南みなみ史し/卷まき45

卷まき四よん十じゅう四よん ◄

南みなみ史し 卷まき四よん十じゅう五ご

► 卷まき四よん十じゅう六ろく

列傳れつでん第だい三さん十じゅう五ご

王おう敬たかし則のり陳ひね顯あらわ達たち張ちょう敬たかし兒じ崔ちぇ慧とし景けい

王おう敬たかし則のり

王おう敬たかし則そく，臨淮射しゃ陽ひ人じん也。僑居晉すすむ陵りょう南沙なんさ縣けん。母はは為ため女おんな巫みこ，常つね謂いい人じん云うん：「敬けい則そく生せい時じ胞衣えな紫色むらさきいろ，應おう得え鳴な鼓こ角かく。」人にん笑わらい之の曰：「汝なんじ子こ得とく為ため人じん吹角可か矣。」

敬けい則そく年長ねんちょう，而兩腋わき下か生乳せいにゅう，各かく長ちょう數すう寸すん。夢ゆめ騎き五ご色しょく師し子こ。性せい倜儻不羈ふき，好こう刀劍とうけん，嘗與暨陽縣けん吏鬥，謂いい曰：「我わが若わか得え暨陽縣けん，當とう鞭むち汝なんじ小吏しょうり背せ。」吏唾其面曰：「汝なんじ得とく暨陽縣けん，我わが亦また得とく司し徒と公こう矣。」屠ほふ狗いぬ商しょう販，遍へん于三吳くれ。使つかい于高麗うらら，與あずか其國女子じょし私通しつう，因いん不ふ肯還，被ひ收錄しゅうろく然しか後こう反はん。

善ぜん拍はく張ちょう，補ほ刀がたな戟左右さゆう。宋そう前ぜん廢帝はいてい使し敬けい則そく跳とべ刀がたな，高こう出いずる白虎びゃっこ幢五六ろく尺しゃく，接せっ無む不ふ中なか。仍撫髀拍張ちょう，甚為儇捷。補ほ俠轂隊たい主ぬし，領りょう細ほそ鎧よろい左右さゆう，與あずか壽ことぶき寂さび之の殺ころせ前ぜん廢帝はいてい。及明帝みかど即位そくい，以為直ちょく合ごう將軍しょうぐん，封ふう重安しげやす縣けん子こ。

敬けい則そく少時しょうじ於草中ちゅう射い獵りょう，有ゆう蟲むし如烏豆まめ集しゅう其身，擿去乃脫，其處皆みな流血りゅうけつ。敬けい則そく惡あく之の，詣まい道士どうし卜ぼく，道士どうし曰：「此封侯こう瑞みず也。」敬けい則そく聞之喜き，故こ出いで都と自じ效こう。

後こう補ほ暨陽令れい，昔日せきじつ鬥吏亡ほろび叛，勒令出で，遇ぐう之の甚厚。曰：「我わが已やめ得え暨陽縣けん，汝なんじ何なん時じ得とく司し徒と公こう邪よこしま？」初はつ至いたり暨陽縣けん陸りく主ぬし山下やました，宗そう侶十餘あまり船せん同どう發はつ，敬けい則そく船せん獨どく不ふ進すすむ，乃令弟れいてい入水じゅすい推之，見み烏がらす漆うるし棺かん。敬けい則そく祝しゅく云うん：「若わか是ぜ吉きち，使つかい船せん速そく進すすむ，吾われ富貴ふうき當とう改葬かいそう爾なんじ。」船ふね須臾しゅゆ去さ，入いり縣けん收おさむ此棺葬そう之の。

時どき軍ぐん荒あら後ご，縣けん有ゆう一部劫逃入山中為人患，敬けい則そく遣や人ひと致意劫こう帥そち使し出で首くび，當とう相あい申さる論ろん。郭かく下か廟びょう神しん甚酷烈こくれつ，百姓ひゃくしょう信之のぶゆき，敬けい則そく引神為ため誓ちかい，必不相しょう負まけ。劫こう帥そち既出きしゅつ，敬けい則そく於廟中ちゅう設しつらえ酒さけ會かい，於坐收おさむ縛ばく曰：「吾われ啟けい神しん，若わか負ふ誓ちかい，還かえ神かみ十じゅう牛うし。今こん不ふ得とく違たがえ誓ちかい。」即そく殺ころせ十じゅう牛うし解かい神しん，並なみ斬き諸しょ劫こう，百姓ひゃくしょう悅えつ之の。

元もと徽二に年ねん，隨ずい齊ひとし高こう帝みかど拒こばめ桂かつら陽よう賊ぞく於新亭てい，敬けい則そく與あずか羽林はばやし監かん陳ひね顯あらわ達たち、甯朔將軍しょうぐん高だか道どう慶けい乘じょう舸はやぶね迎むかえ戰せん，大破たいは賊ぞく水軍すいぐん。事こと甯，帶おび南みなみ泰山たいざん太守たいしゅ、右みぎ俠轂主ぬし，轉うたて越こし騎き校こう尉じょう、安成やすなり王おう車しゃ騎き參さん軍ぐん。蒼梧そうご王おう狂きょう虐しいたげ，左右さゆう不ふ自じ安やす。敬けい則そく以高帝みかど有ゆう威名いめい，歸かえり誠まこと奉たてまつ事こと，每まい下した直ちょく輒往領りょう軍ぐん府ふ。夜よる著ちょ青あお衣ころも，扶匐道路どうろ，為ため高だか帝みかど聽察。高こう帝みかど令れい敬けい則そく於殿內伺機き。及楊玉夫たまお將はた首くび投とう敬けい則そく，敬けい則そく馳はせ謁高帝みかど，乃戎服ふく入にゅう宮みや。至いたり承うけたまわ明あかり門もん，門もん郎ろう疑うたぐ非ひ蒼あお梧還，敬けい則そく慮おもんばか人ひと覘見，以刀環たまき塞ふさが窐孔，呼よび開門かいもん甚急。衛まもる尉じょう丞すすむ顏がお靈寶れいほう窺見高だか帝みかど乘馬じょうば在外ざいがい，竊謂親おや人じん：「今いま若わか不ふ開ひらき內領軍ぐん，天下てんか會かい是ぜ亂らん爾なんじ。」門かど開ひらく，敬けい則そく隨ずい帝みかど入いれ殿どの。

升ます明元あけもと年ねん，遷輔國こく將軍しょうぐん，領りょう臨淮太守たいしゅ，知とも殿どの內宿衛しゅくえい兵事へいじ。沈攸之の事こと起おこり，進しん敬けい則そく冠かんむり軍ぐん將軍しょうぐん。高こう帝みかど入にゅう守もり朝ちょう堂どう，袁粲起おこり兵へい，召領軍ぐん劉りゅう韞、直ちょく合ごう將軍しょうぐん卜ぼく伯はく興きょう等とう於宮內相應おう，戒嚴かいげん將しょう發はつ，敬けい則そく開ひらき關せき掩襲，皆みな殺ころせ之これ。殿しんがり內竊發はつ盡つき平ひらめ，敬たかし則之のりゆき力也りきや。政事せいじ無む大小だいしょう，帝みかど並なみ以委之の。

