二に樂らく亭てい集しゅう/附錄ふろく

二に樂らく亭てい集しゅう
附錄ふろく
1682年ねん

文ぶん景けい公こう行狀ぎょうじょう

謹按公こう姓せい申さる氏し。諱いみな用よう漑。字じ漑之。公おおやけ之の嘗自號ごう者しゃ四よん。號ごう二に樂らく亭てい。號ごう松溪まつたに。號ごう休きゅう休きゅう子こ。號ごう睡ねむ翁おう。公おおやけ本ほん系けい出で高だか靈れい縣けん椽吏。爲ため高だか靈れい人じん。九きゅう世せい祖そ成なり用よう。始はじめ擧きょ第だい業ごう家か。成なり用よう生せい康やすし升ます。康かん升ます生せい仁じん材ざい。仁じん材ざい生せい思おもえ敬けい。思おもえ敬けい生せい德とく隣となり。皆みな仕つかまつ高麗こうらい。德とく隣となり生せい包つつみ翅。始はじめ事ごと我わが朝あさ。官かん至いたり通どおり政せい大夫たいふ。工こう曹參議さんぎ。包つつみ翅生嘉よしみ靖やすし大夫たいふ。工こう曹左參さん判ばん，同どう知ち春秋しゅんじゅう館かん事ごと，世子せいし右みぎ副ふく賓客ひんきゃく諱いみな檣。於公曾祖そうそ考こう。是ぜ生せい文忠ふみただ公おおやけ諱いみな叔舟。以故追贈ついぞう純忠じゅんちゅう積せき德とく秉義補ほ祚功臣こうしん。大だい匡ただし輔國崇たかし祿ろく大夫たいふ。議ぎ政府せいふ領りょう議ぎ政せい。高こう靈れい府ふ院いん君くん。自じ文忠ふみただ公おおやけ以上いじょう八はち世せい。竝なみ擧きょ文科ぶんか。多た以翰墨名とな世よ。至いたり文忠ふみただ公おおやけ。累るい建けん大だい勳くん。官かん至いたり輸忠協きょう策さく靖やすし難なん同どう德佐とくさ翼つばさ保ほ社しゃ炳幾定じょう難なん翊戴純じゅん誠まこと明あきら亮あきら經濟けいざい弘ひろ化か佐さ理り功臣こうしん。大だい匡ただし輔國崇たかし祿ろく大夫たいふ。議ぎ政府せいふ領りょう議ぎ政せい兼けん領りょう經けい筵むしろ，春秋しゅんじゅう館かん，藝文げいぶん館かん，弘文こうぶん館かん，觀かん象ぞう監事かんじ。禮れい曹判書しょ。高こう靈れい府ふ院いん君くん。其事業じぎょう文章ぶんしょう。軒のき軼于世よ。以光前ぜん烈れつ裕ひろし後ご昆こん者しゃ。俱載保ほ閑齋集中しゅうちゅう行ぎょう于世。公おおやけ皇考こうこう諱いみな㴐。實じつ文忠ふみただ公おおやけ第だい二に子し也。初はつ以門蔭かげ補ほ官かん。特とく見世みせ祖そ眷遇。爲ため都と承うけたまわ旨むね三さん年ねん。超ちょう嘉よしみ靖やすし大夫たいふ。出だし觀察かんさつ咸吉道どう。死し於李施ほどこせ愛あい亂らん兵へい。以公贈おく大だい匡ただし輔國崇たかし祿ろく大夫たいふ。議ぎ政府せいふ領りょう議ぎ政せい兼けん領りょう經けい筵むしろ，弘文こうぶん館かん，藝文げいぶん館かん，春秋しゅんじゅう館かん，觀かん象ぞう監事かんじ。觀察かんさつ公こう娶めと右みぎ軍ぐん司つかさ勇いさむ丁よろ湖こ之の女おんな。以天順じゅん癸みずのと未み十じゅう月がつ辛からし丑うし生せい公こう。公生きみお而英拔俊邁。已やめ識其非凡ひぼん兒じ。早さ孤こ。養やしなえ于文忠ちゅう公こう第だい。文忠ふみただ公おおやけ授以孟子もうこ七なな篇へん。公おおやけ讀過どっか四よん五ご訖。便びん成なり誦。久ひさ蘊而無む所しょ遺のこ。文忠ふみただ公おおやけ大器たいき異こと。遂とげ名めい而字之の。加か訓くん誨樹立じゅりつ。年とし十じゅう三さん四よん時じ。就學しゅうがく于鄭孝こう恒つね之の門もん。儼げん如成人じん。鄭てい之の門もん號ごう多た賢けん材ざい。鄭てい嘗講質しつ經けい史し。試ためし詩賦しふ。無む出だし公こう右みぎ者しゃ。未み冠かんむり。遊ゆう成なり均ひとし館かん。博ひろし問とい強記きょうき。日にち有ゆう所しょ就。學がく中目なかのめ爲ため巨擘きょはく。弱冠じゃっかん後ご一いち年ねん癸みずのと卯う。赴司馬ば試ためし。一擧いっきょ兩りょう試ためし。俱捷第だい二に等とう。陞上舍しゃ。自じ是ぜ力りょく爲ため文章ぶんしょう大だい肆。工こう草くさ隷善射い御ご。未み解かい褐。已やめ有ゆう將しょう相之あいの望もち。戊つちのえ申さる春はる。成なり廟びょう幸こう學がく。祀まつ文宣ふみのぶ王おう訖。御ご明倫めいりん堂どう。限きり刻こく親おや試ためし。得とく四よん人にん焉。公おおやけ中ちゅう丙へい科か第だい一人ひとり。卽日そくじつ。賜たまもの冠かんむり蓋ぶた袍ほう笏しゃく。遊ゆう街がい以寵之の。成なり化か年間ねんかん。以父觀察かんさつ公こう死し於國。有ゆう命いのち超ちょう公おおやけ數すう資し。授西班はん職しょく事ごと。以故初はつ授啓功こう郞ろう。權けん知ち承うけたまわ文ぶん院いん副ふく正字せいじ。尋ひろ以選授弘文ぶん館かん正字せいじ兼けん經けい筵むしろ典てん經けい，春秋しゅんじゅう館かん記事きじ官かん。是ぜ冬ふゆ。加階かかい務つとむ功こう。己おのれ酉とり冬ふゆ。加階かかい宣せん務つとむ。庚かのえ戌いぬ春はる。由よし正字せいじ陞爲著作ちょさく兼けん經けい筵むしろ說經せっきょう。辛からし亥い夏なつ。由よし著作ちょさく陞爲博士はかせ。兼けん經けい筵むしろ司し經けい，春秋しゅんじゅう館かん記事きじ官かん。尋ひろ又また陞爲副ふく修おさむ撰せん，知ち製せい敎きょう。餘よ如舊。秋あき。又また陞爲修おさむ撰せん。餘よ如舊。時成ときなり廟びょう重じゅう儒術。妙みょう選せん一いち時じ除じょ館かん職しょく。日三にっさん御ご經けい筵むしろ。與あずか之これ討論とうろん皇すめらぎ王おう帝みかど霸以出で治ち。非ひ宏ひろし才ざい博學はくがく者しゃ。亦また難なん稱しょう是ぜ職しょく。公おおやけ久ひさ處しょ左右さゆう。不ふ形かたち直じき。不ふ隱かくれ忠ちゅう。從容しょうよう啓けい沃。贊さん襄じょう弘ひろ多た。成なり廟びょう至いたり解かい御衣おんぞ以衣之の。其見寵ちょう眷如是ぜ。冬ふゆ。選せん授吏曹佐郞ろう。仍賜暇ひま讀書どくしょ。乃依世よ宗むね朝あさ故事こじ也。世よ宗むね患時儒不務つとむ弘ひろし遠とお。得とく科か名めい而畫。命いのち揀年少ねんしょう聰さと敏文としふみ臣しん。俾賜之の暇ひま讀書どくしょ。經綸けいりん大だい材ざい。用よう是ぜ輩出はいしゅつ。成なり廟びょう稽舊典てん。重じゅう是ぜ選せん。優ゆう於館職しょく。修おさむ龍山たつやま之の廢はい佛寺ぶつじ。號ごう爲ため讀書どくしょ堂どう以處之の。遣や中ちゅう使つかい宣せん勸すすむ。殆無虛きょ日び。公おおやけ與あずか在ざい選せん諸しょ儒。攻おさむ苦く鑽堅不ふ少しょう懈たゆ。公おおやけ之の有ゆう施ほどこせ於世者しゃ。實基さねもと乎此。壬みずのえ子こ冬ふゆ。試ためし文ぶん臣しん才ざい于廷。公おおやけ首くび焉。特とく加か宣敎せんきょう階かい。未み幾いく。又また加階かかい承うけたまわ訓くん。甲きのえ寅とら春はる。加階かかい承うけたまわ議ぎ。夏なつ。授司憲けん府ふ持じ平たいら。以言事ごと。左ひだり授平巿署令れい。冬ふゆ。復ふく除じょ吏曹正郞まさお。蓋ぶた重じゅう銓選也。乙おつ卯う夏なつ。加階かかい奉たてまつ訓くん。成なり廟びょう昇のぼり遐。設しつらえ殯殿都と監かん。以公擬なずらえ郞ろう。至いたり是ぜ卒そつ事ごと。賞しょう以資。未み閱月。又また加階かかい奉たてまつ直ちょく。秋あき。弔ちょう祭さい賻誥至いたり自じ中なか朝あさ。設しつらえ迎接げいせつ都と監かん以禮使し。擇よ練ねり於禮贍於詞華しか者しゃ以擬郞ろう。公おおやけ亦また與あずか焉。使つかい還かえ。加階かかい通どおり善ぜん。丙へい辰たつ夏なつ。加階かかい通どおり德とく。又また加階かかい朝あさ奉たてまつ大夫たいふ。冬ふゆ。兼けん承うけたまわ文ぶん院いん校こう理り。承うけたまわ文ぶん院いん掌てのひら事大じだい文書ぶんしょ。爲ため任にん又重またしげ。而公得とく兼けん之これ。丁ちょう巳み春はる。加階かかい朝あさ散ち。又また加階かかい奉たてまつ列れつ。授議政府せいふ檢けん詳しょう兼けん春秋しゅんじゅう館かん記き注ちゅう官かん。餘よ如舊。尋ひろ又また超ちょう中ちゅう訓くん階かい。初はつ。李り施ほどこせ愛あい反はん吉よし州しゅう。誑誘州しゅう人じん。劫こう殺ころせ觀察かんさつ公こう于咸興おき府ふ。時とき公おおやけ尙幼。旣すんで長ちょう。痛つう父ちち死し非ひ辜。拜はい疏闕下か。願ねがい得とく仇かたき人じん以復讎ふくしゅう。上うえ慮おもんばか或ある驚おどろき搖ゆら北きた人じん。不ふ許もと。至いたり是ぜ公知こうち仇かたき人じん至いたり都と中ちゅう。乘じょう夜よる格かく殺ころせ之の道上みちがみ。甘心かんしん焉。