亚洲及太平洋たいへいよう经济和わ社会しゃかい委い员会发展中ちゅう成なり员国关于贸易谈判的てき第だい一いち协定修正しゅうせい案あん

亚洲及太平洋たいへいよう经济和わ社会しゃかい委い员会发展中ちゅう成なり员国关于贸易谈判的てき第だい一いち协定修正しゅうせい案あん

（曼谷协定）

亚洲-太平洋たいへいよう贸易协定

序じょ 言ごと

　　认识到按照亚洲经济合作がっさく部ぶ长理事りじ会かい《喀布尔宣言せんげん》的てき决议，并在《喀布尔宣言せんげん》设立之の政府せいふ间贸易えき发展规划委い员会通どおり过的《亚洲贸易发展规划》框かまち架か内ない迫はさま切きり需要じゅよう采さい取と行あるき动，实施亚太经社会かい发展中ちゅう成なり员国之の间的贸易发展规划，

　　在ざい亚太经社会かい第だい三さん十じゅう一いち届とどけ大会たいかい通どおり过的《新しん德とく里さと宣言せんげん》所しょ含原则的指ゆび引下ひきさげ，

　　认识到贸易之の扩大可か通どおり过利用りよう专业化か和わ规模经济的てき好こう处来扩大投とう资和生せい产机会かい，从而为人们提供ていきょう更さら多た的てき就业机つくえ会かい和わ保ほ证更高だか的てき生活せいかつ水平すいへい，是ぜ对国家こっか经济发展的てき强大きょうだい推动力りょく，

　　铭记着ぎ通どおり过实施ほどこせ优惠来らい扩大各自かくじ的てき货物进入对方市し场的机つくえ会かい并达成なり贸易安やす排はい，促进合理ごうり、外向がいこう的てき生なま产和贸易的てき重要じゅうよう性せい，

　　注意ちゅうい到いた国くに际大家庭かてい已やめ充分じゅうぶん认识到鼓こ励发展てん中ちゅう国家こっか在国ざいこく际、区域くいき和わ次じ区域くいき各かく个层次じ建立こんりゅう优惠制せい的てき重要じゅうよう性せい，特とく别是联大关于制定せいてい《联合国こく第だい二个发展十年的国际发展战略》的てき决议、《建立こんりゅう新しん的てき国こく际经济秩序じょ宣言せんげん》和かず《建立こんりゅう新しん的てき国こく际经济秩序じょ行ぎょう动纲领》，第だい二届贸发会议通过的《关于发展中ちゅう国家こっか之の间贸易えき发展、经济合作がっさく和わ区域くいき一体化いったいか的てき共同きょうどう宣言せんげん》、《关贸总协定じょう》第だい四よん部分ぶぶん以及《服ふく务贸易えき总协定じょう》第だい5条じょう和わ相しょう关决议，

　　进一步注意到发展中国家已经作出了一些重大决定，以促进发展てん中ちゅう国家こっか之の间诸如全球だま贸易优惠制せい的てき优惠贸易安やす排はい，

　　深ふか信しんじ亚太经社会かい发展中ちゅう成なり员国优惠制せい的てき建立こんりゅう与あずか其他国こく际论坛所作さく的てき努力どりょく互为补充，能のう为发展てん中ちゅう国家こっか之の间的贸易发展作出さくしゅつ重要じゅうよう贡献，

　　孟はじめ加か拉ひしげ人民じんみん共和きょうわ国こく政府せいふ、中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく政府せいふ、印度いんど共和きょうわ国こく政府せいふ、老ろう挝人民じんみん民主みんしゅ共和きょうわ国こく政府せいふ、大だい韩民国こく政府せいふ和わ斯里兰卡民主みんしゅ社会しゃかい主ぬし义共和国わこく政府せいふ达成如下协议：

第だい一いち章しょう 总 则

第だい一いち条じょう

定てい 义

　　为本协定之の目的もくてき，应适用よう以下いか定てい义：

　　（一いち）“参加さんか国こく”指向しこう亚太经社会かい执行秘ひ书交存そん加入かにゅう书或批准ひじゅん书，并同意どうい遵守じゅんしゅ本ほん协定义务的てき国家こっか。

　　（二に）“原はら参加さんか国こく”指ゆび孟はじめ加か拉ひしげ人民じんみん共和きょうわ国こく、印度いんど共和きょうわ国こく、老ろう挝人民じんみん民主みんしゅ共和きょうわ国こく、大だい韩民国こく和わ斯里兰卡民主みんしゅ社会しゃかい主ぬし义共和国わこく。

　　（三さん）“亚太经社会かい发展中ちゅう成なり员国”指ゆび亚太经社会かい工作こうさく大だい纲第三さん段だん和わ第だい四よん段だん中ちゅう的てき国家こっか，包括ほうかつ将来しょうらい对工作こうさく大だい纲所做的任にん何なん修正しゅうせい。

　　（四よん）“最さい不ふ发达国家こっか”指ゆび由よし联合国こく确认的てき最さい不ふ发达国家こっか。

　　（五ご）“产品”指ゆび包括ほうかつ以原材料ざいりょう、半はん加工かこう和わ加工かこう形式けいしき出で现的所有しょゆう制せい成なり品ひん和わ初はつ级产品ひん。

　　（六ろく）“同どう类产品ひん”指ゆび与あずか考こう虑中的てき产品完全かんぜん相しょう同どう的てき产品或ある者もの如无此种产品，则为尽つき管かん并非在ざい各かく方面ほうめん都と相しょう同どう，但ただし具有ぐゆう与あずか考こう虑中的てき产品极为相似そうじ特とく点てん的てき另一种产品ひん。

　　（七なな）“关税”指ゆび参加さんか国こく国こく别税则中的てき关税。

　　（八はち）“边境税ぜい费”指ゆび除じょ关税外がい，在外ざいがい贸交易こうえき中ちゅう只ただ对进口こう产品征せい收おさむ的てき类似关税作用さよう的てき费用，而非以同样方式しき对同类国内ない产品征せい收おさむ的てき间接税ぜい费。对特定とくてい服ふく务征收おさむ的てき进口费用不ふ属ぞく于边境さかい税ぜい费。

　　（九きゅう）“非ひ关税措施”指ゆび除じょ关税和わ边境税ぜい费之外がい，对进口こう起おこり限げん制作せいさく用よう或ある严重扭曲贸易的てき任にん何なん措施、法ほう规或做法。

　　（十じゅう）“优惠幅はば度ど”指ゆび最惠国さいけいこく税率ぜいりつ和わ同どう类产品ひん优惠税率ぜいりつ之の间的百分比ひゃくぶんひ差さ，而非这两者しゃ之の间的绝对差さ。所以ゆえん，

