邵逸夫おっと之の死し

2014年ねん1月がつ7日にち上じょう午うま6時じ55分ふん，邵逸夫おっと於家中在家なかざいけ人じん陪伴下安しもやす詳しょう去さ世よ，終年しゅうねん106歲さい，其葬禮そうれい只ただ請家人じん出席しゅっせき。無む綫電視し發表はっぴょう聲明せいめい，表示ひょうじ雖然知道ともみち終おわり會かい有ゆう這件事ごと（邵爵士し離はなれ世よ），但ただし不ふ會かい因いん此減少げんしょう公司こうし的てき傷きず痛つう和わ失しつ落，無む綫電視し所有しょゆう人員じんいん都會とかい懷ふところ念ねん邵逸夫おっと，並なみ向こう邵逸夫おっと的てき夫人ふじん方ほう逸いつ華はな及家人じん，致以深切しんせつ慰問いもん。邵逸夫おっと的てき喪も禮れい於2014年ねん1月がつ10日とおか在ざい香港ほんこん殯儀館かん舉行，隨ずい後ご遺體いたい被ひ運うん往香港ほんこん歌うた連れん臣しん角かく火葬かそう場じょう火ひ化か。

邵逸夫おっと逝世獲得かくとく各かく方かた哀悼あいとう，包括ほうかつ中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく中央ちゅうおう政府せいふ、香港ほんこん政府せいふ、演藝えんげい界かい和わ歐おう美び各かく大だい媒體ばいたい。