三省みつよし將すすむ鞠きく殺人さつじん者しゃ。公おおやけ欲よく往首。大夫たいふ人力じんりき止どめ之の。朝廷ちょうてい亦また知ち。義ぎ而置之の。夏なつ。陞本府ふ舍人とねり兼けん春秋しゅんじゅう館かん編修へんしゅう官かん，承うけたまわ文ぶん院いん校勘こうかん。秋あき。丁ちょう母はは憂う。廬いおり墓ぼ三さん年ねん。時とき稱たたえ善ぜん居きょ喪も。戊つちのえ午うま。士し林りん禍か起おこり。一時いちじ名流めいりゅう。多た誅死竄謫。辭じ及于公こう。公おおやけ在ざい服ふく且病。輿こし至いたり于京。時とき鞠きく獄ごく宰おさむ臣しん。無む與あずか公おおやけ忤者。僅獲免めん。己おのれ未み冬ふゆ。服ふく闋。授弘文ぶん館かん校こう理り，知ち製せい敎きょう兼けん經けい筵むしろ侍讀じどく官かん。俄にわか陞本館かん副ふく應おう敎きょう兼けん藝文げいぶん館かん應おう敎きょう。餘よ如舊。舊例きゅうれい藝文げいぶん應おう敎きょう。必擇將はた主文しゅぶん衡者授之。如未得とく人じん。寧やすし闕其位い。時とき議ぎ歸き公こう。故こ兼けん是ぜ職しょく。庚申こうしん夏なつ。授司憲けん府ふ掌てのひら令れい。封ふう章あきら奏そう事ごと。言論げんろん切きり直じき。多た忤燕山やま主旨しゅし。秋あき。左ひだり授忠勳くん府ふ經歷けいれき。時とき燕つばめ山主やまぬし政まさし未み甚荒。不ふ久ひさ。復ふく除じょ司し諫院司し諫。因いん事ごと善規よしのり。上うえ補ほ主ぬし失しつ。彈劾だんがい百ひゃく僚。非ひ公所ぐぞ性せい。時とき謂いい得とく諫臣體たい。由よし司し諫陞授內贍寺正ただし。又また入にゅう爲ため弘文こうぶん館たて直ただし提ひさげ學がく，知ち製せい敎きょう兼けん經けい筵むしろ侍講じこう官かん，春秋しゅんじゅう館かん編修へんしゅう官かん。冬ふゆ。加階かかい中ちゅう直じき。辛からし酉とり春はる。加階かかい通どおり訓くん。以內臣しん出で觀かん慶けい尙道漕こげ運うん便びん否いな。在ざい道みち拜はい通どおり政せい大夫たいふ。承うけたまわ政せい院いん同どう副ふく承うけたまわ旨むね兼けん經けい筵むしろ參さん贊さん官かん。有ゆう旨むね召還しょうかん。是ぜ年ねん。由ゆかり同どう副ふく陞右副ふく。由よし右みぎ副ふく陞左副ふく。兼帶けんたい竝なみ如舊。壬みずのえ戌いぬ春はる。轉てん右みぎ承うけたまわ旨むね兼けん春秋しゅんじゅう館たて修おさむ撰せん官かん。餘よ如舊。夏なつ。由よし右みぎ而左。餘よ如舊。秋あき。由よし左ひだり而都。兼けん藝文げいぶん館かん直ちょく提ひさげ學がく，尙瑞院いん正せい。餘よ如舊。凡爲承うけたまわ旨むね二に載の。出納すいとう克かつ允まこと。然しか燕つばめ山主やまぬし憚はばか公方くぼう直じき。冬ふゆ。以特旨むね出で爲ため忠ちゅう淸道きよみち水軍すいぐん節度せつど使し。雖加階かい嘉よしみ善ぜん。實じつ貶也。公おおやけ在ざい水みず營。修明のぶあき軍政ぐんせい。百ひゃく廢はい俱興。吏卒安之やすゆき。歲とし且周。以疾辭じ。就散秩。癸みずのと亥い秋あき。拜はい同どう知ち中樞ちゅうすう府ふ事ごと。冬ふゆ。拜はい刑けい曹參判ばん。公おおやけ久ひさ任にん文ぶん翰。雖不親おや吏事。天資てんし超邁ちょうまい。剖決如神。獄ごく訟是理り。俄にわか拜禮はいれい曹參判ばん。甲子きのえね夏なつ。差さ聖せい節ふし使し赴京。燕つばめ山主やまぬし已やめ敗はい度ど禮れい。斥殺朝臣あそん不ふ已やめ。公おおやけ還かえ未み入京にゅうきょう。亦また見み奪だつ官かん。聽其所しょ之の。尋ひろ被ひ囚しゅう繫。幾いく危者數すう。竟謫于全羅ら道之みちゆき靈光れいこう郡ぐん。丙へい寅とら秋あき。今上きんじょう反はん正せい。自じ謫所たくしょ召拜僉知中樞ちゅうすう府ふ事ごと。至いたり則そく已やめ遷拜刑けい曹參判ばん矣。是ぜ秋あき。兼けん同どう知ち經けい筵むしろ事ごと。冬ふゆ。兼けん弘文こうぶん館かん提ひさげ學がく。丁ちょう卯しげる春はる。兼けん同どう知成ともなり均ひとし館かん事ごと。身み兼けん衆しゅう職しょく。時論じろん洽あまね然しか。上うえ亦また眷倚。人知じんち公こう將はた大用おおゆう也。未み久ひさ。主文しゅぶん衡無其人。僉曰。非ひ公則まさのり不可ふか。上うえ特とく超ちょう公おおやけ資し憲けん大夫たいふ。拜はい知ち中樞ちゅうすう府ふ事ごと兼けん弘文こうぶん館かん大だい提ひさげ學がく，藝文げいぶん館かん大だい提ひさげ學がく，知ち春秋しゅんじゅう館かん，成なり均ひとし館かん事ごと。兼けん經けい筵むしろ如舊。上うえ承うけたまわ大亂たいらん之これ後ご。新しん臨寶位い。慨然がいぜん欲ほし反はん廢はい政由まさよし舊きゅう。公おおやけ每ごと入にゅう侍さむらい經けい帷とばり。知ち無む不言ふげん。中興ちゅうこう正せい始はじめ之これ初はつ。公おおやけ與あずか有功ゆうこう焉。秋あき。昌あきら山やま府ふ院いん君くん成なり公こう希まれ顏がお。爲ため奏聞そうもん使し赴京請誥命いのち。公おおやけ副ふく焉。行くだり至いたり牛うし家か莊そう。河水こうすい始はじめ氷こおり不可ふか渡わたり。公おおやけ親おや斬き管かん葦あし。欲よく塡河而渡。成なり公おおやけ止どめ之の曰。下した多た有人ゆうじん。不ふ須自苦く如是にょぜ。公おおやけ曰。王事おうじ有ゆう程ほど。當とう以身先さき。成なり公こう亦また從したがえ。下した爭そう趨之。卽そく成なり平ひら陸りく。是これ行ぎょう。得とく竣事而還。上うえ特とく賜たまもの原ばら從したがえ功臣こうしん號ごう。給きゅう土田つちた臧獲有ゆう差さ。其敎書しょ曰。事こと君くん盡忠じんちゅう。臣子しんし之の節ふし。有功ゆうこう必賞。王者おうじゃ之の典てん。頃ころ遭國運うん之の中ちゅう否ひ。而致廟びょう社しゃ之の將はた傾かたぶけ。幸さいわい賴よりゆき忠義ちゅうぎ之の臣しん。旋復祖宗そそう之の舊きゅう。俾予寡躬。入にゅう纘大統みつる。一いち邦くに以定。鴻おおとり基もと永なが固かた。是ぜ雖臣民しんみん推戴すいたい之の力ちから。實じつ由よし皇すめらぎ明あかり錫すず命いのち之の加か。時とき於往來おうらい之の際さい。不ふ憚はばか跋涉ばっしょう之の艱。竟蒙天てん允まこと。以成大慶たいけい。予よ實じつ嘉之よしゆき。其敢忘哉。當とう錄ろく原ばら從したがえ之の功こう。庸いさお示しめせ報ほう答こたえ之の義ぎ。冬ふゆ。拜はい工こう曹判書しょ。餘よ如舊。戊つちのえ辰春たつはる。拜はい議ぎ政府せいふ右みぎ參さん贊さん。與あずか聞軍國重くにしげ事ごと。秋あき。典禮てんれい難なん其人。遷拜禮はいれい曹判書しょ。餘よ如舊。俄にわか又また兼けん五衛都摠府都摠管。冬ふゆ。拜はい議ぎ政府せいふ左ひだり參さん贊さん。餘よ如舊。己おのれ巳み春はる。拜はい吏曹判ばん書しょ。餘よ如舊。權衡けんこう一いち時じ人物じんぶつ。頗使輕重けいちょう得とく宜よろし。庚午こうご秋あき。復ふく拜禮はいれい曹判書しょ。餘よ如舊。時とき三浦みうら居きょ倭やまと。怨邊將はた失しつ撫なで。屠ほふ陷おちい邊あたり邑。朝あさ廷遣使し逐而絶ぜっ之の。日本にっぽん國こく。爲ため對馬つしま洲しゅう屢遣使し請和。公おおやけ實じつ掌てのひら其議聽其和わ。而減其歲船せん半はん。倭やまと至いたり今こん不ふ敢逾約やく。辛からし未み春はる。掌てのひら試こころみ取ど姜きょう台たい壽ことぶき等とう十じゅう六ろく人にん。秋あき。兼けん知ち經けい筵むしろ事ごと。癸みずのと酉とり春はる。取と韓かん忠ただし等とう十じゅう人にん。夏なつ。拜はい司つかさ憲けん府ふ大だい司つかさ憲けん。公おおやけ爲ため憲長のりなが僅逾月がつ。善ぜん取と公おおやけ議ぎ。裁たっ用よう其中。綱紀こうき以布。俄にわか陞正憲まさのり大夫たいふ。兵曹へいそう判ばん書しょ。餘よ如舊。秋あき。又また取と表おもて憑等三さん十じゅう三さん人にん。冬ふゆ。陞崇政せい大夫たいふ。議ぎ政府せいふ右みぎ贊成さんせい兼けん判ばん義ぎ禁きん府ふ事ごと。餘よ如舊。始はじめ爲ため貳に宰おさむ。甲かぶと戌いぬ夏なつ。上うえ幸みゆき學がく。橫よこ經けい問とい難なん。設しつらえ明あきら經けい科か。公おおやけ爲ため侍講じこう官かん。取と崔ちぇ灝等四よん人にん。乙おつ亥い春はる。復ふく拜はい兵曹へいそう判ばん書しょ。餘よ如舊。昌あきら山成やまなり公おおやけ病びょう且卒。上うえ遣や內臣。問とい以後いご事ごと。薦こも公こう及今領りょう相しょう鄭てい公光きんみつ弼自代だい。上うえ更さら欲ほっ歷れき試ためし。有ゆう是ぜ命いのち。公おおやけ再さい判はん兵部ひょうぶ。軍務ぐんむ之の煩はん。號ごう稱しょう難治なんじ。