中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく和かず尼に泊はく尔王国こく边界条じょう约

中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく和かず尼に泊はく尔王国こく边界条じょう约
中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく外交がいこう部ぶ、尼あま泊はく尔王国こく外交がいこう部ぶ
1961年ねん10月がつ5日にち

（1961年ねん10月がつ5日にち中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく外交がいこう部ぶ与あずか尼あま泊はく尔王国こく外交がいこう部ぶ签署，当とう日生にっせい效こう）

• 版本はんぽん信しん息いき

---

　　中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく主席しゅせき和かず尼に泊はく尔国王おう陛下へいか，

　　一致いっち认为，正式せいしき解かい决中国ちゅうごく和かず尼に泊はく尔之间的边界问题，符合ふごう于两国こく人民じんみん的てき根本こんぽん利益りえき；

　　满意地ち看み到いた，两国间悠久ゆうきゅう的てき友好ゆうこう关系，从两国こく建けん交以来いらい有ゆう了りょう进一いち步ほ的てき发展；双方そうほう根ね据すえ和平わへい共ども处五项原则，本ほん着ぎ公平こうへい合理ごうり和わ互谅互让的てき精神せいしん，通つう过友好こう协商，顺利地ち全面ぜんめん地ち解かい决了两国边界问题；

　　坚信两国全部ぜんぶ边界的てき正式せいしき划定，并且巩固地ち成なり为一いち条じょう和平わへい友好ゆうこう的てき边界，不ふ仅是中ちゅう尼あま两国友好ゆうこう关系进一いち步ほ发展的てき里程りてい碑ひ，而且是ぜ对巩固かた亚洲和わ世界せかい的てき和平わへい的てき贡献；

　　为此，决定在ざい一いち九きゅう六ろく〇年ねん三さん月がつ二に十じゅう一いち日にち中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく政府せいふ和かず尼に泊はく尔国王おう陛下へいか政府せいふ关于两国边界问题的てき协定的てき基もと础上，缔结本条ほんじょう约，并议定じょう下か列れつ各かく条じょう：

第だい一いち条じょう

　　缔约双方そうほう以传统习惯边界かい线为基もと础，联合进行了りょう必要ひつよう的てき实地调查和わ勘かん察并且根据すえ平等びょうどう互利、友好ゆうこう互让的てき原げん则作出で某ぼう些调整せい以后，协议下か列れつ从西向こう东的全部ぜんぶ边界线走向むこう，线北为中国ちゅうごく领土，线南为尼泊はく尔领土ど：

　　一いち、中ちゅう尼あま边界从卡利とぎ河和こうわ丁ひのと喀河的てき分水ぶんすい岭与孔雀くじゃく河かわ(卡尔那な利り河かわ)支ささえ系けい为一方いっぽう、丁ちょう喀河为另一方的分水岭的相交处起，界かい线沿着ぎ孔雀くじゃく河かわ(卡尔那な利り河かわ)支ささえ系けい为一方いっぽう、丁ちょう喀河和わ色しょく帖じょう河かわ为另一方的分水岭向东南行，经过纽马吉きち莎雪山ゆきやま(里さと普ひろし杜もり腊雪山ゆきやま)山やま脊和丁ひのと喀里普ひろし山口やまぐち(里さと普ひろし杜もり腊山口こう)，到いた柏かしわ林りん山口やまぐち(乌累山口やまぐち)。