各界かくかい回かい應おう

中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく中央ちゅうおう政府せいふ

• 中國共產黨ちゅうごくきょうさんとう中央ちゅうおう委員いいん會かい總そう書記しょき、中國ちゅうごく國家こっか主席しゅせき習近平ひらた：邵逸夫おっと先生せんせい一生いっしょう熱愛ねつあい國家こっか，關心かんしん民みん祉，慷慨こうがい捐贈，惠めぐみ及多方かた。其愛國あいこく之の情じょう，其為國こく之の志こころざし，人にん們將銘記めいき在ざい心しん。
• 中國ちゅうごく全國ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大會たいかい常務じょうむ委員いいん會かい委員いいん長ちょう、中央港ちゅうおうこう澳工作こうさく協調きょうちょう小しょう組ぐみ組長くみちょう張ちょう德江とくえ：邵先生せんせい畢生ひっせい秉持愛國あいこく情じょう懷なつけ，投身とうしん報國ほうこく事業じぎょう，維護香港ほんこん繁榮はんえい穩定，熱心ねっしん公益こうえき，澤さわ被ひ後世こうせい，風ふう範はん永存えいぞん。
• 中國ちゅうごく國務こくむ院いん副ふく總理そうり劉りゅう延のべ東ひがし：他た一生いっしょう愛國あいこく愛あい港みなと，艱苦かんく創業そうぎょう，慈善じぜん濟世さいせい，令れい人じん敬けい佩。邵逸夫おっと曾擔任たんにん港みなと事ごと顧問こもん，為ため香港ほんこん順じゅん利り回歸かいき和わ繁榮はんえい穩定發揮はっき了りょう積極せっきょく作用さよう。作為さくい一いち位い卓越たくえつ的てき實業じつぎょう家か，他た在ざい創造そうぞう商業しょうぎょう奇蹟きせき的てき同時どうじ，為ため香港ほんこん乃至ないし中國ちゅうごく影かげ視し事業じぎょう的てき繁榮はんえい、走はし向こう世界せかい做出了りょう貢獻こうけん。作為さくい一いち位い著名ちょめい的てき慈善じぜん家か，邵逸夫おっと多た年來ねんらい致力於支持しじ教育きょういく等とう社會しゃかい公益こうえき事業じぎょう，為ため促進そくしん祖國そこく內地的てき教育きょういく和わ科學かがく事業じぎょう發展はってん做出了りょう重要じゅうよう貢獻こうけん。
• 中國ちゅうごく國務こくむ院いん前まえ總理そうり溫ゆたか家寶かほう：長期ちょうき以來いらい，邵逸夫おっと先生せんせい對たい國家こっか教育きょういく、科技かぎ等とう各項かくこう事業じぎょう的てき貢獻こうけん，將はた永遠えいえん銘めい刻こく在ざい人ひと們心中しんちゅうの。
• 中國ちゅうごく國家こっか新聞しんぶん出版しゅっぱん廣ひろ電でん總局そうきょく局長きょくちょう蔡赴朝あさ：邵逸夫おっと先生せんせい愛國あいこく愛あい港みなと，熱心ねっしん公益こうえき慈善じぜん，作為さくい香港ほんこん邵氏兄弟きょうだい電でん影かげ公司こうし創そう辦人、香港ほんこん電でん視し廣こう播有限げん公司こうし榮譽えいよ主席しゅせき、傑出けっしゅつ的てき實業じつぎょう家か，為ため香港ほんこん電でん影かげ、電でん視し業ぎょう的てき繁榮はんえい發展はってん做出了りょう重要じゅうよう貢獻こうけん。邵逸夫おっと先生せんせい雖駕鶴つる仙せん逝，但ただし風ふう範はん永存えいぞん。
• 中國ちゅうごく國務こくむ院いん港みなと澳事務じむ辦公室しつ主任しゅにん王おう光ひかり亞あ：邵逸夫おっと先生せんせい是ぜ知名ちめい的てき愛國あいこく愛あい港みなと人士じんし，曾經擔任たんにん過か香港ほんこん特區とっく籌備委員いいん會かい委員いいん和かず港こう事ごと顧問こもん，為ため香港ほんこん的てき順じゅん利り回歸かいき和わ繁榮はんえい穩定做出了りょう突出とっしゅつ貢獻こうけん。王おう光ひかり亞あ讚たたえ揚あげ邵逸夫おっと一生熱心公益和慈善事業，積極せっきょく推動國家こっか教育きょういく、科技かぎ、文化ぶんか和わ衛生えいせい等とう事業じぎょう的てき發展はってん，深ふか受敬重和しげかず愛あい戴。他た的てき愛國あいこく情じょう懷ふところ和わ高尚こうしょう情操じょうそう將はた永遠えいえん留とめ在ざい我わが們心中しんちゅうの！
• 中國ちゅうごく國務こくむ院いん港みなと澳事務じむ辦公室しつ前ぜん主任しゅにん魯平：邵逸夫おっと先生せんせい為ため香港ほんこん的てき順じゅん利り回歸かいき和わ繁榮はんえい穩定作出さくしゅつ了りょう卓越たくえつ貢獻こうけん。他た的てき愛國あいこく愛あい港みなと情じょう懷ふところ和わ高尚こうしょう品格ひんかく永遠えいえん值得我わが們懷念ねん。謹表沉痛哀悼あいとう，並なみ致以深切しんせつ的てき慰問いもん。
• 中國ちゅうごく中央ちゅうおう人民じんみん政府せいふ駐ちゅう香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く聯絡れんらく辦公室しつ主任しゅにん張ちょう曉あきら明あきら：頃ころ悉邵逸夫いつお先生せんせい逝世，深ふか感かん悲痛ひつう。邵老一生いっしょう富有ふゆう傳奇でんき，始終しじゅう秉持愛國あいこく報ほう國情こくじょう懷ふところ和わ不ふ懈たゆ奮鬥精神せいしん。尤ゆう其關心かんしん國家こっか發展はってん，慷慨こうがい捐助內地教育きょういく、科技かぎ、醫療いりょう、影かげ視し、賑にぎわい災わざわい等とう諸多しょた方面ほうめん，貢獻こうけん卓たく著ちょ，備受尊敬そんけい。其創建そうけん的てき事業じぎょう長ちょう在ざい，其垂立りつ的てき風ふう範はん長ちょう存そん。
• 中國ちゅうごく中央ちゅうおう人民じんみん政府せいふ駐ちゅう香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く聯絡れんらく辦公室しつ前ぜん主任しゅにん彭清華はな：邵逸夫おっと先生せんせい是ぜ香港ほんこん著名ちょめい的てき企業きぎょう家か和わ慈善じぜん家か，一生いっしょう愛國あいこく愛あい港みなと，勤勉きんべん創業そうぎょう，樂らく善よ好こう施ほどこせ，不ふ懈たゆ奮鬥，為ため華はな語ご影かげ視し文化ぶんか事業じぎょう的てき興きょう盛もり發展はってん、為ため香港ほんこん的てき順じゅん利り回歸かいき和わ繁榮はんえい穩定、為ため祖國そこく內地的てき發展はってん和わ社會しゃかい公益こうえき貢獻こうけん良よ多おお。