公おおやけ顧眄指揮しき。郞ろう舍しゃ無な停とま筆ふで。須臾しゅゆ而畢。老ろう吏胥縮ちぢみ手しゅ咸駭。服ふく公こう才ざい之の敏也としや。秋あき。掌てのひら試こころみ取ど張ちょう玉たま等とう十じゅう五ご人にん。丙へい子こ春はる。拜はい議ぎ政府せいふ左ひだり贊成さんせい。餘よ如舊。夏なつ。陞大匡ただし輔國崇たかし祿ろく大夫たいふ。議ぎ政府せいふ右みぎ議ぎ政せい兼けん領りょう經けい筵むしろ事ごと。監かん春秋しゅんじゅう館かん事ごと。餘よ如舊。未み幾いく。力ちから辭じ文ぶん衡之任にん。上うえ亦また不ふ欲よく以此煩はん公こう。允まこと之これ。國家こっか久ひさ廢はい議ぎ政府せいふ署しょ事こと法ほう。雖置三さん公おおやけ。實じつ無む所ところ統みつる。爲相ためすけ者しゃ亦また存そん形跡けいせき。不ふ肯以身み當とう國くに。朝あさ綱つな由よし是ぜ而不立りつ。言げん者しゃ多た以爲可か復舊ふっきゅう法ほう。遂とげ下か其議議ぎ政府せいふ。公おおやけ與あずか領りょう議ぎ政せい鄭てい公光きんみつ弼請從したがえ言げん者しゃ。自じ是ぜ身み摠庶政しょせい。竭誠輔理。上うえ亦また銳するど志こころざし。遠とお法ほう唐から虞おそれ。期き復古ふっこ治ち。而公包容ほうよう一いち世せい。取と人爲じんい善ぜん。援經擬なずらえ道どう。黼黻王おう猷。其所施設しせつ。不可ふか殫記。有史ゆうし氏し存そん。是ぜ春はる。掌てのひら試こころみ取ど金きむ庾信等とう三さん十じゅう三さん人にん。秋あき。設しつらえ重じゅう試ためし科か。又また取と鄭てい士し龍りゅう等とう三さん人にん。丁ちょう丑うし夏なつ。大だい妃ひ不ふ豫よ。以內醫い提ひさげ調ちょう。夙夜在ざい闕。調進ちょうしん藥餌やくじ。及有喜き。賜たまもの鞍馬あんば。戊つちのえ寅とら春はる。陞議政府せいふ左ひだり議ぎ政せい。餘よ如舊。是ぜ夏なつ。公おおやけ病びょう在家ざいけ。適てき地震じしん爲ため災わざわい。上書うわがき辭職じしょく。引古證しょう今いま。兼けん陳ひね時事じじ。辭意じい懇こん至いたり。上うえ不ふ允まこと辭職じしょく。批答曰。省しょう所しょ上じょう辭職じしょく狀じょう。引病乞退。以避賢けん路ろ。辭じ具ぐ悉。相あい臣しん之の寄よせ。安危あんき所しょ係がかり。君主くんしゅ之の託たく。棐迪是ぜ資し。責せめ望もち旣すんで深ふか。去就きょしゅう亦また難なん。豈あに因いん小しょう疾やまし。遽欲辭じ解かい。卿きょう厚あつ德とく鎭浮。淸規しんぎ映うつ世よ。巖いわお廊ろう之の望もち。素もと具ぐ於僚庶。經濟けいざい之の手て。已やめ試ためし於台鉉。政せい當とう予よ求もとめ治ち之の急きゅう。深ふか賴よりゆき卿きょう弼迪之の勤つとむ。雖言嬰疾。調しらべ治ち有期ゆうき。敢副牢ろう辭じ。股肱ここう無人むじん。況きょう兩りょう鄙ひな多た憂ゆう。仍三さん歲さい遭旱。生なま民みん之の慮おもんばか。軍國ぐんこく之の謀はかりごと。豈あに予よ獨どく理り。必資長ちょう算さん。不可ふか以一身いっしん微ほろ病やまい。迺欲辭じ國家こっか重荷おもに。勉つとむ加か藥石やくせき。冀速治療ちりょう。愛あい一身いっしん求もとめ解かい劇務げきむ。是ぜ雖卿之の深ふか懇こん。爲ため萬民ばんみん圖ず任にん舊人きゅうじん。茲迺予よ之の至情しじょう。及疾瘳就職しゅうしょく。公おおやけ亦また衰おとろえ矣。己おのれ卯う夏なつ。掌てのひら試こころみ取ど金きむ湜等二に十じゅう八はち人にん。秋あき。患脹證しょう。上書うわがき乞骸骨こつ。上うえ不ふ允まこと。批答曰。人ひと之の動どう止どめ。由よし乎股肱ここう。國之くにゆき安危あんき。係かかり乎宰相しょう。未み聞去肱ひじ而成人じん。豈あに云うん無む相あい而爲國こく。歷れき觀かん倚任之の道みち。咸重進退しんたい之の際さい。卿きょう才識さいしき挺てい拔。文章ぶんしょう贍富。決けつ疑うたぐ辨難べんなん。如灼龜かめ而定吉凶きっきょう。理り煩はん應おう機き。若わか運うん斤きん而破盤ばん錯。自じ先さき朝あさ而負名めい。逮寡躬而著ちょ勞ろう。遂とげ躋三事ごと。始はじめ卜ぼく衆望しゅうぼう。方かた期き君臣くんしん之の同心どうしん。竊效唐から虞おそれ而竝殷いん。化か俗ぞく急きゅう於轉圜。進すすむ賢けん劇げき於拔茅ちがや。任にん老成ろうせい之の在位ざいい。動どう爲心いしん膂。攬謨猷之陳ひね前まえ。發はつ爲ため施ほどこせ措。蓋ぶた相須あいす之の如斯。豈あに獨どく運うん而能成なり。何なに意い一いち疾やまし而引辭じ。遽欲全身ぜんしん而釋負まけ。勿藥當とう除じょ。延のべ旬月じゅんげつ而可效こう。懸かか車くるま尙遙。據よりどころ典禮てんれい而難副ふく。非ひ卿きょう志こころざし之の苟退。實じつ予よ誠之せいし未み孚まこと。勉つとむ思おもえ大義たいぎ。毋懷固かた避。書しょ再さい上うえ。不ふ允まこと。批答曰。召老告つげ歸き。周しゅう公こう陳ちん義よし而勉留とめ。汲直臥が痾。武たけ皇すめらぎ增ぞう告つげ而惜去。進退しんたい之の際さい。理り亂らん所しょ係がかり。苟進之の而不愼まき。將はた退すさ焉而無難ぶなん。疇與圖ず理り。亦また應おう底そこ亂らん。卿きょう任にん當とう鼎かなえ軸じく。材ざい挺てい經綸けいりん。納おさめ訐謀而不居きょ。深ふか得え大臣だいじん之の持じ體たい。識變通どおり而無滯とどこお。允まこと協きょう寡人之の望もち治ち。朝廷ちょうてい倚以爲ため蓍めどぎ龜かめ。士し林りん仰おおせ以爲袖そで領りょう。何なに一いち疾やまし而閱月がつ。致再辭じ而陳懇こん。如濟川かわ而輟楫かじ。豈あに冀利涉わたる。若わか理り形がた而翳鑑かん。自覺じかく終おわり醜みにく。予よ之の相須あいす者しゃ如斯。卿きょう之の厭いや煩はん者しゃ未み已やめ。茲用當とう食しょく輒吐。當とう寢ね屢驚。姑しゅうと謝しゃ機き務つとむ之の關せき決けつ。務つとむ親しん醫藥いやく而保頤云云うんぬん。公おおやけ疾やまし彌わたる留とめ。三さん上書うわがき懇こん辭じ。上うえ遣や翰林かんりん還かえ狀じょう。不ふ允まこと。命いのち內醫給きゅう藥餌やくじ。屢遣承うけたまわ旨むね問とい疾やまし。病やまい革かわ。遣や承うけたまわ旨むね洪ひろし彥弼問とい所しょ欲よく言ごと。公おおやけ已やめ不ふ省しょう矣。翼つばさ朝あさ卒そつ。正德しょうとく十じゅう四よん年ねん十じゅう月がつ初はつ三さん日にち也。享年きょうねん五ご十じゅう七なな。訃ふ聞。上うえ震しん悼。停とま朝あさ巿三さん日にち。別べつ賜たまもの賻有加か。服ふく旣成きせい。遣や承うけたまわ旨むね弔ちょう其孤。尋ひろ又また賜たまもの祭さい。公おおやけ天資てんし豪ごう爽。器うつわ宇坦易えき。自じ少しょう篤志とくし于學。聰明そうめい博はく達たち。因よし文ぶん有ゆう見み。頗合道どう美び。其爲人じん。望もち之の毅然きぜん若わか不可ふか犯はん。卽そく之の溫ぬる然しか。口くち不ふ喜き道人どうじん惡あく。淸濁せいだく無む所しょ失しつ。朋友ほうゆう若わか責せめ其無廉かど隅すみ則そく曰。不ふ須平時じ與あずか人ひと崖がけ異こと。當とう遇ぐう事ごと見み志こころざし。及立朝あさ。介かい然しか無む所しょ苟。性せい勤つとむ。雖遇疾患しっかん。未み嘗廢公事こうじ。其待人じん也。不ふ以親疏。不ふ以窮達たち。一いち出で至誠しせい。雖輿臺下だいか賤。俱得其懽心しん。其爲文也ふみや遒勁簡古。初はつ若わか不ふ拘かかわ思おもえ。語かたり多た驚おどろき人じん。凡爲人じん著ちょ碑ひ碣。不ふ虛きょ美び。不ふ隱かくれ惡あく。時とき之これ人にん。必得公おおやけ語ご以爲神道しんとう榮さかえ。嘗撰續ぞく東ひがし文選ぶんせん，三綱さんこう行實ぎょうじつ刊行かんこう于世。暇ひま日び。某ぼう得とく謁公。公方くぼう翛然坐すわ書しょ室しつ。因いん語ご及時事じじ。某ぼう告つげ公こう曰。近きん多た侍さむらい公こう入にゅう經けい帷とばり。上うえ屢加公こう敦あつし勉つとむ。倚公偏へん深ふか。公おおやけ宜むべ竭誠以答知遇ちぐう。公おおやけ謙けん曰。士し生せい於世。雖遇昏主。必欲引以當とう道みち。況きょう遭逢聖ひじり明あきら。志こころざし在ざい堯舜。豈あに不ふ欲よく云云うんぬん。第だい恨少無む學力がくりょく。材ざい識愚下か。靡有絲いと毫裨補ほ爾なんじ。因よし泣下霑襟。亦また可か見み公こう忠ちゅう款也。於其卒そつ。士し林りん莫不嗟惋失しつ其依。公おおやけ之の存そん沒ぼつ。不可ふか謂いい不ふ關せき世よ數すう云うん。從弟じゅうてい折衝せっしょう將軍しょうぐん，僉知中樞ちゅうすう府ふ事ごと，知ち製せい敎きょう申さる光こう漢かん。謹狀。