优惠幅はば度ど = 最惠国さいけいこく税率ぜいりつ-协定优惠关税

--------------------------------　×100%

　　　　　　　　　最惠国さいけいこく税率ぜいりつ　　　　

　　（十じゅう一いち）“减让价值”指ゆび其他参加さんか国こく按照各かく参加さんか国こく在ざい本ほん协定项下同意どうい的てき国こく别减让表的てき关税或ある非ひ关税优惠所しょ获得的てき好こう处的总和。在ざい实行关税优惠的てき情じょう况下，如保持ほじ了りょう优惠幅はば度ど，减让价值应视为得到いた了りょう保持ほじ。

　　（十じゅう二に）“严重损害”指ゆび优惠进口产品剧增，对国内ない同どう类产品ひん的てき生なま产者造成ぞうせい严重损害，出で现收入しゅうにゅう剧减，短期たんき生せい产和就业不可ふか持じ续的情じょう况。对国内相ないしょう关产业的影かげ响评估也应包括ほうかつ对影响该产品国内こくない产业的てき其他相しょう关经济因素もと和わ指ゆび标的评估。

　　（十じゅう三さん）“严重损害威い胁”指ゆび优惠产品进口剧增的てき状じょう况会对国内ない生せい产者造成ぞうせい严重损害，这种损害尽つき管かん还不存在そんざい，但ただし却即将はた发生。确定严重损害威い胁应基もと于事实而不ふ仅仅是ぜ指ゆび控ひかえ、推测、间接或ある假かり设的可能かのう性せい。

第だい二に条じょう
目め 标

　　本ほん协定的てき目め标是通どおり过持续扩大だい亚太经社会かい发展中ちゅう成なり员国之の间的贸易来らい促进经济发展，采さい取と互利的てき与あずか各国かっこく现在及将来しょうらい发展和わ贸易需求相しょう一致的贸易自由化措施，进一步加强国际经济合作。

第だい三さん条じょう
原はら 则

　　本ほん协定应遵循以下か总原则：

　　（一いち）为使所有しょゆう参加さんか国こく能のう公平こうへい地ち享受きょうじゅ利益りえき，本ほん协定应以总体互惠ごけい和わ互利的てき原げん则为基もと础；

　　（二に）参加さんか国こく之の间的贸易关系应遵循透明度めいど、国民こくみん待遇たいぐう和わ最惠国さいけいこく待遇たいぐう原げん则；

　　（三さん）应清楚せいそ地ち认识到いた最さい不ふ发达参加さんか国こく的てき特殊とくしゅ需求，并就对其有利ゆうり的てき具体ぐたい优惠措施达成一致いっち。

第だい二に章しょう 贸易自由じゆう化か规划第だい四よん条じょう
减让谈判

　　本ほん协定还应包括ほうかつ以下いか有ゆう关安排はい：（一いち）关税；（二に）边境税ぜい费；（三さん）非ひ关税措施。参加さんか国こく可か按照以下いか任にん何なん一种或多种方法和步骤进行关税减让的谈判：（一いち）产品对产品ひん；（二に）全面ぜんめん关税减让；（三さん）部ぶ门减让。关税减让谈判应以各かく参加さんか国こく适用的てき现行最惠国さいけいこく关税为基础。为进一步扩大本协定及实现本协定的目标，参加さんか国こく应定期き进行谈判。

第だい五ご条じょう
减让的てき实施

　　各かく参加さんか国こく应对列れつ入にゅう本国ほんごく减让表ひょう的てき原げん产于所有しょゆう其他参加さんか国こく的てき产品给予关税、边境费和非ひ关税的てき优惠待遇たいぐう。减让表作おもてさく为本协定的てき附ふ件けん一是本协定不可分割的组成部分。

第だい六ろく条じょう
非ひ关税措施

　　各かく参加さんか国こく应采取と与あずか其发展てん需要じゅよう和わ目め标相一致いっち的てき适当措施逐步放ひ宽可能かのう影かげ响减让表中ちゅう的てき产品进口的てき非ひ关税措施。参加さんか国こく之の间关于技术性贸易壁かべ垒及卫生和わ植物しょくぶつ卫生措施的てき问题，在ざい可か行くだり的てき情じょう况下，应根据すえ世界せかい贸易组织关于这些问题的てき规定来らい处理。参加さんか国こく亦また应在透明とうめい度ど的てき基もと础之上じょう，相互そうご提供ていきょう减让产品的てき非ひ关税措施表ひょう。

第だい七なな条じょう
给最不ふ发达参加さんか国こく的てき特殊とくしゅ减让

　　尽つき管かん有本ありもと协定第だい五条ごじょう的てき规定，任にん何なん参加さんか国こく均ひとし可か给予最さい不ふ发达参加さんか国こく以特殊とくしゅ优惠，此种特殊とくしゅ优惠应适用よう于所有しょゆう最さい不ふ发达参加さんか国こく，但ただし不ふ适用于其他た参加さんか国こく。这些特殊とくしゅ优惠应包括ほうかつ在ざい给予优惠的てき参加さんか国こく的てき减让表ひょう中ちゅう。

第だい八はち条じょう
原はら产地规则

　　作さく为本协定附ふ件けん的てき减让表ひょう中ちゅう的てき产品，如果符合ふごう附ふ件けん二关于原产地规则的规定，即そく可か享受きょうじゅ优惠待遇たいぐう。附つけ件けん二是本协定不可分割的组成部分。

第だい九きゅう条じょう
保持ほじ优惠减让的てき价值

　　除じょ另有规定，为保持ほじ减让表ひょう中ちゅう优惠减让的てき价值，除じょ本ほん协定生せい效こう前まえ已やめ有ゆう的てき费用和わ措施，各かく参加さんか国こく不ふ得とく通どおり过实施ほどこせ新しん的てき税ぜい费或措施限げん制せい商しょう业往来おうらい，抵消或ある降くだ低てい这些优惠减让的てき价值，除じょ非ひ所しょ征せい税ぜい费符合ふごう下か列れつ条件じょうけん:

　　（一いち）对类似に的てき国内こくない产品征せい收おさむ的てき国内こくない税ぜい；

　　（二に）反はん倾销税ぜい或ある反はん补贴税ぜい；或ある

　　（三さん）与あずか提供ていきょう的てき服ふく务成本ほん相当そうとう的てき费用。

第だい十じゅう条じょう
重じゅう新しん确定优惠幅はば度ど

　　如因修おさむ改あらため税ぜい则，一参加国降低或抵消了给予其他参加国的优惠减让价值，该国应在合理ごうり时间内ない采さい取と双方そうほう接受せつじゅ的てき补偿措施重おも新しん确立等とう值的优惠幅はば度ど，或ある按本协定第だい四章的规定迅速与其他参加国协商，谈判达成双方そうほう满意的てき减让表ひょう修おさむ改あらため。本条ほんじょう中ちゅう所しょ指ゆび的てき合理ごうり时间是ぜ指ゆび从发布ぬの税ぜい则修改あらため通知つうち之の日にち起おこり的てき6个月内ない。超ちょう过这一期限的参加国应为此提供正当理由。

