Talk:帝みかど皇すめらぎ颂

本ほん条目じょうもく页属ぞく于下列れつ维基专题范畴：

（获评未知みち重要じゅうよう度ど）

	查论编本ほん条目じょうもく页属于欧おう洲しゅう历史专题范畴，该专题旨在ざい改善かいぜん中ちゅう文ぶん维基百科ひゃっか欧おう洲しゅう历史类内容ないよう。如果您有意ゆうい参与さんよ，请浏览专题主页、参与さんよ讨论，并完成かんせい相しょう应的开放性せい任にん务。
未み评	根ね据すえ专题质量评级标准，本条ほんじょう目め页尚未み接受せつじゅ评级。
未知みち	根ね据すえ专题重要じゅうよう度ど评级标准，本條ほんじょう目め尚なお未み接受せつじゅ评级。

歌うた名めい欠かけ准じゅん确

“《上帝じょうてい保ほ佑たすく吾われ皇すめらぎ弗どる朗ろう茨いばら》”标题可能かのう欠かけ准じゅん确。根ね据すえEricmetro给出的てき来らい源げん（[1] [2] [3] [4]），此歌另有《帝みかど皇すめらぎ颂》（Kaiserhymne）和かずVolkshymne（不知ふち如何いか翻こぼし译为好このみ，个人想そう出で几种译法：人民じんみん颂、民みん众颂、国民こくみん颂？）两个标题。

最初さいしょ我が的てき想そう法ほう是ぜ歌か名めい随ずい着ぎ皇帝こうてい的てき变化而变化か的てき，但ただし是ぜ更さら准じゅん确的应该是ぜ歌か词随着ぎ皇帝こうてい的てき变化而变化か。根ね据すえ录音文ぶん件けん（[5]）和かず中ちゅう文ぶん维基给出的てき歌うた词，这首歌か的てき多た个版本はんぽん的てき歌うた词第一句各不相同，它们分ぶん别是：

弗どる朗ろう茨いばら二に世せい时期：上帝じょうてい保ほ佑たすく吾われ皇すめらぎ弗どる朗ろう茨いばら（Gott erhalte Franz, den Kaiser）；
斐迪南みなみ一いち世せい时期：上帝じょうてい保ほ佑たすく奥地おくち利り的てき伟大子こ孙吾皇すめらぎ斐迪南みなみ（Segen Östreichs hohem Sohne, Unserm Kaiser Ferdinand!）；
弗どる朗ろう茨いばら·约瑟夫おっと一いち世せい、卡尔一いち世せい时期：上帝じょうてい保ほ佑たすく吾われ皇すめらぎ与あずか祖国そこく（Gott erhalte, Gott beschütze unsern Kaiser, unser Land）。

斐迪南みなみ一いち世せい、弗どる朗ろう茨いばら·约瑟夫おっと一世和卡尔时期使用的歌词第一句并没有提到“弗どる朗ろう茨いばら”。“上帝じょうてい保ほ佑たすく吾われ皇すめらぎ弗どる朗ろう茨いばら”疑うたぐ是ぜ早期そうき版ばん本歌ほんか词第一いち句く得とく出で的てき歌うた名めい，但ただし是ぜ此歌有ゆう多た个歌词版本はんぽん，它们的てき第だい一句各不相同，所以ゆえん不ふ应该作さく为条目め名めい。不知ふち道どう大家たいか怎么看み。--Y814756748--留とめ言げん 2014年ねん3月がつ30日にち (日)にち 06:14 (UTC)[回かい复]

另：德とく文ぶん、荷に兰文和わ意い大利おおとし文ぶん等とう版本はんぽん维基的てき条目じょうもく名めい是ぜKaiserhymnen；波は兰文使用しようHymn ludowy，即そくVolkshymne；英文えいぶん、中ちゅう文ぶん等とう使用しよう上帝じょうてい保ほ佑たすく吾われ皇すめらぎ弗どる朗ろう茨いばら（“Gott erhalte Franz den Kaiser”）。西にし班はん牙きば文ぶん维基使用しよう的てき是ぜ“奥地おくち利り帝国ていこく国歌こっか”。--Y814756748--留とめ言げん 2014年ねん3月がつ30日にち (日)にち 06:18 (UTC)[回かい复]

以上いじょう理由りゆう，出自しゅつじWikipedia:互助ごじょ客きゃく栈/条目じょうもく探さがせ讨/存そん档/2014年ねん3月がつ。--Y814756748--留とめ言げん 2014年ねん8月がつ9日にち (六ろく) 05:59 (UTC)[回かい复]

请问，为什么是“帝みかど皇すめらぎ颂”而不是ぜ“皇帝こうてい颂”？只ただ是ぜ好奇こうき。--Ludwigzhou（留とめ言げん） 2014年ねん8月がつ9日にち (六ろく) 07:43 (UTC)[回かい复]
@Ludwigzhou：这个译法是ぜ条目じょうもく最さい开始的てき版本はんぽん给出的てき。而根据すえ百ひゃく度ど和わGoogle的てき结果，“帝みかど皇すめらぎ颂”一词专指这首歌，而“皇帝こうてい颂”一词则有歧义。--Y814756748--留とめ言げん 2014年ねん8月がつ9日にち (六ろく) 08:19 (UTC)[回かい复]