三さん國こく演義えんぎ/第だい118回かい

目錄もくろく	三さん國こく演義えんぎ
◀上じょう一いち回かい	第だい一いち百ひゃく一いち十じゅう八はち回かい 哭祖廟そびょう一いち王おう死し孝こう 入いれ西川にしかわ二に士し爭そう功こう	下した一いち回かい▶

　　卻說後ご主しゅ在ざい成都せいと，聞鄧艾もぐさ取と了りょう綿めん竹ちく，諸しょ葛かずら瞻父子ふし已やめ亡ほろび，大だい驚おどろき，急きゅう召文武ぶんぶ商議しょうぎ。近臣きんしん奏そう曰：「城しろ外がい百姓ひゃくしょう，扶老攜幼，哭聲大震たいしん，各かく逃生命いのち。」後ご主しゅ驚おどろき惶無措。忽ゆるがせ哨馬報むくい到いた，說せつ魏ぎ兵へい將はた近きん城下じょうか。多た官かん議ぎ曰：「兵へい微ほろ將しょう寡，難なん以迎敵てき；不ふ如早棄成都と，奔南中なんちゅう七なな郡ぐん：其地險峻けんしゅん，可か以自守もり，就借蠻兵，再來さいらい克復こくふく未み遲おそ。」光ひかり祿ろく大夫たいふ譙周曰：「不可ふか。南蠻なんばん久ひさし反はん之これ人にん，平ひらた昔むかし無む惠めぐみ﹔今こん若わか投とう之の，必遭大だい禍か。」多た官かん又また奏そう曰：「蜀しょく、吳ご既すんで同盟どうめい，今こん事こと急きゅう矣，可か以投之の。」周しゅう又また諫曰：「自じ古いにしえ以來いらい，無む寄よせ他國たこく為ため天子てんし者しゃ。臣しん料りょう魏ぎ能のう吞吳，吳ご不能ふのう吞魏。若わか稱しょう臣しん於吳，是ぜ一いち辱はずかしめ也。若わか吳ご被ひ魏ぎ所しょ吞，陛下へいか再さい稱しょう臣しん於魏，是ぜ兩りょう番ばん之の辱はずかしめ矣。不ふ如不投とう吳くれ而降魏ぎ。魏ぎ必裂土ど以封陛下へいか，則のり上じょう能のう自じ守もり宗廟そうびょう，下した可か以保安あん黎はじむ民みん。願ねがい陛下へいか思おもえ之これ。」後ご主しゅ未決みけつ，退すさ入にゅう宮中きゅうちゅう。

　　次つぎ日び眾議紛紛ふんぷん。譙周見事みごと急きゅう，復ふく上じょう疏諍之の。後こう主從しゅうじゅう譙周之の言げん。正せい欲よく出で降ぶ，忽ゆるがせ屏風びょうぶ後ご轉出てんしゅつ一いち人にん，厲聲而罵周しゅう曰：「偷生腐儒ふじゅ，豈あに可か妄議社稷しゃしょく大事だいじ！自じ古いにしえ安やす有ゆう降くだ天子てんし哉！」後ご主おも視し之の，乃第五子北地王劉諶也。後こう主あるじ生せい七なな子し：長子ちょうし劉りゅう璿，次子じし劉りゅう瑤よう，三子みつご劉りゅう琮，四よん子し劉りゅう瓚，五子即北地王劉諶，六ろく子し劉りゅう恂まこと，七なな子し劉りゅう璩。七子中惟諶自幼聰明，英敏ひでとし過か人ひと，餘あまり皆みな懦善。後こう主しゅ謂いい諶曰：「今こん大臣だいじん皆みな議ぎ當とう降くだ，汝なんじ獨どく仗血氣き之の勇いさむ，欲よく令れい滿まん城しろ流血りゅうけつ耶？」諶曰：「昔むかし先帝せんてい在日ざいにち，譙周未み嘗干預あずか國政こくせい；今こん妄議大事だいじ，輒起亂らん言ごと，甚非理ひり也。臣しん竊料成都せいと之の兵へい，尚なお有數ゆうすう萬まん；姜きょう維全師し，皆みな在ざい劍けん閣かく；若わか知ち魏ぎ兵へい犯はん闕，必來救すくい應おう，內外攻擊こうげき，可か獲え全ぜん功こう。豈あに可聽かちょう腐儒ふじゅ之の言げん，輕けい廢はい先帝せんてい之の基もと業ぎょう乎？」後ご主おも叱しか之これ曰：「汝なんじ小兒しょうに豈あに識天時じ！」諶叩頭こうとう哭曰：「若わか勢いきおい窮きゅう力りょく極ごく，禍わざわい敗はい將はた及，便びん當とう父子ふし君臣くんしん背せ城じょう一いち戰せん，同どう死し社稷しゃしょく，以見先帝せんてい可也かなり﹔奈何いかん降くだ乎！」後ご主しゅ不ふ聽。諶放聲ごえ大だい哭曰：「先帝せんてい非ひ容易ようい創立そうりつ基もと業ぎょう；今いま一旦いったん棄之，吾われ寧やすし死し不ふ辱はずかしめ也！」後ご主おも令れい近臣きんしん推出宮門きゅうもん，遂とげ令れい譙周作さく降くだ書しょ，遣や私わたし署しょ侍さむらい中ちゅう張ちょう紹、駙馬都と尉じょう鄧良，同どう譙周齎玉璽來雒城請降。

