三さん國こく演義えんぎ/第だい052回かい

目錄もくろく	三さん國こく演義えんぎ
◀上じょう一いち回かい	第だい五ご十じゅう二に回かい 諸しょ葛かずら亮あきら智さとし辭じ魯肅 趙ちょう子こ龍りゅう計けい取と桂かつら陽よう	下した一いち回かい▶

　　卻說周しゅう瑜見孔明こうめい襲かさね了りょう南みなみ郡ぐん，又また聞他襲かさね了りょう荊襄，如何いか不ふ氣き？氣き傷きず箭や瘡かさ，半はん晌方甦よみがえ。眾將再三さいさん勸すすむ解かい。瑜曰：「若わか不ふ殺ころせ諸しょ葛かずら村むら夫おっと，怎息我わが心中しんちゅうの怨氣？程ほど德とく謀はかりごと可か助すけ我わが攻おさむ打だ南みなみ郡ぐん，定てい要よう奪還だっかん東ひがし吳くれ。」

　　正せい議ぎ間あいだ，魯肅至いたり。瑜謂之の曰：「吾われ欲よく起おこり兵へい與あずか劉りゅう備、諸しょ葛かずら亮あきら共きょう決けつ雌雄しゆう，復ふく奪だつ城しろ池ち。子こ敬けい幸こう助じょ我が。」魯肅曰：「不可ふか。方今ほうこん與あずか曹操そうそう相しょう持じ，尚なお未み分ぶん成敗せいばい；主ぬし公おおやけ現げん攻おさむ合ごう淝不下か；如若自家じか互相吞併，倘曹兵へい乘じょう虛きょ而來，其勢危矣。況きょう劉りゅう玄げん德とく舊きゅう曾曹操みさお相しょう厚あつし，若わか逼得緊急きんきゅう，獻けんじ了りょう城しろ池ち，一同攻打東吳，如之奈何いかん？」瑜曰：「吾われ等とう用よう計けい策さく，損そん兵馬へいば，費ひ錢ぜに糧かて，他た去さ圖ず現げん成なり，豈あに不可ふか恨！」肅曰：「公おおやけ瑾且耐たい。容よう某ぼう親おや見み玄げん德とく，將はた理り來らい說せつ他た。若わか說せつ不通ふつう，那な時じ動どう兵へい未み遲おそ。」諸しょ將しょう曰：「子こ敬之たかゆき言げん甚善。」

　　於是魯肅引從者しゃ徑みち投とう南みなみ郡ぐん來らい，到いた城下じょうか叫さけべ門もん。趙ちょう雲出くもいで問とい，肅曰：「我わが要よう見み劉りゅう玄げん德とく有ゆう話はなし說せつ。」雲くも答こたえ曰：「吾われ主おも與あずか軍師ぐんし在ざい荊州城じょう中ちゅう。」肅遂不ふ入南にゅうなん郡ぐん，徑みち奔荊州しゅう。見み旌旗せいき整列せいれつ，軍ぐん容よう甚盛，肅暗羨とも曰：「孔明こうめい真ま非常ひじょう人じん也！」軍ぐん士し報ほう入城にゅうじょう中ちゅう，說せつ魯子敬けい要よう見み。孔明こうめい令れい大だい開城かいじょう門もん，接せっ肅入衙。講こう禮れい畢，分ふん賓まろうど主ぬし而坐。茶ちゃ罷やめ，肅曰：「吾われ主ぬし吳くれ侯こう，與あずか都と督とく公こう瑾，教きょう某ぼう再さい三申意皇叔。前者ぜんしゃ，操みさお引百ひゃく萬まん之これ眾，名下みょうげ江南えな，實じつ欲ほっ來らい圖ず皇すめらぎ叔；幸こう得とく東ひがし吳ご殺ころせ退ずさ曹兵，救すくい了りょう皇すめらぎ叔，所有しょゆう荊州九きゅう郡ぐん，合ごう當とう歸かえり於東おひがし吳くれ。今こん皇すめらぎ叔用詭計きけい，奪だつ占うらない荊襄，使つかい江東こうとう空費くうひ錢ぜに糧かて軍馬ぐんば，而皇叔安受其利り，恐おそれ於理未み順じゅん。」

