九きゅう思おもえ

九きゅう思おもえ
楚すわえ辭じ卷まき第だい十じゅう七なな
作者さくしゃ：王おう逸いつ　東ひがし漢かん

本ほん作品さくひん收錄しゅうろく於《楚すわえ辭じ》和かず《王おう叔師集しゅう》

《九きゅう思おもえ》者しゃ，王おう逸いっ之の所作しょさ也。逸はぐれ，南陽なんよう人じん，博雅はくが多た覽らん，讀《楚すわえ辭じ》而傷愍屈原ばら，故こ爲之ためゆき作さく解かい。又また以自屈こごめ原げん終おわり沒ぼつ之これ後ご，忠臣ちゅうしん介かい士し、遊覽ゆうらん學者がくしゃ讀《離はなれ騷》《九きゅう章しょう》之の文ぶん，莫不愴然，心こころ爲ため悲感，高こう其節行ぎょう，妙みょう其麗雅みやび。至いたり劉りゅう向むかい、王おう襃之徒と，咸嘉其義，作さく賦ふ騁辭，㠯讚其志。則のり皆みな列れつ於譜錄ろく，世世せぜ相傳そうでん。逸はぐれ與あずか屈こごめ原はら同どう土ど共ども國こく，悼傷之の情じょう與あずか凡有異こと。竊慕向むこう、襃之風ふう，作さく頌一いち篇へん，號ごう曰《九きゅう思おもえ》，以裨其辭。未み有ゆう解說かいせつ，故こ聊敘訓くん誼よしみ焉。辭じ曰：

悲兮愁，哀あい兮憂。天生あもう我わが兮當闇やみ時じ，被ひ諑譖兮虚獲え尤ゆう。心こころ煩はん憒兮意い無聊ぶりょう，嚴いむ載の駕が兮出戲おどけ遊ゆう。周しゅう八はち極きょく兮歷九州きゅうしゅう，求もとめ軒のき轅ながえ兮索重じゅう華はな。世よ既すんで卓たく兮遠眇すがめ眇すがめ，握にぎ佩玖兮中路ろ躇。羨とも咎とがめ繇兮建たて典のり謨，懿風后きさき兮受瑞みず圖ず。愍余命いのち兮遭六ろく極きょく，委ゆだね玉だま質しつ兮於泥どろ塗ぬり。遽傽遑兮驅林りん澤さわ，步ふ屏へい營兮行ぎょう丘おか阿おもね。車くるま軏折兮馬虺頽，憃悵立りつ兮涕滂沲。思おもえ丁ひのと文ぶん兮聖明哲めいてつ，哀あい平たいら差さ兮迷謬愚。呂りょ傅でん舉兮殷いん周しゅう興きょう，忌き𧯻專せん兮郢吳くれ虚きょ。仰おおせ長歎ちょうたん兮氣䭇結，悒殟絕ぜっ兮咶復ふく蘇そ。虎とら兕爭兮於廷中，豺狼さいろう鬭兮我わが之これ隅すみ。雲霧うんむ會かい兮日冥めい晦みそ，飄風起おこり兮揚塵埃じんあい。走はし鬯罔兮乍東西とうざい，欲よく竄伏兮其焉如。念ねん靈れい閨ねや兮隩重おも深ふか，願ねがい竭節兮隔無む由よし。望もち舊きゅう邦くに兮路逶隨，憂ゆう心こころ悄兮志こころざし勤つとむ劬。魂たましい焭焭兮不遑寐，目もく眽眽兮寤終おわり朝あさ。

逢尤

令れい尹いん兮謷謷，羣司兮譨譨。哀あい哉兮淈淈，上下じょうげ兮同流どうりゅう。菽まめ藟兮蔓づる衍，芳よし虈兮挫くじけ枯。朱しゅ紫むらさき兮雜亂みだれ，曾莫兮別諸もろ。倚此兮巖穴あな，永ひさし思おもえ兮窈悠ゆう。嗟懷兮眩惑げんわく，用よう志こころざし兮不昭あきら。將はた喪も兮玉斗と，遺失いしつ兮鈕樞くるる。我わが心しん兮煎熬い，惟おもんみ是ぜ兮用憂う。進すすむ惡あく兮九旬しゅん，復ふく顧兮彭務。擬なずらえ斯兮二に蹤，未知みち兮所投とう。謡うたい吟ぎん兮中壄，上うえ察兮璇璣。大火たいか兮西睨ねめ，攝と提つつみ兮運低ひく。雷かみなり霆兮硠礚，雹霰兮霏霏。奔電兮光晃あきら，涼風すずかぜ兮愴悽。鳥獸ちょうじゅう兮驚駭，相そう從したがえ兮宿棲。鴛鴦えんおう兮噰噰，狐きつね貍兮徾徾。哀あい吾われ兮介特とく，獨どく處しょ兮罔依。螻蛄けら兮鳴東ひがし，蟊䘁兮號西にし。蛓緣兮我裳も，蠋入兮我懷ふところ。蟲むし豸兮夾余，惆悵兮自悲。佇立ちょりつ兮忉怛，心こころ結ゆい縎兮折おり摧。