墓誌ぼし

公おおやけ姓せい申さる。諱いみな用よう漑。字じ漑之。系けい出で高だか靈れい。十じゅう世せい以上いじょう。縣けん吏無籍せき可か傳でん。九きゅう世せい以下いか。曰成用よう。曰康升ます。曰仁材ざい。曰思敬けい。曰德隣となり。皆みな仕つかまつ高麗こうらい。德とく隣となり生せい包つつみ翅。始はじめ入にゅう本朝ほんちょう。仕つかまつ至いたり通どおり政せい大夫たいふ。工こう曹參議さんぎ。參議さんぎ生せい檣。嘉よしみ靖やすし大夫たいふ。工こう曹左參さん判ばん。參まいり判ばん生せい叔舟。是ぜ爲ため文忠ふみただ公おおやけ。累るい策さく大だい勳くん。官かん至大しだい匡ただし輔國崇たかし祿ろく大夫たいふ。議ぎ政府せいふ領りょう議ぎ政せい。高こう靈れい府ふ院いん君くん。文章ぶんしょう事業じぎょう。煥赫四よん朝あさ。有海ありうみ東ひがし諸國しょこく記き，保ほ閑齋集しゅう行ぎょう于世。其次子じし㴐。爲ため世よ廟びょう眷遇。由ゆかり都と承うけたまわ旨むね出で爲ため咸吉道どう觀察かんさつ使し。死し李り施ほどこせ愛あい亂らん兵へい。是ぜ公こう之の考こう。妣夫人じん。右みぎ軍ぐん司つかさ勇いさむ丁よろ湖こ之の女おんな。以天順じゅん癸みずのと未生みしょう。文忠ふみただ夢ゆめ異い有ゆう嶽だけ降くだ之これ祥さち。名めい曰白岳だけ鍾。卽そく其所居きょ之の北きた有ゆう白岳しらたけ而名之の。果はて英えい拔俊邁非凡兒ぼんじ。五ご歲さい而孤。文忠ふみただ遂とげ敎育きょういく之の。授以孟子もうこ七なな篇へん。讀過どっか數すう遍へん便びん成なり誦。又また能久よしひさ蘊而無む所しょ遺のこ。文忠ふみただ大だい異こと之の。更さら名めい而字之の。加か訓くん誨純至いたり。成なり童わらわ。就鄭孝こう恒つね之の門もん學がく焉。鄭てい嘗稱諸しょ弟おとうと學業がくぎょう文藝ぶんげい無む出だし公こう右みぎ者しゃ。遂とげ遊ゆう成なり均ひとし。纔逾弱冠じゃっかん。已やめ升ます上うえ舍しゃ。自じ是ぜ文學ぶんがく目め富とみ。工こう草くさ隷善射い御ご。未み釋しゃく褐。儕輩さいはい推其將はた相之あいの器き。戊つちのえ申さる春はる。成なり廟びょう幸こう學がく祀まつ先せん聖ひじり。遂とげ御ご明倫めいりん堂どう試ためし多士たし。頃ころ刻こく而取得しゅとく四よん人にん。公おおやけ爲ため丙へい科か第だい一人ひとり。卽そく賜たまもの冠かんむり蓋ぶた袍ほう笏しゃく。游ゆう街がい以寵之の。初はつ授承文ぶん院いん權けん知ち正字せいじ。尋ひろ選せん入にゅう弘文こうぶん館かん爲ため正字せいじ。爲ため著作ちょさく。爲ため博士はかせ。爲ため副ふく修おさむ撰せん。凡四よん年間ねんかん。啓けい沃已多た。成なり廟びょう至いたり解かい御衣おんぞ以衣之の。辛からし亥い冬ふゆ。授吏曹佐郞ろう。賜暇しか讀書どくしょ。依よ世よ宗むね朝あさ故事こじ也。世よ宗むね嘗揀年少ねんしょう聰さと敏文としふみ臣しん。俾賜之の暇ひま。討論とうろん經けい史し。宏ひろし博之ひろゆき才ざい。用よう是ぜ輩出はいしゅつ。成なり廟びょう稽舊典てん重じゅう是ぜ選せん。優ゆう於館職しょく。公おおやけ與あずか在ざい選せん諸しょ儒。攻おさむ苦く鑽堅不ふ少しょう懈たゆ。才ざい名籍めいせき甚。壬みずのえ子こ冬ふゆ。廷試文士ぶんし。公おおやけ居きょ首くび。特とく加か宣敎せんきょう階かい。甲きのえ寅とら夏なつ。拜はい司つかさ憲けん府ふ持じ平たいら。以言事ごと左ひだり授平巿署令れい。俄にわか遷吏曹正郞ろう。至いたり丙へい辰たつ夏なつ。加か朝ちょう奉たてまつ大夫たいふ。丁ちょう巳み春はる。拜はい議ぎ政府せいふ檢けん詳しょう。初はつ。李り施ほどこせ愛あい反はん吉よし州しゅう。觀察かんさつ公こう遇ぐう害がい于咸興おき府ふ。至いたり是ぜ有ゆう言ごと仇かたき人じん尙在北方ほっぽう。公おおやけ拜はい疏願復讎ふくしゅう。成なり廟びょう慮おもんばか驚おどろき北きた人じん。不ふ許もと。公おおやけ詗知仇かたき人じん至いたり都と中ちゅう。乘じょう夜よる格かく殺ころせ之の道上みちがみ。三省みつよし將すすむ鞫殺人じん者しゃ。公おおやけ欲よく自首じしゅ。大夫たいふ人力じんりき止どめ之の。朝廷ちょうてい亦また知ち。義ぎ而置之の。夏なつ。陞本府ふ舍人とねり。秋あき。丁ちょう母はは艱。廬いおり墓ぼ三さん年ねん。時とき稱たたえ善ぜん居きょ喪も。戊つちのえ午うま。遭士林りん之の禍わざわい。在ざい服ふく逮繫。一時いちじ名流めいりゅう。多た誅死竄謫。公おおやけ以無忤得免めん。己おのれ未み冬ふゆ。服ふく闋。拜はい弘文こうぶん館かん校こう理り。俄にわか陞副應おう敎きょう兼けん藝文げいぶん應おう敎きょう。國法こくほう。藝文げいぶん應おう敎きょう。必擇將はた主文しゅぶん衡者爲之ためゆき。無む其人。寧やすし闕其位い。時とき議ぎ歸き公こう。故こ兼けん焉。庚申こうしん夏なつ。授司憲けん府ふ掌てのひら令れい。章あきら奏そう切きり直じき。多た忤燕山主やまぬし。左ひだり授忠勳くん府ふ經歷けいれき。秋あき。復ふく除じょ司し諫院司し諫。仍陞內贍寺てら正ただし。轉入てんにゅう爲ため弘文こうぶん直ただし提ひさげ學がく。俄にわか拜はい通どおり政せい大夫たいふ。承うけたまわ政せい院いん同どう副ふく承うけたまわ旨むね。歷れき轉てん至いたり都と承うけたまわ旨むね。凡二載出納惟允。燕つばめ山さん憚はばか公方くぼう直じき。特出とくしゅつ爲ため忠ちゅう淸道きよみち水軍すいぐん節度せつど使し。雖加階かい嘉よしみ善ぜん。實じつ貶也。公おおやけ至いたり水すい營。修明のぶあき軍政ぐんせい。吏卒安之やすゆき。歲とし且周。辭じ疾やまし就散秩。癸みずのと亥い秋あき。拜はい同どう知ち中樞ちゅうすう府ふ事ごと。冬ふゆ。拜はい刑けい曹參判ばん。俄にわか拜禮はいれい曹參判ばん。甲子きのえね夏なつ。充たかし聖せい節ふし賀が使し赴京。燕つばめ山さん已やめ荒あら甚。斥殺朝臣あそん不ふ已やめ。公おおやけ還かえ未み入いれ境さかい。亦また見み奪だつ官かん。尋ひろ被ひ囚しゅう繫。竟謫于全羅道ぜんらどう靈光れいこう郡ぐん。丙へい寅とら秋あき。主上しゅじょう反はん正せい。召拜僉知中樞ちゅうすう。未み至いたり。已やめ遷刑曹參判ばん。自じ是ぜ。同どう知ち經けい筵むしろ，弘文こうぶん提ひさげ學がく，同どう知成ともなり均ひとし。淸きよし班はん無む不ふ兼けん之これ。時論じろん洽あまね然しか。時文じぶん衡久無主むしゅ。僉曰。公おおやけ其人也。特とく超ちょう資し憲けん。知ち中樞ちゅうすう兼けん弘文こうぶん，藝文げいぶん大だい提ひさげ學がく。上うえ承うけたまわ大亂たいらん之これ後ご。新しん臨寶位い。公おおやけ入にゅう侍さむらい經けい帷とばり。知ち無む不言ふげん。正せい始はじめ之これ初はつ。裨益ひえき弘ひろ多た。