敬けい則そく不ふ識書，止とめ下名かめい，然しか甚善決斷けつだん。齊ひとし台だい建けん，為ため中ちゅう領りょう軍ぐん。高こう帝みかど將しょう受禪じゅぜん，材ざい官かん薦こも易えき太極たいきょく殿どの柱ばしら。順じゅん帝みかど欲よく避上，不ふ肯出宮みや遜へりくだ位くらい。明日あした當とう臨軒，順じゅん帝みかど又また逃宮內。敬けい則そく將はた輿こし入いれ迎むかえ帝みかど，啟けい譬たとえ令れい出で，引令升ます車しゃ。順じゅん帝みかど不ふ肯即上じょう，收おさむ淚なみだ謂いい敬けい則そく曰：「欲よく見み殺ころせ乎？」敬けい則そく答こたえ曰：「出で居きょ別宮べつく爾なんじ，官かん先取せんしゅ司馬しば家か亦また復ふく如此。」順じゅん帝みかど泣而彈だん指ゆび：「唯ただ願ねがい後身こうしん生生世世しょうじょうせぜ不ふ復ふく天王てんのう作さく因緣いんねん。」宮みや內盡哭，聲こえ徹てっ於外。順じゅん帝みかど拍はく敬けい則そく手しゅ曰：「必無過か慮おもんばか，當とう餉輔國こく十じゅう萬まん錢ぜに。」

齊ひとし建たて元もと元年がんねん，出で為ため都と督とく、南みなみ兗州刺史しし，封ふう尋ひろ陽ひ郡ぐん公こう。加か敬けい則そく妻つま懷ふところ氏し爵為尋ひろ陽ひ國こく夫人ふじん。

二に年ねん，魏ぎ軍ぐん攻おさむ淮、泗，敬けい則そく恐おそれ，委ゆだね鎮還都と，百姓皆驚散奔走。上うえ以其功臣こうしん不問ふもん，以為都と官かん尚書しょうしょ，遷吳興きょう太守たいしゅ。郡ぐん舊きゅう多た剽ひょうげ掠かすめ，有ゆう十數歲小兒于路取遺物，敬けい則そく殺ころせ之の以徇。自じ此路不ふ拾遺しゅうい，郡ぐん無む劫こう盜とう。又また錄ろく得とく一いち偷，召其親おや屬ぞく于前鞭むち之の。令れい偷身長ちょう掃街路がいろ，久之ひさゆき，乃令偷舉舊きゅう偷自代だい。諸しょ偷恐為所しどころ識，皆みな逃走とうそう，境さかい內以清きよし。仍入烏がらす程ほど，從したがえ市し過か，見み屠ほふ肉にく枅，歎曰：「吳ご興きょう昔むかし無む此枅，是ぜ我わが少時しょうじ在ざい此所作さく也。」召故人じん飲酒いんしゅ說せつ平生へいぜい，不ふ以屑也。遷護軍ぐん，以家為ため府ふ。

三さん年ねん，以改葬かいそう去さ職しょく，詔みことのり贈おく敬けい則そく母はは尋ひろ陽ひ國こく太夫たゆう人じん，改あらため授侍中ちゅう、撫なで軍ぐん。高こう帝みかど遺のこ詔みことのり敬けい則そく以本官かん領りょう丹陽たんよう尹いん，尋ひろ遷會稽太守たいしゅ，加都かつ督とく。永えい明あきら二に年ねん，給きゅう鼓吹こすい一部いちぶ。會かい土ど邊べ帶たい湖みずうみ海うみ，人にん丁ちょう無む士し庶皆保ほ塘役。敬けい則そく以功力りょく有餘ゆうよ，悉評斂為錢ぜに送おく台たい庫こ，以為便宜べんぎ。上うえ許もと之の。

三さん年ねん，進しん號ごう征せい東ひがし將軍しょうぐん。宋そう廣州こうしゅう刺史しし王おう翼つばさ之子ゆきこ妾わらわ路ろ氏し酷こく暴，殺ころせ婢媵，翼つばさ之子ゆきこ法ほう朗ろう告つげ之の，敬けい則そく付づけ山陰さんいん獄ごく殺ころせ之これ。路みち氏し家か訴，為ため有司ゆうし所しょ奏かなで，山陰さんいん令れい劉りゅう岱坐棄市刑けい。敬けい則そく入朝にゅうちょう，上うえ謂いい敬けい則そく曰：「人命じんめい至いたり重じゅう，是ぜ誰だれ下意かい殺ころせ之これ？都と不ふ啟けい聞。」敬けい則そく曰：「是ぜ臣しん愚ぐ意い。臣しん知ち何なん物もの科か法ほう，見み背後はいご有ゆう節ぶし，便びん言げん應おう得とく殺人さつじん。」劉りゅう岱亦引罪，上乃うえの赦之；敬けい則そく免官めんかん，以公領りょう郡ぐん。

後ご與あずか王おう儉俱即そく本號ほんごう開府かいふ儀ぎ同どう三さん司し。時とき徐じょ孝嗣たかし於崇禮れい門もん候こう儉，因いん嘲あざけ之これ曰：「今日きょう可か謂いい連れん璧。」儉曰：「不意ふい老子ろうし遂とげ與あずか韓かん非ひ同どう傳つて。」人にん以告敬けい則そく，敬けい則そく欣然きんぜん曰：「我わが南沙なんさ縣けん吏，徼幸得え細ぼそ鎧よろい左右さゆう，逮風雲くも以至於此。遂とげ與あずか王おう衛まもる軍ぐん同日どうじつ拜はい三さん公おおやけ，王おう敬たかし則のり復ふく何なん恨。」了りょう無む恨色。朝ちょう士し以此多おお之これ。