　　時とき鄧艾每日まいにち令れい數すう百鐵騎來成都哨探。當日とうじつ見立みたて了りょう降旗ふるはた，艾もぐさ大喜だいぎ。不ふ一いち時じ，張ちょう紹等至いたり，艾もぐさ令れい人じん迎むかえ入いれ。三さん人にん拜はい伏ふく於階下か，呈上ていじょう降くだ款玉璽。艾もぐさ拆降書しょ視し之の，大喜だいぎ，受下玉だま璽，重じゅう待まち張ちょう紹、譙周、鄧良等とう。艾もぐさ作さく回かい書しょ，付づけ三さん人にん齎回成都せいと，以安人心じんしん。三さん人にん拜辭はいじ鄧艾，逕還成都せいと，入にゅう見み後ご主おも，呈上ていじょう回かい書しょ，細ほそ言げん鄧艾相しょう待まち之の善ぜん。後こう主しゅ拆封視し之の，大喜だいぎ，即そく遣や太ふと僕ぼく蔣顯齎敕令れい姜きょう維早降くだ；遣や尚書しょうしょ郎ろう李り虎とら，送おく文ぶん簿ぼ與あずか艾もぐさ。共きょう戶と二に十じゅう八はち萬まん，男女だんじょ九きゅう十じゅう四よん萬まん，帶たい甲かぶと將士しょうし十じゅう萬まん二に千せん，官吏かんり四よん萬まん，倉くら糧かて四よん十じゅう餘あまり萬まん，金銀きんぎん三さん千せん斤きん，錦にしき綺あやぎぬ彩いろどり絹きぬ各かく二に十じゅう萬まん匹ひき。餘よ物ぶつ在庫ざいこ，不ふ及具數すう。擇よ十二月じゅうにがつ初はつ一いち日にち，君臣くんしん出で降ぶ。

　　北地きたじ王おう劉りゅう諶聞知ぶんち，怒氣どき沖天ちゅうてん，乃帶劍たいけん入にゅう宮みや。其妻崔ちぇ夫人ふじん問とい曰：「大王だいおう今日きょう顏色かおいろ異常いじょう，何なに也？」諶曰：「魏ぎ兵へい將はた近ちか，父ちち皇すめらぎ已やめ納おさめ降くだ款，明日あした君臣くんしん出で降ぶ，社稷しゃしょく從したがえ此殄滅めつ。吾われ欲ほっ先さき死し以見先帝せんてい於地下か，不屈ふくつ膝ひざ於他人たにん也！」崔ちぇ夫人ふじん曰：「賢哉けんや！賢哉けんや！得とく其死矣！妾わらわ請先死し，王おう死し未み遲おそ。」諶曰：「汝なんじ何なん死し耶？」崔ちぇ夫人ふじん曰：「王おう死し父ちち，妾わらわ死し夫おっと，其義同どう也。夫おっと亡妻ぼうさい死し，何なに必問焉？」言げん訖，觸さわ柱はしら而死。諶乃自殺じさつ其三さん子し，並なみ割わり妻つま頭あたま，提つつみ至いたり昭あきら烈れつ廟びょう中ちゅう，伏ふく地ち哭曰：「臣しん羞見基もと業ぎょう棄於他人たにん，故こ先さき殺ころせ妻子さいし，以絕罣念，後ご將はた一命いちめい報ほう祖そ！祖そ如有靈れい，知ち孫まご之の心しん！」大だい哭一場じょう，眼中がんちゅう流血りゅうけつ，自刎じふん而死。蜀しょく人じん聞之，無む不ふ哀あい痛つう。後人こうじん有ゆう詩し讚たたえ曰：