丁ちょう卯しげる秋あき。昌あきら山やま府ふ院いん君くん成なり公こう希顏きがん爲ため奏聞そうもん使し請誥命いのち。公おおやけ副ふく焉。行くだり至いたり牛うし家か莊そう。河水こうすい始はじめ氷ごおり。不可ふか渡わたり。公おおやけ親おや斬き管かん葦あし。欲よく塡河而渡。成なり公おおやけ止どめ之の曰。下した多た有人ゆうじん。何なに自じ苦く如是にょぜ。公おおやけ曰。王事おうじ有ゆう程ほど。當とう以身先さき。成なり公こう亦また從したがえ。下した爭そう趨之。卽そく成なり平ひら陸りく。是これ行ぎょう。得とく竣事而還。上うえ特とく賜たまもの原ばら從したがえ功臣こうしん號ごう。給きゅう土田つちた臧獲有ゆう差さ。冬ふゆ。拜はい工こう曹判書しょ。戊つちのえ辰春たつはる。拜はい議ぎ政府せいふ左ひだり參さん贊さん。己おのれ巳み春はる。拜はい吏曹判ばん書しょ。權衡けんこう一いち時じ人物じんぶつ。咸得其宜。庚午こうご秋あき。拜禮はいれい曹判書しょ。時とき三浦みうら倭やまと失しつ撫なで。屠ほふ陷おちい邊あたり城じょう。朝あさ廷遣偏へん師し。逐而絶ぜっ之の。日本にっぽん聽對馬ば之の請。屢遣使し請和。公おおやけ實じつ掌てのひら其議許もと和わ。而減其歲船せん之の半はん。倭やまと不ふ敢逾約やく。癸みずのと酉とり夏なつ。拜はい司つかさ憲けん府ふ大だい司つかさ憲けん。逾月而紀綱きこう以張。俄にわか陞正憲兵けんぺい曹判書しょ。冬ふゆ。陞崇政せい議ぎ政府せいふ右みぎ贊成さんせい兼けん判ばん義ぎ禁きん府ふ事ごと。乙おつ亥い春はる。復ふく拜はい兵曹へいそう判ばん書しょ。時とき昌あきら山成やまなり公こう爲ため首相しゅしょう。病やまい且卒。上うえ遣や承うけたまわ旨むね。問とい以後いご事ごと。薦こも公こう及鄭光こう弼以自代だい。丙へい子こ春はる。拜はい左ひだり贊成さんせい。夏なつ。陞大匡ただし輔國崇たかし祿ろく大夫たいふ。議ぎ政府せいふ右みぎ議ぎ政せい兼けん領りょう經けい筵むしろ事ごと。遂とげ力りょく辭じ文ぶん衡之任にん。與あずか領りょう議ぎ政せい鄭てい光ひかり弼。同心どうしん輔政。從したがえ言げん者しゃ復ふく署しょ事ごと之の法ほう。兼けん摠庶政しょせい。竭誠殫慮。包容ほうよう酬むくい酢す。取と人爲じんい善ぜん。得とく輔相之の體からだ。戊つちのえ寅とら春はる。陞左議ぎ政せい。夏なつ。公おおやけ病びょう在ざい第だい。適てき地震じしん。上書うわがき辭職じしょく。兼けん陳ひね時事じじ。詞し意い懇こん至いたり。上うえ批答不ふ允まこと。己おのれ卯う秋あき。患脹。上書うわがき乞骸骨こつ。批答不ふ允まこと。書しょ再さい上うえ。又また批答不ふ允まこと。三さん上書うわがき乞解。上うえ遣や翰林かんりん還かえ其狀。命いのち內醫給きゅう藥餌やくじ。屢遣承うけたまわ旨むね問とい疾やまし。病やまい革かわ。遣や承うけたまわ旨むね洪ひろし彥弼問とい所しょ言げん。公おおやけ已やめ不ふ省しょう。是ぜ十じゅう月がつ三さん日にち也。享年きょうねん五ご十じゅう七なな。訃ふ聞。上うえ震しん悼。輟朝三さん日にち。別べつ賜たまもの賻。遣や承うけたまわ旨むね弔ちょう其孤。又また賜たまもの祭さい。卒そつ之の明年みょうねん庚かのえ辰たつ二に月がつ甲かぶと申さる。禮れい葬そう于楊州しゅう之の東金とうがね村里むらざと乾ひ坐すわ巽たつみ向之原むかいのはる。其夫人じん朴ぼく氏し。早さ終おわり于弘治こうじ癸みずのと丑うし。享年きょうねん三さん十じゅう一いち。葬ほうむ同どう州しゅう沙すな邑寺洞ほら壬みずのえ坐すわ丙へい向之原むかいのはる。今こん爲ため遷祔公こう之の原はら。從したがえ公こう之の秩。爲ため貞さだ敬けい夫人ふじん。籍せき密みつ陽ひ。秉忠奮義靖國やすくに功臣こうしん。輔國崇たかし祿ろく大夫たいふ。密ひそか原はら府ふ院いん君くん。諡おくりな恭きょう簡公朴ほお楗之女おんな。贈おく純忠じゅんちゅう補ほ祚功臣こうしん。大だい匡ただし輔國崇たかし祿ろく大夫たいふ。議ぎ政府せいふ領りょう議ぎ政せい。密みつ山やま府ふ院いん君くん。行くだり輸忠衛まもる社しゃ協贊きょうさん靖やすし難なん功臣こうしん。崇たかし祿ろく大夫たいふ。議ぎ政府せいふ左ひだり參さん贊さん恭きょう孝こう公こう仲なか孫まご之の孫まご。其曾祖そうそ考こう。贈おく純忠じゅんちゅう積せき德とく秉義補ほ祚功臣こうしん。崇たかし祿ろく大夫たいふ。議ぎ政府せいふ右みぎ贊成さんせい。行くだり權けん知ち校こう書しょ館かん正字せいじ切きり問とい。外そと祖そ考こう。通つう訓くん大夫たいふ。富平とみひら都と護まもる府ふ使し崔ちぇ昀。本ほん全ぜん州しゅう。公おおやけ與あずか夫人ふじん。同どう歲とし而生。結髮けっぱつ爲ため親おや。悼其早世そうせい。不ふ更さら媒なかだち娶めと。終おわり其世有ゆう側がわ室しつ二に人にん而已。夫人ふじん生せい二男じなん二女じじょ。男おとこ長ちょう曰淙。健けん元もと陵りょう參さん奉たてまつ。早さ歿。次つぎ曰瀚。中丁なかちょう卯う司馬しば試ためし。有ゆう公おおやけ幹みき。累るい歷れき顯あらわ秩。至いたり開城かいじょう經歷けいれき。以公病びょう徑みち還かえ。爲ため儀ぎ賓まろうど府ふ經歷けいれき。開城かいじょう人じん惜其去。甚慕之の。女おんな長ちょう適てき弘文こうぶん修おさむ撰せん朴ほお誾。早はや罹かか甲子きのえね之の禍わざわい。追贈ついぞう承うけたまわ政せい院いん都と承うけたまわ旨むね。次つぎ適てき禮れい賓まろうど寺てら別べつ坐すわ金きむ應おう淸きよし。皆みな早さ歿。瀚娶僉知中樞ちゅうすう府ふ事ごと任にん孟はじめ瑛あきら之の女おんな。生なま二男じなん三さん女じょ。男おとこ長ちょう曰汝柱ばしら。次つぎ曰汝樑。女おんな長ちょう適てき幼よう學がく崔ちぇ嶔。餘よ幼よう。朴ほお誾生三さん男なん二女じじょ。男おとこ曰寅亮あきら，公おおやけ亮あきら，元げん亮あきら。女おんな長ちょう適てき金きん𥗫。次つぎ適てき李元りげん禎ただし。公おおやけ憫其早さ失しつ怙恃。皆みな收おさむ護まもる之これ。畢婚嫁よめ焉。側がわ出で共ども六ろく男なん四よん女じょ。男おとこ長ちょう曰淸曰潾曰沈曰深曰汀。唯ただ淸きよし。務つとむ功こう郞ろう。二女じじょ婚こん嫁よめ。餘よ幼よう。嗚呼ああ。公おおやけ之の家いえ世よ文章ぶんしょう事業じぎょう。相あい繼つぎ在國ざいこく乘じょう。其主文しゅぶん衡典邦くに禮れい。經濟けいざい輔理。悉繩祖そ武ぶ。其尊親おや也與文忠ふみただ一般いっぱん。皆みな極ごく人臣じんしん之の位くらい。吁盛矣。正德しょうとく十じゅう五ご年ねん庚かのえ辰たつ二に月がつ日び。大だい匡ただし輔國崇たかし祿ろく大夫たいふ。行くだり判ばん中樞ちゅうすう府ふ事ごと兼けん領りょう經けい筵むしろ事ごと金きん詮かい。拜はい誌し。

