(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Talk:TrackBack - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

Talk:TrackBack

页面内容ないよう支持しじ其他语言。
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん

== Trackback 怎么こぼし译? == うつり动自Wikipedia:互助ごじょきゃく栈/わざ

Trackback 怎么こぼし译?

track [简明えい汉词てん]
[trAk]
n.轨迹, 车辙, 跟踪, こう迹, あし迹, みち, 磁轨, みち
vt.循路而行, つい踪, つう过, よう纤拉
vi.つい踪, とめ下足げそく迹, はし

back [简明えい汉词てん]
[bAk]
adj.きさきめんてき, ざいきさきめん, はや过去てき, まえ(かけ)てき钱
adv.こうきさき
n.背部はいぶ, きさきめん
v.きさき退すさ, 支持しじ

--维游 (+_+) 05:03 2005ねん12月25にち (UTC)

こうぞう有人ゆうじん译作“かい响”,わが跟别じん说到"Trackback"从来英文えいぶん。--Mountain 05:21 2005ねん12月25にち (UTC)
わが觉得こぼし译成“かい响”ゆう问题てきかん觉上はんこう链接搜索そうさくゆう类似处,以翻译成“つい支持しじ”?--维游 (+_+) 05:28 2005ねん12月25にち (UTC)
迴嚮おう該是誤解ごかいいんためcommentざいこぼしなり迴響。台灣たいわん有人ゆうじんこぼしなり引用いんよう也有やゆうじんこぼしなり「搥背」。個人こじんみとめためback以翻なりさかのぼ」。--Fauzty 21:58 2005ねん12月25にち (UTC)
わが觉得“かい响”满贴きりてき,"Trackback"实际じょういち个人发了いちへんBlog,しかきさき别人かい应。このみぞう一个人发出了声音,ざい很大てきそら间(网志そら不断ふだんかい响。--Mountain 05:34 2005ねん12月25にち (UTC)
这个还是不要ふようこぼし译了こうりょう,总感觉译なり什么ふとしこのみ。--zy26 was here. 11:27 2005ねん12月25にち (UTC)
ざい英文えいぶん这也一个新造出的词语,わが认为ざい深入ふかいり理解りかいてきじょう况下应该こぼし译,如果わが们不做这项工作こうさくぞう这种以翻译的词语一些人按照字面或其他简单的方式翻译的话,以后谁也不知ふちどう它的原意げんい什么。--维游 (+_+) 01:23 2005ねん12月26にち (UTC)
Trackback このみぞうこれかいいた過去かこてき意思いし?--ものじゃく Talk 03:19 2005ねん12月26にち (UTC)
Trackback跟在あたまてき意思いしよう現在げんざいてきもうらい形容けいようさいきりてき大概たいがい就是跟帖りょう吧。--百楽ひゃくらくうさぎ 14:09 2005ねん12月26にち (UTC)
はん响”あるものかいおんかい响”このみ。“かい响”这个词在汉语さと怎么常用じょうよう。 --Ghayek 08:01 2006ねん2がつ9にち (UTC)
請問有人ゆうじんかいようかいさかのぼある文章ぶんしょうおいさかのぼあるついさかのぼいた本文ほんぶん」嗎?Zeuscho (とめげん) 2008ねん5がつ24にち (ろく) 13:38 (UTC)[かい]