君臣くんしん甘あま屈こごめ膝ひざ，一子かずこ獨どく悲傷ひしょう。

去さ矣西川にしかわ事ごと，雄哉ゆうや北地きたじ王おう！

殞身酬むくい烈れつ祖そ，搔首泣穹蒼あお。

凜凜人じん如在，誰だれ云うん漢かん已やめ亡ほろび。

　　後こう主しゅ聽北地ち王おう自刎じふん，乃令人じん葬そう之の。次つぎ日び，魏ぎ兵へい大だい至いたり。後こう主あるじ率りつ太子たいし諸王しょおう，及群臣ぐんしん六ろく十じゅう餘人よにん，面めん縛ばく輿こし櫬，出北いできた門もん十じゅう里さと而降。鄧艾扶起後ご主おも，親おや解かい其縛，焚其輿こし櫬，並なみ車しゃ入城にゅうじょう。後人こうじん有ゆう詩し歎曰：

魏ぎ兵へい數すう萬まん入川いりかわ來らい，後こう主しゅ偷生失しつ自じ裁たっ。

黃き皓あきら終おわり存そん欺國意い，姜きょう維空負まけ濟ずみ時じ才ざい。

全ぜん忠義ちゅうぎ士し心こころ何なに烈れつ，守もり節ぶし王おう孫まご志こころざし可か哀あい。

昭あきら烈れつ經營けいえい良よ不易ふえき，一朝いっちょう功業こうぎょう頓ひたぶる成なり灰はい。

　　於是成都せいと之これ人にん，皆みな具ぐ香花こうばな迎接げいせつ。艾もぐさ拜はい後ご主しゅ為ため驃騎將軍しょうぐん，其餘文武ぶんぶ，各かく隨ずい高下こうげ拜はい官かん；請後主おも還かえ宮みや，出で榜安民みん，交割倉庫そうこ，又また令れい太ふとし常つね張ちょう峻たかし、益えき州しゅう別べつ駕が張ちょう紹，招安各かく郡ぐん軍民ぐんみん。又また令れい人ひと說せつ姜きょう維歸降くだ。一面遣人赴洛陽報捷。艾もぐさ聞黃皓あきら奸險，欲ほし斬き之これ。皓あきら用よう金寶きんぽう賂まいない其左右さゆう，因いん此得免めん。自じ是ぜ漢かん亡ほろび。後人こうじん因いん漢かん之の亡ほろび，有ゆう追おい思おもえ武ぶ侯こう詩し曰：