碑銘ひめい

人ひと之これ所しょ稟。各かく有ゆう偏へん長ちょう。政事せいじ之の才ざい。或ある短たん文章ぶんしょう。文章ぶんしょう有餘ゆうよ。事業じぎょう蓋ぶた闕。合ごう其長而施之これ者しゃ。文忠ふみただ之これ後ご。其唯我わが文ぶん景けい公こう乎。公おおやけ姓せい申さる氏し。諱いみな用よう漑。字じ漑之。其先高だか靈れい人じん。曾祖そうそ諱いみな檣。工こう曹左參さん判ばん。書法しょほう妙みょう一いち時じ。祖そ諱いみな叔舟。卽そく文忠ふみただ公おおやけ。累るい策さく勳くん。官かん至いたり議ぎ政府せいふ領りょう議ぎ政せい。封ふう高だか靈れい府ふ院いん君くん。歷れき相しょう四よん朝あさ。文章ぶんしょう事業じぎょう。煥赫一いち代だい。雖小童こわっぱ愚ぐ婦ふ。皆みな知ち稱しょう誦。考こう諱いみな㴐。由よし承うけたまわ政せい院いん都と承うけたまわ旨むね。出だし觀察かんさつ咸吉道どう。李り施ほどこせ愛あい據よりどころ吉よし州しゅう叛。爲ため亂らん兵へい所しょ害がい。以公貴とうと。贈おく議ぎ政府せいふ領りょう議ぎ政せい。妣靈光ひかり郡ぐん丁ちょう氏し。右みぎ軍ぐん司つかさ勇いさむ湖こ之の女おんな。公おおやけ以天順じゅん癸みずのと未生みしょう。文忠ふみただ夢ゆめ嶽だけ降くだ之これ祥さち。遂とげ名めい曰白岳だけ鍾。文忠ふみただ第だい北きた。卽そく白岳しらたけ也。自じ幼よう稍やや拔高邁こうまい。果はて異い凡兒ぼんじ。文忠ふみただ親おや撫なで訓くん誨。讀過どっか卽そく成なり誦。文忠ふみただ大だい奇き之の。改名かいめい而字之の。纔踰弱冠じゃっかん。中ちゅう癸みずのと卯う司馬しば試ためし。自じ是ぜ大だい肆爲文章ぶんしょう。一時いちじ儕輩さいはい。推爲巨擘きょはく。莫敢與抗こう。射い御ご亦また出で衆しゅ。雖在儒冠。識者しきしゃ皆みな知ち其爲他日たじつ將はた相之あいの器き。戊つちのえ申さる春はる。成なり廟びょう視學しがく。親おや試ためし士し取と四よん人にん。公おおやけ中ちゅう丙へい科か及第きゅうだい。卽そく賜たまもの袍ほう蓋ぶた。遊ゆう街がい以寵榮さかえ之の。補おぎなえ承うけたまわ文ぶん院いん權けん知ち。尋ひろ選せん入にゅう弘文こうぶん館かん爲ため正字せいじ。四よん轉てん至いたり修おさむ撰せん。侍さむらい經けい幄者四よん年ねん。成なり廟びょう至いたり解かい御衣おんぞ衣ころも之の。外人がいじん始はじめ知ち公有こうゆう論ろん思おもえ之これ力りょく。成なり廟びょう銳意えいい文治ぶんじ。修おさむ龍山たつやま廢寺はいじ。號ごう讀書どくしょ堂どう。選せん一いち時じ文學ぶんがく之の士し賜たまもの休暇きゅうか。爲ため藏ぞう修之のぶゆき所しょ。公おおやけ亦また與あずか是ぜ選せん。人望じんぼう之の若わか瀛洲然しか。由よし吏曹佐さ郞ろう。陞司憲けん府ふ持じ平たいら。復ふく入にゅう爲ため吏曹正郞まさお。薦こも議ぎ政府せいふ檢けん詳しょう。陞舍人じん。大だい夫人ふじん固かた在ざい受其養やしなえ。公おおやけ痛つう先さき公おおやけ非命ひめい。嘗拜疏闕下か。請赴北方ほっぽう。得とく仇かたき人じん以復大だい讎。朝廷ちょうてい不ふ之これ許もと。至いたり是ぜ。公おおやけ詗知仇かたき人じん至いたり都下とか。乘じょう夜よる格かく殺ころせ之の道上みちがみ。三省みつよし將すすむ鞫殺人じん者しゃ。公おおやけ欲ほし詣まい吏自首じしゅ。雖死在所ざいしょ甘心かんしん。大だい夫人ふじん泣涕固かた止とめ之の。朝廷ちょうてい亦また終おわり置おけ不問ふもん。丁ちょう巳み秋あき。遭大夫人ふじん憂う。廬いおり墓ぼ三さん年ねん。服ふく闋。授弘文ぶん館かん校こう理り。未み幾いく。陞應敎きょう。兼けん藝文げいぶん館かん應おう敎きょう。國くに制せい。兼けん應おう敎きょう只ただ一員いちいん。乃將主文しゅぶん衡者位い也。歷れき司つかさ憲けん府ふ掌てのひら令れい，司つかさ諫院司し諫。以弘文ぶん館かん直ちょく提ひさげ學がく。擢承政せい院いん同どう副ふく承うけたまわ旨むね。轉てん至いたり都と承うけたまわ旨むね。在ざい喉のど舌した凡二に年ねん。剛つよし正せい自じ守もり。不能ふのう隨ずい上意じょうい低てい昂のぼる。燕つばめ山主やまぬし甚不悅えつ。壬みずのえ戌いぬ冬ふゆ。出だし公こう爲ため忠ちゅう淸道きよみち水軍すいぐん節度せつど使し。雖加嘉よしみ善ぜん階かい。實じつ貶也。公おおやけ就任しゅうにん旣すんで一いち年ねん。以疾辭じ。俄にわか起おこり爲ため刑けい曹參判ばん。遷禮曹。甲子きのえね夏なつ。賀が聖せい節ふし于京師し。時とき朝政ちょうせい已やめ紊。淸しん名めい之の士し皆みな不ふ得とく保ほ。公おおやけ還かえ未み及境。亦また收おさむ職しょく牒。竟配于全羅ら之の靈光れいこう郡ぐん。及聖上じょう卽位そくい。以刑曹參判ばん召還しょうかん。文ぶん衡闕其位且久。朝ちょう論ろん洽あまね然しか推公。特とく超ちょう資し憲けん階かい。以知中樞ちゅうすう府ふ事ごと。兼けん弘文こうぶん館かん大だい提ひさげ學がく，藝文げいぶん館かん大だい提ひさげ學がく，知成ともなり均ひとし館かん事ごと。公おおやけ以雅望もち碩德せきとく。領袖りょうしゅう斯文しぶん。上うえ亦また傾かたぶけ心待こころまち之の。正せい始はじめ之の政せい。裨益ひえき弘ひろ多た。丁ちょう卯しげる秋あき。以昌山やま府ふ院いん君くん成なり公こう希まれ顏がお。爲ため奏聞そうもん使し。命いのち公こう爲ため副ふく。請誥命いのち于朝。竣事而還。賜たまもの原ばら從したがえ功臣こうしん之これ號ごう。歷れき議ぎ政府せいふ右みぎ參さん贊さん，司つかさ憲けん府ふ大だい司つかさ憲けん，吏兵禮れい工こう四よん曹判書しょ。進すすむ階かい崇たかし政せい。拜はい議ぎ政府せいふ右みぎ贊成さんせい。昌あきら山成やまなり公こう爲ため首相しゅしょう。病やまい且革。薦こも公こう自じ代だい。丙へい子こ夏なつ。進すすむ階かい大だい匡ただし輔國崇たかし祿ろく大夫たいふ。拜はい議ぎ政府せいふ右みぎ議ぎ政せい兼けん領りょう經けい筵むしろ。監かん春秋しゅんじゅう館かん事ごと。戊つちのえ寅とら春はる。陞左議ぎ政せい。國家こっか新しん復ふく署しょ事ごと之の法ほう。公おおやけ身み摠庶務しょむ。盡つき心こころ輔理。朝野ちょうや方かた倚爲重じゅう而公已やめ病びょう。適てき有ゆう地震じしん之の異こと。上書うわがき乞解。兼けん陳ひね時事じじ。引古證しょう今いま。詞し意い懇こん至いたり。又また連れん上うえ狀じょう乞骸骨こつ。上うえ終おわり不ふ許もと。竟以職しょく終おわり。寔まこと正德しょうとく己おのれ卯う十じゅう月がつ三さん日にち也。訃ふ聞。上うえ震しん悼。輟朝三さん日にち。賻贈有加ゆか。遣や承うけたまわ旨むね弔ちょう其孤。用よう明年みょうねん二に月がつ甲かぶと申さる。禮れい葬そう于楊州しゅう東金とうがね村むら里さと乾いぬい坐すわ巽たつみ向之原むかいのはる。夫人ふじん朴ぼく氏し。密ひそか原はら府ふ院いん君くん楗之女おんな。與あずか公生きみお同どう歲とし。年とし三さん十じゅう一いち歿。葬ほうむ同どう州しゅう沙すな邑寺洞ほら。至いたり是ぜ遷其柩ひつぎ祔。同どう塋異塚づか。公おおやけ天てん姿すがた豪ごう爽。器うつわ宇坦易えき。望もち之の毅然きぜん若わか不可ふか犯はん。卽そく之の溫ぬる然しか。雖輿臺下だいか賤。俱得懽心。當とう官かん處しょ事ごと。一毫いちごう無む所しょ撓たわわ。人ひと亦また不ふ敢干以私。爲ため文章ぶんしょう。遒勁簡古。屛去華はな靡。無む一いち點てん塵ちり俗氣ぞくき。初はつ若わか不ふ經けい意い。出で輒驚人じん。蓋ぶた得どく之の天性てんせい然しか也。公生きみお二男じなん二女じじょ。男おとこ長ちょう淙。健けん元もと陵りょう參さん奉たてまつ。早さ歿。次つぎ瀚。開城かいじょう府ふ經歷けいれき。女おんな長ちょう適てき朴ほお誾。年とし十じゅう八はち登とう科か。仕つかまつ至いたり弘文こうぶん館たて修おさむ撰せん。方かた以文行ぎょう名めい世よ。死し於甲子こ之の禍わざわい。追贈ついぞう承うけたまわ政せい院いん都と承うけたまわ旨むね。次つぎ適てき禮れい賓まろうど寺てら別べつ坐すわ金きむ應おう淸きよし。早さ歿。側室そくしつ有ゆう六ろく男なん。曰淸曰潾曰沈曰深曰汀曰源。經歷けいれき生せい二男じなん三さん女じょ。男おとこ長ちょう汝なんじ柱ばしら。次つぎ汝なんじ樑。女おんな長ちょう適てき崔ちぇ嶔。承うけたまわ旨むね生せい三さん男なん二女じじょ。男おとこ長ちょう寅とら亮あきら。次つぎ公こう亮あきら。次元じげん亮あきら。女おんな長ちょう適てき金きん𥗫。次つぎ適てき李元りげん禎ただし。元げん禎ただし卽そく荇家豚ぶた犬けん也。荇與修おさむ撰せん少しょう相あい托たく。有ゆう知己ちき之これ分ぶん。公おおやけ視し荇如一家いっか。荇方解職かいしょく退すさ居きょ。公おおやけ病びょう中ちゅう手書しゅしょ存そん問とい。有ゆう眷戀之の辭じ。荇執之の流涕りゅうてい。未み幾いく聞公訃ふ。設しつらえ位い而哭。及荇還朝あさ。公おおやけ柩ひつぎ尙在殯。拜はい酹而別べつ。嗚呼ああ。一いち爲ため國家こっか。一いち爲ため吾われ私わたし。哀あい痛つう之の懷ふところ。寧やすし有ゆう旣すんで耶。不ふ腆之文ぶん。公おおやけ寔まこと知之ともゆき。敢爲かんい之の銘めい。詞し曰。

維天命いのち之の。維嶽鍾之。名な我わが有ゆう之の。位くらい我わが從したがえ之これ。巍たかし乎德業ぎょう。煥乎文章ぶんしょう。一代いちだい有ゆう幾いく。祖そ孫まご相しょう望もち。文忠ふみただ之の緖いとぐち。我わが公おおやけ是ぜ承うけたまわ。公おおやけ篤あつし其慶。在ざい後ご繩なわ繩なわ。公德こうとく不ふ昧。國くに乘じょう有ゆう徵ちょう。我わが銘めい之の哀あい。以告雲くも仍。