第だい 十じゅう一いち 条じょう
本ほん协定的てき范围

　　本ほん协定应涵盖所有しょゆう以原材料ざいりょう、半はん加工かこう和わ加工かこう形式けいしき出で现的制せい成なり品ひん和わ初はつ级产品ひん。就边境さかい和わ非ひ边境措施，参加さんか国こく应探索たんさく更さら多た的てき合作がっさく领域以支持しじ贸易自由じゆう化か。这些措施还可包括ほうかつ标准的てき协调、相互そうご承うけたまわ认产品ひん的てき检测和わ认证、宏ひろし观经济咨询、贸易便利べんり化か措施和服わふく务贸易えき。

第だい三さん章しょう 贸 易えき 扩 大だい第だい 十じゅう二に 条じょう
贸易扩大与あずか多元たげん化か

　　为保证贸易えき的てき稳定和わ不断ふだん扩大并且更さら加か多元たげん化か，各かく参加さんか国こく同意どうい遵循以下いか各かく项规定じょう的てき目め标和条じょう款，并按照あきら各自かくじ国家こっか的てき政策せいさく和わ程ほど序じょ，争そう取と迅速じんそく实施:

　　（一いち）各かく参加さんか国こく须尽最大さいだい可能かのう相互そうご给予原げん产于任にん何なん一いち参加さんか国こく的てき进口产品以不低てい于本协定生せい效こう前ぜん实施的てき优惠待遇たいぐう。

　　（二に）在ざい一いち参加さんか国こく领土内ない，原はら产于另一参加国的产品在税收、税率ぜいりつ和わ其他国内こくない税ぜい费方面ほうめん享有きょうゆう的てき优惠待遇たいぐう应不低てい于该参加さんか国こく对其国内こくない同どう类产品ひん的てき待遇たいぐう。

　　（三さん）各かく参加さんか国こく应共同どう努力どりょく，不ふ对其他た参加さんか国こく当とう前まえ或ある潜在せんざい出口でぐち利益りえき的てき产品设置或ある增加ぞうか关税、边境税ぜい费及非ひ关税措施。为确定てい属ぞく于本项范围内的てき产品，各かく参加さんか国こく应随时提交产品ひん清きよし单，由ゆかり常つね委い会かい决定此类产品的てき清きよし单。

　　（四よん）各かく参加さんか国こく应在必要ひつよう时采取と适当措施以加强きょう合作がっさく，特とく别是在ざい海うみ关管理かんり方面ほうめん，以便利べんり本ほん协定的てき实施，并简化か和わ统一互惠贸易的程序和手续。为此目的もくてき，常つね委い会かい应实施ほどこせ必要ひつよう的てき管理かんり行ぎょう为。

　　（五ご）各かく参加さんか国こく应在可か行ぎょう的てき情じょう况下，遵守じゅんしゅ相しょう关WTO协定，包括ほうかつ《关于实施1994年ねん关税与あずか贸易总协定じょう第だい6条じょう的てき协定》以及《补贴与あずか反はん补贴措施协定》，以确保ほ适用本ほん协定条じょう款时不ふ违反WTO有ゆう关规定じょう。

　　（六ろく）各かく参加さんか国こく应采用よう最新さいしん版ばん的てき世界せかい海うみ关组织《商品しょうひん名称めいしょう及编码协调制度せいど》作さく为共同きょうどう的てき税ぜい则，在ざい可か行くだり的てき情じょう况下，以协调制度せいど6位い税目ぜいもく为基础进行ぎょう进一いち步ほ谈判。

　　（七なな）各かく参加さんか国こく应通过进一いち步ほ谈判，采さい取と步ふ骤扩大だい对彼此有出口でぐち利益りえき的てき产品的てき优惠范围和わ减让价值。为此，常つね委い会かい应随时采取と行あるき动计划以加速かそく谈判进程，包括ほうかつ增加ぞうか谈判技わざ术和考こう虑确立りつ谈判具体ぐたい目め标的可能かのう性せい。

第だい 十じゅう三さん 条じょう
便利べんり条件じょうけん、利益りえき、特とく许、豁免或ある特とく权的扩大

　　在ざい贸易方面ほうめん，一いち参加さんか国こく给予原げん产于或ある准じゅん备售与任にん何なん其他参加さんか国こく或ある任にん何なん其他国家こっか的てき产品的てき便利べんり条件じょうけん、利益りえき、特とく许、豁免或ある特とく权，应立即そく无条件じょうけん地ち扩大到いた原げん产于或ある准じゅん备售与其他参加さんか国こく的てき同どう类产品ひん。

第だい 十じゅう四よん 条じょう
不ふ适用优惠待遇たいぐう

　　第だい十じゅう三条的规定不适用于各参加国所给予的下述优惠：

　　（一いち）通どおり过双边贸易えき协定给予其他参加さんか国こく和わ第三国だいさんごく的てき优惠；

　　（二に）在ざい本ほん协定生せい效こう之の前まえ，专门给予其他发展中ちゅう国家こっか的てき优惠；

　　（三さん）给予本ほん协定第だい7条じょう项下的てき最さい不ふ发达国家こっか的てき优惠；

　　（四よん）给予由ゆかり各かく参加さんか国こく归类为经济发展てん处于相しょう对落后きさき阶段的てき其他参加さんか国こく的てき优惠，且这种优惠めぐみ并不要求ようきゅう后きさき者しゃ予よ以完全ぜん互惠ごけい。常つね委い会かい应随时确定てい哪些参加さんか国こく应被视为这类经济发展处于相しょう对落后きさき阶段的てき国家こっか；

　　（五ご）一いち参加さんか国こく给予与あずか其共同どう建立こんりゅう经济一体化集团的任何其他参加国和（或ある）亚太经社会かい其他发展中ちゅう国家こっか的てき优惠；

　　（六ろく）一いち参加さんか国こく在ざい第だい16条じょう的てき权限内ない，给予与あずか其签订产业合作がっさく协议或ある在ざい其他生せい产部门建立合たてあい资企业的任にん何なん其他参加さんか国こく和わ（或ある）其他发展中ちゅう国家こっか的てき优惠。

　　虽有上述じょうじゅつ例外れいがい，但ただし各かく参加さんか国こく应采取と必要ひつよう步ふ骤，使つかい其与第だい三国所签订协定的条款与本协定的条款最大可能地协调。

第だい 十じゅう五ご 条じょう
对最不ふ发达参加さんか国こく的てき特殊とくしゅ考こう虑

　　各かく参加さんか国こく应给予よ最さい不ふ发达参加さんか国こく提出ていしゅつ的てき技わざ术援助えんじょ及合作がっさく安やす排はい的てき请求以特殊とくしゅ考こう虑，以帮助じょ他た们扩大だい与あずか其他参加さんか国こく间的贸易并享受此协定的てき潜在せんざい利益りえき。