十じゅう一いち年ねん，授司空そら。敬けい則そく名めい位い雖達，不ふ以富貴ふうき自じ遇ぐう。初はつ為ため散ち輩やから使し魏ぎ，於北館かん種しゅ楊柳ようりゅう。後こう員いん外郎ういろう虞おそれ長ちょう曜北使し還かえ，敬けい則そく問とい：「我わが昔むかし種しゅ楊柳ようりゅう樹じゅ，今こん若わか大小だいしょう？」長ちょう曜曰：「虜とりこ中ちゅう以為甘あま棠。」武たけ帝みかど令れい群臣ぐんしん賦ふ詩し，敬けい則そく曰：「臣しん幾いく落此奴やつ度ど內。」上じょう問とい之の，敬けい則そく對たい曰：「臣しん若わか解かい書しょ，不ふ過か作さく尚書しょうしょ都と令れい史し爾しか，那な得とく今日きょう。」敬けい則そく雖不大だい識書，而性甚警黠，臨郡令れい省しょう事ごと讀辭，下しも教きょう判決はんけつ，皆みな不ふ失しつ理り。明あかり帝みかど輔政，密ひそか有ゆう廢立はいりつ意い。隆昌りゅうしょう元年がんねん，出で敬けい則そく為ため會かい稽太守たいしゅ，加都かつ督とく。海うみ陵りょう王立おうりつ，進しん位い太ふとし尉じょう。明あかり帝みかど即位そくい，為ため大だい司馬しば，台たい使し拜はい授日，雨あめ大だい洪ひろし注ちゅう，敬けい則そく文武ぶんぶ皆みな失しつ色しょく。一いち客きゃく旁つくり曰：「公おおやけ由來ゆらい如此，昔むかし拜はい丹陽たんよう尹いん、吳ご興きょう時じ亦また然しか。」敬けい則そく大だい悅えつ曰：「我わが宿命しゅくめい應おう得とく雨う。」乃引羽わ儀ぎ、備朝服ふく、導しるべ引出聽事拜受はいじゅ，意い猶なお不ふ自得じとく，吐舌久之ひさゆき。帝みかど既すんで多た殺害さつがい，敬けい則そく自じ以高、武たけ舊臣きゅうしん，心こころ懷ふところ憂ゆう懼。帝みかど雖外厚あつ其禮而內相しょう疑うたぐ備，數すう訪問ほうもん敬けい則そく飲食いんしょく體たい幹みき。聞其衰おとろえ老おい，且以居きょ內地，故こ得とく少しょう安やす。後ご遣や蕭しょう坦ひろし之の將はた齋とき仗五百ひゃく人にん行ぎょう晉すすむ陵りょう，敬けい則そく諸子しょし在ざい都と，憂う怖こわ無む計けい。上うえ知之ともゆき，問とい計けい于梁武たけ帝みかど，武たけ帝みかど曰：「敬けい則そく豎夫，易えき為ため感かん，唯ただ應おう錫すず以子女おんな玉だま帛，厚あつ其使人じん，如斯而已。」上納じょうのう之の。吳くれ人じん張はり思おもえ祖そ，敬けい則そく謀はかりごと主ぬし也，為ため府ふ司馬しば，頻しき銜使。上うえ偽にせ傾かたぶけ意い待まち之の，以為遊ゆう擊げき將軍しょうぐん。遣や敬けい則そく世子せいし仲なか雄つよし入にゅう東ひがし。仲なか雄つよし善ぜん彈琴だんきん，江こう左ひだり有ゆう蔡邕焦こげ尾お琴きん在ざい主しゅ衣ころも庫こ，上うえ敕五ご日にち一いち給きゅう仲なか雄ゆう。仲なか雄つよし在ざい御前ごぜん鼓こ琴きん，作さく懊儂曲きょく，歌うた曰：「常つね歎負情じょう儂わし，郎ろう今こん果はて行ぎょう許もと。」又また曰：「君きみ行ぎょう不淨ふじょう心しん，那な得とく惡人あくにん題だい。」帝みかど愈いよいよ猜愧。

永えい泰やすし元年がんねん，帝みかど疾やまし屢經危殆きたい，以張瑰為平ひら東ひがし將軍しょうぐん、吳くれ郡ぐん太守たいしゅ，置おけ兵へい佐さ，密みつ防ぼう敬けい則そく。內外傳言でんごん當とう有ゆう處分しょぶん。敬けい則そく聞之，竊曰：「東今ひがしいま有ゆう誰だれ，只ただ是ぜ欲ほし平ひらた我わが耳みみ。東ひがし亦また何なに易えき可か平ひらめ，吾われ終おわり不ふ受金罌。」金きむ罌謂鴆酒也。諸子しょし怖こわ懼，第だい五子幼隆遣正員將軍徐岳以情告徐州行事謝朓為計，若わか同どう者しゃ當とう往報敬けい則そく。朓執嶽だけ馳はせ啟之ひろゆき。敬けい則そく城しろ局きょく參さん軍ぐん徐じょ庶家在京ざいきょう口こう，其子密みつ以報庶，庶以告つげ敬けい則そく五官ごかん王公おうこう林りん。公おおやけ林りん，敬けい則そく族ぞく子こ也，常つね所しょ委い信しん。公おおやけ林はやし勸すすむ敬けい則そく急送きゅうそう啟けい賜たまもの兒じ死し，單たん舟ふね星夜せいや還かえ都と。敬けい則そく曰：「若わか爾なんじ，諸しょ郎ろう要よう應おう有信ありのぶ，且忍一いち夕ゆう。」其夜，呼よび僚佐文武ぶんぶ摴蒱賭と錢ぜに，謂いい眾曰：「卿きょう諸人もろびと欲ほっ令れい我が作さく何なん計けい？」莫敢先さき答こたえ。防ぼう合あい丁ひのと興きょう懷ふところ曰：「官かん只ただ應おう作さく爾なんじ。」敬けい則そく不作ふさく聲ごえ。明あきら旦だん，召山陰さんいん令れい王おう詢、台たい傳でん御ご史し鍾離祖そ願ねがい，敬けい則そく橫よこ刀がたな跂坐，問もん詢等發はつ丁ひのと可か得とく幾いく人にん，庫くら見み有ゆう幾いく錢ぜに物ぶつ，詢、祖そ願ねがい對たい並なみ乖旨，敬けい則そく怒いか，將はた出で斬き之これ。王公おうこう林りん又また諫敬則そく曰：「官かん詎不更さら思おもえ？」敬けい則そく唾つば其面，曰：「小しょう子こ，我わが作事さくじ何なん關せき汝なんじ小しょう子こ。」乃起兵へい，招集しょうしゅう配はい衣ころも，二に三さん日にち便びん發はつ。欲よく劫こう前ぜん中書ちゅうしょ令れい何なん胤たね還かえ為ため尚書しょうしょ令れい，長ちょう史し王おう弄ろう璋あきら、司馬しば張ちょう思おもえ祖そ止どめ之の曰：「何なに令れい高だか蹈，必不從したがえ，不ふ從したがえ便びん應おう殺ころせ之これ。舉大事だいじ先さき殺ころせ朝あさ賢けん，事こと必不濟ずみ。」乃率實じつ甲かぶと萬まん人にん過か浙江せっこう，謂いい曰：「應おう須作檄げき。」思おもえ祖そ曰：「公おおやけ今こん自じ還かえ朝あさ，何なに用作ようさく此？」乃止。朝あさ廷遣輔國將軍しょうぐん前まえ軍ぐん司馬しば左ひだり興きょう盛もり、直ちょく合ごう將軍しょうぐん馬ば軍ぐん主しゅ胡えびす松まつ三さん千せん餘人よにん，築ちく壘るい于曲阿おもね長岡ながおか；尚書しょうしょ左ひだり僕ぼく射しゃ沈文秀しゅう為ため持じ節ぶし、都みやこ督ただし，屯たむろ湖こ頭あたま，備京口こう路ろ。

敬けい則そく以舊將はた舉事，百姓擔篙荷鍤隨逐之十餘萬眾。至いたり武たけ進すすむ陵りょう口こう慟哭どうこく，乘じょう肩かた輿こし而前。遇ぐう興きょう盛もり、山陽さんよう二に柴しば，盡力じんりょく攻おさむ之これ。官軍かんぐん不敵ふてき，欲ほし退すさ而圍不ふ開ひらけ，各かく死し戰せん。胡えびす松まつ領りょう馬うま軍ぐん突其後ご，白丁はくちょう無む器うつわ仗，皆みな驚おどろき散ち。敬けい則そく大だい叫さけべ索さく馬ば，再さい上うえ不ふ得とく上じょう，興きょう盛もり軍ぐん容よう袁文曠斬之の傳つて首くび。