祭文さいぶん

維正德とく十じゅう四よん年ねん。歲次さいじ己おのれ卯う十じゅう一月辛卯朔二十日庚戌。國王こくおう遣や臣しん禮れい曹佐郞ろう李り龜ひさし齡よわい。諭さとし祭さい于卒左ひだり議ぎ政せい申さる用よう漑之靈れい。惟おもんみ卿きょう襟えり韻いん爽邁。器うつわ識超詣まい。振ふ緖いとぐち名家めいか。抱負ほうふ踔厲。成なり廟びょう急きゅう賢けん。掄材頖宮。卿きょう時じ戰せん藝げい。聲問こえとい磨すり空そら。玉たま署しょ金きん鑾。一いち捷とし挺てい鶚みさご。旣すんで贍文學がく。又また裕ひろし盤ばん錯。發はつ軔致遠とお。人ひと無む異論いろん。寡躬繼つぎ序じょ。式しき遵先憲けん。卿きょう惟おもんみ舊臣きゅうしん。事こと可か徵ちょう獻けんじ。歷れき試こころみ諸しょ務つとむ。克かつ懷ふところ經けい遠とお。文ぶん衡重寄よせ。匪人罔授。卿きょう掌てのひら詞し誥。人ひと莫敢簉。援毫應おう速そく。敏さとし如宿構。三さん事こと位い缺かけ。邦くに論ろん攸歸。躋陞責せめ成なり。予よ唯ただ拱衣。庶庸鴻おおとり猷。期き臻至理り。卿きょう竭夙夜よる。範はん我わが百ひゃく揆。勞ろう悴せがれ愆和。肇はじめ于年前まえ。請告者しゃ屢。予よ用よう憫然びんぜん。盈みつる旬しゅん輒起。予よ視し爲ため恒つね。老ろう金かね侵おかせ陰かげ。卿きょう疾やまし倍ばい曾。頻しき章あきら瀝懇。苦く求もとめ解かい位い。予よ終おわり惜去。不ふ敢斷義ぎ。天てん固かた靳治。竟奪卿きょう壽ことぶき。首くび肱ひじ相しょう維。元氣げんき不ふ疚やまし。肢體したい受痺。首將しゅしょう何なん恃。感かん念ねん不ふ憖。懷ふところ痛つう曷已。攢殯存そん制せい。祖そ載の有ゆう日び。倏濱長ちょう訣。益えき深ふか愴惻。茲遣菲薄。替がえ陳ひね予よ衷。卿きょう乎不昧。諒りょう我わが無窮むきゅう。

拾遺しゅうい

仲なか倫りん琴きん右みぎ演えんじ雅みやび體たい

不ふ見み秋あき天たかし鳧けり舃飛。憶君琴きん鶴づる自じ相あい隨ずい。牛刀ぎゅうとう暫借割わり鷄にわとり手しゅ。枳からたち棘とげ元もと非ひ棲鳳枝えだ。憫處勞ろう魂たましい金きん馬ば闥。閑餘浮蟻習家池ち。仲なか康やすし馴雉應おう多た暇ひま。數寄すき音おん書しょ雁かり北きた時じ。

一いち行ぎょう作さく吏。風味ふうみ幾何きか。縣けん僻事ひがごと簡。時とき念ねん我わが否ひ。

講こう罷やめ

講こう罷やめ歸來きらい日び未み西にし。落花らっか芳よし草くさ襯遊蹄。山中さんちゅう擊げき鼓こ春雷しゅんらい殷いん。引滿烏がらす號ごう箭や影かげ低ひく〈擊げき一いち作さく打だ〉

畫像がぞう記き_{申さる欽撰}

故こ議ぎ政府せいふ左ひだり議ぎ政文まさふみ景けい申さる公こう遺のこ像ぞう也。像ぞう舊きゅう藏ぞう于其家か廟びょう中ちゅう。經けい七なな十じゅう三さん年ねん。遭壬辰たつ兵燹へいせん。遭兵燹へいせん厪全者しゃ。且二に十じゅう九きゅう年ねん所しょ。後こう孫まご楊州牧まき應おう矩のり氏し。肅謁展てん敬けい。起おこり而惕曰。粉こな地ち渝矣。繢繡阤矣。愈いよいよ久則ひさのり愈いよいよ漶矣。無む所しょ於羹墻矣。速そく繪え人じん具ぐ繪え物ぶつ摹之。彰あきら施ほどこせ其采。增設ぞうせつ其色。烏がらす紗しゃ黑くろ袍ほう犀さい鞓鞾佩之儀ぎ。煥然復ふく其初焉。疏𩑺朗ろう目め日び角かく珠たま庭にわ之の容よう。儼然げんぜん還かえ其觀焉。乃跽而忭曰。精しらげ降ぶ于嶽而傳于斯。神かみ返かえし于躔而寓于斯。公おおやけ歿百ひゃく有ゆう二に祀まつ。益えき章しょう焉。天てん相之あいの矣。肇はじめ自今じこん系けい吾われ宗むね者しゃ。擧きょ有ゆう所しょ羹あつもの墻矣。復ふく伏ふく而思曰。公おおやけ百ひゃく世せい之の君子くんし也。像ぞう雖吾宗むね所しょ私有しゆう。若わか公おおやけ名めい行ぎょう。其又可か私わたし。不肖ふしょう孫まご何なん敢以先祖せんぞ故ゆえ。私わたし吾われ文ぶん景けい公こう哉。盍就立言りつげん者しゃ揭公逸事いつじ而公詔みことのり之の。備昭代だい外史がいし氏し華はな衮。垂たれ耀無極ごく也。遽以一いち介かい使し。屬ぞく不ふ佞欽紀之のりゆき。欽非嫺於辭じ者しゃ。曷足以賁公こう。而見凡操觚墨紀き人じん遺のこ事こと者しゃ。苟循其所私わたし者しゃ紀之のりゆき。人ひと與あずか紀き爲ため貳に。人ひと貳に違たがえ信しん。紀き貳に違たがえ徵ちょう。違たがえ信しんじ與あずか徵ちょう。人ひと莫之與あずか矣。夫おっと若わか文ぶん景けい公こう。信しんじ在ざい紀き前まえ。徵しるし公おおやけ者しゃ此非耳みみ食しょく。欽烏可か私わたし吾われ之の不ふ嫺於辭じ不ふ誦公。公おおやけ之の於百ひゃく世せい之の下しも哉。顧公之の事業じぎょう在國ざいこく乘じょう。文章ぶんしょう在ざい剞劂。風流ふうりゅう符ふ采さい。在ざい談だん者しゃ之の口くち。卽そく欽何所しょ容よう其喙哉。然しか嘗有聞於當世とうせい之の先達せんだつ矣。中ちゅう宗むね大王だいおう踐祚せんそ之の十じゅう餘よ年ねん。欲よく大だい有爲ゆうい。黜百家か尙儒術じゅつ。將はた措世於三さん古いにしえ之の隆たかし。時どき則そく有ゆう若わか靜しずか庵あん趙ちょう先生せんせい出で而明勖勱相しょう。協きょう志こころざし同どう方ほう之の士し彙征勵翼。期き月がつ必世之これ化か丕應傒志。而中影かげ之の蜮。已やめ伺於沙すな下か矣。壬みずのえ人じん衮。與あずか公おおやけ比ひ巷ちまた。一いち日にち。覵公疾やまし來らい候こう。談だん及朝廷ちょうてい。微ほろ刺とげ善ぜん流りゅう。目め以過激かげき。隱かくれ其窾而餂公こう旨むね。公おおやけ逆ぎゃく射い其伏。厲聲折おり之の曰。自じ昔むかし醜みにく正之まさゆき徒と。莫不駕が是ぜ名めい。擠之以爲罟穽。公おおやけ何なん此言爲ため也。衮素憚はばか公おおやけ。洎聞公言こうげん。輒沮而去。無む何なん公おおやけ卒そつ。公おおやけ卒そつ才ざい十じゅう三さん日にち。衮媒禍か。由よし左ひだり腹はら構萋菲。宵よい叩北門もん上じょう變へん。刀かたな鋸のこ接せっ摺すり突起とっき於中夜よる。自じ靜せい庵あん以下いか名めい卿きょう碩せき士し。殆盡之の一いち網もう矣。賴元よりもと輔鄭文ぶん翼つばさ公こう牽裾泣諫。稍やや殺ころせ其螫毒どく於方銳するど之これ鋒ほこさき。而竟不能ふのう弭其末まつ大だい。國家こっか之の勢いきおい岌岌乎累卵たまご矣。文ぶん翼つばさ坐すわ朝ちょう堂どう。攬涕呼よび公こう字じ而曰。某ぼう若わか在世ざいせい。詎有此事。蓋ぶた文ぶん翼つばさ深ふか知ち公こう猷爲聞望。有ゆう以服諸しょ壬みずのえ人じん心膽しんたん。故こ爲ため此語云うん爾なんじ。然しか之これ言げん也。不ふ唯ただ文ぶん翼つばさ而已。能のう言ごと之の士し。迄まで茲稱之の不ふ衰おとろえ曰。申文もうしぶみ景けい卒そつ而己卯之うの變へん作さく。寔まこと非ひ輿こし人じん之の同情どうじょう也乎。鸞鳳與あずか鴟みみずく鴞共翔しょう。芝しば蕙與葷蕕共ども盛もり。人知じんち其必不ふ勝也かつや。然しか則のり君子くんし之の不ふ勝かち小人こども久ひさ矣。而乃以公一いち人にん之の存亡そんぼう。卜ぼく衆しゅ小人こども進退しんたい。則のり公こう之の爲ため喬たかし嶽だけ爲ため蓍めどぎ龜かめ。善ぜん不ふ期き於揚而自揚あげ。惡あく不ふ期き於遏而自遏者。其所立りつ宏ひろし也。我わが朝あさ數すう相そう業ぎょう。文ぶん翼つばさ爲ため稱しょう首くび。而乃文ぶん翼つばさ所しょ推媺在ざい公おおやけ。以文翼つばさ長ちょう德とく偉えら量りょう。猶なお自じ遜へりくだ不ふ得とく爲ため公こう。假かり公おおやけ居きょ文ぶん翼つばさ地ち。則のり爲ため文ぶん翼つばさ所爲しょい。無む不ふ及而有餘ゆうよ者しゃ晢矣。大抵たいてい爲ため文ぶん翼つばさ爲ため固かた難むずかし。爲ため公こう爲ため爲ため尤ゆう難なん。面めん折おり於事著ちょ之これ後ご。以直自じ樹き者しゃ。亦また能のう之の矣。拔本塞源ばっぽんそくげん。潛せん融とおる嘿化。尸しかばね之の以不宰おさむ之の功こう者しゃ。非ひ卓絶たくぜつ不ふ常つね之の才ざい。不足ふそく以當之の。宜むべ文ぶん翼つばさ之の追つい思おもえ而退遜へりくだ之これ也。天てん不ふ年とし公こう。以啓其變。震撼しんかん擊げき撞。卒そつ使し文ぶん翼つばさ主ぬし之の。豈あに非ひ二に公おおやけ之の不幸ふこう乎。抑そもそも豈あに非ひ志士しし仁じん人じん抆淚長ちょう嗟不自じ已やめ者しゃ乎。企くわだて齋とき申さる公こう，容齋ようさい李り公こう。皆みな錄ろく公事こうじ行ぎょう。而不及於此。豈あに未み之これ聞耶。未み可か知也ともや。考こう公こう行ぎょう歷れき則そく始はじめ用よう於成宗むね大王だいおう致治淸明せいめい之の際さい。中ちゅう厄やく於燕山主やまぬし昏暴殄世之これ日にち。爰立於中宗むね大王だいおう礪精圖ず理之まさゆき時じ。出處しゅっしょ行藏こうぞう。正せい以明矣。自じ丙へい子こ至いたり己おのれ卯う四よん年ねん之の中なか。群ぐん賢けん騈武。衆しゅう慝縮跡あと。是ぜ我わが朝あさ慶けい曆れき元もと佑たすく也。化か行ぎょう於上。俗ぞく美び於下おした。海うみ隅すみ僻へき壤之習。進すすむ而納於家孔あな戶ど孟はじめ之の域いき。而庶幾しょき乎一變いっぺん而之道どう。其體天てん贊さん元もと。斟酌しんしゃく元氣げんき。公おおやけ實じつ司つかさ之の。則のり注ちゅう措經綸けいりん。赫而光こう矣。昔むかし人じん有ゆう言ごと曰。不ふ有ゆう君子くんし。其能國こく乎。公おおやけ之の謂いい矣。夫おっと畫が。肖あやか貌也。文ぶん。肖あやか事こと也。貌肖則そく欲よく仿像其風儀ふうぎ者しゃ得とく之の。事こと肖あやか則のり欲よく模も楷其德とく業者ぎょうしゃ得どく之の。至いたり其心神しん性情せいじょう灑落於萬物ぶつ之の表ひょう。而在畫が與あずか文ぶん之の外そと者しゃ。畫が與あずか文ぶん之これ所しょ不ふ及焉者しゃ也。當とう何なん以求之の哉。公おおやけ諱いみな用よう漑。字じ漑之。自じ號ごう二に樂らく亭てい。文ぶん翼つばさ公こう。諱いみな光こう弼。字じ士し勛。成なり相國しょうこく希まれ顏がお。有ゆう社稷しゃしょく功こう。位い端はし揆。以人事じんじ君くん。所ところ進すすむ者しゃ公おおやけ與あずか文ぶん翼つばさ二に人にん。傳つて者しゃ頌其得とく人じん云うん。贊さん曰。