第だい 十じゅう六ろく 条じょう
特とく别关税ぜい及非关税优惠范围的てき扩大

　　各かく参加さんか国こく同意どうい考こう虑扩大だい特とく别关税ぜい和わ非ひ关税优惠产品的てき范围，包括ほうかつ部分ぶぶん参加さんか国こく或ある所有しょゆう参加さんか国こく之の间、和かず（或ある）与あずか亚太经社会かい其他发展中ちゅう成なり员国达成的てき产业合作がっさく协议及其他生たしょう产部门合资企业的产品。这种优惠专门对参加さんか上述じょうじゅつ协议或ある合ごう资企业的国家こっか实施。关于此类协议和合わごう资企业的规定应包括ほうかつ在ざい议定书中，且应在ざい常つね委い会かい宣布せんぷ与本よもと协定相しょう协调后きさき对有关参加か国生こつしょう效こう。

第だい四よん章しょう 紧急措施和わ磋商第だい 十じゅう七なな 条じょう
减让的てき中止ちゅうし

　　一いち、如因实施本ほん协定，列れつ入いれ一いち参加さんか国こく国こく别减让表的てき原げん产于另一参加国或其他参加国的某项产品的进口增加，并对进口参加さんか国生こくしょう产同类产品ひん或ある直接ちょくせつ竞争产品的てき国内こくない产业造成ぞうせい严重损害或ある构成严重损害威い胁，则该进口参加さんか国こく可か以临时地、无歧视地中止ちゅうし其国别减让表中ちゅう该项产品的てき减让，同どう时通知つうち常つね委い会かい，并开始はじめ与あずか有ゆう关参加さんか国こく磋商，以达成なり协议，改善かいぜん此状况，并随时告知こくち常つね委い会かい磋商的てき进展情じょう况。

　　二に、如有关参加さんか国こく在ざい90天てん以内いない未み达成协议，则常委い会かい应通过下列れつ措施寻求双方そうほう可か接受せつじゅ的てき解かい决办法ほう：（一いち）确认中止ちゅうし减让；或ある（二に）修おさむ改あらため减让；或ある（三さん）以等值的减让替がえ代だい。若わか常つね委い会かい自じ该日起おこり90天内あまない未み能のう达成一项满意的解决办法，则受减让中止ちゅうし影かげ响的参加さんか国有こくゆう权对采さい取と中止ちゅうし减让行ぎょう动的参加さんか国こく的てき贸易暂时中止ちゅうし基本きほん等とう值的减让，但ただし须通知つうち常つね委い会かい并为双方そうほう接受せつじゅ的てき解かい决办法ほう进一いち步ほ谈判。常つね委い会かい应在接せっ到いた通知つうち之の日にち起おこり90天内あまない，以至少しょう三分之二多数票通过其最后决定。

　　三さん、合法ごうほう申さる请保障ほしょう措施的てき前提ぜんてい条件じょうけん和わ情じょう形がた，应尽可能かのう地ち符合ふごうWTO《保障ほしょう措施协定》。

第だい 十じゅう八はち 条じょう
为保障ほしょう国こく际收支しゅうし实施的てき限きり制せい

　　一いち、尽つき管かん有本ありもと协定第だい9条じょう的てき规定，但ただし在ざい不ふ妨碍ぼうがい执行现有的てき国こく际义务的情じょう况下，任にん何なん参加さんか国こく可か在ざい努力どりょく保持ほじ其国别减让表的てき减让价值的てき情じょう况下，为维护其国こく际收支しゅうし平衡へいこう，实施其认为必要ひつよう的てき进口限げん制せい措施。但ただし一参加国对包括在其减让表中的产品实施这类限制时，应是暂时地ち、无歧视地实施，并须立りつ即そく通知つうち常つね委い会かい，以便按照本ほん协定第だい19条じょう和わ第だい20条じょう规定的てき程ほど序じょ，谈判制せい订一项双方满意的解决方法。虽有这些磋商程ほど序じょ，但ただし因いん国こく际收支しゅうし平衡へいこう原因げんいん对其减让表ひょう中ちゅう的てき产品实行限げん制せい的てき参加さんか国こく应在其国际收支しゅうし情じょう况好转时逐步放ひ松まつ这类限げん制せい，并当国こく际收支しゅうし情じょう况证明あかり无需继续保持ほじ这类限げん制せい时，取消とりけし这类限げん制せい。

　　二に、合法ごうほう申さる请为国こく际收支しゅうし平衡へいこう而实行ぎょう的てき限きり制せい措施，其前提ぜんてい条件じょうけん和わ情じょう况必须尽可能かのう地ち符合ふごうWTO《关于1994年ねん关税与あずか贸易总协定国さだくに际收支しゅうし条じょう款的谅解》。

第だい 十じゅう九きゅう 条じょう
贸易劣れつ势的补偿

　　因いん实施本ほん协定，对一参加さんか国こく同どう其他参加さんか国こく之の间的贸易造成ぞうせい了りょう显著而持续的劣れつ势，则在受影响的参加さんか国こく的てき请求下か，其余参加さんか国こく应对其交涉こうしょう或ある要求ようきゅう予よ以同情どうじょう的てき考こう虑，同どう时，常つね委い会かい应提供ていきょう足あし够的机つくえ会かい进行磋商，以便采さい取と必要ひつよう步ふ骤，通つう过实施ほどこせ适当措施来らい补偿这种劣れつ势，包括ほうかつ补充减让以进一步扩大多边贸易。

第だい 二に十じゅう 条じょう
不ふ遵守じゅんしゅ协定规定

　　若わか一参加国认为另一参加国为遵守本协定的任何规定，而且有ゆう损于这个参加さんか国こく同どう该参加さんか国こく的てき贸易关系，则前者しゃ可か以向后きさき者しゃ提出ていしゅつ正式せいしき交涉こうしょう，后きさき者しゃ应对此给予よ合理ごうり的てき考こう虑。若わか在ざい提出ていしゅつ交涉こうしょう之の日にち后きさき120天内あまない，有ゆう关参加さんか国こく未み能のう进行令れい人じん满意的てき调整，则可将はた此事提ひさげ交常委い会かい。常つね委い会かい可か对任何なん参加さんか国こく提出ていしゅつ其认为合适的建けん议。如果有ゆう关参加さんか国こく不ふ执行常つね委い会かい的てき建けん议，则常委い会かい可か授权任にん何なん参加さんか国こく对不遵守じゅんしゅ协定的てき参加さんか国こく中止ちゅうし履行りこう常つね委い会かい认为适当的てき本ほん协定的てき义务。