猿さる鳥どり猶なお知ち畏かしこ簡書，風雲ふううん應おう為ため護まもる儲もうか胥。

徒勞とろう上じょう將はた揮神筆ひつ，終おわり見み降ぶ王おう走はし傳つて車しゃ。

管かん樂たのし有ゆう才ざい真ま不ふ忝かたじけな，關せき張ちょう無む命いのち欲よく何なん如？

他年たねん錦里きんり經けい祠ほこら廟びょう，梁りょう父ちち吟ぎん成なり恨有餘あまり！

　　且說太ふと僕ぼく蔣顯到いた劍けん閣かく入いれ見み姜きょう維，傳つて後ご主しゅ敕命，言げん歸き降くだ之これ事ごと。維大驚おどろき失語しつご。帳とばり下か眾將聽知，一齊いっせい怨恨えんこん，咬牙怒いか目め，鬚ひげ髮かみ倒たおせ豎，拔刀ばっとう砍石大呼たいこ曰：「吾われ等とう死し戰たたかえ，何故なぜ先さき降くだ耶！」號ごう哭之聲ごえ，聞數十じゅう里さと。維見人心じんしん思おもえ漢かん，乃以善言ぜんげん撫なで之の曰：「眾將勿憂。吾われ有ゆう一いち計けい，可か復ふく漢かん室しつ。」眾將求もとめ問とい。姜きょう維與諸しょ將しょう附ふ耳みみ低てい言げん，說せつ了りょう計けい策さく。即そく於劍閣かく關せき遍へん豎降旗き，先さき令れい人じん報むくい入にゅう鍾會寨中，說せつ姜きょう維引張ちょう翼つばさ、廖化、董ただし厥等來き降ぶ。會かい大喜だいぎ，令れい人じん迎接げいせつ維入帳ちょう，會かい曰：「伯はく約やく來らい何なに遲おそ也？」維正色しょく流涕りゅうてい曰：「國家こっか全ぜん師し在ざい吾われ，今日きょう至いたり此，猶なお為ため速そく也。」會かい甚奇之の，下座げざ相しょう拜はい，待まち為ため上じょう賓まろうど。維說會かい曰：「聞將軍ぐん自じ淮南ワイナン以來いらい，算さん無な遺のこ策さく；司馬しば氏し之の盛もり，皆みな將軍しょうぐん之の力ちから；維故甘心かんしん俯首。如鄧士し載の，當とう與あずか決けつ一死いっし戰せん。安やす肯降之の乎？」會かい遂とげ折おり箭や為ため誓ちかい，與あずか維結為ため兄弟きょうだい，情愛じょうあい甚密，仍令照あきら舊領きゅうりょう兵へい。維暗喜き，遂とげ令れい蔣顯回かい成都せいと去さ了りょう。

　　卻說鄧艾封ふう師し纂為益えき州しゅう刺史しし，牽弘、王おう頎等各かく領りょう州しゅう郡ぐん；又また於綿竹ちく築ちく臺だい以彰戰功せんこう，大會たいかい蜀しょく中ちゅう諸しょ官かん飲いん宴えん。艾もぐさ酒しゅ至いたり半はん酣たけなわ，乃指眾官曰：「汝なんじ等とう幸こう遇ぐう我わが，故こ有ゆう今日きょう耳みみ。若わか遇ぐう他た將しょう，必皆殄滅矣。」多た官かん起おこり身み拜はい謝しゃ。忽ゆるがせ蔣顯至いたり，說せつ姜きょう維自降くだ鍾鎮西ちんぜい了りょう。艾もぐさ因いん此痛恨鍾會かい，遂とげ修おさむ書しょ令れい人じん齎赴洛陽らくよう致晉公司こうし馬うま昭あきら。昭あきら得とく書しょ視し之の。書しょ曰：

臣しん艾もぐさ竊謂兵へい有ゆう先さき聲ごえ而後實み者しゃ。今こん因いん平ひら蜀しょく之の勢いきおい以乘吳くれ，此席捲せっけん之の時とき也。然しか大だい舉之後ご，將士しょうし疲勞ひろう，不可ふか便びん用よう；宜むべ留とめ隴右兵へい二に萬まん、蜀しょく兵へい二に萬まん，煮に鹽しお興きょう冶，並なみ造づくり舟ふね船せん，預あずか備順流りゅう之の計けい﹔然しか後發こうはつ使し，告つげ以利害りがい，吳ご可か不ふ征せい而定也。更さら以厚待まち劉りゅう禪ぜん，以致孫まご休きゅう，若わか便びん送おく禪ぜん來らい京きょう，吳くれ人じん必疑，則のり於向化か之の心こころ不ふ勸すすむ；且權留とめ之の於蜀，須來年らいねん冬ふゆ月がつ抵京。今こん即そく可か封ふう禪ぜん為ため扶風王おう，錫すず以貲財ざい，供きょう其左右さゆう，爵其子こ為ため公卿くぎょう，以顯歸命きみょう之の寵ちょう；則そく吳くれ人じん畏かしこ威たけし懷ふところ德とく，望もち風ふう而從矣。

　　司馬しば昭あきら覽らん畢，深ふか疑うたぐ鄧艾有ゆう自じ專せん之の心しん，乃先發せんぱつ手書しゅしょ與あずか衛まもる瓘，隨ずい後ご降くだ封ふう艾もぐさ詔みことのり曰：

