(Translated by https://www.hiragana.jp/)
國民大會代表選舉罷免法 (民國36年9月立法10月公布) - 维基文库,自由的图书馆 とべ转到内容ないよう

國民こくみん大會たいかい代表だいひょうせん罷免ひめんほう (みんこく36ねん9がつ立法りっぽう10がつ公布こうふ)

維基文庫ぶんこ自由じゆうてき圖書館としょかん
() うえいち版本はんぽん | さいきさき版本はんぽん (异) | したいち版本はんぽん→ (异)
國民こくみん大會たいかい代表だいひょうせん罷免ひめんほう (みんこく36ねん7がつ) 國民こくみん大會たいかい代表だいひょうせん罷免ひめんほう廢止はいし
立法りっぽう於民こく36ねん9がつ25にち(現行げんこう條文じょうぶん)
1947ねん9がつ25にち
1947ねん10がつ3にち
公布こうふみんこく36ねん10がつ3にち
國民こくみん大會たいかい代表だいひょうせん罷免ひめんほう (みんこく36ねん10がつ)

中華民國ちゅうかみんこく 36 ねん 3 がつ 25 にち 制定せいてい47じょう
中華民國ちゅうかみんこく 36 ねん 3 がつ 31 にち公布こうふ國民こくみん政府せいふ制定せいてい公布こうふ全文ぜんぶん 47 じょう同年どうねん五月一日國民政府公布本法與本法ほんぽう施行しこう條例じょうれい同時どうじ施行しこう
中華民國ちゅうかみんこく 36 ねん 5 がつ 1 にち施行しこう
中華民國ちゅうかみんこく 36 ねん 7 がつ 4 にち 修正しゅうせいだい12じょう
中華民國ちゅうかみんこく 36 ねん 7 がつ 5 にち公布こうふ國民こくみん政府せいふ修正しゅうせい公布こうふだい 12 じょう條文じょうぶん
中華民國ちゅうかみんこく 36 ねん 9 がつ 25 にち 修正しゅうせいだい4じょう
中華民國ちゅうかみんこく 36 ねん 10 がつ 3 にち公布こうふ國民こくみん政府せいふ修正しゅうせい公布こうふだい 4 じょう條文じょうぶん
中華民國ちゅうかみんこく 36 ねん 10 がつ 21 にち 修正しゅうせいだい4じょう
中華民國ちゅうかみんこく 36 ねん 10 がつ 30 にち公布こうふ國民こくみん政府せいふ修正しゅうせい公布こうふだい 4 じょう條文じょうぶん
中華民國ちゅうかみんこく 36 ねん 10 がつ 30 にち 修正しゅうせいだい12じょう
中華民國ちゅうかみんこく 36 ねん 11 がつ 8 にち公布こうふ國民こくみん政府せいふ修正しゅうせい公布こうふだい 12 じょう條文じょうぶん
中華民國ちゅうかみんこく 36 ねん 11 がつ 7 にち 修正しゅうせいだい4じょう
中華民國ちゅうかみんこく 36 ねん 11 がつ 13 にち公布こうふ國民こくみん政府せいふ修正しゅうせい公布こうふだい 4 じょう條文じょうぶん
中華民國ちゅうかみんこく 77 ねん 3 がつ 9 にち 修正しゅうせいだい29, 33, 37, 45じょう
中華民國ちゅうかみんこく 77 ねん 3 がつ 11 にち公布こうふ總統そうとう(77)はなそういちよしだい 0880 號令ごうれい修正しゅうせい公布こうふだい 29、33、37 及 45 じょう條文じょうぶん
中華民國ちゅうかみんこく 92 ねん 5 がつ 27 にち 廢止はいし47じょう
中華民國ちゅうかみんこく 92 ねん 6 がつ 11 にち公布こうふ總統そうとうはなそう一義いちぎだい09200105560號令ごうれい公布こうふ廢止はいし

だいいちしょう 總則そうそく[编辑]