　　二に、从柏林りん山口やまぐち(乌累山口やまぐち)起おこり，界さかい线沿山やま脊向东南行ぎょう至いたり约五百ひゃく米めーとる处转东北，到いた五ご六ろく五ご五ご米めーとる高地こうち，再さい继续沿山脊向西北せいほく到いた多た壤(塔とう罗东嗄しゃがれ都みやこ巴ともみ)，转东北きた经过五ご五ご八はち〇·六ろく米めーとる高地こうち，到いた奇き玛拉山口やまぐち，然しか后きさき大体だいたい向こう西北せいほく行ぎょう，经过奇き玛拉到いた隆たかし莫且果はて(奴やつ莫且都と巴ともえ)；从此界かい线大体だいたい向こう东行，经过白しろ莫渥冬ふゆ果はて(格かく特とく果はて都と巴ともえ)，沿卓嗄しゃがれ尔冬山ふゆやま梁はり(格かく特とく果はて山やま梁はり)而下，到いた集しゅう隆りゅう巴ともみ沟(亚当格かく勒沟)，顺集隆りゅう巴ともみ沟(亚当格かく勒沟)向こう北きた到いた该沟与孔雀くじゃく河かわ(卡尔那な利り河かわ)的てき汇合处，再さい顺孔雀くじゃく河かわ(卡尔那な利り河かわ)大体だいたい向こう东到于莎(希まれ尔莎)。在ざい于莎(希まれ尔莎)处，界さかい线离开孔雀くじゃく河かわ(卡尔那な利り河かわ)向こう东北行ぎょう，沿山梁はり而上到いた佳よ洛らく莎(大古おおこ勒)，再さい沿山脊，经过姑しゅうと妈拉则(姑しゅうと妈拉不ふ及)、岗堡且果(岗博且果)和かず马尼白米はくまい果はて(马尼帕曼果はて)，到いた岗果纳(岗高杰)，然しか后きさき向こう北きた经过岗珠崩くずし(岗当普ひろし)和わ六ろく五ご五ご〇米めーとる高地こうち，到いた那な尔康卡。

　　三さん、从那尔康卡起，界さかい线沿着ぎ流りゅう向こう玛法木き错湖的てき支ささえ系けい和わ呼よび那な卡那里さと河かわ支ささえ系けい的てき分水ぶんすい岭大体だいたい向こう东北行ぎょう，经过那な尔康卡山口こう，到いた拉ひしげ则拉山口やまぐち(拉ひしげ查山口こう)；然しか后きさき沿着流りゅう向こう玛法木き错湖的てき支ささえ系けい和わ马泉河かわ支ささえ系けい为一方いっぽう，呼よび那な卡那里さと河かわ、墨ぼく古こ卡那里さと河和こうわ彭央河かわ的てき各かく支ささえ系けい为另一方的分水岭大体向东南行，经过强きょう格かく拉ひしげ山やま、那な木き扎山口こう、孔あな山口やまぐち(滔山口こう)和かず马尔勇いさむ山口やまぐち，到いた平たいら都と山口やまぐち，继续沿着马泉河かわ支ささえ系けい为一方いっぽう、巴ともえ尔崩河かわ支ささえ系けい和わ喀利干ひ达基河かわ支ささえ系けい为另一方的分水岭东南行再逐渐转东北到六二一四·一いち米めーとる高地こうち。

　　四よん、从六ろく二に一いち四よん·一いち米めーとる高地こうち起おこり，界さかい线向东北行ぎょう；沿山梁はり经过五ご〇二に五ご米めーとる高地こうち，穿ほじ过昂格かく尔错布ぬの河かわ(昂のぼる格かく尔错河かわ)，到いた五ご〇二に九きゅう米めーとる高地こうち；然しか后きさき大体だいたい向こう东行，沿土珠たま山やま梁はり(土ど克かつ珠たま山やま梁はり)经过四よん七なな三さん〇米めーとる高地たかち和かず邦くに嗄しゃがれ拉ひしげ(潘はん格かく拉ひしげ)，到いた定日ていじつ博多はかた山さん梁やな西北にしきた山さん脚下きゃっか，再さい转东北きた沿惹玛曲许(腊玛曲きょく许)时令河かわ的てき南岸なんがん而行，到いた定日ていじつ博多はかた山さん梁やな东北端はし的てき山やま脚下きゃっか；然しか后きさき转东南みなみ行ぎょう，穿ほじ过两条じょう北きた流りゅう时令河かわ的てき汇合处，到いた三条北流时令河的汇合处，再さい溯さかのぼ该三条时令河中东面的一条河，到いた四よん六ろく九きゅう七なな·九きゅう米めーとる高地こうち，再さい转西南せいなん穿ほじ过时令れい河かわ到いた四よん六ろく〇五ご·八はち米めーとる高地こうち；然しか后きさき大体だいたい向こう东南行ぎょう，经过朋とも朋とも拉ひしげ(朋とも普ひろし拉ひしげ)，沿曲哥玛布ぬの惹山脊(曲きょく哥玛博はく季き山やま脊)，经过四よん六ろく七なな六ろく·六ろく米めーとる高地たかち和かず四よん七なな五ご四よん·九きゅう米めーとる高地こうち，到いた四よん七なな九きゅう八はち·六ろく米めーとる高地こうち，再さい沿山脊转东北经过下か巴ともえ拉ひしげ，再さい大体だいたい向こう东行，经过五ご〇四よん四よん·一いち米めーとる高地こうち，到いた恰克洛らく。