　　孔明こうめい曰：「子こ敬けい乃高明あかり之の士し，何故なぜ亦また出で此言？常つね言道ことみち：『物もの必歸主ぬし。』荊襄九きゅう郡ぐん，非ひ東ひがし吳くれ之これ地ち，乃劉景けい升ます之の基もと業ぎょう。吾われ主おも固かた景けい升ます之の弟おとうと也。景けい升ます雖亡，其子尚なお在ざい。以叔輔姪，而取荊州，有ゆう何なん不可ふか？」肅曰：「若わか果はて係がかり公子こうし劉りゅう琦占據せんきょ，尚なお有可ゆか解かい；今こん公子こうし在ざい江夏えなつ，須不在ざい這裏。」孔明こうめい曰：「子こ敬けい欲よく見み公子こうし乎？」便びん命いのち左右さゆう請公子こうし出來でき。只見ただみ兩りょう侍者じしゃ從したがえ屏風びょうぶ後ご扶出劉りゅう琦。琦謂肅曰：「病やまい軀不能ふのう施ほどこせ禮れい，子こ敬けい勿罪。」魯肅吃了りょう一驚いっきょう，默然もくぜん無む語かたり，良久よしひさ言げん曰：「公子こうし若わか不在ふざい，便びん如何いか？」孔明こうめい曰：「公子こうし在ざい一いち日にち，守まもり一いち日にち；若わか不在ふざい，別べつ有ゆう商議しょうぎ。」肅曰：「若わか公子こうし不在ふざい，須將城じょう池ち還かえ我わが東ひがし吳くれ。」孔明こうめい曰：「子こ敬之たかゆき言げん是也これや。」遂とげ設しつらえ宴えん相しょう待まち。

　　宴うたげ罷やめ，肅辭出城でしろ，連夜れんや歸き寨，具ぐ言げん前ぜん事こと。瑜曰：「劉りゅう琦正青春せいしゅん年少ねんしょう，如何いか便びん得とく他た死し？這荊州しゅう何なん日にち得え還かえ？」肅曰：「都と督とく放心ほうしん。只ただ在ざい魯肅身上しんじょう，務つとむ要よう討荊襄じょう還かえ東ひがし吳くれ。」瑜曰：「子こ敬けい有ゆう何なん高見こうけん？」肅曰：「吾われ觀かん劉りゅう琦過於酒色しょく，病やまい入にゅう膏肓こうこう，現今げんこん面めん色しょく羸瘦，氣き喘嘔血ち；不ふ過か半年はんとし，其人必死ひっし。那な時じ往取荊州，劉りゅう備須無む得とく推故。」周しゅう瑜猶自じ忿氣未み消きえ，忽ゆるがせ孫まご權けん遣や使つかい至いたり。瑜令請入。使つかい曰：「主しゅ公おおやけ圍かこえ合あい肥こえ，累るい戰せん不ふ捷とし。特とく令れい都と督とく收おさむ回かい大軍たいぐん，且撥兵へい赴合肥こえ相しょう助すけ。」周しゅう瑜只得とく班はん師し回かい柴しば桑くわ養やしなえ病びょう，令れい程ほど普ふ部ぶ領りょう戰せん船せん士卒しそつ，來らい合ごう肥こえ聽孫權けん調ちょう用よう。