香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く政府せいふ

• 香港ほんこん行政ぎょうせい長官ちょうかん梁はり振ふ英えい：表示ひょうじ哀悼あいとう，並なみ讚たたえ揚あげ邵逸夫おっと長期ちょうき大力だいりき推動演藝えんげい發展はってん，又また在ざい香港ほんこん及內地ち作出さくしゅつ公益こうえき事業じぎょう，十分じゅうぶん值得尊重そんちょう。
• 香港ほんこん商務しょうむ及經濟けいざい發展はってん局きょく局長きょくちょう蘇そ錦にしき樑：對たい邵逸夫おっと爵士逝世深ふか感かん惋惜。邵逸夫おっと1950年代ねんだい末まつ成立せいりつ邵氏兄弟きょうだい（香港ほんこん）有限ゆうげん公司こうし，逐步建立こんりゅう自己じこ的てき電でん影かげ王國おうこく，拍はく攝と過か千せん部ぶ電でん影かげ，影響えいきょう力りょく遍へん及全球だま華人かじん社しゃ區く，對たい推動華はな語ご電でん影かげ業ぎょう的てき發展はってん，貢獻こうけん良よ多おお。其後在ざい1960年代ねんだい進軍しんぐん電でん視し業ぎょう，協きょう助じょ創そう辦香港ほんこん首くび間あいだ免めん費ひ電でん視し台だい，製作せいさく無數むすう膾炙かいしゃ人口じんこう的てき電でん視し劇げき，陪伴香港ほんこん人じん成長せいちょう，是ぜ不ふ少しょう港みなと人的じんてき集しゅう體たい回かい憶。他た讚たたえ揚あげ邵逸夫おっと為ため善ぜん最さい樂らく，歷年れきねん作出さくしゅつ大量たいりょう捐獻，惠めぐみ及科技わざ、教育きょういく等とう不同ふどう範疇はんちゅう。蘇そ錦にしき樑又說せつ，邵逸夫おっと積極せっきょく和わ堅けん毅あつし的てき精神せいしん，將はた有ゆう如他製作せいさく的てき經典きょうてん電でん影かげ及電視し節目ふしめ一いち樣よう，長留ながる香港ほんこん人的じんてき心中しんちゅうの。
• 香港ほんこん自由黨じゆうとう主席しゅせき周しゅう梁りょう淑よし怡：早年そうねん曾在無む綫任職しょく的てき周しゅう梁りょう淑よし怡表示ひょうじ，邵逸夫おっと對たい電でん影かげ、電でん視し行ぎょう業ぎょう發展はってん很投入とうにゅう，不ふ只ただ是ぜ一いち個こ生せい意い人じん，對たい創意そうい行ぎょう業ぎょう的てき感情かんじょう濃厚のうこう。她又讚たたえ揚あげ邵逸夫おっと在ざい發掘はっくつ人才じんさい方面ほうめん獨どく具ぐ慧眼けいがん，對たい推廣香港ほんこん電でん視し業ぎょう發展はってん作出さくしゅつ貢獻こうけん。