　　五ご、从恰克かつ洛らく起おこり，界さかい线沿着ぎ雅みやび鲁藏布ぬの江え支ささえ系けい为一方いっぽう、喀利干ひ达基河かわ支ささえ系けい为另一方的分水岭大体向南行，经过六ろく七なな二に四よん米めーとる高地こうち，到いた卢古拉ひしげ山口やまぐち，然しか后きさき沿着卢古拉ひしげ雪山ゆきやま和わ以雅鲁藏布ぬの江え支ささえ系けい为一方いっぽう、马逊的てき河かわ支ささえ系けい为另一方的分水岭大体向东行，到いた格かく牙きば山口やまぐち(甲かぶと拉ひしげ山口やまぐち)。

　　六ろく、从格牙きば山口やまぐち(甲かぶと拉ひしげ山口やまぐち)起おこり，界さかい线沿山やま脊，向こう东行到いた五ご七なな八はち二に米めーとる高地こうち，再さい转东南みなみ行ぎょう，到いた拉ひしげ青山あおやま口こう，然しか后きさき沿拉青山あおやま山さん脊，经过五四四二米高地和拉穷山口(拉ひしげ琼山口こう)，到いた五ご二に三さん六ろく米めーとる高地こうち，再さい转西南せいなん，到いた桑木くわき多た雪山ゆきやま；然しか后きさき大体だいたい东南行ぎょう，继续沿拉青山あおやま山さん脊，经过六ろく一いち三さん九きゅう米めーとる高地こうち，到いた五ご四よん九きゅう四よん米めーとる高地こうち，再さい直ちょく线穿过斗嗄しゃがれ尔河(多た姆河)，到いた五ご七なな二に四よん米めーとる高地こうち；然しか后きさき界かい线大体だいたい向こう东北行ぎょう沿雪山山やまやま脊经过六ろく〇一いち〇米めーとる高地こうち、五ご三さん六ろく〇米めーとる高地たかち和かず五ご六ろく七なな二に米めーとる高地こうち，到いた塔とう普ひろし勒山口こう。

　　七なな、从塔普ひろし勒山口やまぐち起おこり，界さかい线沿雪せつ山山やまやま脊大体だいたい东北行ぎょう，经过扎热央ひさし岗雪山ゆきやま，到いた科か姜きょう；然しか后きさき继续沿雪山山やまやま脊大体だいたい南みなみ行ぎょう，经过麦むぎ拉ひしげ扎青山口やまぐち、保ほ学がく雪山ゆきやま和朗かずお勃雪山ゆきやま，到いた央ひさし然しか康かん日にち雪山ゆきやま(央ひさし然しか雪山ゆきやま)。