だいいちじょう

  本法ほんぽう憲法けんぽうだいさんじゅうよんじょう制定せいてい

だいじょう

  國民こくみん大會たいかい代表だいひょうえらべ舉,以普どおり平等びょうどう直接ちょくせつ及無記名きめい單記たんきほう投票とうひょうぎょう

だいさんじょう

  せん手續てつづき公開こうかい辦理。

だいよんじょう

  國民こくみん大會たいかい代表だいひょうがく如左:
  いちまいけん及其同等どうとう區域くいきかく選出せんしゅつ代表だいひょういちにんただし人口じんこう逾五じゅうまんにんしゃまい增加ぞうかじゅうまんにんぞうせん代表だいひょういちめい
  こうむかくめいはた選出せんしゅつしゃきょうじゅうななめい
  さん西藏にしくら選出せんしゅつしゃきょうよんじゅうめい
  よんかく民族みんぞくざい邊疆へんきょう地區ちく選出せんしゅつしゃきょうじゅうななめい
  、僑居國外こくがい國民こくみん選出せんしゅつしゃきょうろくじゅうめい
  ろく職業しょくぎょう團體だんたい選出せんしゅつしゃきょうよんひゃくはちじゅうななめい
  なな婦女ふじょ團體だんたい選出せんしゅつしゃきょういちひゃくろくじゅうはちめい
  はち、內地生活せいかつ習慣しゅうかん特殊とくしゅ國民こくみん選出せんしゅつしゃきょうじゅうめい
  前項ぜんこうかく款名がく分配ぶんぱい,另以法律ほうりつ定之さだゆき

だいじょう

  中華民國ちゅうかみんこく國民こくみんねん滿まんじゅうさい,而無ひだりれつ情事じょうじいちしゃゆうせん舉權;ねん滿まんじゅうさんさい,而無ひだりれつ情事じょうじいちしゃゆうせん舉權:
  いちはん刑法けいほう內亂外患がいかんざいけい判決はんけつ確定かくていしゃ
  、曾服公務こうむ而有むさぼ行為こういけい判決はんけつ確定かくていしゃ
  さん褫奪ちだつ公權こうけんひさし復權ふっけんしゃ
  よん、受禁治產きんじさん宣告せんこくしゃ
  ゆう精神病せいしんびょうしゃ
  ろく、吸用鴉片あへんある其代用品ようひんしゃ

だいろくじょう

  外國がいこく人民じんみんいん歸化きか取得しゅとく中華民國ちゅうかみんこく國籍こくせき滿まんねんしゃ前條ぜんじょう規定きていゆうせん舉權;滿まんじゅうねんしゃ前條ぜんじょう規定きていゆうせん舉權。
  回復かいふく中華民國ちゅうかみんこく國籍こくせき人民じんみん滿まんねんしゃ前條ぜんじょう規定きていゆうせん舉權;滿まんさんねんしゃ前條ぜんじょう規定きていゆうせん舉權。

だいななじょう

  まい一選舉人只有一個選舉權,於本ほうだい四條各款選舉,ゆう二個以上選舉權者,げん參加さんかいちしゅよしせん舉人於登記とうきせん舉人めいさつくだり聲明せいめい

だいはちじょう

  現任げんにん官吏かんりとく於其にんしょ所在地しょざいちえらべ舉區當選とうせんため國民こくみん大會たいかい代表だいひょう

だいしょう せん舉人及候せんじん[编辑]

だいきゅうじょう

  本法ほんぽうだい四條各款選舉之主管選舉機關,おうはたかく該選舉單せん舉人資格しかくしん查後,みやつこせん舉人めいさつただしふくりょうほん記載きさい姓名せいめい性別せいべつ年齡ねんれいせきつらぬけ職業しょくぎょう住所じゅうしょとうこう,於選舉前よんじゅうにち完成かんせい公告こうこくなみはたそうがくほう請上きゅうせん機關きかん遞報せん舉總事務所じむしょ備案。