怨上

周しゅう徘徊はいかい兮漢渚なぎさ，求もとめ水神すいじん兮靈女おんな。嗟此國こく兮無良りょう，媒なかだち女おんな詘兮謰謱。鴳雀列れつ兮譁讙，鴝鵒鳴兮聒余あまり。抱だき昭あきら華はな兮寶璋あきら，欲よく衒鬻兮莫取。言げん旋邁兮北徂，叫さけべ我わが友とも兮配耦。日陰ひかげ曀兮未み光ひかり，闃𣆺窕うつろ兮靡睹。紛まがえ載の驅か兮高馳はせ，將はた諮詢しじゅん兮皇羲。遵河皋兮周しゅう流りゅう，路みち變へん易えき兮時乖。濿滄海そうかい兮東遊ゆう，沐盥浴よく兮天池ち。訪おとずれ太ぶと昊ひろし兮道要よう，云うん靡貴兮仁義じんぎ。志こころざし欣樂兮反征せい，就周文ぶん兮邠岐。秉玉英えい兮結誓ちかい，日にち欲よく暮くれ兮心悲。惟おもんみ天てん祿ろく兮不再さい，背せ我わが信しん兮自違たがえ。踰隴堆うずたか兮渡漠ばく，過か桂かつら車しゃ兮合黎はじむ。赴崑山やま兮馽騄，從したがえ邛遨兮棲遲おそ。吮玉液えき兮止渴，齧かじ芝しば華はな兮療飢かつえ。居きょ嵺廓兮尠疇，遠とお梁りょう昌あきら兮幾迷。望もち江漢こうかん兮濩渃，心こころ緊絭兮傷懷ふところ。時とき昢昢兮旦旦だん，塵ちり莫莫兮未晞。憂う不ふ暇ひま兮寢食しょく，吒增歎兮如雷。

疾やまし世よ

哀あい世よ兮睩睩，諓諓兮嗌喔。衆多しゅうた兮阿媚こび，骫靡兮成俗ぞく。貪むさぼ枉兮黨とう比ひ，貞良さだよし兮焭獨どく。鵠くぐい竄兮枳からたち棘とげ，鵜う集しゅう兮帷幄いあく。蘮蕠兮青䓗，槀本兮萎落。覩斯兮僞惑，心こころ爲ため兮隔錯。逡巡しゅんじゅん兮圃藪やぶ，率りつ彼かれ兮畛陌。川谷かわたに兮淵淵ふち，山やま峊兮峉峉。叢林そうりん兮崯崯，株かぶ榛はしばみ兮岳岳だけ。霜雪そうせつ兮漼溰，冰凍兮洛澤さわ。東西とうざい兮南北きた，罔所兮歸薄うす。庇ひさし廕兮枯樹，匍匐ほふく兮巖石せき，踡跼兮寒局きょく數すう。獨どく處しょ兮志不ふ申さる，年齒ねんし盡つき兮命迫はさま促，魁さきがけ壘るい擠摧兮常困こま辱はずかしめ。含憂強きょう老ろう兮愁不ふ樂らく，鬚ひげ髮かみ薴顇兮顠鬢びん白しろ，思おもえ靈れい澤さわ兮一膏あぶら沐。懷ふところ蘭あららぎ英えい兮把瓊若，待まち天明てんめい兮立躑躅つつじ。雲くも蒙こうむ蒙こうむ兮電儵爍，孤こ雌めす驚おどろき兮鳴呴呴。思おもえ怫鬱兮肝切きり剝，忿悁悒兮孰訴告つげ。