新しん加か坡政府せいふ

• 新しん加か坡總統そうとう陳ちん慶けい炎えん：雖然邵逸夫おっと先生せんせい後ご半生はんせい定てい居きょ香港ほんこん，但ただし實際じっさい上じょう他た也為新しん加か坡作出さくしゅつ了りょう很多貢獻こうけん。邵逸夫おっと曾在1985年來ねんらい新しん加か坡，參加さんか經濟けいざい委員いいん會かい會議かいぎ的てき討論とうろん，為ため新しん加か坡確定かくてい經濟けいざい發展はってん方向ほうこう和わ制定せいてい經濟けいざい政策せいさく貢獻こうけん自己じこ的てき意見いけん。
• 新しん加か坡總理そうり、人民じんみん行動こうどう黨とう秘書ひしょ長ちょう李り顯あらわ龍りゅう：邵氏兄弟きょうだい在ざい新しん加か坡電影かげ界かい也是舉足輕重けいちょう的てき人物じんぶつ，一代一代的新加坡人看過他們的影視劇。邵氏基金ききん也為新しん加か坡的慈善じぜん事業じぎょう貢獻こうけん良よ多おお。
• 新しん加か坡前まえ總理そうり李り光耀こうよう：邵氏兄弟きょうだい的てき電でん影かげ事業じぎょう不ふ僅對香港ほんこん，也對東南とうなん亞あ以及更さら廣こう泛的區域くいき很多人的じんてき生活せいかつ產さん生せい了りょう巨きょ大だい影響えいきょう。

香港ほんこん無線むせん電でん視し

• 香港ほんこん無む綫電視し行政ぎょうせい主席しゅせき梁りょう乃鵬：邵逸夫おっと多た年來ねんらい對たい無む綫有很大貢獻こうけん，形容けいよう無む綫有今こん天てん的てき地位ちい，都みやこ是ただし因いん為ため他た的てき英明えいめい領りょう導みちびけ，公司こうし仝人ひと對たい其離世よ感かん到いた哀悼あいとう。
• 香港ほんこん無む綫電視し前ぜん總そう經理けいり何なに定てい鈞ひとし：曾與邵合作がっさく的てき何なん定てい鈞ひとし在ざい一いち個こ電でん台だい節目ふしめ表示ひょうじ，邵逸夫おっと是ぜ好こう老ろう闆，不ふ會かい吩咐下か屬ぞく做事，只ただ會かい在ざい旁つくり提ひさげ點てん。以往いおう無む綫從不ふ外そと購劇集しゅう，但ただし邵逸夫おっと看み完かん劇げき集しゅう《包つつみ青天せいてん》後ご，叫さけべ管理かんり層そう也看看み，最後さいご無む綫買入にゅう該劇在ざい黃金おうごん時間じかん播出。管理かんり層そう最初さいしょ抗拒こうきょ外がい購劇集しゅう，只ただ考慮こうりょ在ざい周しゅう末まつ播放，但ただし邵逸夫おっと向こう他た表示ひょうじ，要よう把わ頸伸出で外面がいめん看み看み，結果けっか該劇在ざい港みなと收おさむ視し理想りそう。除じょ了りょう公司こうし的てき大型おおがた策略さくりゃく外がい，小事しょうじ邵逸夫おっと都と放ひ手て予よ管理かんり層そう，亦また沒ぼっ有ゆう干ひ預あずか新聞しんぶん運うん作さく。
• 香港ほんこん無む綫電視し資し深ふか藝げい員いん及港みなと區く全ぜん國政こくせい協きょう委員いいん汪ひろし明あきら荃：邵逸夫おっと對たい香港ほんこん的てき電でん影かげ業ぎょう及電視し業ぎょう發展はってん付づけ出で很多，很值得とく尊敬そんけい。

娛樂ごらく界かい同どう仁ひとし

• 香港ほんこん著名ちょめい藝人げいにん劉りゅう德いさお華はな：出身しゅっしん自じ無む綫電視し的てき劉りゅう德いさお華はな表示ひょうじ會かい永遠えいえん懷ふところ念ねん邵逸夫おっと。