　　卻說劉りゅう玄げん德とく自得じとく荊州、南みなみ郡ぐん、襄じょう陽ひ，心中しんちゅうの大喜だいぎ，商議しょうぎ久遠くおん之の計けい。忽ゆるがせ見み一いち人にん上じょう廳ちょう獻策けんさく，視し之の，乃伊籍せき也。玄げん德とく感かん其舊日び之の恩おん，十分じゅうぶん相しょう敬けい，坐すわ而問之の。籍せき曰：「要よう知ち荊州久遠くおん之の計けい，何なん不ふ求もとめ賢けん士し以問之の？」玄げん德とく曰：「賢けん士し安在あんざい？」籍せき曰：「荊襄馬ば氏し兄弟きょうだい五ご人にん，並なみ有ゆう才ざい名めい。幼者ようしゃ名めい謖，字じ幼よう常つね。其最賢者けんじゃ，眉間みけん有ゆう白しろ毛げ，名めい良りょう，字じ季き常つね。鄉里ごうり為之ためゆき諺ことわざ曰：『馬うま氏し五常ごじょう，白眉はくび最良さいりょう。』公おおやけ何なん不ふ求もとめ此人而與之の謀はかりごと？」玄げん德とく遂とげ命いのち請之。馬うま良りょう至いたり，玄げん德とく優ゆう禮れい相しょう待まて，請問保守ほしゅ荊襄之これ策さく。良りょう曰：「荊襄四よん面めん受敵之の地ち，恐おそれ不可ふか久ひさ守もり。可か令れい公子こうし劉りゅう琦於此養病びょう，招諭舊人きゅうじん以守之の，就表奏そう公子こうし為ため荊州刺史しし，以安民心みんしん；然しか後こう南みなみ征せい武ぶ陵りょう、長ちょう沙すな、桂かつら陽よう、零れい陵りょう四よん郡ぐん，積せき收おさむ錢ぜに糧かて，以為根本こんぽん。此久遠くおん之の計けい也。」

　　玄げん德とく大喜だいぎ，遂とげ問とい：「四よん郡ぐん當とう先取せんしゅ何なん郡ぐん？」良りょう曰：「湘江之の西にし，零れい陵りょう最近さいきん，可か先取せんしゅ之の。次つぎ取と武たけ陵りょう。然しか後こう湘江之の東ひがし取と桂かつら陽よう。長ちょう沙すな為ため後ご。」玄げん德とく遂とげ用よう馬うま良りょう為ため從事じゅうじ，伊い籍せき副ふく之これ；請孔明こうめい商議しょうぎ送おく劉りゅう琦回襄じょう陽ひ，替がえ雲くも長ちょう回かい荊州；便びん調ちょう兵へい取と零れい陵りょう，差さ張ちょう飛ひ為ため先鋒せんぽう，趙ちょう雲くも合あい後ご，孔明こうめい、玄げん德とく為ため中ちゅう軍ぐん，人馬じんば一いち萬まん五ご千せん；留とめ雲くも長ちょう守もり荊州；糜竺、劉りゅう封ふう守江もりえ陵りょう。

　　卻說零れい陵りょう太守たいしゅ劉りゅう度ど，聞玄德とく軍馬ぐんば到來とうらい，乃與其子劉りゅう賢けん商議しょうぎ。賢けん曰：「父親ちちおや放心ほうしん。他た雖有張ちょう飛ひ、趙ちょう雲くも之の勇いさむ，我わが本州ほんしゅう上じょう那な邢道榮さかえ，力ちから敵てき萬まん人にん，可か以抵對たい。」劉りゅう度ど遂とげ命いのち劉りゅう賢けん與あずか邢道榮さかえ引兵萬まん餘あまり，離はなれ城じょう三さん十じゅう里り，依よ山やま靠もたれ水下みぞおち寨。探さがせ馬ば報ほう說せつ：「孔明こうめい自じ引一軍ぐん到來とうらい。」道みち榮さかえ便びん引軍出で戰せん。兩りょう陣じん對たい圓えん，道みち榮さかえ出馬しゅつば，手て使し開山かいさん大だい斧おの，厲聲高だか叫さけべ：「反はん賊ぞく安やす敢侵我わが境界きょうかい！」只見ただみ對陣たいじん中ちゅう，一いち簇むらが黃旗きはた。門もん旗き開ひらき處しょ，推出一いち輛四よん輪りん車しゃ。車中しゃちゅう端坐たんざ一いち人にん，頭とう戴綸巾はば，身み披鶴氅，手て執と羽はね扇おうぎ，用よう扇おうぎ招邢道どう榮さかえ曰：「吾われ乃南陽ひ諸しょ葛かずら孔明こうめい也。曹操そうそう引百ひゃく萬まん之これ眾，被ひ吾われ聊施小計しょうけい，殺ころせ得え片かた甲かぶと不ふ回かい。汝なんじ等とう豈あに可か與あずか我わが對敵たいてき？我わが今來こんらい招安汝なんじ等とう，何なに不ふ早はや降くだ？」