だいじゅうじょう

  前條ぜんじょう主管しゅかんせん機關きかん及上きゅうせん機關きかん如左:
  いちせき於縣、、及同とう區域くいきしゃ主管しゅかんせん機關きかんためけんせん事務所じむしょある其相とう機關きかん上級じょうきゅうせん機關きかんためしょうせん事務所じむしょ,如為いん轄市,其上きゅうせん機關きかんためせん舉總事務所じむしょ
  せき於蒙いにしえしゃ主管しゅかんせん機關きかんためめいはたせん事務所じむしょ上級じょうきゅうせん機關きかんためこうむぞうせん事務所じむしょ
  さんせき於西ぞうしゃ主管しゅかんせん機關きかん分別ふんべつため噶夏及蒙ぞうせん事務所じむしょしょ指定してい機關きかん上級じょうきゅうせん機關きかんためこうむぞうせん事務所じむしょ
  よんせき於僑きょ國外こくがい國民こくみんしゃ主管しゅかんせん機關きかんため僑民せん事務所じむしょしょ指定してい機關きかん上級じょうきゅうせん機關きかんため僑民せん事務所じむしょ
  せき於各民族みんぞくざい邊疆へんきょう地區ちく及內生活せいかつ習慣しゅうかん特殊とくしゅ國民こくみんしゃ主管しゅかんせん機關きかんためけんせん事務所じむしょある相當そうとう機關きかん上級じょうきゅうせん機關きかんためしょうせん事務所じむしょ
  ろくせき全國ぜんこくせい職業しょくぎょう團體だんたい及婦おんな團體だんたいしゃ主管しゅかんせん機關きかんためしょう及院轄市せん事務所じむしょ上級じょうきゅうせん機關きかんため全國ぜんこくせい職業しょくぎょう團體だんたい及婦おんな團體だんたいせん事務所じむしょ
  ななせき於各しょう市之いちの職業しょくぎょう團體だんたい及婦おんな團體だんたいしゃどうだいいち款。

だいじゅういちじょう

  せん舉人めいさつゆかりかく主管しゅかんせん機關きかんへんせい完成かんせい分別ふんべつ發給はっきゅうせん舉權しょう,以憑りょうせん舉票。

だいじゅうじょう

  ゆうせん舉權而願ためこうせんじんけい五百名以上選舉人之簽署,あるよし政黨せいとうひさげめいとく登記とうきためこうせんじん公開こうかいきおいせんけい登記とうきしゃとく當選とうせんただし僑居國外こくがい國民こくみんこうせんじんけい百名以上選舉人之簽署,そくとく登記とうきためこうせんじん
  前項ぜんこうこうせんじん簽署,まいせん舉人以簽しょいち人為じんいげん

だいじゅうさんじょう

  ゆうせん舉權じんとくため二個以上候選人之登記。

だいじゅうよんじょう

  こうせんじん登記とうき期間きかんゆかりかく主管しゅかんせん機關きかん公告こうこく,其起訖期あいだとくしょうさんじゅうにち
  前項ぜんこうこうせんじん登記とうきおう於簿さつ內填あかり姓名せいめい年齡ねんれいせきつらぬけ職業しょくぎょう住所じゅうしょとうこう,如為婦女ふじょなみおう於姓名下みょうげ註明いちじょ主管しゅかんせん機關きかん投票とうひょうまえじゅうにちしん公告こうこくなみしょうめいさつ遞報かく該上きゅうせん機關きかん備案。

だいじゅうじょう

  けんある同等どうとう區域くいきこうせんじん,以該けんある同等どうとう區域くいき內之人民じんみんためげん
  職業しょくぎょう團體だんたいこうせんじん,以各該團體だんたい會員かいいんためげん
  僑居國外こくがい國民こくみんこうせんじん,以居住きょじゅう該選舉區合計ごうけい滿まんさんねん以上いじょうしゃためげん

だいじゅうろくじょう

  前條ぜんじょうしょしょう會員かいいんゆびかく團體だんたい基層きそう會員かいいん會員かいいんため法人ほうじんため會員かいいん代表だいひょう

だいさんしょう せん機關きかん[编辑]

だいじゅうななじょう

  中央ちゅうおうしつらえせん舉總事務所じむしょおけ委員いいんさんにんいたりにん組織そしきせん委員いいんかい指揮しき辦理全國ぜんこくせん舉事よろし,其委員いいん人選じんせんよし國民こくみん政府せいふたかしなみ指定していいち人為じんい主席しゅせき
  せん舉總事務所じむしょ組織そしき,另以法律ほうりつ定之さだゆき