是これ時じ上じょう疾やまし已やめ篤あつし，敬けい則そく倉卒そうそつ東起ひがしおこし，朝廷ちょうてい震ふるえ懼。東ひがし昏侯在ざい東宮とうぐう議ぎ欲よく叛，使つかい人じん上屋うわや望もち，見み征せい虜とりこ亭てい失火しっか，謂いい敬けい則そく至いたり，急きゅう裝そう欲よく走はし。有ゆう告つげ敬けい則そく者しゃ，敬けい則そく曰：「檀まゆみ公こう三さん十じゅう六ろく策さく，走はし是ぜ上計あげ，汝なんじ父子ふし唯ただ應急おうきゅう走はし耳みみ。」蓋ぶた譏そし檀まゆみ道どう濟ずみ避魏事ごと也。

敬けい則そく之の來き，聲こえ勢ぜい甚盛，凡十じゅう日にち而敗。時どき年ねん六ろく十じゅう四よん。朝廷ちょうてい漆うるし其首藏ぞう在ざい武庫むこ，至いたり梁りょう天たかし監かん元年がんねん，其故吏夏侯こう亶表請收葬そう，許もと之の。

陳ひね顯あらわ達たち

陳ひね顯あらわ達たち，南みなみ彭城彭城人じん也。仕つかまつ宋そう以軍功こう封ふう彭澤縣けん子こ，位い羽林はばやし監かん、濮陽太守たいしゅ，隸齊高だか帝みかど討桂陽ひ賊ぞく於新亭てい壘るい。劉りゅう勉つとむ大だい桁けた敗はい，賊ぞく進しん杜もり姥うば宅たく。及休范死，顯あらわ達たち出で杜もり姥うば宅たく，大戰たいせん于宣陽ひ津つ陽ひ門もん，大破たいは賊ぞく，矢中やなか左目ひだりめ而鏃不出ふしゅつ。地黃じおう村むら潘はん嫗おうな善ぜん禁きん，先さき以釘釘くぎ柱ばしら，嫗おうな禹步作さく氣き，釘くぎ即そく出で，乃禁顯あらわ達たち目め中ちゅう鏃出之の。事こと平ひらめ，封ふう豐城とよき侯こう，再さい遷平越中えっちゅう郎ろう將はた、廣州こうしゅう刺史しし，加都かつ督とく。

沈攸之の事こと起おこり，顯あらわ達たち遣や軍ぐん援台，長ちょう史し到いた遁、司馬しば諸しょ葛かずら導しるべ勸すすむ顯あきら達たち保ほ境さかい蓄眾，密通みっつう彼此ひし。顯あらわ達たち於坐手しゅ斬き之これ，遣や表おもて疏歸心しん齊ひとし高こう帝みかど。帝みかど即位そくい，拜はい護まもる軍ぐん將軍しょうぐん。後こう禦膳不ふ宰おさむ牲，顯あらわ達たち上じょう熊くま蒸ふけ一いち盤ばん，上うえ即そく以充飯めし。後こう拜はい都と督とく、益えき州しゅう刺史しし。

武たけ帝みかど即位そくい，進しん號ごう鎮西ちんぜい將軍しょうぐん。益えき部ぶ山やま險けわし，多た不ふ賓まろうど服ふく。大度おおど村むら獠，前ぜん刺史しし不能ふのう制せい，顯あらわ達たち遣や使つかい責せめ其租賧。獠帥曰：「兩りょう眼め刺史しし尚ひさし不ふ敢調我が。」遂とげ殺ころせ其使。顯あらわ達たち分ぶん部將ぶしょう吏，聲こえ將しょう出獵しゅつりょう，夜よる往襲之の，男女だんじょ無む少しょう長ちょう皆みな斬き之これ。自じ此山夷えびす震ふるえ服ふく。

永えい明あきら二に年ねん，徵しるし為ため侍さむらい中ちゅう、護まもる軍ぐん將軍しょうぐん。顯あらわ達たち累るい任にん在外ざいがい，經けい高だか帝みかど之の憂う。及見武たけ帝みかど，流涕りゅうてい悲咽，上じょう亦また泣，心こころ甚嘉之の。八はち年ねん，為ため征せい南みなみ大將軍だいしょうぐん、江え州しゅう刺史しし。

顯あらわ達たち謙けん厚あつし有ゆう智計ともよし，自じ以人微ほろ位い重じゅう，每まい遷官常つね有ゆう愧懼之の色いろ。子こ十じゅう餘人よにん，誡之曰：「我わが本意ほんい不ふ及此，汝なんじ等とう勿以富貴ふうき陵りょう人じん。」家か既すんで豪ごう富とみ，諸子しょし與あずか王おう敬たかし則のり諸しょ兒こ並なみ精せい車しゃ牛うし，麗うらら服飾ふくしょく。當世とうせい快かい牛うし稱しょう陳ひね世子せいし青あお、王おう三郎さぶろう烏がらす、呂りょ文ぶん顯あらわ折角せっかく、江こう瞿曇白鼻しろばな，而皆集しゅう陳ひね舍しゃ。顯あらわ達たち知ち此不悅えつ。及子休きゅう尚ひさし為ため郢府主ぬし簿ぼ，過か九きゅう江え拜はい別べつ。顯あらわ達たち曰：「凡奢侈しゃし者しゃ鮮有不敗ふはい，麈尾しゅび蠅はえ拂はらい是ぜ王おう、謝しゃ家か物ぶつ，汝なんじ不ふ須捉此自逐。」即そく取と於前燒しょう除じょ之の。其靜退すさ如此。

豫よ廢はい郁いく林りん之の勳くん，延のべ興きょう元年がんねん，為ため司し空そら，進しん爵為公こう。明あかり帝みかど即位そくい，進しん太ふとし尉じょう，封ふう鄱陽郡ぐん公こう。加か兵へい二に百ひゃく人にん，給油きゅうゆ絡からま車くるま。後こう以太尉じょう封ふう鄱陽郡ぐん公こう，為ため三さん公事こうじ，而職典てん連れん率りつ，人にん以為格外かくがい三さん公おおやけ。上うえ欲よく悉除高だか、武たけ子孫しそん，上うえ微ほろ言げん問とい顯あらわ達たち，答とう曰：「此等豈あに足あし介かい慮おもんばか。」上乃うえの止とめ。

顯あらわ達たち建たて武たけし世心よごころ懷ふところ不安ふあん，深ふか自じ貶退，車くるま乘じょう朽くち敗はい，導しるべ從したがえ鹵簿ろぼ皆みな用よう羸小。侍さむらい宴えん，酒さけ後ご啟上けいじょう借か枕まくら，帝みかど令れい與あずか之これ。顯あらわ達たち撫なで枕まくら曰：「臣しん年ねん已やめ老おい，富貴ふうき已やめ足あし，唯ただ少しょう枕まくら枕まくら死し，特とく就陛下か乞之。」上じょう失しつ色しょく曰：「公おおやけ醉よい矣。」以年老ろう告つげ退すさ，不ふ許もと。