第だい二に十じゅう一いち条じょう
争そう端はし解かい决

　　各かく参加さんか国こく对本协定的てき规定及在其框架か内通ないつう过的任にん何なん文ぶん件けん的てき解かい释与实施所しょ产生的てき争そう议，应由有ゆう关各方かた达成协议友好ゆうこう解かい决。如参加さんか国こく之の间无法ほう解かい决争端はし，该争端はし将はた被ひ提ひさげ交常委い会かい解かい决。常つね委い会かい将はた对事件じけん进行审核，在ざい争そう端はし提ひさげ交之日び起おこり120天内あまない提出ていしゅつ建けん议。为此，常つね委い会かい应通过引用いんよう适当的てき法ほう规解决争端はし。

第だい五ご章しょう 常つね务委员会和本わほん协定的てき管理かんり第だい二に十じゅう二に条じょう
常つね务委员会

　　由ゆかり本ほん协定参加さんか国こく代表だいひょう组成的てき常つね务委员会（简称“常つね委い会かい”）每年まいとし应至少しょう召集しょうしゅう一いち次じ会かい议，负责就本协定的てき实施情じょう况进行ぎょう审议、磋商、应要求ようきゅう提出ていしゅつ建けん议和做出决定，并且在ざい通常つうじょう情じょう况下，采さい取と任にん何なん必要ひつよう措施以确保ほ本ほん协定的てき宗旨しゅうし和わ条じょう款得到いた充分じゅうぶん执行。

第だい二に十じゅう三さん条じょう
部ぶ长级理事りじ会かい

　　为监督とく、协调和わ审议本ほん协定的てき执行，参加さんか国こく组建一个部长级的理事会，该理事りじ会かい由ゆかり各かく参加さんか国こく相しょう关经济部门的一いち名めい部ぶ长组成なり。部ぶ长级理事りじ会かい应至少しょう每まい两年召集しょうしゅう一いち次じ会かい议，或ある在任ざいにん何なん必要ひつよう的てき时候召集しょうしゅう会かい议。常つね委い会かい应向部ぶ长级理事りじ会かい提供ていきょう支持しじ以确保ほ理事りじ会かい履行りこう其职责。

第だい二に十じゅう四よん条じょう
决 策さく

　　协商一致的决策方法为常委会优先选择的方法，该方法ほう应该在任ざいにん何なん可能かのう采さい用よう的てき时候使用しよう。但ただし是ぜ，如有需要じゅよう，在ざい至いたり少しょう三分之二的参加国参与投票的前提下，常つね委い会かい可か以采用よう三分之二多数票作为履行其职能所需的程序规则。常つね委い会かい应就本ほん协定的てき解かい释和实施与せよ第だい三国和国际组织沟通，并可寻求各国かっこく和国わこく际组织的技わざ术咨询和合作がっさく。

第だい六ろく章しょう 审议和かず修おさむ改あらため第だい二に十じゅう五ご条じょう
协定的てき审议

　　一いち、每次まいじ常つね委い会かい会かい议均须考虑第2条じょう和わ第だい3条じょう的てき宗旨しゅうし和わ原げん则，对本协定实施的てき进展情じょう况进行ぎょう审议。

　　二に、常つね委い会かい应至少しょう每年まいとし对互惠ごけい贸易进行一次实质性的审议，以便对各参加さんか国こく减让表作おもてさく必要ひつよう的てき修おさむ改あらため和かず完かん善ぜん，确保本ほん协定实施带来的てき好こう处令所有しょゆう参加さんか国こく都と感かん到いた满意，与あずか各国かっこく对第二章规定的贸易自由化计划作出的贡献相协调。

　　三さん、常つね委い会かい应每3年ねん进行一いち次じ全面ぜんめん审议，为推进亚太ふとし经社会かい发展中ちゅう成なり员国间贸易えき扩大的てき目め标寻求もとめ办法。

第だい二に十じゅう六ろく条じょう
协定的てき修おさむ改あらため

　　除じょ非ひ本ほん协定中ちゅう另有关于修おさむ改あらため的てき规定，本ほん协定所有しょゆう条じょう款均可か以按修正しゅうせい案あん的てき方式ほうしき进行修おさむ改あらため。对第二に章しょう、第だい三章及第二十六条的修改须经所有参加国的同意方能生效。对所有しょゆう其他的てき修おさむ改あらため，常つね委い会かい应尽最大さいだい可能かのう通どおり过协商しょう一致的方法就提出的修改能否生效做出决定；但ただし是ぜ，如果没ぼつ有ゆう达成协商一致いっち的てき决议，这些修おさむ改あらため须经三分之二参加国的同意方可生效。

第だい二に十じゅう七なな条じょう
减让的てき实施期限きげん

　　除じょ第だい四章所列特殊情况外，各かく参加さんか国こく减让表ひょう中ちゅう所しょ列れつ减让的てき实施期限きげん最短さいたん为生效こう之の日にち起おこり3年ねん。如果在ざい该期限きげん结束时修改あらため或ある撤销减让，有ゆう关参加さんか国こく应进行ぎょう磋商，以重新しん使つかい减让所しょ涉わたる及的贸易金きん额总水平すいへい至いたり少しょう与あずか修おさむ改あらため或ある撤销前まえ的てき水平すいへい持じ平たいら。

第だい二に十じゅう八はち条じょう
减让的てき替がえ换

　　如按照あきら第だい四章规定撤销或修改减让，有ゆう关参加さんか国こく应设法ほう以其它至少しょう等とう值的减让来らい替がえ换该减让。

第だい二に十じゅう九きゅう条じょう
促进减让和わ参与さんよ

　　常つね委い会かい应为扩充各国かっこく减让表ひょう和わ增加ぞうか参加さんか国こく数量すうりょう不断ふだん积极筹划谈判，并在第だい25条じょう中ちゅう规定的てき年度ねんど贸易审议，或ある常つね委い会かい认为合あい适的任にん何なん时候发起这种谈判。