征せい西にし將軍しょうぐん鄧艾，耀威奮武，深入ふかいり敵てき境さかい，使つかい僭號之の主おも，繫頸歸き降くだ；兵へい不ふ踰時，戰せん不ふ終日しゅうじつ，雲くも撤席捲せっけん，盪定巴ともえ蜀しょく；雖白起おこり破やぶ強つよ楚すわえ，韓かん信しん克かつ勁趙，不足ふそく比ひ勳くん也。其以艾もぐさ為ため太ふとし尉じょう，增ぞう邑二に萬まん戶こ，封ふう二に子し為ため亭てい侯こう，各かく食しょく邑千せん戶こ。

　　鄧艾受詔畢，監かん軍ぐん衛まもる瓘，取出とりで司馬しば昭あきら手書しゅしょ與あずか艾もぐさ。書中しょちゅう說せつ鄧艾所しょ言げん之の事こと，須候奏そう報ほう，不可ふか輒行。艾もぐさ曰：「『將はた在外ざいがい，君命くんめい有ゆう所しょ不ふ受』。吾われ既すんで奉たてまつ詔みことのり專せん征せい，如何いか阻當。」遂とげ又また作さく書しょ，令れい來らい使つかい齎赴洛陽らくよう。時とき朝あさ中ちゅう皆みな言げん鄧艾必有反はん意い，司馬しば昭あきら愈いよいよ加か疑うたぐ忌き。忽ゆるがせ使命しめい回かい，呈上ていじょう鄧艾之これ書しょ。昭あきら拆封視し之の，書しょ曰：

艾もぐさ銜命西にし征せい，元もと惡あく既すんで服ふく，當とう權けん宜むべ行事ぎょうじ，以安初はつ附ふ。若わか待まち國こく命いのち，則のり往復おうふく道どう途と，延引えんいん日月じつげつ。春秋しゅんじゅう之の義よし，大夫たいふ出で疆，有可ゆか以安社稷しゃしょく、利り國家こっか，專せん之の可也かなり。今こん吳ご未み賓まろうど，勢いきおい與あずか蜀しょく連れん，不可ふか拘かかわ常つね以失事ごと機き。兵法ひょうほう進すすむ不ふ求名ぐみょう，退すさ不ふ避罪。艾もぐさ雖無古人こじん之の節ふし，終おわり不ふ自じ嫌いや，以損於國也。先さき此申狀じょう，見み可か施行しこう。

　　司馬しば昭あきら看み畢大驚おどろき，慌與賈充計けい議ぎ曰：「鄧艾恃功而驕，任意にんい行事ぎょうじ，反はん形かたち露ろ矣﹔如之奈何いかん？」賈充曰：「主しゅ公おおやけ何なん不ふ封ふう鍾會以制之の？」昭あきら從したがえ其議，遣や使つかい齎詔封ふう會かい為ため司し徒と，就令衛まもる瓘監督かんとく兩りょう路みち軍馬ぐんば，以手書付かきつけ瓘，使つかい與あずか會かい伺察鄧艾，以防其變。會かい接せっ讀詔書しょ，詔みことのり曰：

鎮西ちんぜい將軍しょうぐん鍾會，所しょ向こう無敵むてき，前ぜん無む強きょう梁はり，節制せっせい眾城，網羅もうら迸ほとばし逸いっ；蜀しょく之の豪ごう帥そち，面めん縛ばく歸命きみょう；謀はかりごと無な遺のこ策さく，舉無廢はい功こう；其以會かい為ため司し徒と，進しん封ふう縣けん侯こう，增ぞう邑萬まん戶こ，封ふう子こ二に人にん亭ちん侯こう，邑各千せん戶こ。