憫上

悼屈子こ兮遭厄やく，沈玉躬兮湘汨。何なに楚すわえ國こく兮難化か，迄まで于今兮不易ふえき。士し莫志兮羔裘，競きおい佞諛兮讒鬩。指ゆび正義せいぎ兮爲曲きょく，訿玉璧兮爲石ためし。殦鵰遊ゆう兮華屋や，鵕䴊棲兮柴しば蔟まぶし。起おこり奮迅ふんじん兮奔走ほんそう，違たがえ羣小兮謑訽。載の青雲せいうん兮上昇じょうしょう，適てき昭明しょうめい兮所處しょ。躡天衢兮長驅ちょうく，踵かかと九きゅう陽ひ兮戲蕩とろけ。越えつ雲くも漢かん兮南濟ずみ，秣まぐさ余あまり馬ば兮河鼓こ。雲くも霓紛兮晻翳かげ，參まいり辰たつ回かい兮顛倒てんとう。逢流星りゅうせい兮問路ろ，顧我指ゆび兮從左ひだり。俓娵觜兮直ちょく馳はせ，御者ぎょしゃ迷兮失しつ軌。遂とげ踼達兮邪造づくり，與あずか日月じつげつ兮殊道どう。志こころざし閼絕兮安如，哀あい所しょ求もとめ兮不耦。攀よじ天てん階かい兮下視し，見み鄢郢兮舊宇。意い逍遥しょうよう兮欲歸き，衆しゅう穢けがれ盛もり兮杳杳。思おもえ哽饐兮詰詘，涕流瀾兮如雨。

遭厄

嗟嗟兮悲夫おっと，殽亂兮紛挐。茅ちがや絲いと兮同綜，冠かん屨兮共ども絇。督とく萬まん兮侍宴えん，周しゅう邵兮負ふ蒭。白龍はくりゅう兮見䠶，靈れい龜かめ兮執拘かかわ。仲なか尼に兮困厄やく，鄒衍兮幽囚しゅう。伊い余あまり兮念兹，奔遁兮隱居いんきょ。將はた升ます兮高山こうざん，上うえ有ゆう兮猴猿ざる。欲よく入にゅう兮深谷ふかや，下しも有ゆう兮虺蛇へび。左ひだり見み兮鳴鵙もず，右みぎ睹兮呼よび梟ふくろう。惶悸兮失氣き，踊おどり躍おど兮距跳とべ。便びん旋兮中原なかはら，仰天ぎょうてん兮增歎。菅かん蒯兮壄莽，雚葦兮仟眠ねむり。鹿しか蹊兮𨇰𨇰，貒貉兮蟫蟫。鸇鷂兮軒軒のき，鶉うずら䳺兮甄甄。哀あい我わが兮寡獨どく，靡有兮齊倫りん。意欲いよく兮沈吟ちんぎん，迫さこ日にち兮黃昏たそがれ。玄げん鶴づる兮高飛ひ，曾逝兮青冥めい。鶬鶊兮喈喈，山やま鵲かささぎ兮嚶嚶。鴻おおとり鸕兮振翅，歸かえり鴈かり兮于征せい。吾われ志こころざし兮覺悟かくご，懷ふところ我わが兮聖京きょう。垂たれ屣兮將はた起おこり，跓竢兮碩明あかり。

悼亂

惟おもんみ昊ひろし天てん兮昭靈れい，陽氣ようき發はつ兮清明せいめい。風習ふうしゅう習兮龢煖，百草もぐさ萌もえ兮華榮さかえ。堇荼茂しげ兮扶疏，蘅芷彫兮瑩嫇。愍貞良りょう兮遇害がい，將はた夭折ようせつ兮碎糜。時とき混こん混こん兮澆饡，哀あい當世とうせい兮莫知ち。覽らん往昔おうせき兮俊彥，亦また詘辱兮係纍。管かん束縛そくばく兮桎梏しっこく，百ひゃく𧵍易えき兮傅賣うり。遭桓繆兮識舉，才德さいとく用よう兮列施ほどこせ。且從容しょうよう兮自慰じい，玩琴書しょ兮遊戲ゆうぎ。迫さこ中國ちゅうごく兮迮陿，吾われ欲ほっ之の兮九夷えびす。超ちょう五嶺兮嵯峨，觀かん浮石うきいし兮崔嵬。陟のぼる丹に山やま兮炎野の，屯たむろ余あまり車しゃ兮黃支ささえ。就祝融しゅくゆう兮稽疑，嘉よしみ己おのれ行ぎょう兮無爲ため。乃回朅兮北きた逝，遇ぐう神しん孈兮宴えん娭。欲よく靜しず居きょ兮自娛，心こころ愁慼兮不能ふのう。放ひ余よ轡くつわ兮策駟し，忽ゆるがせ飇騰兮浮雲くも。蹠飛杭くい兮越海こしうみ，從したがえ安やす期き兮蓬萊。緣えん天てん梯はしご兮北上じょう，登のぼり太一たいち兮玉臺だい。使つかい素もと女おんな兮鼓簧，乘じょう戈ほこ龢兮謳謡。聲こえ噭誂兮清和わ，音おと晏衍兮要媱。咸欣欣兮酣たけなわ樂らく，余あまり眷眷兮獨悲。顧章華はな兮太息いき，志こころざし戀戀れんれん兮依依よ。