　　道みち榮さかえ大だい笑わらい曰：「赤あか壁かべ鏖兵，乃周郎ろう之の謀はかりごと也，干ひ汝なんじ何事なにごと，敢來誑語！」輪わ大だい斧おの竟奔孔明こうめい。孔明こうめい便びん回かい車しゃ，望もち陣じん中ちゅう走はし，陣門じんもん復ふく閉。道みち榮さかえ直ちょく衝殺過か來らい，陣じん勢ぜい急きゅう分ぶん兩りょう下した而走。道みち榮さかえ遙はるか望のぞむ中央ちゅうおう一いち簇むらが黃旗きはた，料りょう是ぜ孔明こうめい，乃只望もち黃旗きはた而趕。抹過山やま腳，黃旗きはた劄住，忽ゆるがせ地ち中央ちゅうおう分ぶん開ひらけ，不ふ見み四よん輪りん車しゃ，只見ただみ一將挺矛躍馬，大喝一聲だいかついっせい，直ちょく取と道みち榮さかえ，乃張翼つばさ德也とくや。道みち榮さかえ輪わ大だい斧おの來迎らいごう，戰せん不ふ數すう合ごう，氣力きりょく不ふ加か，撥ばち馬ば便びん走はし。翼つばさ德とく隨ずい後ご趕來，喊聲かんせい大震たいしん，兩りょう下した伏兵ふくへい齊ひとし出で。道みち榮さかえ捨死衝過，前面ぜんめん一員いちいん大將たいしょう，攔住去さ路みち，大だい叫さけべ：「認みとめ得え常山つねやま趙ちょう子こ龍りゅう否ひ？」

　　道みち榮さかえ料りょう敵てき不ふ過か，又また無む處しょ奔走ほんそう，只ただ得とく下馬げば請降。子こ龍りゅう縛ばく來らい寨中見み玄げん德とく、孔明こうめい。玄げん德とく喝かつ教きょう斬首ざんしゅ。孔明こうめい急きゅう止とめ之の，問もん道どう榮さかえ曰：「汝なんじ若わか與あずか我わが捉了劉りゅう賢けん，便びん准じゅん你投降とうこう。」道みち榮さかえ連聲れんじょう願ねがい往。孔明こうめい曰：「你用何なん法ほう捉他？」道みち榮さかえ曰：「軍師ぐんし若わか肯放某ぼう回かい去さ，某ぼう自じ有ゆう巧たくみ說せつ。今晚こんばん軍師ぐんし引兵劫こう寨，某ぼう為ため內應，活かつ捉劉賢けん，獻けんじ與あずか軍師ぐんし。劉りゅう賢けん既すんで擒とりこ，劉りゅう度ど自じ降くだ矣。」玄げん德とく不信ふしん其言。孔明こうめい曰：「邢將軍ぐん非ひ謬言也。」遂とげ放ひ道みち榮さかえ歸き。道みち榮さかえ得とく放ひ回かい寨，將はた前ぜん事實じじつ訴劉賢けん。賢けん曰：「如之奈何いかん？」道みち榮さかえ曰：「可か將しょう計けい就計。今夜こんや將兵しょうへい伏ふく於寨外がい。寨中虛むなし立たて旗はた旛，待まち孔明こうめい來らい劫こう寨，就而擒とりこ之の。」

　　劉りゅう賢けん依よ計けい。當夜とうや二に更さら，果然かぜん有ゆう一彪軍到寨口，每ごと人じん各かく帶おび草そう把わ，一齊いっせい放火ほうか。劉りゅう賢けん、道みち榮さかえ兩りょう下した殺ころせ來らい，放火ほうか軍ぐん便びん退すさ，劉りゅう賢けん、道みち榮さかえ，兩りょう軍ぐん乘じょう勢いきおい追つい趕，趕了十じゅう幾いく里り，軍ぐん皆みな不ふ見み。劉りゅう賢けん、道みち榮さかえ大だい驚おどろき，急きゅう回かい本ほん寨，只見ただみ火ひ光こう未み滅ほろび，寨中突出とっしゅつ一いち將しょう，乃張翼つばさ德也とくや。劉りゅう賢けん叫さけべ道どう榮さかえ：「不可ふか入にゅう寨，卻去劫こう孔明こうめい寨便了りょう。」於是復ふく回かい軍ぐん。走はし不ふ十じゅう里り，趙ちょう雲くも引一軍刺斜裏殺出，一槍刺道榮於馬下。劉りゅう賢けん急きゅう撥ばち馬ば奔走ほんそう，背後はいご張ちょう飛ひ趕來，活かつ捉過馬ば，綁縛見み孔明こうめい。賢けん告つげ曰：「邢道榮さかえ教きょう某ぼう如此，實じつ非ひ本心ほんしん也。」孔明こうめい令れい釋しゃく其縛，與あずか衣ころも穿ほじ了りょう，賜たまもの酒しゅ壓あつ驚おどろき，教きょう人じん送おく入城にゅうじょう說せつ父ちち投降とうこう；如其不ふ降くだ，打破だは城じょう池ち，滿まん門もん盡つき誅。

