Talk:TrackBack
== Trackback 怎么
Trackback 怎么
track [简明英 汉词典 ] [trAk] n.轨迹, 车辙, 跟踪,航 迹,足 迹,路 , 磁轨,途 径 vt.循路而行,追 踪,通 过,用 纤拉 vi.追 踪,留 下足 迹,走 back [简明英 汉词典 ] [bAk] adj.后 面 的 ,在 后 面 ,早 过去的 ,前 (欠 )的 钱 adv.向 后 地 n.背部 ,后 面 v.后 退 ,支持
--维游 (+_+) 05:03 2005
好 像 有人 译作“回 响”,我 跟别人 说到"Trackback"从来都 是 说英文 。--Mountain 05:21 2005年 12月25日 (UTC)我 觉得翻 译成“回 响”是 有 问题的 。感 觉上和 反 向 链接搜索 有 类似之 处,--维游 (+_+) 05:28 2005是 不 是 可 以翻译成“追 踪支持 ”?年 12月25日 (UTC)- http://bigcarp.blogchina.com/623786.html --维游 (+_+) 05:30 2005
年 12月25日 (UTC)
- http://bigcarp.blogchina.com/623786.html --维游 (+_+) 05:30 2005
- 迴嚮
應 該是誤解 ,因 為 comment才 翻 成 迴響。台灣 有人 翻 成 引用 ,也有 人 翻 成 「搥背」。個人 認 為 back可 以翻成 「溯 」。--Fauzty 21:58 2005年 12月25日 (UTC)
我 觉得“回 响”满贴切 的 ,"Trackback"实际上 是 一 个人发了一 篇 Blog,然 后 别人回 应。好 像 一个人发出了声音,在 很大的 空 间(网志空 间)不断 回 响。--Mountain 05:34 2005年 12月25日 (UTC)- 这个还是
不要 翻 译了好 了 ,总感觉译成 什么都 不 太 好 。--zy26 was here. 11:27 2005年 12月25日 (UTC)
- 这个还是
- “
反 响”或 者 “回 音 ”都 比 “回 响”好 。“回 响”这个词在汉语里 都 不 怎么常用 。 --Ghayek 08:01 2006年 2月 9日 (UTC)
- 請問
有人 會 用 「回 溯 」或 「文章 追 溯 」或 「追 溯 到 本文 」嗎?Zeuscho (留 言 ) 2008年 5月 24日 (六 ) 13:38 (UTC)