傷きず時じ

旻みん天てん兮清涼すずし，玄げん氣き兮高朗ろう。北風きたかぜ兮潦洌きよし，草木くさき兮蒼唐とう。𧉅蚗兮噍噍，蝍蛆兮穰穰みのる。歲とし忽ゆるがせ忽ゆるがせ兮惟暮くれ，余よ感かん時じ兮悽愴せいそう。傷きず俗ぞく兮泥濁にご，矇蔽兮不章あきら。寶たから彼かれ兮沙礫つぶて，捐此兮夜光こう。椒はじかみ瑛あきら兮湼汙，葈耳兮充房ぼう。攝と衣ころも兮緩帶たい，操みさお我わが兮墨陽ひ。陞車兮命僕ぼく，將はた馳はせ兮四荒あら。下した堂どう兮見蠆，出で門もん兮觸𧒒。巷ちまた有ゆう兮蚰蜓，邑多兮螳螂。睹斯兮嫉賊ぞく，心こころ爲ため兮切傷きず。俛念兮子胥，仰おおせ憐兮比ひ干ひ。投とう劒兮脫だつ冕，龍りゅう屈こごめ兮蜿蟤。潛せん藏ぞう兮山澤さわ，匍匐ほふく兮叢攢。窺見兮溪澗，流水りゅうすい兮沄沄。黿鼉兮欣欣きんきん，鱣鮎兮延延のべ。群ぐん行ぎょう兮上下じょうげ，駢羅兮列陳ひね。自じ恨兮無む友とも，特とく處しょ兮煢煢。冬ふゆ夜よる兮陶陶すえ，雨あめ雪ゆき兮冥冥めい。神かみ光ひかり兮熲熲，鬼火おにび兮熒熒。修德しゅうとく兮困控ひかえ，愁不聊兮遑生。憂ゆう紆兮鬱うつ鬱うつ，惡所あくしょ兮寫情じょう。

哀あい歲とし

陟のぼる玉だま巒兮逍遥しょうよう，覽らん高岡たかおか兮嶢嶢。桂かつら樹いつき列れつ兮紛敷じき，吐紫華はな兮布條じょう。實じつ孔あな鸞兮所しょ居い，今こん其集兮惟鴞。烏がらす鵲かささぎ驚おどろき兮啞啞，余あまり顧瞻兮怊怊。彼かれ日月じつげつ兮闇昧，障さわ覆くつがえ天てん兮祲氛。伊い我わが后きさき兮不聦，焉陳誠まこと兮效忠ちゅう。攄羽翮兮超俗ちょうぞく，遊ゆう陶すえ遨兮養やしなえ神しん。乘じょう六ろく蛟みずち兮蜿蟬，遂とげ馳はせ騁兮陞雲。揚あげ彗光兮爲旗き，秉電策さく兮爲鞭むち。朝あさ晨發兮鄢郢，食しょく時じ至いたり兮增泉いずみ。繞にょう曲きょく阿おもね兮北次じ，造みやつこ我が車しゃ兮南端はし。謁玄黃げんこう兮納贄にえ，崇たかし忠ちゅう貞さだ兮彌堅けん。歷れき九きゅう宮みや兮徧觀かん，睹祕藏ひぞう兮寶珍めずらし。就傅說せつ兮騎龍りゅう，與あずか織女しょくじょ兮合婚こん。舉天罼兮掩邪，彀天弧こ兮䠶姦かん。隨ずい真人しんじん兮翱翔しょう，食しょく元氣げんき兮長存そん。望もち太ふと微ほろ兮穆穆きよし，睨ねめ三さん階かい兮炳分ぶん。相あい輔政兮成化か，建たて烈れつ業ぎょう兮垂勳くん。目め瞥瞥兮西没ぼつ，道みち遐迥兮阻歎。志こころざし稸積兮未通どおり，悵敞罔兮自じ憐。

守まもり志こころざし

亂らん曰：天てん庭にわ明あかり兮雲霓藏，三光さんこう朗あきら兮鏡萬まん方ぽう。斥𧌨蜴兮進しん龜かめ龍りゅう，策謀さくぼう從したがえ兮翼機き衡。配はい稷きび契ちぎり兮恢唐から功こう，嗟英俊えいしゅん兮未爲ため雙そう。