　　劉りゅう賢けん回かい零れい陵りょう見み父ちち劉りゅう度ど，備述孔明こうめい之の德とく，勸すすむ父ちち投降とうこう。度ど從したがえ之これ，遂とげ於城上じょう豎起降旗ふるはた，大だい開城かいじょう門もん，齎捧印綬いんじゅ出城でしろ，竟投玄げん德とく大だい寨納降くだ。孔明こうめい教きょう劉りゅう度ど仍為郡ぐん守もり，其子劉りゅう賢けん赴荊州しゅう隨ずい軍ぐん辦事。零れい陵りょう一いち郡ぐん居い民みん，盡つき皆みな喜悅きえつ。

　　玄げん德とく入城にゅうじょう安やす撫なで己おのれ畢，賞しょう勞ろう三軍さんぐん，乃問眾將曰：「零れい陵りょう已やめ取ど了りょう，桂かつら陽よう郡ぐん何人なんにん敢取？」趙ちょう雲くも應おう曰：「某ぼう願ねがい往。」張ちょう飛ひ奮然ふんぜん出で曰：「飛ひ亦また願ねがい往！」二人ふたり相しょう爭そう。孔明こうめい曰：「終おわり是ぜ子こ龍りゅう先さき應おう，只ただ教子きょうこ龍りゅう去さ。」張ちょう飛ひ不服ふふく，定てい要よう去さ取ど。孔明こうめい教きょう拈ひね鬮くじ，拈ひね著しる的てき便びん去さ。又また是ぜ子こ龍りゅう拈ひね著ちょ。張ちょう飛ひ怒いか曰：「我わが並なみ不要ふよう人相にんそう幫，只ただ獨どく領りょう三さん千せん軍ぐん去さ，穩取城じょう池ち。」趙ちょう雲くも曰：「某ぼう也只領りょう三さん千せん軍ぐん去さ。如不得とく城じょう，願ねがい受軍令れい。」孔明こうめい大喜だいぎ，責せめ寫うつし軍ぐん令狀れいじょう，選せん三さん千精兵付趙雲去。張ちょう飛ひ不服ふふく，玄げん德とく喝かつ退すさ。

　　趙ちょう雲くも領りょう了りょう三さん千せん人にん馬ば，徑みち往桂陽ひ進發しんぱつ。早はや有ゆう探さがせ馬ば報知ほうち桂かつら陽よう太守たいしゅ趙ちょう範はん。範はん急きゅう聚衆商議しょうぎ。官軍かんぐん校こう尉じょう陳ひね應おう、鮑あわび隆たかし願ねがい領りょう兵へい出で戰せん。原はら來らい二人都是桂陽嶺山鄉獵戶出身，陳ひね應おう會かい使し飛ひ叉また，鮑あわび隆たかし曾射殺しゃさつ雙そう虎とら。二人ふたり自じ持もち勇いさむ力つとむ，乃對趙ちょう範はん曰：「劉りゅう備若來らい，某ぼう二人ふたり願ねがい為ため前部ぜんぶ。」趙ちょう範はん曰：「我聞がもん劉りゅう玄げん德とく乃大漢かん皇すめらぎ叔；更さら兼けん孔明こうめい多た謀はかりごと，關せき、張ちょう極ごく勇いさむ；今こん領りょう兵へい來らい的てき趙ちょう子こ龍りゅう，在ざい當とう陽ひ長板ながいた百ひゃく萬まん軍ぐん中ちゅう，如入無人むじん之の境さかい。我わが桂かつら陽よう能のう有ゆう多少たしょう人馬じんば？不可ふか迎むかえ敵てき，只ただ可か投降とうこう。」應おう曰：「某ぼう請出戰せん。若わか擒とりこ不ふ得とく趙ちょう雲くも，那な時任ときとう太守たいしゅ投降とうこう不ふ遲おそ。」