　　八はち、从央然しか康かん日にち雪山ゆきやま(央ひさし然しか雪山ゆきやま)起おこり，界さかい线沿山やま脊，向こう南みなみ行ぎょう到いた扎拉松まつ果はて，然しか后きさき大体だいたい向こう东行，再さい转东北きた顺一条干河而行，经过吉きち热普(凯勒巴ともえ斯)，到いた桑くわ青河あおが(桑くわ今こん河かわ)，顺该河かわ东南行ぎょう，经过该河和章かずあき杰河(布ぬの赖安盖河)的てき汇合处，继续顺桑青河あおが(桑くわ今こん河かわ)而行，到いた吉よし觉马草くさ场(潘はん雄つよし草くさ场)以南いなん，擦こす热草场以北いほく的てき小山こやま梁りょう和かず桑くわ青河あおが(桑くわ今こん河かわ)相あい遇ぐう处；沿该小山こやま梁りょう向こう东转东南到いた四よん六ろく五ご六ろく·四よん米めーとる高地こうち，再さい向こう东到黑山くろやま头；然しか后きさき沿山梁はり到いた布ぬの隆たかし河和こうわ唐とう下か卡河(克かつ萨当河かわ)的てき汇合处，再さい顺布隆たかし河かわ东行，到いた该河和かず吉隆よしたか河かわ的てき汇合处；转顺吉隆よしたか河かわ向こう南みなみ转东而行，到いた该河和わ东林藏ぞう布ぬの河かわ(伦德河かわ)的てき汇合处；溯さかのぼ东林藏ぞう布ぬの河かわ(伦德河かわ)向こう东北行ぎょう，经过热索桥，到いた东林藏ぞう布ぬの河かわ(伦德河かわ)和かず郭かく巴ともみ峡かい曲きょく河かわ(江こう布ぬの河かわ)的てき汇合处；转溯郭かく巴ともみ峡かい曲きょく河かわ(江こう布ぬの河かわ)向こう东行，经过郭かく巴ともみ峡かい曲きょく河かわ(江こう布ぬの河かわ)上うえ游ゆう两支流りゅう曲松まがりまつ多藏たぞう布ぬの河和こうわ普ふ瑞みず普ふ藏ぞう布ぬの河かわ的てき汇合处，到いた曲松まがりまつ多た界かい标点。

　　九きゅう、从曲松まがりまつ多た界かい标点起おこり，界さかい线大体だいたい东南行ぎょう，沿着错嗄康かん日にち雪山ゆきやま(塞ふさが托たく波は卡里雪山ゆきやま)、兰坦雪山ゆきやま、多た尔雷山さん和かず古林ふるばやし钦山(普ひろし尔波恰曲山さん)的てき山やま脊，到いた却克苏木山さん(卡腊内山うちやま)；从此而下，到いた章あきら尼あま巴ともえ曲きょく河かわ(卡腊内河うちかわ)，顺该河かわ向こう南みなみ行ぎょう，到いた该河和波わなみ曲きょく河かわ(波なみ达科西河にしがわ)的てき汇合处；再さい顺波曲きょく河かわ(波なみ达科西河にしがわ)南みなみ行こう，经过达来玛桥(拜はい塞ふさが桥)，到いた波なみ曲きょく河かわ(波なみ达科西河にしがわ)和かず宗はじめ曲きょく河かわ(久ひさ姆河)的てき汇合处；然しか后きさき溯さかのぼ宗むね曲きょく河かわ(久ひさ姆河)向こう东到该河源げん头的扎日山さん(久ひさ姆河源みなもと山さん顶)；从此，界さかい线沿山やま脊大体だいたい向こう北きた行ぎょう，到いた却莫巴ともえ马热(六ろく二に〇八はち·八はち米めーとる高地こうち)。