第だい七なな章しょう 加入かにゅう和わ退出たいしゅつ第だい 三さん十じゅう 条じょう
加入かにゅう本ほん协定

　　一いち、本ほん协定一いち俟生效こう，即そく对亚太ふとし经社会かい任にん何なん发展中ちゅう成なり员国的てき加入かにゅう开放。
　　二に、常つね委い会かい在ざい收おさむ到いた通どおり过亚太ふとし经社会かい执行秘ひ书转达的此类国家こっか加入かにゅう本ほん协定意い愿すなお的てき通知つうち后きさき，应采取と必要ひつよう步ふ骤，协助该申请国以符合ふごう其当前ぜん和かず未来みらい发展和わ贸易需要じゅよう的てき条件じょうけん，遵循互利的てき原げん则，加入かにゅう本ほん协定。
　　三さん、申さる请国应提供ていきょう减让出で价以换取参加さんか国こく现有的てき减让，而且，除じょ非ひ有ゆう其他规定，申さる请国不ふ得とく以要价单或ある其他形式けいしき向こう参加さんか国こく要求ようきゅう额外的てき减让。
　　四よん、经公平こうへい谈判，申さる请国可か经协商しょう一致いっち加入かにゅう本ほん协定。如未能のう达成协商一致いっち，若わか至いたり少しょう三分之二的参加国同意该国加入，该国也可以加入かにゅう本ほん协定。若わか任にん何なん一参加国反对其加入，则表示ひょうじ反はん对的参加さんか国こく和わ新しん加入かにゅう国こく之の间不适用本ほん协定的てき所有しょゆう规定。
　　五ご、自じ符合ふごう条件じょうけん的てき加入かにゅう国こく向こう亚太经社会かい执行秘ひ书寄存そん其加入かにゅう批准ひじゅん书、减让单及相しょう关行政ぎょうせい通知つうち之の日にち起おこり，本ほん协定对该国生こつしょう效こう。
　　六ろく、为本条ほんじょう款的目的もくてき，相そう关行政ぎょうせい通知つうち指ゆび对该加入かにゅう国こく在ざい本ほん协定项下的てき义务产生实际影かげ响的政府せいふ通知つうち，如海关通知つうち。

第だい三さん十じゅう一いち条じょう
加入かにゅう的てき公告こうこく、核かく准じゅん和生かずお效こう

　　亚太经社会かい执行秘ひ书应将はた如下事ごと项通知つうち各かく参加さんか国こく和わ亚太经社会かい其他发展中ちゅう成なり员国：（一いち）本ほん协定的てき加入かにゅう书和批准ひじゅん书；和わ（二に）新しん参加さんか国こく加入かにゅう本ほん协定的てき生なま效こう日び。

第だい三さん十じゅう二に条じょう
本ほん协定的てき退出たいしゅつ

　　任にん何なん参加さんか国こく均ひとし可か以退出たいしゅつ本ほん协定。经亚太ふとし经社会かい执行秘ひ书书面めん通知つうち各かく参加さんか国こく之の日にち起おこり6个月起おこり，参加さんか国こく退出たいしゅつ即行そっこう生せい效こう。退出たいしゅつ本ほん协定的てき参加さんか国こく的てき权利和わ义务自じ退出たいしゅつ正式せいしき生せい效こう之の日にち起おこり即行そっこう停止ていし。此后，各かく参加さんか国こく和わ退出たいしゅつ国こく应共同どう决定是ぜ否いや全部ぜんぶ或ある部分ぶぶん地ち撤销后きさき者しゃ从前者しゃ或ある前者ぜんしゃ从后者しゃ得え到いた的てき优惠。

第だい八章はっしょう 其他条じょう款和最さい后きさき条じょう款第だい三さん十じゅう三さん条じょう
国くに别减让表的てき修おさむ改あらため

　　依よ据すえ第だい二に十じゅう九きゅう条じょう的てき规定，对附件けん一的修改应该包括：
　　一いち、削そぎ减各参加さんか国こく减让表ひょう中ちゅう产品的てき关税、边境税ぜい费和非ひ关税措施；
　　二に、削そぎ减尚未み列れつ入いれ各かく参加さんか国こく减让表ひょう中ちゅう产品的てき关税、边境税ぜい费和非ひ关税措施；
　　三さん、削そぎ减加入国にゅうこく的てき减让表ひょう中ちゅう产品的てき关税、边境税ぜい费和非ひ关税壁かべ垒。

第だい三さん十じゅう四よん条じょう
国くに别减让表的てき生なま效こう

　　在ざい常つね委い会かい收おさむ到いた有ゆう关参加さんか国こく意い愿すなお的てき明あかり确通知つうち后きさき，任にん何なん对附件けん一いち的てき修おさむ改あらため应在常つね委い会かい依よ据すえ三さん分ふん之の二多数票宣布其提出的修改符合本协定的目标之日起30天てん后きさき方かた能生のう效こう。各かく参加さんか国こく承うけたまわ诺执行ぎょう符合ふごう本ほん规定要求ようきゅう的てき任にん何なん国内こくない行政ぎょうせい措施。各かく加入かにゅう国こく的てき减让表ひょう在ざい其加入かにゅう书交给亚太ふとし经社会かい执行秘ひ书寄存そん之の日にち起おこり30天てん后きさき即そく生せい效こう。

第だい三さん十じゅう五ご条じょう
除じょ 外がい

　　本ほん协定的てき任にん何なん条じょう款都不ふ得とく妨碍ぼうがい任にん何なん参加さんか国こく为保卫其国家こっか安全あんぜん、维护公共こうきょう道德どうとく、保ほ护人类、动植物しょくぶつ的てき生命せいめい和わ健康けんこう以及保ほ护具有ぐゆう艺术、历史和わ考古こうこ价值的てき文物ぶんぶつ而采取的とりてき必要ひつよう的てき行ぎょう动和措施。

第だい三さん十じゅう六ろく条じょう
本ほん协定的てき不ふ适用

　　若わか任にん何なん两个参加さんか国こく尚なお未み进行直接ちょくせつ谈判，且其中ちゅう任にん一参加国在其签字、交存批准ひじゅん书或加入かにゅう书时不ふ同意どうい适用本ほん协定，则本协定在ざい这两个参加さんか国こく之の间互不ふ适用。

第だい三さん十じゅう七なな条じょう
保ほ 留とめ

　　除じょ本ほん协定第だい三さん十じゅう六ろく条じょう规定的てき例外れいがい，本ほん协定既すんで不ふ应在签字时有所しょ保留ほりゅう，也不应在批准ひじゅん和わ加入かにゅう时有所しょ保留ほりゅう。

第だい三さん十じゅう八はち条じょう
保ほ 存そん

　　本ほん协定以及本ほん协定的てき任にん何なん修おさむ改あらため的てき正本まさもと由ゆかり亚太经社会かい执行秘ひ书寄存そん。保管ほかん人じん应将协定的てき真ま实副本ふくほん散ち发给各かく参加さんか国こく。

第だい三さん十じゅう九きゅう条じょう
本ほん协定的てき登とう记

　　本ほん协定应依据すえ联合国こく宪章第だい102条じょう规定进行登とう记。

第だい四よん十じゅう条じょう
本ほん协定的てき命名めいめい

　　本ほん协定至いたり今こん被ひ称しょう为亚洲しま和かず太平洋たいへいよう经济和わ社会しゃかい委い员会发展中ちゅう成なり员国间贸易えき谈判第だい一いち协定，又また称たたえ曼谷协定，此后应被称しょう为亚洲しゅう-太平洋たいへいよう贸易协定。
　　本ほん协定于2006年ねん9月がつ1日にち在ざい北京ぺきん签订，正本しょうほん一いち份，用よう英文えいぶん写うつし成なり。
　　兹由经各自かくじ政府せいふ正式せいしき授权的てき下か列れつ署名しょめい全ぜん权代表だいひょう签署本ほん公おおやけ约，以昭信しん守もり。
　　孟はじめ加か拉ひしげ人民じんみん共和きょうわ国こく政府せいふ代表だいひょう
　　中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく政府せいふ代表だいひょう
　　印度いんど共和きょうわ国こく政府せいふ代表だいひょう
　　老ろう挝人民じんみん民主みんしゅ共和きょうわ国こく政府せいふ代表だいひょう
　　大だい韩民国こく政府せいふ代表だいひょう
　　斯里兰卡民主みんしゅ社会しゃかい主ぬし义共和国わこく政府せいふ代表だいひょう