永えい泰やすし元年がんねん，乃遣顯あらわ達たち北きた侵おかせ。永えい元もと元年がんねん，顯あらわ達たち督とく平ひら北きた將軍しょうぐん崔ちぇ慧とし景けい眾軍四萬圍南鄉界馬圈城，去さ襄じょう陽ひ三さん百ひゃく里さと。攻おさむ之の四よん十じゅう日にち，魏ぎ軍ぐん食盡しょくじん，噉死人じん肉にく及樹皮がわ。周邊しゅうへん急きゅう，魏ぎ軍ぐん突走。顯あらわ達たち入にゅう據よりどころ其城，遣や軍ぐん主ぬし莊そう丘おか黑くろ進取しんしゅ南鄉なんごう縣けん。魏ぎ孝文たかふみ帝みかど自じ領りょう十じゅう餘あまり萬まん騎き奄至，軍ぐん主ぬし崔ちぇ恭きょう祖そ、胡えびす松まつ以烏布ぬの幔盛顯あらわ達たち，數すう人にん擔之，出で汮水口こう，台だい軍ぐん緣えん道どう奔退，死者ししゃ三さん萬まん餘人よにん。顯あらわ達たち素もと有ゆう威名いめい，著ちょ於外境さかい，至いたり是ぜ大損おおそん喪も焉。御ご史し中ちゅう丞すすむ範はん岫奏免めん顯あらわ達たち官かん，又また表おもて解職かいしょく，並なみ不ふ許もと。以為江え州しゅう刺史しし，鎮盆城じょう。初はつ，王おう敬たかし則のり事ごと起おこり，始はじめ安王やすおう遙はるか光ひかり啟明けいめい帝みかど慮おもんばか顯あらわ達たち為ため變へん，欲よく追おい軍ぐん還かえ，事こと平ひら乃寢。顯あらわ達たち亦また懷ふところ危怖。及東昏立，彌わたる不ふ樂らく還かえ都と，得とく此授甚喜。尋ひろ加か領りょう征せい南みなみ大將軍だいしょうぐん，給きゅう三さん望もち車しゃ。顯あらわ達たち聞都下大しもおお相しょう殺戮さつりく，徐じょ孝嗣たかし等とう皆みな死し，傳聞でんぶん當とう遣や兵へい襲かさね江え州しゅう。顯あらわ達たち懼禍，十一月じゅういちがつ十じゅう五ご日にち舉兵，欲よく直ただし襲かさね建けん鄴，以掩不備ふび，又また遙はるか指ゆび郢州刺史しし建たて安王やすおう寶たから寅とら為ため主ぬし。朝あさ廷遣後ご軍ぐん將軍しょうぐん胡えびす松まつ等とう據よりどころ梁やな山さん，顯あらわ達たち率りつ眾數千せん人にん發はつ尋ひろ陽ひ，與あずか松まつ戰せん於採石さいせき，大破たいは之の，都下とか震ふるえ恐こわ。十二月じゅうにがつ，潛せん軍ぐん度ど取石とりいし頭あたま北上ほくじょう襲かさね城じょう，宮みや掖わき大だい駭，閉門へいもん守備しゅび。顯あらわ達たち馬ば睄從步ふ軍ぐん數すう百ひゃく人にん，於西州しゅう前まえ與あずか台たい軍ぐん戰せん，再さい合ごう大勝たいしょう，綃折，手て猶なお殺ころせ十じゅう餘人よにん。官軍かんぐん繼つぎ至いたり，顯あらわ達たち不能ふのう抗こう，退すさ走はし至いたり西にし州しゅう後ご烏がらす榜村。騎き官かん趙ちょう潭注綃刺落馬らくば，斬き之これ籬ませ側がわ，血ち湧ゆう湔籬，似に淳じゅん于伯之の被ひ刑けい。時どき年ねん七なな十じゅう三さん。

顯あらわ達たち在江あるえ州しゅう遇ぐう疾やまし，不ふ療之而差，意い甚不悅えつ。是ぜ時じ連れん冬ふゆ大雪おおゆき，梟首きょうしゅ朱雀すざく而雪不ふ集しゅう，諸子しょし皆みな伏ふく誅。

張ちょう敬たかし兒じ

張ちょう敬たかし兒じ，南陽なんよう冠かんむり軍人ぐんじん也。父ちち醜みにく，為ため郡ぐん將軍しょうぐん，官かん至いたり節ぶし府ふ參さん軍ぐん。敬けい兒じ年少ねんしょう便びん弓馬きゅうば、有ゆう膽きも氣き，好こう射い猛獸もうじゅう，發はつ無な不ふ中なか。南陽なんよう新野あらたの風俗ふうぞく出で騎射きしゃ，而敬兒じ尤ゆう多た膂力りょりょく。稍やや官かん至いたり寧やすし蠻行ばんこう參さん軍ぐん，隨ずい郡ぐん人じん劉りゅう胡えびす伐き襄じょう陽ひ諸山しょざん蠻，深入ふかいり險阻けんそ，所しょ向こう皆みな破やぶ。又また擊げき胡えびす陽ひ蠻，官軍かんぐん引退いんたい，敬けい兒じ單たん馬うま在ざい後ご，賊ぞく不能ふのう抗こう。

山陽さんよう王おう休きゅう佑たすく鎮壽陽ひ，求もとめ善ぜん騎射きしゃ士し，敬けい兒じ及襄陽ひ俞湛應おう選せん。敬けい兒じ善事ぜんじ人じん，遂とげ見み寵ちょう，為ため長ちょう兼行けんこう參さん軍ぐん。泰たい始はじめ初はつ，隨ずい府ふ轉てん驃騎參さん軍ぐん，署しょ中ちゅう兵へい，領りょう軍ぐん討義嘉よしみ賊ぞく，與あずか劉りゅう胡えびす相しょう拒こばめ於鵲尾お洲しゅう，啟明けいめい帝みかど乞本郡ぐん。事こと平ひらめ，除じょ南陽なんよう太守たいしゅ。

敬けい兒じ之の為ため襄じょう陽ひ府ふ將はた也，家いえ貧ひん，每まい休きゅう假かり輒傭賃ちん自給じきゅう。嘗為城東じょうとう吳ご泰やすし家か擔水，通泰みちやす所しょ愛あい婢。事こと發はつ，將はた被ひ泰やすし殺ころせ，逃賣棺かん材ざい中ちゅう，以蓋加か上じょう，乃免。及在鵲かささぎ尾お洲しゅう，啟明けいめい帝みかど云うん：「泰たい以絲助じょ雍州刺史しし袁顗為ため弩いしゆみ弦つる，黨とう同どう為ため逆ぎゃく，若わか事こと平之ひらの日び，乞其家財かざい。」帝みかど許もと之の。至いたり是ぜ收おさむ籍せき吳ご氏し，唯ただ家人かじん裸身らしん得とく出で，僮役財貨ざいか直ちょく數すう千せん萬まん，敬けい兒じ皆みな有ゆう之の。先さき所しょ通どおり婢，即そく以為妾わらわ。