　　十じゅう、从却莫巴马热(六ろく二に〇八はち·八はち米めーとる高地こうち)起おこり，界さかい线沿山やま脊，大体だいたい向こう北きた行ぎょう到いた五ご九きゅう一いち四よん·八はち米めーとる高地こうち，再さい大体だいたい东北行ぎょう，沿雄德とく摩ま康かん日にち雪山ゆきやま(苏德摩ま雪山ゆきやま)，经过五ご一いち四よん八はち米めーとる高地こうち，再さい穿ほじ过雄德とく摩ま曲きょく河かわ(雄お德とく摩ま河かわ)的てき两条支流しりゅう和わ经过该两条じょう支流しりゅう之の间的雄お德とく摩ま(苏德摩ま)，到いた江こう贝阳，再さい沿江贝阳山さん梁やな而下，穿ほじ过平布ぬの藏ぞう布ぬの河かわ(拉ひしげ不ふ及河西にし支流しりゅう)，沿山梁はり而上，到いた色いろ保ほ波は热(柯尔朗ろう·帕里·柯提帕)的てき五ご三さん七なな〇·五ご米めーとる高地こうち；从此，界さかい线转向こう东南行ぎょう，沿山梁はり而下，穿ほじ过拉不ふ及孔藏ぞう布ぬの河かわ(拉ひしげ不ふ及河东支流りゅう)，再さい沿比丁ちょう康やすし日にち雪山ゆきやま(皮かわ丁ひのと雪山ゆきやま)，到いた五ご三さん九きゅう七なな·二に米めーとる高地こうち；然しか后きさき界かい线转西行さいぎょう，沿山脊到噶保波は热(腊林)的てき五ご四よん四よん四よん·二に米めーとる高地こうち，再さい大体だいたい向こう南みなみ行ぎょう，沿热桑くわ公布こうふ山さん脊(里さと辛からし公布こうふ山さん脊)，到いた聂鲁桥(牛うし列れつ桥)。

　　十じゅう一いち、从聂鲁桥(牛うし列れつ桥)起おこり，界さかい线大体だいたい向こう东行，到いた赤あか仁じん玛(高こう里さと三さん喀)，沿山脊向东，再さい沿着绒辖河和こうわ绒布河かわ为一方いっぽう、都と得とく科か西河にしかわ支ささえ系けい为另一方的分水岭向北行，到いた兰巴山口やまぐち，再さい沿山脊大体だいたい东南行ぎょう，经过卓たく奥おく友とも山さん、普ひろし莫里山さん(尼あま尔朗古いにしえ)、珠たま穆きよし朗ろう玛峰(萨加·玛塔)和かず洛らく子こ峰ほう，到いた马卡鲁山；然しか后きさき沿山脊向东南转东而行，到いた波なみ底そこ山口やまぐち。

　　十じゅう二に、从波底そこ山口やまぐち起おこり，界さかい线沿山やま脊，向こう东行经过扎嗄拉ひしげ(吉よし布ぬの达达)，到いた卡热拉ひしげ(卡德达达)，再さい大体だいたい向こう东北行ぎょう，经过拉ひしげ纳波(拉ひしげ纳克普ひろし)和かず切きり崩くずし(契ちぎり朋とも)，到いた松まつ宗はじめ曲きょく河かわ(松まつ琼河)源みなもと头，顺松宗むね曲きょく河かわ(松まつ琼河)到いた该河和かず基はじめ玛塘通どおり向こう陈堂的てき道路どうろ的てき相しょう遇ぐう处；再さい沿该道路どうろ到いた甘あま马藏布ぬの河かわ(卡马河かわ)的てき桥；然しか后きさき大体だいたい东南行ぎょう，顺甘马藏布ぬの河かわ(卡马河かわ)，经过该河和かず朋とも曲きょく河かわ(阿おもね龙河)的てき汇合处，再さい顺朋曲きょく河かわ(阿おもね龙河)到いた该河和わ拿当河かわ的てき汇合处，继续顺朋曲きょく河かわ(阿おもね龙河)向むかい西行さいぎょう，到いた该河和わ错岗青波あおなみ河かわ(乔康河かわ)的てき汇合处；从此，界さかい线离开朋曲きょく河かわ(阿おもね龙河)大体だいたい向こう东行，沿山梁はり经过昂たかぶ堆うずたか和やわ达来山口やまぐち(塔とう勒山口こう)，到いた达来拉ひしげ(塔とう勒)，再さい沿山脊，经过珠たま康やすし(杜もり康やすし)、勘かん珠たま康やすし(卡群卡)、仁ひとし让布(雷かみなり林りん布ぬの)和かず苏鲁拉ひしげ，到いた惹嗄拉ひしげ山口やまぐち(拉ひしげ卡山口こう)。