---------------------------------------------------------------------------------

　　附ふ件けん一いち

国くに别减让表

　　1. 国くに别减让表：孟はじめ加か拉ひしげ国こく（略りゃく）
　　2. 国くに别减让表：印度いんど（略りゃく）
　　2-1. 印度いんど对最不ふ发达国家こっか的てき优惠减让表ひょう（略りゃく）
　　3. 国くに别减让表：韩国（略りゃく）
　　3-1. 韩国对最不ふ发达国家こっか的てき优惠减让表ひょう（略りゃく）
　　4. 国くに别减让表：斯里兰卡（略りゃく）
　　4-1. 斯里兰卡对最不ふ发达国家こっか的てき优惠减让表ひょう（略りゃく）
　　5. 国くに别减让表：中国ちゅうごく（略りゃく）
　　5-1. 中国ちゅうごく对最不ふ发达国家こっか的てき优惠减让表ひょう（略りゃく）

-----------------------------------------------------------------------------

　　附ふ件けん二に

亚太贸易协定原げん产地规则

　　根ね据すえ《亚太贸易协定》第だい八条享受优惠待遇的货物，其原そのはら产地应按以下いか标准确定：

　　第だい一いち条じょう 原はら产产品ひん

　　《亚太贸易协定》框かまち架か下か优惠贸易中ちゅう，一いち参加さんか国こく从另一参加国按本协定第五条的规定直接运输进口的货物，如符合ふごう原げん产地规定的てき下か列れつ任にん一いち情じょう况，应享受きょうじゅ优惠待遇たいぐう：
　　（一いち）根ね据すえ第だい2条じょう定じょう义，完全かんぜん在ざい出口でぐち参加さんか国境こっきょう内ない生せい产或获得的てき货物；或ある
　　（二に）根ね据すえ第だい3条じょう或ある第だい4条じょう的てき规定，非ひ完全かんぜん在ざい出口でぐち参加さんか国境こっきょう内ない生せい产或获得的てき货物。

　　第だい二に条じょう 安全あんぜん生せい产或获得的てき货物

　　第だい一いち条じょう (一いち)中ちゅう，下しも列れつ情じょう况被视为完全かんぜん在ざい出口でぐち参加さんか国境こっきょう内ない生せい产或获得：
　　（一いち）从本国こく的てき土壤どじょう、水域すいいき、或ある海うみ床ゆか中ちゅう开采或ある提ひさげ取的とりてき原材料げんざいりょう或ある矿产品ひん包括ほうかつ矿物燃料ねんりょう、润滑剂及相しょう关矿产品，同どう时包括ほうかつ矿石及含金属きんぞく岩石がんせき。；
　　（二に）在ざい本国ほんごく收おさむ获的农产品ひん包括ほうかつ林りん业产品ひん。；
　　（三さん）在ざい本国ほんごく出生しゅっしょう和わ饲养的てき动物；
　　（四よん）在ざい本国ほんごく从上述じょうじゅつ（三さん）动物中ちゅう获得的てき产品；
　　（五ご）在ざい本国ほんごく狩かり猎或捕と捞的产品；
　　（六ろく）由ゆかり本国ほんごく船せん只ただ“船ふね只ただ”是ぜ指ゆび从事商しょう业捕捞作业的渔业船舶せんぱく，在ざい一成员国注册并由该成员国的一个或多个公民和/或ある政府せいふ经营，其法人ほうじん或ある团体的てき合ごう伙人也应于该成なり员国注ちゅう册さつ。该成员国内ない公民こうみん和わ/或ある政府せいふ所持しょじ的てき该船舶せんぱく的てき资产净值至いたり少しょう应为该船舶せんぱく的てき60%；或ある者もの各かく成なり员国的てき公民こうみん和わ/或ある政府せいふ所持しょじ的てき该船舶せんぱく的てき资产净值至いたり少しょう应为该船舶せんぱく的てき75%。但ただし根ね据すえ成なり员国间租借そしゃく船せん只ただ或ある分ぶん享とおる收おさむ获的双そう边协议在专业捕捞船只上ただかり获得的てき产品也应享受きょうじゅ优惠待遇たいぐう。和かず由ゆかり政府せいふ机つくえ构经营的船せん只ただ或ある加工かこう船せん不ふ应执行ぎょう悬挂成なり员国国旗こっき的てき要求ようきゅう。在ざい公海こうかい捕と捞的鱼类和わ其他海うみ产品；
　　（七なな）由ゆかり本国ほんごく加工かこう船せん④和本わほん协定中ちゅう，“加工かこう船せん”是ぜ指ゆび特定とくてい用よう于在船上せんじょう仅对上じょう款（六ろく）中ちゅう的てき产品进行加工かこう和わ/或ある生なま产的船せん只ただ。上うえ加工かこう或ある制せい造づくり上述じょうじゅつ（六ろく）所しょ列れつ产品获得的てき产品；
　　（八はち）从本国こく不具ふぐ原はら有ゆう用途ようと，且不能ふのう再さい使用しよう的てき废旧物品ぶっぴん中ちゅう回收かいしゅう的てき零れい件けん或ある原材料げんざいりょう；
　　（九きゅう）从本国こく收集しゅうしゅう的てき废旧物品ぶっぴん，其已不具ふぐ原はら有ゆう用途ようと，并不再さい能のう被ひ储藏或ある修おさむ复，只ただ能のう被ひ丢弃或ある从中回收かいしゅう零れい件けん或ある原材料げんざいりょう；
　　（十じゅう）在ざい本国ほんごく加工かこう制せい造づくり过程中ちゅう产生的てき废碎料りょう；
　　（十じゅう一いち）利用りよう上述じょうじゅつ(一いち)至いたり(九きゅう)项所列れつ产品在ざい本国ほんごく加工かこう所得しょとく的てき产品。

　　第だい三条さんじょう 非ひ安全あんぜん生せい产或获得的てき货物

　　一いち、第だい一いち条じょう(二に)中ちゅう，在ざい一出口参加国境内最终制得或加工的产品，其来自じ非ひ参加さんか国こく或ある不明ふめい原げん产地的てき原材料げんざいりょう、零れい件けん或ある制せい品ひん的てき总价值不超ちょう过该产品FOB价的55%，应可根ね据すえ第だい三さん条じょう(三さん)、(四よん)和かず(五ご)的てき规定享受きょうじゅ优惠待遇たいぐう；