　　趙ちょう範はん拗こじれ不ふ過か，只ただ得とく應おう允まこと。陳ひね應おう領りょう三さん千せん人にん馬ば出城でしろ迎むかえ敵てき，早さ望見ぼうけん趙ちょう雲くも領りょう軍ぐん來らい到いた。陳ひね應おう列れつ成なり陣じん勢ぜい，飛馬ひうま綽叉而出。趙ちょう雲くも挺てい槍やり出馬しゅつば，責せめ罵ののし陳ひね應おう曰：「吾われ主ぬし劉りゅう玄げん德とく，乃劉景けい升ます之の弟おとうと。今こん輔公子こうし劉りゅう琦同領りょう荊州，特とく來らい撫なで民みん。汝なんじ何故なぜ迎むかい敵てき？」陳ちん應おう罵ののし曰：「我わが等とう只ただ服ふく曹丞相しょう，豈あに順じゅん劉りゅう備！」趙ちょう雲くも大だい怒いか，挺てい槍やり驟馬，直ちょく取と陳ひね應おう，應おう撚ひね叉また來迎らいごう。兩りょう馬うま相しょう交，戰せん到いた四よん五ご合ごう，陳ちん應おう料りょう敵てき不ふ過か，撥ばち馬ば便びん走はし。趙ちょう雲くも追つい趕。陳ひね應おう回顧かいこ趙ちょう雲くも馬ば來らい相近すけちか，用よう飛ひ叉また擲去，被ひ趙ちょう雲くも接せっ住じゅう，回かい擲陳應おう。應急おうきゅう躲過，雲くも馬ば早はや到いた，將はた陳ひね應おう活かつ捉過馬ば，擲於地下ちか，喝かつ軍ぐん士し綁縛回かい寨。敗軍はいぐん四散しさん奔走ほんそう。雲くも入にゅう寨叱陳ひね應おう曰：「量りょう汝なんじ安やす敢敵我が！我わが今いま不ふ殺ころせ汝なんじ，放ひ汝なんじ回かい去さ；說せつ與あずか趙ちょう範はん，早來はやきた投降とうこう。」

　　陳ちん應おう謝罪しゃざい，抱だき頭あたま鼠ねずみ竄，回かい到いた城中じょうちゅう，對たい趙ちょう範はん盡つき言げん其事。範はん曰：「我わが本ほん欲ほっ降くだ，汝なんじ強要きょうよう戰せん，以致如此。」遂とげ叱しか退ずさ陳ひね應おう，齎捧印綬いんじゅ，引十數騎出城投大寨納降。雲出くもいで寨迎接げいせつ，待まち以賓禮ひんれい，置おけ酒さけ共ども飲いん，納おさめ了りょう印綬いんじゅ。酒さけ至いたり數すう巡じゅん，範はん曰：「將軍しょうぐん姓せい趙ちょう，某ぼう亦また姓せい趙ちょう。五ご百ひゃく年ねん前まえ，合ごう是ぜ一家いっか。將軍しょうぐん乃真定じょう人じん，某ぼう亦また真ま定じょう人じん，又また是ぜ同鄉どうきょう。倘得不ふ棄，結ゆい為ため兄弟きょうだい，實じつ為ため萬まん幸こう。」雲くも大喜だいぎ，各かく敘年庚かのえ。雲くも與あずか範はん同年どうねん。雲くも長範ながのり四よん個月かげつ，範はん遂とげ拜はい雲くも為ため兄けい。二人ふたり同鄉どうきょう，同年どうねん，又また同姓どうせい，十分じゅうぶん相しょう得とく。至いたり晚ばん席せき散ち，範はん辭じ回かい城じょう。