　　十じゅう三さん、从惹嗄しゃがれ拉ひしげ山口やまぐち(拉ひしげ卡山口こう)起おこり，界さかい线沿着ぎ拿当河かわ支ささえ系けい和雅かずまさ鲁河支ささえ系けい为一方いっぽう、塔とう木き尔河支ささえ系けい为另一方的分水岭大体向东行，经过翁おう波なみ拉ひしげ山口やまぐち(翁おう巴ともえ克かつ山口やまぐち)、车不达拉山口やまぐち(提ひさげ普ふ塔とう拉ひしげ山口やまぐち)、羊ひつじ马康拉ひしげ山口やまぐち(康かん格かく拉ひしげ山口やまぐち)和かず查布克かつ拉ひしげ，到いた卡尔河和こうわ查布克かつ河かわ的てき分水ぶんすい岭与卡尔河和こうわ罗那河かわ的てき分水ぶんすい岭的相しょう交处止どめ。

　　本条ほんじょう所しょ述じゅつ的てき两国全部ぜんぶ边界线，标明在ざい本条ほんじょう约所附ふ的てき五十万分之一的全线地图上，双方そうほう所しょ树立的てき临时界かい标的位置いち和わ某ぼう些地段だん的てき边界线详细走向むこう，标明在ざい本条ほんじょう约所附ふ的てき这些地ち段だん五ご万まん分ふん之の一いち的てき地ち图上。

第だい二に条じょう

　　缔约双方そうほう同意どうい，凡是以河流りゅう为界的てき地ち段だん，以河道どう中心ちゅうしん线为界かい；如果界かい河かわ改あらため道どう，除じょ双方そうほう另有协议外がい，原はら界かい线维持じ不ふ变。

第だい三さん条じょう

　　在ざい本条ほんじょう约签订后，根ね据すえ一いち九きゅう六ろく〇年ねん三さん月がつ二に十じゅう一いち日にち双方そうほう关于两国边界问题的てき协定而成立せいりつ的中てきちゅう尼あま边界联合委い员会，应该在ざい两国的てき边界线上树立必要ひつよう的てき永久えいきゅう性的せいてき界かい桩，然しか后きさき草くさ拟一项议定书，详细载明整せい个边界かい线的走はし向こう和わ永久えいきゅう性せい界かい桩的位置いち，并且附ふ入にゅう标明界かい线和永久えいきゅう性せい界かい桩位置いち的てき详图。上述じょうじゅつ议定书经两国政府せいふ签订后きさき，即そく成なり为本条ほんじょう约的附ふ件けん，该项详图将しょう代替だいたい本条ほんじょう约目前もくぜん所しょ附ふ的てき地ち图。

　　在ざい上述じょうじゅつ议定书签订后，中ちゅう尼あま边界联合委い员会的てき任にん务即告つげ终止，一いち九きゅう六ろく〇年ねん三さん月がつ二に十じゅう一日双方关于两国边界问题的协定即行失效。

第だい四よん条じょう

　　缔约双方そうほう同意どうい，在ざい两国边界正式せいしき划定后きさき，如果发生任にん何なん边界争そう议，应该由よし双方そうほう友好ゆうこう协商解かい决。

第だい五ご条じょう

　　本条ほんじょう约自签字之の日にち起おこり生せい效こう。

　　本条ほんじょう约于一いち九きゅう六ろく一いち年ねん十じゅう月がつ五ご日にち在ざい北京ぺきん签订，共きょう两份，每まい份都用よう中ちゅう文ぶん、尼あま泊はく尔文和かず英文ひでふみ写うつし成なり，三种文本具有同等效力。

中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく主席しゅせき 刘少奇き （签字）

尼あま泊はく尔国王おう陛下へいか 马亨德とく拉ひしげ·比ひ尔·比ひ克かつ拉ひしげ姆·沙すな阿おもね·德とく瓦かわら （签字）

---