だいじゅうはちじょう

  各省かくしょうしつらえしょうせん事務所じむしょおけ委員いいんさんにんいたりにん組織そしきせん委員いいんかい,以省政府せいふ主席しゅせきため當然とうぜん委員いいんけん主席しゅせき,辦理かく該省せん舉事よろし,其委員いいん人選じんせんよしせん舉總事務所じむしょてい國民こくみん政府せいふたかしこれ
  しょう內各けんある其同とう區域くいきかくしつらえせん事務所じむしょかくおけ委員いいんさんにんいたりにん組織そしきせん委員いいんかい,以各該縣、ある其同とう區域くいき行政ぎょうせい長官ちょうかんため當然とうぜん委員いいんけん主席しゅせき,辦理かく該縣、ある其同とう區域くいきせん舉事よろし,其委員いいん人選じんせんよしせん舉總事務所じむしょたかしこれ

だいじゅうきゅうじょう

  いん轄市しつらえせん事務所じむしょおけ委員いいんさんにんいたりにん組織そしきせん委員いいんかい,以市長しちょうため當然とうぜん委員いいんけん主席しゅせき,辦理せん舉事よろし,其委員いいん人選じんせんよしせん舉總事務所じむしょてい國民こくみん政府せいふたかしこれ

だいじゅうじょう

  こうむ西藏にしくらこれせん舉,しつらえこうむぞうせん事務所じむしょおけせん監督かんとくいちにん,以蒙ぞう委員いいんかい委員いいんちょうたかしにんよしせん舉總事務所じむしょてい國民こくみん政府せいふたかしこれ
  こうむぞうせん事務所じむしょぶんしつらえ各區かっく主管しゅかんせん事務所じむしょかくおけせん監督かんとくいちにんざいこうむ以盟、はた最高さいこう行政ぎょうせい長官ちょうかんたかしにんざい西藏にしくら分別ふんべつ以噶なつ及蒙ぞうせん監督かんとくしょ指定してい人員じんいんたかしにんひとしよしせん舉總事務所じむしょたかしこれ

だいじゅういちじょう

  僑居國外こくがい國民こくみんえらべ舉,しつらえ僑民せん事務所じむしょおけ委員いいんさんにんいたりにん組織そしきせん委員いいんかい,以僑つとむ委員いいんかい委員いいんちょうため當然とうぜん委員いいんけん主席しゅせき,辦理僑居こく外國がいこく民選みんせん舉事よろし,其委員いいん人選じんせんよしせん舉總事務所じむしょてい國民こくみん政府せいふたかしこれ
  僑民せん事務所じむしょぶんしつらえ各區かっく主管しゅかんせん事務所じむしょかくおけ委員いいんさんにんいたりにん組織そしきせん委員いいんかい,以附ひょう所定しょてい人員じんいんため當然とうぜん委員いいんけん主席しゅせき,辦理かく該區せん舉事よろし,其委員いいん人選じんせんよしせん舉總事務所じむしょたかしこれ
ひょう國民こくみん大會たいかい僑居國外こくがい國民こくみん代表だいひょう各區かっくせん事務所じむしょ主席しゅせきひょう

だいじゅうじょう

  全國ぜんこくせい職業しょくぎょう團體だんたい及婦おんな團體だんたいえらべ舉,しつらえ全國ぜんこくせい職業しょくぎょう團體だんたい及婦おんな團體だんたいせん事務所じむしょおけ委員いいんさんにんいたりにん組織そしきせん委員いいんかい,辦理かく團體だんたいせん舉事よろし,其委員いいん人選じんせんよしせん舉總事務所じむしょてい國民こくみん政府せいふたかしなみ指定していいち人為じんい主席しゅせき

だいじゅうさんじょう

  國民こくみん大會たいかい代表だいひょうせん舉之投票とうひょう開票かいひょうおけ投票とうひょう管理かんりいん投票とうひょう監察かんさついん開票かいひょう管理かんりいん開票かいひょう監察かんさついんよし主管しゅかんせん機關きかんたかしこれ

だいじゅうよんじょう

  せん機關きかん委員いいんある監督かんとく及職いん,於其辦理せん舉之區域くいきある團體だんたい內,とくため國民こくみん大會たいかい代表だいひょうこうせんじん

だいよんしょう せん舉程じょ[编辑]