後こう為ため越えつ騎き校こう尉じょう，桂かつら陽よう王事おうじ起おこり，隸齊高だか帝みかど頓ひたすら新しん亭ちん。賊ぞく矢や石せき既すんで交，休きゅう范白服ふく乘じょう輿こし勞ろう樓ろう下か。敬けい兒じ與あずか黃き回かい白しろ高だか帝みかど求もとめ詐いつわり降くだ以取之の。高こう帝みかど曰：「卿きょう若わか辦事，當とう以本州ほんしゅう相しょう賞しょう。」敬けい兒じ相しょう與あずか出城でしろ南みなみ，放ひ仗走，大だい呼稱こしょう降くだ。休きゅう範はん喜き，召至輿こし側がわ。回かい陽ひ致高帝みかど密みつ意い，休きゅう範はん信之のぶゆき。回かい目め敬けい兒じ，敬けい兒じ奪取だっしゅ休きゅう范防身み刀がたな斬き之これ，其左右さゆう百ひゃく人にん皆みな散ち。敬けい兒じ持じ首くび歸き新しん亭ちん。除じょ驍騎將軍しょうぐん，加か輔國將軍しょうぐん。高こう帝みかど置おけ酒しゅ謂いい敬けい兒じ曰：「非ひ卿きょう之の功こう無む今日きょう。」

高こう帝みかど以敬兒じ人じん位い既すんで輕けい，不ふ欲よく使し便びん為ため襄じょう陽ひ重鎮じゅうちん。敬けい兒じ求もとめ之の不ふ已やめ，乃微動びどう高だか帝みかど曰：「沈攸之の在ざい荊州，公知こうち其欲何なん所作しょさ，不出ふしゅつ敬けい兒じ以防之の，恐こわ非ひ公おおやけ之の利也としや。」帝みかど笑わらい而無言むごん，乃除雍州刺史しし，加都かつ督とく，封ふう襄じょう陽ひ縣けん侯こう。部ぶ伍ご泊はく沔口，敬けい兒じ乘じょう舴艋過か江こう，詣まい晉すすむ熙王燮。中江なかえ遇ぐう風船ふうせん覆くつがえ，左右さゆう丁ひのと壯者そうしゃ各かく泅水走みずはい，餘よ二小史沒船下求敬兒救，敬けい兒じ兩りょう掖わき挾はさみ之の，隨ずい船せん仰おおせ得え在ざい水上すいじょう，如此翻こぼし覆くつがえ行くだり數すう十じゅう里さと，方ぽう得とく迎接げいせつ。失しつ所持しょじ節ぶし，更さら給きゅう之の。

至いたり鎮，厚あつ結ゆい攸之，得とく其事蹟じせき，密みつ白しろ高だか帝みかど，終おわり無む二心ふたごころ。又また與あずか攸之司馬しば劉りゅう攘兵情じょう款。及蒼梧廢，敬けい兒じ疑うたぐ攸之當とう因いん此起兵へい，密みつ問とい攘兵，攘兵無む所しょ言げん，寄よせ敬けい兒じ馬ば鐙あぶみ一いち隻せき。敬けい兒じ乃為備。

升ます明元あけもと年ねん冬ふゆ，攸之反はん，遣や使つかい報ほう敬けい兒じ。勞ろう接せっ周しゅう至いたる，為ため設しつらえ食しょく訖，列れつ仗於聽事前まえ斬き之これ。集しゅう部ぶ曲きょく。偵攸之の下した，當とう襲かさね江え陵りょう。敬けい兒じ告つげ變へん使し至いたり，高こう帝みかど大喜だいぎ，進しん號ごう鎮軍將軍しょうぐん，改あらため督とく。

攸之至いたり郢城敗走はいそう，其子元もと琰與兼けん長ちょう史江ふみえ乂、別べつ駕が傅でん宣せん等とう還かえ江こう陵りょう。敬けい兒じ軍ぐん至いたり白水しろみず，元もと琰聞城じょう外がい鶴づる唳，謂いい是ぜ叫さけべ聲ごえ，恐懼きょうく欲ほし走はし。其夜，乂、宣せん開門かいもん出奔しゅっぽん，城しろ潰つぶせ，元もと琰奔寵ちょう洲しゅう見み殺ころせ。敬けい兒じ至いたり江え陵りょう，誅攸之の親しん黨とう，沒入ぼつにゅう其財物ぶつ數すう千せん萬まん，善ぜん者しゃ悉以入にゅう私わたし，送おく台たい者しゃ百ひゃく不ふ一いち焉。攸之于湯渚なぎさ村むら自じ經けい死し，居きょ人じん送おく首くび荊州。敬けい兒じ使し楯だて擎之，蓋ぶた以青傘かさ，徇諸市し郭かく，乃送建けん鄴。進すすむ爵為公こう。

敬けい兒じ在ざい雍州貪むさぼ殘ざん，人間にんげん一物いちもつ堪こらえ用よう，莫不奪取だっしゅ。於襄陽ひ城西じょうさい起おこり宅たく，聚物貨，宅たく大小だいしょう殆侔襄じょう陽ひ。又また欲よく移うつり羊ひつじ叔子よしこ墮淚碑ひ，於其處置しょち台だい。綱紀こうき諫曰：「此羊太ふと傅でん遺德いとく，不ふ宜むべ遷動。」敬けい兒じ曰：「太ふとし傅でん是ただし誰だれ，我わが不ふ識。」

及齊受禪じゅぜん，轉うたて侍さむらい中ちゅう、中ちゅう軍ぐん將軍しょうぐん，遷散騎き常つね侍さむらい、車くるま騎き將軍しょうぐん，置おけ佐さ史し。高こう帝みかど崩くずれ，遺のこ詔みことのり加か開府かいふ儀ぎ同どう三さん司し。於家竊泣曰：「官かん家か大老たいろう天子てんし可か惜，太子たいし年少ねんしょう，向こう我が所しょ不ふ及也。」及拜，王おう敬たかし則そく戲おどけ之これ，呼よび為ため褚彥回かい。敬けい兒じ曰：「我わが馬上もうえ所得しょとく，終おわり不能ふのう作さく華はな林りん合ごう勳くん也。」敬けい則そく甚恨焉。

初はつ，敬けい兒じ微ほろ時じ，有ゆう妻つま毛げ氏し，生子おいご道どう門もん，而鄉里ごうり尚しょう氏し女おんな有色ゆうしょく貌，敬けい兒じ悅えつ之の，遂とげ棄毛氏し而納尚しょう氏し為ため室しつ。及居三さん司つかさ，尚しょう氏し猶なお居い襄じょう陽ひ宅たく。慮おもんばか不ふ復ふく外出がいしゅつ，乃迎家か口こう悉下至いたり都と，啟けい武ぶ帝みかど，不ふ蒙こうむ勞ろう問とい。敬けい兒じ心こころ自じ疑うたぐ。及垣崇たかし祖そ死し，愈いよいよ恐懼きょうく。性せい好こう卜ぼく術じゅつ，信しん夢ゆめ尤ゆう甚，初はつ征せい荊州，每まい見み諸しょ將帥しょうすい，不ふ遑有餘計よけい，唯ただ敘夢云うん：「未み貴とうと時とき，夢ゆめ居村いむら中ちゅう，社しゃ樹じゅ欻高數すう十じゅう丈たけ。及在雍州，又また夢ゆめ社しゃ樹じゅ直上ちょくじょう至いたり天てん。」以此誘さそえ說せつ部ぶ曲きょく，自じ雲くも貴き不可ふか言ごと。由よし是ぜ不ふ自じ測量そくりょう，無知むち。又また使つかい於鄉里さと為ため謠言ようげん，使つかい小兒しょうに輩やから歌か曰：「天子てんし在ざい何處どこ？宅たく在ざい赤あか谷口たにぐち，天子てんし是ぜ阿おもね誰だれ？非ひ豬如是ぜ狗いぬ。」敬けい兒じ家か在ざい冠かんむり軍ぐん，宅たく前ぜん有ゆう地名ちめい赤あか穀こく。既得きとく開府かいふ，又また望もち班はん劍けん，語ご人じん曰：「我わが車くるま邊べ猶なお少しょう班はん蘭らん物ぶつ。」