世界せかい各かく大だい媒體ばいたい致哀

香港ほんこん電でん影かげ大だい亨とおる邵逸夫おっと爵士於當地ち時間じかん周しゅう二に去さ世よ，各かく大國たいこく外がい媒體ばいたい也第一いち時じ間あいだ發はつ文ぶん，悼念這位亞あ洲しゅう傳でん媒なかだち業ぎょう的てき大だい亨とおる、電でん影かげ業ぎょう的てき先驅せんく者しゃ、功夫いさお電でん影かげ的てき締しめ造づくり者しゃ。

英國えいこく各かく大だい媒體ばいたい

BBC——香港ほんこん電でん影かげ先驅せんく邵逸夫おっと去さ世よ

邵逸夫おっと和わ他た的てき兄弟きょうだい們在香港ほんこん和わ東亞とうあ創建そうけん了りょう一いち個こ媒體ばいたい帝國ていこく。他た旗下きか製作せいさく了りょう幾いく百香港電影和好幾部美國電影，他た重じゅう金きん資し助すけ了りょう中國ちゅうごく的てき基礎きそ教育きょういく。

路みち透とおる社しゃ——香港ほんこん媒體ばいたい大だい亨とおる邵逸夫おっと去さ世よ享年きょうねん106歲さい

香港ほんこん媒體ばいたい大だい亨とおる，亞あ洲しゅう電でん影かげ電でん視し帝國ていこく的てき締しめ造づくり者しゃ邵逸夫おっと於當地ち時間じかん周しゅう二に去さ世よ，享年きょうねん106歲さい。邵逸夫おっと是ぜ香港ほんこん電でん影かげ業ぎょう的てき代表だいひょう性せい人物じんぶつ，將はた中國ちゅうごく功夫いさお電でん影かげ帶たい到いた西方せいほう，將はた香港ほんこん這個曾經的てき英國えいこく殖民しょくみん地ち打だ造成ぞうせい「東方とうほう好こう萊塢」。

邵氏影かげ業ぎょう出品しゅっぴん的てき影かげ片へん超過ちょうか1000部ぶ，包括ほうかつ音樂おんがく劇げき、歷史れきし劇げき以及功夫いさお影かげ片へん。邵氏出品しゅっぴん的てき經典きょうてん功夫いさお片へん，如《獨どく臂ひじ刀がたな》，賦ふ予よ這一電影題材新的定義，也讓香港ほんこん、亞あ洲しゅう乃至ないし西方せいほう的てき後輩こうはい電でん影かげ人じん受益じゅえき匪淺。

英國えいこく電でん影かげ和わ電でん視し藝術げいじゅつ學會がっかい(BAFTA)授予邵逸夫おっと特別とくべつ貢獻こうけん獎。

《每日まいにち電でん訊報》——功夫いさお電でん影かげ先驅せんく者しゃ邵逸夫おっと去さ世よ

在ざい邵氏影かげ業ぎょう的てき黃金おうごん時代じだい，每まい周しゅう都と有ゆう超過ちょうか200萬觀眾在邵氏旗下的電影院觀看該公司拍攝的動作電影。好こう萊塢知名ちめい導しるべ演えんじ昆こん汀なぎさ-塔とう倫りん蒂諾(QuentinTarantino)就深受邵氏し電でん影かげ的てき影響えいきょう：「有ゆう一いち年ねん，我わが每まい天てん都と要かなめ觀かん看み最少さいしょう一部いちぶ邵氏的てき電でん影かげ，有ゆう時候じこう是ぜ三さん部ぶ。」

《金融きんゆう時報じほう》——電でん影かげ人じん邵逸夫おっと去さ世よ

美國びくに各かく大だい媒體ばいたい

《紐ひも約やく時報じほう》——邵逸夫おっと的てき善ぜん舉未能のう延のべ及美國こく

香港ほんこん影かげ視し大だい亨とおる邵逸夫おっと7日にち晨去世よ，這位影かげ業ぎょう大だい亨とおる的てき善ぜん舉惠及了中國ちゅうごく大陸たいりく和わ香港ほんこん的てき教育きょういく與あずか醫療いりょう事業じぎょう，獲得かくとく了りょう中國ちゅうごく領りょう導しるべ人じん及英國えいこく女王じょおう的てき讚たたえ揚あげ。不ふ過か，邵老的てき善ぜん舉並未み延伸えんしん到いた美國びくに。