だいじゅうじょう

  本法ほんぽうだい四條各款選舉之投票日期,よしせん舉總事務所じむしょ規定きてい通告つうこく

だいじゅうろくじょう

  かく主管しゅかんせん機關きかんおう於選舉前じゅうにち發布はっぷせん公告こうこくあきらひだりれつ事項じこう
  いち投票とうひょうしょ開票かいひょう
  投票とうひょう方法ほうほう及日
  さんかく該選舉單おう代表だいひょうがく

だいじゅうななじょう

  せん舉票及選舉公告こうこくざい邊疆へんきょう各地かくちとく兼載けんさいかく該地通用つうよう文字もじ

だいじゅうはちじょう

  こうせんじんあきら法定ほうてい當選とうせんめいがく,以得票とくひょう比較ひかく多數たすうしゃ當選とうせんため國民こくみん大會たいかい代表だいひょう票數ひょうすうしょう同時どうじ,以抽籤ちゅうせん定之さだゆき

だいじゅうきゅうじょう

  國民こくみん大會たいかい代表だいひょうあきら規定きていせんあし法定ほうていめいがく,其他得票とくひょうこうせんじん,按票數多すうた寡依ため國民こくみん大會たいかい代表だいひょう候補こうほじん票數ひょうすうしょう同時どうじ,以抽籤ちゅうせん定之さだゆき
  まいせん舉區ある單位たんい當選とうせんじんざいめい以下いかしゃ候補こうほ人名じんめいがくていためさんめいごとせん舉區ある單位たんい當選とうせんじん超過ちょうかめいしゃ候補こうほ人名じんめいがくあずか當選とうせん人名じんめいがくどう
  代表だいひょう出缺しゅっけつゆかり候補こうほじん遞補。

だいさんじゅうじょう

  かく民族みんぞくざい邊疆へんきょう地區ちくせん代表だいひょうしょなげかくこうせんじん票數ひょうすうおうよし所屬しょぞくけんある同等どうとう區域くいき主管しゅかんせん機關きかん分別ふんべつ計算けいさんひらきれつめいたん,於公告こうこくほうよししょうせん機關きかん彙計,だいじゅう八條及第二十九條之規定辦理,なみ公告こうこく
  內地生活せいかつ習慣しゅうかん特殊とくしゅ國民こくみんせん代表だいひょうしょなげかくこうせんじん票數ひょうすうおうよし各省かくしょうせん事務所じむしょ分別ふんべつ計算けいさんひらきれつめいがく,於公告こうこくてんほうせん舉總事務所じむしょ彙計,だいじゅうはちじょう及第きゅうだいじゅうきゅうじょう辦理,なみ公告こうこく

だいさんじゅういちじょう

  國民こくみん大會たいかい代表だいひょう當選とうせん證書しょうしょよしせん舉總事務所じむしょせい備,交第十條所定各上級選舉機關,ぶたしるしぶんはつふんはつおう當選とうせんじん最近さいきんすん半身はんしんしょうへんねば於證しょじょう規定きてい位置いち

だいさんじゅうじょう

  本法ほんぽうだい四條各款選舉定有婦女代表名額者,其當選とうせん票數ひょうすうおう單獨たんどく計算けいさん

だいさんじゅうさんじょう

  本法ほんぽうだい四條各款選舉,ていゆう婦女ふじょ代表だいひょうめいがく,而無婦女ふじょこうせんじんきおいせんにん其缺がく
  婦女ふじょ代表だいひょう出缺しゅっけつ,而無婦女ふじょ候補こうほじんまたどう

だいしょう せん舉及當選とうせん無效むこう[编辑]

だいさんじゅうよんじょう

  ゆうひだりれつ情事じょうじいちしゃ,其選舉無效むこう
  いち、辦理せん違背いはい法律ほうりつけい判決はんけつ確定かくていしゃ
  せん舉人めいさついんまいへいわたる及該さつせん舉人たちじゅうふんいち以上いじょうけい判決はんけつ確定かくていしゃ