　　次つぎ日び，範はん請雲入城にゅうじょう安やす民みん。雲くも教きょう軍ぐん士し休きゅう動どう，只ただ帶たい五ご十じゅう騎き隨ずい入城にゅうじょう中ちゅう。居きょ民みん執と香こう伏ふく道どう而接。雲くも安やす民みん畢，趙ちょう範はん邀請入にゅう衙飲宴えん。酒さけ至いたる半はん酣たけなわ，範はん復ふく邀雲入いれ後ご堂どう深ふか處しょ，洗あらい盞更酌しゃく。雲くも飲いん微醉びすい，範はん忽ゆるがせ請一婦人ふじん，與あずか雲くも把わ酒しゅ。子こ龍見たつみ婦ふ人身じんしん穿ほじ縞じま素もと，有ゆう傾國けいこく傾城けいせい之の色いろ，乃問範はん曰：「此何人なんにん也？」範はん曰：「家いえ嫂あによめ樊氏也。」子こ龍りゅう改あらため容よう敬之たかゆき。樊氏把わ盞畢，範はん令れい就坐。雲くも辭じ謝しゃ。樊氏辭じ歸き後ご堂どう。雲くも曰：「賢弟けんてい何なん必煩令れい嫂あによめ舉盃耶？」範はん笑わらい曰：「中間なかま有ゆう個こ緣故えんこ，乞兄勿阻。先さき兄けい棄世已やめ三さん載の，家いえ嫂あによめ寡居，終おわり非ひ了りょう局きょく，弟おとうと常つね勸すすむ其改嫁よめ。嫂あによめ曰：『若わか得とく三さん件けん事ごと兼けん全ぜん之これ人にん，我わが方ほう嫁よめ之の：第だい一いち要よう文武ぶんぶ雙そう全ぜん，名聞みょうもん天下でんか；第だい二に要よう相貌そうぼう堂堂どうどう，威儀いぎ出で眾；第だい三要與家兄同姓。』你道天下でんか那な得とく有ゆう這般しゃはん湊みなと巧たくみ的てき？今こん尊兄そんけい堂堂どうどう儀表ぎひょう，名めい震ふるえ四海しかい，又また與あずか家兄かけい同姓どうせい，正せい合ごう家か嫂あによめ所しょ言げん。若わか不ふ嫌いや家か嫂あによめ貌陋，願ねがい備嫁資し，與あずか將軍しょうぐん為ため妻つま，結ゆい累るい世よ之の親おや，何なに如？」

　　雲くも聞言大だい怒いか而起，厲聲曰：「吾われ既すんで與あずか汝なんじ結ゆい為ため兄弟きょうだい，汝なんじ嫂あによめ即そく吾われ嫂あによめ也，豈あに可か作さく此亂人倫じんりん之の事こと乎！」趙ちょう範はん羞慚滿面まんめん，答とう曰：「我わが好意こうい相しょう待まて，如何いか這般しゃはん無禮ぶれい！」遂とげ目視もくし左右さゆう，有ゆう相しょう害がい之の意い。雲くも已やめ覺さとし，一いち拳こぶし打倒だとう趙ちょう範はん，逕出府しゅっぷ門もん，上馬かみうま出城でしろ去さ了りょう。

　　範はん急きゅう喚陳應おう、鮑あわび隆たかし商議しょうぎ。應おう曰：「這人發はつ怒いか去ざ了りょう，只ただ索さく與あずか他た廝殺。」範はん曰：「但ただし恐おそれ贏他不ふ得とく。」鮑あわび隆たかし曰：「我わが兩個りゃんこ詐いつわり降くだ到いた他た軍ぐん中ちゅう，太守たいしゅ卻引兵へい來らい搦戰，我わが二人ふたり就陣上じょう擒とりこ之の。」陳ちん應おう曰：「必須ひっす帶たい些人馬ば。」隆りゅう曰：「五ご百ひゃく騎き足あし矣。」