　　鍾會既すんで受封，即そく請姜維計議ぎ曰：「鄧艾功こう在ざい吾われ之の上うえ，又また封ふうじ太ぶと尉じょう之の職しょく；今いま司馬しば公こう疑うたぐ艾あい有ゆう反はん志こころざし，故こ令れい衛まもる瓘為監かん軍ぐん，詔みことのり吾われ制せい之の，伯はく約やく有ゆう何なん高見こうけん？」維曰：「愚ぐ聞鄧艾もぐさ出身しゅっしん微ほろ賤，幼おさな為ため農家のうか養やしなえ犢，今こん僥倖ぎょうこう自じ陰平かげひら斜はす徑みち，攀よじ木き懸崖けんがい，成なり此大功たいこう，非ひ出で良よ謀はかりごと，實じつ賴よりゆき國家こっか洪ひろし福耳ふくみみ。若わか非ひ將軍しょうぐん與あずか維相拒こばめ於劍閣かく，艾あい安あん能成よしなり此功耶？今こん欲よく封ふう蜀しょく主ぬし為ため扶風王おう，乃大結ゆい蜀しょく人じん之の心しん，其反情じょう不言ふげん可か見み矣。晉すすむ公おおやけ疑うたぐ之これ是也これや。」會かい深ふか嘉よしみ其言。維又曰：「請退左右さゆう，維有一事いちじ密告みっこく。」會かい令れい左右さゆう盡つき退ずさ。維袖中ちゅう取出とりで一いち圖ず與あずか會かい，曰：「昔日せきじつ武たけ侯ほう出いずる草くさ廬いおり時じ，以此圖ず獻けんじ先帝せんてい，且曰：『益えき州しゅう之の地ち，沃野よくや千里せんり，民みん殷いん國富こくふ，可か為ため霸業。』先帝せんてい因いん此遂創成そうせい都と。今こん鄧艾至いたり此，安やす得え不ふ狂きょう？」會かい大喜だいぎ，指ゆび問とい山川やまかわ形勢けいせい。維一一言いちげん之の。會かい又また問とい曰：「當とう以何策さく除じょ艾もぐさ？」維曰：「乘じょう晉すすむ公おおやけ疑うたぐ忌き之の際さい，當とう急きゅう上表じょうひょう，言げん艾もぐさ反はん狀じょう；晉すすむ公おおやけ必令將軍しょうぐん討之，一舉而可擒矣。」會かい依よ言げん，即そく遣や人ひと齎表進しん赴洛陽ひ，言げん鄧艾專せん權けん恣ほしいまま肆，結ゆい好こう蜀しょく人じん，早晚そうばん必反矣。於是朝あさ中ちゅう文武ぶんぶ皆みな驚おどろき。會かい又また令れい人じん於中途ちゅうと截了鄧艾表ひょう文ぶん，按艾筆法ひっぽう，改あらため寫うつし傲慢ごうまん之の辭やめ，以實己おのれ之これ語ご。

　　司馬しば昭あきら見み了りょう鄧艾表ひょう章あきら，大だい怒いか，即そく遣や人ひと到いた鍾會軍ぐん前まえ，令れい會かい收おさむ艾もぐさ；又また遣や賈充引三さん萬兵まんひょう入にゅう斜はす谷だに，昭乃あきの同どう魏ぎ主ぬし曹奐御ご駕が親おや征せい。西にし曹掾邵悌諫曰：「鍾會之の兵へい，多た鄧艾六ろく倍ばい，當今とうぎん會かい收おさむ艾もぐさ足あし矣，何なに必明公こう自じ行くだり耶？」昭あきら笑わらい曰：「汝なんじ忘了舊きゅう日ひ之の言げん耶？汝なんじ曾道會かい後ご必反，吾われ今こん此行，非ひ為ため艾もぐさ，實じつ為ため會かい耳みみ。」悌笑曰：「某ぼう恐おそれ明あかり公こう忘之，故こ以相問とい。今こん既すんで有ゆう此意，切せつな宜よろし秘ひ之の，不可ふか泄漏。」昭あきら然しか其言，遂とげ提ひさげ大兵だいひょう起おこり程ほど。時とき賈充亦また疑うたぐ鍾會有ゆう變へん，密告みっこく司馬しば昭あきら。昭あきら曰：「如遣汝なんじ，吾われ亦また疑うたぐ汝なんじ耶？且到長安ながやす，自じ有明ありあけ白しろ。」早はや有ゆう細作さいさく報知ほうち鍾會，說せつ昭あきら已やめ至いたり長安ながやす，會かい慌請姜きょう維商議しょうぎ收おさむ艾もぐさ之これ策さく。正せい是ぜ：

纔見西にし蜀しょく收おさむ降くだ將はた，又また見長みなが安やす動どう大兵だいひょう。

不知ふち姜きょう維以何なん策さく破やぶ艾もぐさ，且看下か文ぶん分解ぶんかい。

◀上じょう一いち回かい		下した一いち回かい▶
三さん國こく演義えんぎ