敬けい兒じ長ちょう自じ荒あら遠とお，少しょう習武事ぶじ，既すんで從容しょうよう都下とか，又また四方よも寧やすし靖やすし，益えき不ふ得とく志こころざし。其妻尚しょう氏し亦また曰：「吾われ昔むかし夢ゆめ一いち手て熱ねつ如火，而君得とく南陽なんよう郡ぐん；元もと徽中，夢ゆめ一いち髀熱如火，君きみ得とく本州ほんしゅう；建けん元もと中ちゅう，夢ゆめ半はん體たい熱ねつ，尋ひろ得とく開府かいふ；今こん復ふく舉體熱ねつ矣。」以告所しょ親おや，言げん其妻初夢はつゆめ次じ夢ゆめ，又また言げん：「今こん舉體熱ねつ矣」。閹人聞其言說げんせつ之の，事こと達たち武たけ帝みかど。敬けい兒じ又また遣や使つかい與あずか蠻中交關，武たけ帝みかど疑うたぐ有ゆう異い志こころざし，永えい明あきら元年がんねん，敕朝臣あそん華はな林りん八はち關せき齋ひとし，於坐收おさむ敬けい兒じ。初はつ，左右さゆう雷かみなり仲なか顯あらわ常つね以盈滿まん誡敬兒じ，不能ふのう從したがえ，至いたり是ぜ知ち有ゆう變へん，抱だき敬けい兒じ泣，敬けい兒じ脫だつ冠かんむり貂てん投とう地ち曰：「用よう此物誤あやま我わが。」及子道どう門もん、道みち暢とおる、道みち休きゅう並なみ伏ふく誅，少子しょうし道どう慶けい見み宥なだめ。後こう數すう年ねん，上うえ與あずか豫よ章あきら王おう嶷三さん日にち曲きょく水すい內宴，舴艋船せん流りゅう至いたり御お坐すわ前ぜん覆沒ふくぼつ，上うえ由ゆかり是ぜ言及げんきゅう敬けい兒じ，悔殺之の。

敬けい兒じ始はじめ不ふ識書，及為方かた伯はく，乃習學がく讀孝經けい、論語ろんご。初はつ徵ちょう為ため護まもる軍ぐん，乃潛於密室しつ中ちゅう屏へい人じん學がく揖讓答こたえ對たい，空中くうちゅう俯仰ふぎょう，妾わらわ侍さむらい竊窺笑わらい焉。將はた拜はい三さん司つかさ，謂いい其妻嫂あによめ曰：「我わが拜はい後ご府ふ開ひらき黃き合あい。」因いん口こう自じ為ため鼓こ聲ごえ。初はつ得とく鼓吹こすい，羞便奏そう之の。又また于新林りん慈姥廟びょう為ため妾わらわ祈いのり子こ祝しゅく神しん，口くち自稱じしょう三さん公おおやけ，其鄙俚如此。

始はじめ其母于田中ちゅう臥が，夢ゆめ犬いぬ子こ有ゆう角かく舐ねぶ之これ，已やめ而有娠而生せい敬けい兒じ，故こ初はつ名めい苟兒。又また生なま一いち子し，因いん苟兒之の名めい復ふく名めい豬兒。宋そう明あきら帝みかど嫌いや苟兒名めい鄙ひなび，改あらため為ため敬けい兒じ，故こ豬兒亦また改あらため為恭ためちか兒じ，位い正員せいいん郎ろう，謝しゃ病びょう歸き本縣ほんけん，常つね居きょ上保かみのほ村むら，不ふ肯出仕しゅっし，與あずか居きょ人じん不ふ異こと。與あずか敬けい兒じ愛あい友とも甚篤。及聞敬けい兒じ敗はい，走入はしり蠻。後こう首くび出で，原はら其罪。

崔ちぇ慧とし景けい

崔ちぇ慧とし景けい字じ君くん山さん，清河きよかわ東武とうぶ城じょう人じん也。祖そ構，奉たてまつ朝あさ請。父系ふけい之の，州しゅう別べつ駕が。

慧とし景けい少しょう有志ゆうし業ぎょう，仕つかまつ宋そう為ため長ちょう水みず校こう尉じょう。齊ひとし高こう帝みかど在ざい淮陰，慧とし景けい與あずか宗人むねと祖そ思おもえ同時どうじ自じ結ゆい。及高帝みかど受禪じゅぜん，封ふう樂らく安やす縣けん子こ，為ため都と督とく、梁りょう南みなみ秦しん二に州しゅう刺史しし。永えい明あきら四よん年ねん，為ため司つかさ州しゅう刺史しし。母はは喪も，詔みことのり起おこり復ふく本ほん任にん。慧とし景けい每ごと罷やめ州しゅう，輒傾資し獻けんじ奉たてまつ，動どう數すう百ひゃく萬まん。武たけ帝みかど以此嘉之よしゆき。十じゅう年ねん，為ため都と督とく、豫よ州しゅう刺史しし。

郁いく林りん即位そくい，慧とし景けい以少主ぬし新立しんだて，密みつ與あずか魏ぎ通どおり，朝あさ廷疑之の。明あかり帝みかど輔政，遣や梁りょう武たけし帝みかど至いたり壽ことぶき春安はるやす慰之。慧とし景けい密みつ啟けい送おく誠まこと勸進かんじん。建たて武たけし四よん年ねん，為ため度ど支ささえ尚書しょうしょ，領りょう太子たいし左ひだり率りつ。

東ひがし昏即位そくい，為ため護まもる軍ぐん。時とき輔國將軍しょうぐん徐じょ世よ標しるべ專權せんけん號令ごうれい，慧とし景けい備員而已。帝みかど既すんで誅戮ちゅうりく將しょう相しょう，舊臣きゅうしん皆みな盡つき，慧とし景けい自じ以年宿やど位い重じゅう，轉うたて不ふ自じ安やす。及裴叔業以壽陽ひ降くだ魏ぎ，即そく授慧景平かげへら西にし將軍しょうぐん，假かり節ふし、侍さむらい中ちゅう、護まもる軍ぐん如故。率りつ軍ぐん水路すいろ征せい壽ことぶき陽ひ。軍ぐん頓ひたぶる白下しろした將しょう發はつ，帝みかど長ちょう圍かこえ屏へい除じょ，出で琅邪城じょう送おく之これ。帝みかど戎えびす服ふく坐すわ樓ろう上じょう，召慧景けい騎き進すすむ圍かこえ內，無む一人ひとり自じ隨したがえ，裁たっ交數言ごと，拜辭はいじ而去。慧とし景けい出で至いたり白下しろした甚喜，曰：「頸非復ふく小しょう豎等所しょ折おり也。」子こ覺さとし為ため直ちょく合ごう將軍しょうぐん，慧とし景けい密みつ與あずか之これ期き。