　　當夜とうや二人引五百軍逕投趙雲寨來投降。雲くも已やめ心こころ知ち其詐，遂とげ教きょう喚入。二將到帳下說：「趙ちょう範はん欲ほっ用よう美人びじん計けい賺將軍ぐん，只ただ等とう將軍しょうぐん醉よい了りょう，扶入後ご堂どう謀殺ぼうさつ，將はた頭あたま去さ曹丞相しょう處しょ獻けんじ功こう，如此不仁ふじん。某ぼう二人見將軍怒出，必連累れんるい於某，因いん此投降とうこう。」趙ちょう雲くも佯喜，置おけ酒しゅ與あずか二に人にん痛飲つういん。二人ふたり大醉たいすい，雲くも乃縛於帳中ちゅう，擒とりこ其手下人げにん問とい之の，果はて是ぜ詐いつわり降くだ。雲くも喚五百ひゃく軍人ぐんじん，各かく賜たまもの酒食しゅしょく，傳令でんれい曰：「要害ようがい我が者しゃ，陳ちん應おう、鮑あわび隆也たかや；不ふ干ひ眾人之の事こと。汝なんじ等とう聽吾行ぎょう計けい，皆みな有ゆう重じゅう賞しょう。」眾軍拜はい謝しゃ，將はた降くだ將はた陳ひね、鮑あわび二に人にん當時とうじ斬き了りょう；卻教五ご百ひゃく軍ぐん引路，雲くも引一千せん軍ぐん在ざい後ご，連夜れんや到いた桂かつら陽よう城下じょうか叫さけべ門もん。

　　城上じょうかみ聽時，說せつ陳ひね、鮑あわび二將軍殺了趙雲回軍，請太守たいしゅ商議しょうぎ事務じむ。城上じょうかみ將はた火照ほて看み，果はて是ぜ自家じか軍馬ぐんば。趙ちょう範はん急きゅう忙せわし出城でしろ，雲くも喝かつ左右さゆう捉下，遂とげ入城にゅうじょう，安やす撫なで百姓ひゃくしょう已やめ定じょう，飛報ひほう玄げん德とく。玄げん德とく與あずか孔明こうめい親おや赴桂陽ひ。雲くも迎接げいせつ入城にゅうじょう，推趙範はん於階下か。孔明こうめい問とい之の，範はん備言以嫂許嫁いいなずけ之の事こと。孔明こうめい謂いい雲くも曰：「此亦美事びじ，公おおやけ何なん如此？」雲くも曰：「趙ちょう範はん既すんで與あずか某ぼう結ゆい為ため兄弟きょうだい，今いま若わか娶めと其嫂，惹人唾つば罵ののし，一也かずや；其婦再嫁さいか，使つかい失しつ大だい節ふし，二に也；趙ちょう範はん初はつ降くだ，其心難なん測はか，三也みつや。主しゅ公おおやけ新定しんじょう江漢こうかん，枕席ちんせき未み安やす，雲くも安やす敢以一婦人而廢主公之大事？」玄げん德とく曰：「今日きょう大事だいじ已やめ定じょう，與あずか汝なんじ娶めと之これ，若わか何なに？」雲くも曰：「天下てんか女子じょし不ふ少しょう，但ただし恐こわ名譽めいよ不ふ立だて，何なに患無妻子さいし乎？」玄げん德とく曰：「子こ龍りゅう真ま丈夫じょうふ也！」遂とげ釋しゃく趙ちょう範はん，仍令為ため桂かつら陽よう太守たいしゅ，重じゅう賞しょう趙ちょう雲くも。

　　張ちょう飛ひ大だい叫さけべ曰：「偏へん子こ龍りゅう幹みき得とく功こう，偏へん我わが是ぜ無用むよう之これ人にん！只ただ撥ばち三さん千軍與我去取武陵郡，活かつ捉太守もり金きん旋來獻けんじ！」孔明こうめい大喜だいぎ曰：「翼つばさ德とく要よう去さ不ふ妨さまたげ，但ただし要よう依よ一いち件けん事ごと。」正せい是ぜ：

軍師ぐんし決勝けっしょう多た奇策きさく，將士しょうし爭そう先立さきだて戰功せんこう。

未知みち孔明こうめい說せつ出で那な一いち件けん事ごと來らい，且看下か文ぶん分解ぶんかい。

◀上じょう一いち回かい		下した一いち回かい▶
三さん國こく演義えんぎ