　　二に、部ぶ门/行あるき业协定てい对按照あきら本ほん协定项下部ぶ门/行あるき业协议框架か进行贸易的てき产品，可か制定せいてい适用的てき特殊とくしゅ标准。在ざい部ぶ门/行あるき业协议的谈判中ちゅう应对这些标准予よ以考虑。；

　　三さん、非ひ原げん产材料りょう含量的てき计算公式こうしき，以及按照第だい3条じょう(a)达到原げん产标准じゅん要求ようきゅう如下：

进口的てき非ひ原げん产材料りょう、零れい件けん或ある制せい品ひん的てき价值+原はら产地不明ふめい的てき非ひ原げん产材料りょう、零れい件けん或ある制せい品ひん的てき价值

----------------------------------------------------------------×100≤55%

　　　　　　　　　　F O B 价格　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　四よん、非ひ原げん产原材料ざいりょう、零れい件けん或ある制せい品ひん的てき价值应为：
　　（一いち）原材料げんざいりょう、零れい件けん或ある制せい品ひん进口时可以得到いた证明的てきCIF价；
　　（二に）或ある在ざい从事生せい产或加工かこう的てき参加さんか国境こっきょう内ない，对原产地不明ふめい的てき原材料げんざいりょう零れい件けん或ある制せい品ひん最早もはや可か确定的てき价格。

　　五ご、无论是ぜ否ひ满足第だい一いち条じょう(二に)的てき要求ようきゅう，下しも述じゅつ加工かこう或ある处理被ひ视为不ふ够授予よ原げん产产品ひん资格：
　　（一いち）为保证运输或贮存期き间处于良好りょうこう状じょう态而进行的てき处理（通つう风、摊开、干ひ燥、冷ひや冻、加か盐、用もちい二氧化硫或其它水溶液处理、拆除损坏零れい件けん、以及其它类似处理）；
　　（二に）简单处理包括ほうかつ除じょ尘、筛分或ある过滤、拣选、分ぶん类、匹ひき配はい（包括ほうかつ物品ぶっぴん部ぶ件けん的てき组拼）、清きよし洗あらい、油あぶら漆うるし、切きり割わり；
　　（三さん）改あらため变包装ほうそう、货物的てき拆散和わ组装；
　　（四よん）简单切片せっぺん、切きり割わり或ある再さい次つぎ包装ほうそう或ある装そう瓶びん、装そう袋ぶくろ、装そう箱ばこ、在ざい卡片或ある板いた上じょう固定こてい等とう；
　　（五ご）在ざい产品或ある其包装ほうそう上じょう粘ねば贴标识、标签或ある其它区分くぶん性せい的てき标记；
　　（六ろく）简单混合こんごう；
　　（七なな）对产品ひん零れい件けん进行简单组装成なり为独立どくりつ完かん整せい产品；
　　（八はち）动物屠ほふ宰おさむ；
　　（九きゅう）剥へず皮かわ、谷たに物ぶつ去さ壳、去さ骨ほね；
　　（十じゅう）上述じょうじゅつ两项或ある更さら多た处理的てき组合。

　　第だい四よん条じょう 原はら产地累るい积标准じゅん

　　符合ふごう第だい一条所述原产地要求的产品，且该产品在ざい一いち参加さんか国境こっきょう内用ないよう作さく可か享受きょうじゅ另一参加国优惠待遇的最终产品的投入品，如果最さい终产品ひん中ちゅう该参加さんか国こく成なり分合ぶんごう计不低てい于其FOB价的60%，则该产品应视为最终产品ひん制せい造づくり或ある加工かこう所在しょざい参加さんか国こく的てき原げん产产品ひん第だい四よん条じょう中ちゅう“部分ぶぶん”累るい计是指ゆび符合ふごう在ざい一成员国境内原产条件的产品，当とう其按照あきら第だい三さん条じょう（五ご）作さく为可在ざい另一成员国境内享受优惠待遇的制成品的投入品时，可か予よ以考虑。。

　　第だい五ご条じょう 直接ちょくせつ运输

　　下しも列れつ情じょう况应视为从出口こう国こく关境直接ちょくせつ运输至いたり进口国こく关境：
　　（一いち）产品未み经任何なん非ひ参加さんか国こく关境运输；
　　（二に）产品运输虽经过一个或多个非参加国，无论是ぜ否ひ转运或ある暂时存そん储，但ただし：
　　 1. 过境是ぜ由よし于地理ちり原因げんいん或ある仅出于运输要求ようきゅう的てき考こう虑；
　　 2. 产品在ざい过境地ち未み进行交易こうえき或ある消しょう费；及
　　 3. 除じょ装そう卸おろし或ある保持ほじ产品良好りょうこう状じょう态的工作こうさく外がい，产品在ざい过境地ち未み经任何なん其他加工かこう。

　　第だい六ろく条じょう 包装ほうそう条じょう款

　　确定货物的てき原げん产地时，产品包装ほうそう应与其所装そう货物/产品一いち并考虑，但ただし其国内ない立法りっぽう规定包装ほうそう需要じゅよう单独考こう虑的除外じょがい。

　　第だい七なな条じょう 原はら产地证书

　　享受きょうじゅ优惠待遇たいぐう的てき产品应由出口でぐち参加さんか国こく政府せいふ授权机つくえ关出具ぐ原げん产地证书随ずい附ふ经各成なり员国同意どうい的てき适用于所有しょゆう成なり员国的てき标准原げん产地证书。，并按本ほん附ふ件けん所しょ附ふ原げん产地证书样本以及注意ちゅうい事ごと项通知つうち其他参加さんか国こく。

　　第だい八はち条じょう 禁止きんし和合わごう作さく

　　一いち、任にん何なん参加さんか国こく可か禁止きんし进口该项产品，如该产品含有がんゆう来らい自じ与あずか该参加さんか国こく无经济和商しょう业关系けい国家こっか的てき投入とうにゅう；

　　二に、参加さんか国こく间应尽力じんりょく协作以明确原产地证书中ちゅう各かく项投入とうにゅう的てき原げん产地。

　　第だい九きゅう条じょう 审 议

　　必要ひつよう时应三分之一参加国要求可对本原产地标准进行审议，经同意どうい可か对其进行修おさむ订。

　　第だい十じゅう条じょう 特殊とくしゅ比例ひれい标准

　　最さい不ふ发达参加さんか国原くにはら产的产品在ざい适用第だい三条和第四条规定的百分比（或ある比例ひれい）时可享受きょうじゅ10个百ひゃく分ふん点てん的てき优惠。但ただし是ぜ，适用第だい三条时百分比不能超过65%，适用第だい四よん条じょう时，百分比不能低于50%。