《好こう萊塢報ほう導しるべ者しゃ》——傳奇でんき製せい片へん人じん邵逸夫おっと去さ世よ

傳奇でんき娛樂ごらく大だい亨とおる邵逸夫おっと去さ世よ，享年きょうねん106歲さい。這位頗有影響えいきょう力りょく的てき娛樂ごらく大だい亨とおる是ぜ整せい個こ香港ほんこん娛樂ごらく產業さんぎょう的てき奠基人じん之の一いち。1967年ねん，邵逸夫おっと投資とうし建立こんりゅう了りょう香港ほんこん第だい一個無線商業電視台TVB。在ざい上うえ世紀せいき70年代ねんだい，邵氏影かげ業ぎょう每年まいとし要よう推出40部ぶ電でん影かげ，每まい天てん都と有ゆう超過ちょうか25萬名觀眾前往143家いえ邵氏旗下きか的てき電でん影かげ院いん觀かん影かげ。

CNBC——電でん影かげ大だい亨とおる邵逸夫おっと去さ世よ

擁よう有ゆう傳奇でんき一生的香港娛樂大亨邵逸夫去世，他た的てき名字みょうじ幾いく乎可以和低てい成本なりもと的てき中國ちゅうごく動作どうさ和わ恐怖きょうふ電でん影かげ，特別とくべつ是ぜ功夫いさお片かた劃上等號とうごう。曾有記者きしゃ提ひさげ問とい邵逸夫おっと最さい喜き歡的電でん影かげ，後者こうしゃ回答かいとう：「我わが特別とくべつ喜き歡那些賺錢ぜに的てき電でん影かげ。」

《美び聯れん社しゃ》——香港ほんこん電でん影かげ大だい亨とおる邵逸夫おっと去さ世よ

邵逸夫おっと打だ造づくり的てき電でん影かげ和わ電でん視し帝國ていこく培養ばいよう出で了りょう周しゅう潤じゅん發はつ和わ吳くれ宇森這樣的てき優秀ゆうしゅう電でん影かげ人じん，也鼓舞まい了りょう昆こん汀なぎさ-塔とう倫りん蒂諾等とう西方せいほう電でん影かげ人じん。邵氏影かげ業ぎょう幫助功夫いさお電でん影かげ傳でん遍へん世界せかい各地かくち，但ただし他た也錯失しつ了りょう一いち個こ絕佳ぜっか的てき機會きかい，沒ぼつ有ゆう簽下一いち位い日び後ご的てき功夫いさお巨星きょせい：李り小しょう龍りゅう。

其他

《綜藝》——《銀翼ぎんよく殺ころせ手しゅ》製せい片へん人じん邵逸夫おっと去さ世よ享年きょうねん106歲さい

上うえ世紀せいき中國ちゅうごく電でん影かげ產業さんぎょう先驅せんく者しゃ之の一的邵逸夫爵士去世，享年きょうねん106歲さい。他た個人こじん投資とうし拍はく攝と的てき影かげ片へん超過ちょうか360部ぶ，其中有ちゅうう不ふ少しょう經典きょうてん動作どうさ片へん，還かえ包括ほうかつ雷かみなり德利とっくり-斯科特とく的てき科か幻まぼろし巨きょ作さく《銀翼ぎんよく殺ころせ手しゅ》。邵逸夫おっと1977年ねん被ひ英國えいこく政府せいふ授予騎士きし稱號しょうごう，1998年ねん被ひ香港ほんこん特區とっく政府せいふ授予最高さいこう榮譽えいよ大紫おおむらさき荊勳章くんしょう。