だいさんじゅうじょう

  せん無效むこうおうそくほうじゅうせん

だいさんじゅうろくじょう

  こうせんじん資格しかくある當選とうせん票數ひょうすう不實ふじつけい判決はんけつ確定かくていあるせん舉前死亡しぼうしゃ,其當せん無效むこう

だいさんじゅうななじょう

  當選とうせん無效むこうゆかり候補こうほじん遞補。

だいろくしょう せん訴訟そしょう[编辑]

だいさんじゅうはちじょう

  せん舉人あるこうせんじん確認かくにん辦理せん舉人いんある其他せん舉人、こうせんじんゆうおびえさそえある其他まいへい情事じょうじとく自選じせん舉日おこりじゅうにち提起ていき訴訟そしょう

だいさんじゅうきゅうじょう

  せん舉人あるこうせんじん確認かくにん當選とうせんじん資格しかくある所得しょとく票數ひょうすう不實ふじつ,以及こうせんじん確認かくにん其本じん所得しょとく票數ひょうすう計算けいさん錯誤さくごとく當選とうせんじん姓名せいめい公布こうふおこりじゅうにち提起ていき訴訟そしょう

だいよんじゅうじょう

  せん訴訟そしょう該管高等法院こうとうほういん管轄かんかつおうさき於其訴訟そしょう審判しんぱん高等法院こうとうほういんしゃゆかり首都しゅと高等法院こうとうほういん就書めん審理しんり裁判さいばん,以一しん終結しゅうけつ

だいななしょう 代表だいひょう罷免ひめん[编辑]

だいよんじゅういちじょう

  はらせん舉單えらべ舉人,たい於所せん代表だいひょう經過けいかろく個月かげつとく提出ていしゅつ罷免ひめんごえ請書うけしょ

だいよんじゅうじょう

  罷免ひめんごえ請書うけしょおう敘述理由りゆう,以原せん舉單當選とうせん投票とうひょう總數そうすう百分之十以上選舉人之簽署,こうかく該單主管しゅかん行政ぎょうせい機關きかん首長しゅちょう提出ていしゅつ

だいよんじゅうさんじょう

  前條ぜんじょう主管しゅかん行政ぎょうせい機關きかん首長しゅちょう,於收いたこえ請書うけしょさんじゅうにち內,查明簽署ぞくじつ及其じんすうごう規定きていおうしょうごえ請書うけしょ副本ふくほん通知つうちこえ罷免ひめんじん於收いたのちじゅうにち提出ていしゅつ答辯とうべんしょ

だいよんじゅうよんじょう

  主管しゅかん行政ぎょうせい機關きかん首長しゅちょう,於收いた答辯とうべんしょさんにち內,おうれんどうこえ請書うけしょ公告こうこくなみおう公告こうこくさんじゅうにち內舉ぎょう投票とうひょう,以投票とうひょう總數そうすう過半數かはんすう贊成さんせいひょう通過つうか罷免ひめんあん

だいよんじゅうじょう

  代表だいひょうけい罷免ひめんゆかり候補こうほじん遞補,其任いたりげん任期にんきとどけ滿之まんしにちためどめ

だい八章はっしょう 附則ふそく[编辑]

だいよんじゅうろくじょう

  せき於選舉罷免ひめん,如有さわはん刑法けいほう行為こうい中華民國ちゅうかみんこく刑法けいほう (みんこく23ねん立法りっぽう24ねん公布こうふ刑法けいほう處斷しょだん

だいよんじゅうななじょう

  本法ほんぽう施行しこう條例じょうれい另定

[编辑]

ひょう國民こくみん大會たいかい僑居國外こくがい國民こくみん代表だいひょう各區かっくせん事務所じむしょ主席しゅせきひょう

ほん作品さくひん中華民國ちゅうかみんこく法律ほうりつ現行げんこう條文じょうぶん依據いきょ中華民國ちゅうかみんこく著作ちょさくけんほうだいきゅうじょうとくため著作ちょさくけん標的ひょうてき

Public domainPublic domainfalsefalse

ほん作品さくひん中華民國ちゅうかみんこく廢止はいし法律ほうりつ依據いきょ著作ちょさくけんほうだいきゅうじょうとくため著作ちょさくけん標的ひょうてき

Public domainPublic domainfalsefalse