使つかい公こう存そん而致己き卯之うの治者ちしゃ天てん乎。使つかい公こう亡ほろび而不得とく止とめ神しん虎とら之の變へん者しゃ亦また天てん乎。何なに天道てんとう之の不一ふいつ。抑そもそも邦くに運うん之の多おお𫺛。垂たれ紳しん委い佩。立たて于具瞻之地ち。可か傳つて者しゃ眞しん。廣平ひろへい推其正ただし。長ちょう孺讓其節。斡旋あっせん運用うんよう。處ところ乎從違たがえ之これ際さい。不可ふか傳でん者しゃ神しん。當世とうせい挹其流りゅう。後世こうせい薰かおる其馥。其英靈れい爽氣。不ふ與あずか臭ぐさ腐くさ俱盡者しゃ。必當騎き箕み而騰雲くも霄。御ご飆而游ゆう汗あせ漫。孰知指ゆび窮きゅう於薪。薪たきぎ盡つき而火傳でん。絹きぬ素之もとゆき形がた。似に是ぜ先生せんせい之の一いち幻まぼろし。非ひ曠代而相感かん。曷爲起おこり余あまり之の永えい歎。

遺のこ事こと

公おおやけ深沈しんちん有ゆう大度たいど。工こう詩し能文のうぶん。〈出で秋江あきえ師友しゆう錄ろく〉

茂しげる豐ゆたか副ふく正せい摠。字じ百ひゃく源げん。構別墅楊花はな渡わたり。具ぐ小舟こぶね漁網ぎょもう。邀詩人じん騷客そうかく。日にち致好詩し。無慮むりょ千せん百ひゃく篇へん。公おおやけ詩し云うん。沙すな暖だん集しゅう群ぐん鳥とり。江平えひら浮大陰かげ。二に句く爲ため詩し冠かんむり。餘慶よけい〈洪ひろし裕ひろし孫まご字じ也〉嘆曰。此子此詩。盛もり唐から韻いん也。〈出で秋江あきえ冷ひや話ばなし〉

公おおやけ卒そつ于位。自じ上うえ將はた擧きょ哀あい。左右さゆう對たい以無近きん例れい。乃停。後こう趙ちょう靜しず菴因入にゅう侍さむらい啓けい曰。祖宗そそう朝あさ聞大臣だいじん之の喪も。則のり出御しゅつぎょ禁きん川かわ橋きょう擧きょ哀あい。待まち股肱ここう之の義ぎ。固かた當とう如是にょぜ。世よ宗むね朝あさ柳やなぎ寬之ひろゆき卒そつ也。上うえ哭之慟。聲聞しょうもん于外。談だん者しゃ傳でん爲ため美事びじ。頃日けいじつ申さる某ぼう之これ卒そつ。自じ上うえ欲ほし爲ため擧きょ哀あい。意い甚盛也。而諸臣しん不能ふのう將しょう順じゅん。深ふか可か嘆也。〈出野いでの史ふみ〉

論ろん靖國やすくに功臣こうしん廷議時じ。南みなみ衮欲避其議ぎ。請差英えい陵りょう香こう使し而出。後靜しりしず菴同入にゅう侍さむらい。啓けい曰。近きん有ゆう崇たかし品ひん宰おさむ臣しん求もとめ爲ため拜はい香が使し。逢此大だい論ろん。觀望かんぼう圖ず避。宰相さいしょう用心ようじん如是にょぜ。人臣じんしん愛あい其身。餘よ無む足あし觀かん。上うえ不問ふもん。衮慙惶流汗あせ而退。遂とげ詣まい公おおやけ第だい。公方くぼう呈てい病びょう在家ざいけ。引入臥が內。衮曰。近日きんじつ論議ろんぎ甚激。欲よく以探公こう意い。公おおやけ奮然ふんぜん而起曰。公おおやけ何なん以出此言。激げき之の爲ため言ごと。乃小人じん之の陷おちい君子くんし而亡後ご漢かん者しゃ也。衮厭然しか沮喪そそう而退。與あずか沈貞等とう陰謀いんぼう。搆陷士し類るい。而尙慮公こう之の臨事善ぜん斷だん。不ふ得とく售其謀はかりごと。至いたり十じゅう月がつ初はつ三さん日にち。公おおやけ捐世。則のり衮已無む所しょ忌憚きたん矣。及十じゅう五ご日にち變へん起おこり。首相しゅしょう鄭てい光ひかり弼牽裾すそ泣諫。退出たいしゅつ賓まろうど廳ちょう。抆淚咨嗟曰。惜乎。漑之〈公おおやけ字じ也〉若わか在ざい。詎有此事。吏胥聞者。莫不下か淚なみだ。〈出で己おのれ卯う錄ろく〉

中ちゅう宗むね七なな年ねん壬みずのえ申さる。群臣ぐんしん請復昭あきら陵りょう。不ふ從したがえ。昭あきら陵りょう。卽そく顯德けんとく王おう后きさき權けん氏し。成なり廟びょう朝あさ。南みなみ孝こう溫ゆたか上じょう疏請復ふく。燕つばめ山初やまはつ。金きむ馹孫又また上うえ疏請復ふく。至いたり是ぜ上じょう御ご經けい筵むしろ。講こう及唐太ふと宗そう不ふ立たて廟びょう事ごと。檢討けんとう官かん蘇そ世よ讓ゆずる。仍啓文ぶん宗そう獨どく享とおる未み安之やすゆき意い。上うえ命いのち考こう實錄じつろく。遂とげ議ぎ于廷臣ていしん。衆しゅう莫敢開口かいこう。大臣だいじん柳やなぎ順じゅん汀なぎさ，金きむ應おう箕み，及盧公こう弼等。皆みな以爲事しごと在ざい祖宗そそう朝あさ。不可ふか復ふく。金きむ詮かい，張ちょう順じゅん孫まご，朴ほお說せつ，申さる用よう漑，曺繼商しょう。倡議可か復ふく。姜きょう澂，成なり世よ純じゅん等とう。從したがえ金きん詮かい等とう議ぎ。其餘皆みな從したがえ大臣だいじん之の議ぎ。明年みょうねん癸みずのと酉とり三さん月がつ。震ふるえ太ぶと廟びょう樹じゅ。於是言げん者しゃ益えき奮。上うえ允まこと之これ。〈出海でうみ東野とうの言げん別べつ集しゅう〉

顯宗けんそう十じゅう一いち年ねん。儒臣宋そう浚吉。於筵中ちゅう。語かたり及己卯う士し林りん被ひ禍わざわい之の事こと。啓けい曰。士し類るい之の得え免めん誅戮ちゅうりく於伊日び者しゃ。實じつ首相しゅしょう鄭てい光ひかり弼之力りょく。子孫しそん之の至いたり今こん燀赫。人ひと以爲光こう弼救護きゅうご士し林りん之の報むくい。光ひかり弼之德とく量りょう固かた如是にょぜ。而臨事ごと果斷かだん則そく不ふ及申某ぼう云うん。申さる某ぼう呈てい病びょう在家ざいけ。衮一いち日にち往候。以太激げき陰かげ斥善類るい。申さる某ぼう厲聲曰。此小人じん陷おちい君子くんし言げん也。公おおやけ何なん爲ため此。衮色大だい沮。厭いや然しか而退。申さる某ぼう纔逝而衮敢嫁禍か士し林りん。其力量りょう猷爲。使つかい壬みずのえ人じん忌憚きたん如此。至いたり今こん論者ろんしゃ。以爲申さる某ぼう不死ふし。則のり己き卯之うの禍か不作ふさく云うん矣。上うえ動どう容よう。〈出で史し官記かんき注ちゅう〉