時江ときえ夏なつ王おう寶たから玄げん鎮京口こう，聞慧景けい北きた行ぎょう，遣や左右さゆう余あまり文興ふみおき說せつ之の曰：「朝廷ちょうてい任用にんよう群ぐん小しょう，猜害忠ちゅう賢けん，江こう、劉りゅう、徐じょ、沈，君きみ之の所見しょけん，身み雖魯、衛まもる，亦また不知ふち滅亡めつぼう何なん時じ。君きみ今こん段之だんし舉，有功ゆうこう亦また死し，無む功こう亦また死し，欲ほし何なに求もとめ所しょ免めん。機き不可ふか失しつ，今こん擁よう強兵きょうへい，北きた取と廣陵こうりょう，收おさむ吳ご、楚すわえ勁卒；身み舉州以相應おう，取と大功たいこう如反掌てのひら耳みみ。」慧とし景けい常つね不ふ自じ安やす，聞言回かい應おう。

于時廬いおり陵りょう王おう長ちょう史し蕭しょう寅とら、司馬しば崔ちぇ恭きょう祖そ守もり廣陵こうりょう城じょう，慧とし景けい以寶玄げん事ごと告つげ恭きょう祖そ。恭きょう祖先そせん無宿むしゅく契ちぎり，口くち雖相和わ，心こころ實じつ不同ふどう。還かえ以事告つげ寅とら，共きょう為ため閉城計けい。寅とら心こころ謂いい恭きょう祖そ與あずか慧とし景けい同どう，謂いい曰：「廢はい昏立明あきら，人情にんじょう所しょ樂らく，寧やすし可か違たがえ拒こばめ。」恭きょう祖そ猶なお執と不同ふどう。俄にわか而慧景けい至いたり，恭きょう祖そ閉門へいもん不ふ敢出。慧とし景けい知ち其異己おのれ，泣數すう行ぎょう而去。

中ちゅう兵へい參さん軍ぐん張ちょう慶けい延のべ、明あかり岩がん卿きょう等とう勸すすむ慧とし景けい襲かさね取と廣陵こうりょう，及密遣や軍ぐん主ぬし劉りゅう靈れい運うん間あいだ行ぎょう突入とつにゅう。慧とし景けい俄にわか系けい至いたり，遂とげ據よりどころ其城。子こ覺さとし至いたり，仍使領りょう兵へい襲かさね京口きょうぐち。寶たから玄げん本ほん謂いい大軍たいぐん並なみ來らい，及見人じん少しょう，極きょく失しつ所望しょもう，拒こばめ覺さとし，擊げき走はし之これ。恭きょう祖そ及覺精兵せいびょう八はち千せん濟すみ江え。恭きょう祖そ心こころ本ほん不同ふどう反はん，至いたり蒜山ひるぜん，欲ほし斬き覺さとし以軍降くだ京口きょうぐち，事こと既すんで不ふ果はて而止。

覺さとし等とう軍ぐん器き精せい嚴げん，柳やなぎ憕、沈佚之の等とう謂いい寶たから玄げん曰：「崔ちぇ護まもる軍ぐん威名いめい既すんで重じゅう，乃誠可か見み，既すんで已やめ唇くちびる齒ぱ，忽ゆるがせ中道ちゅうどう立りつ異こと。彼かれ以樂歸き之の眾，亂らん江こう而濟，誰だれ能のう拒こばめ之これ。」於是登とう北きた固かた樓ろう，並なみ千せん蠟燭為ため烽火ほうか，舉以應おう覺さとし。帝みかど聞變，以右衛まもる將軍しょうぐん左ひだり興きょう盛もり假かり節ふし、督とく都下とか水陸すいりく眾軍。慧とし景けい停とま二に日にち，便びん率りつ大だい眾一いち時じ俱濟江こう，趣おもむき京口きょうぐち，寶たから玄げん仍以覺さとし為ため前ぜん鋒ほこさき，恭きょう祖そ次じ之の，慧とし景けい領りょう大だい都と督とく為ため眾軍節度せつど。東ひがし府ふ、石頭いしあたま、白下しろした、新しん亭ちん諸しょ城しろ皆みな潰つぶせ，左ひだり興きょう盛もり走はし，不ふ得とく入にゅう宮みや，逃淮渚なぎさ荻おぎ船せん中ちゅう，慧とし景けい禽殺之の。慧とし景けい稱しょう宣せん德とく皇后こうごう令れい，廢帝はいてい為ため吳くれ王おう。

時どき柳やなぎ憕別推寶玄げん，恭きょう祖そ為ため寶たから玄げん羽翼うよく，不ふ復ふく承うけたまわ奉たてまつ，慧とし景けい嫌いや之の。巴ともえ陵りょう王おう昭あきら胄先逃人間あいだ，出で投とう慧とし景けい，意い更さら向こう之これ，故こ猶豫ゆうよ未知みち所しょ立りつ，此聲頗泄。憕、恭きょう祖そ始はじめ貳に于慧景けい。又また恭きょう祖そ勸すすむ慧とし景けい射しゃ火箭かせん燒しょう北きた掖わき樓ろう，慧とし景けい以大事だいじ垂たれ定じょう，後ご若わか更さら造づくり，費用ひよう功こう多た，不ふ從したがえ其計。性せい好こう談義だんぎ，兼けん解かい佛ふつ理り，頓ひたすら法輪寺ほうりんじ，對たい客きゃく高談こうだん，恭きょう祖そ深ふか懷ふところ怨望。

先さき是ぜ，衛まもる尉じょう蕭しょう懿為豫よ州しゅう刺史しし，自じ歷れき陽ひ步道ほどう征せい壽ことぶき陽よう，帝みかど遣や密使みっし告つげ之の。懿率軍ぐん主しゅ胡えびす松まつ、李り居士こじ等とう自じ採石さいせき濟ずみ岸がん，頓ひたすら越えつ城じょう舉火，台だい城中じょうちゅう鼓こ叫さけべ稱しょう慶けい。恭きょう祖先そせん勸すすむ慧とし景けい遣や二に千せん人にん斷だん西岸せいがん軍ぐん，令れい不ふ得度とくど，慧とし景けい以城旦夕たんせき降くだ，外そと救すくい自然しぜん應おう散ち，不ふ許もと。恭きょう祖そ請擊義ぎ師し，又また不ふ許もと。乃遣子こ覺さとし將はた精しらげ甲かぶと數すう千せん人にん度ど南岸なんがん，義ぎ師し昧旦進しん戰せん，覺さとし大敗たいはい。慧とし景けい人情にんじょう離はなれ沮。

恭きょう祖そ頓ひたぶる軍ぐん興きょう皇すめらぎ寺てら，於東おひがし宮みや掠かすめ得え女じょ妓ぎ，覺さとし來らい逼奪，由ゆかり是ぜ忿恨。其夜，崔ちぇ恭きょう祖そ與あずか驍將ぎょうしょう劉りゅう靈れい運うん詣まい城しろ降くだ。慧とし景けい乃將腹心ふくしん數すう人にん潛せん去さ，欲よく北きた度ど江こう，城北しろきた諸しょ軍ぐん不知ふち，猶なお為ため拒こばめ戰せん。城しろ內出蕩とろけ，殺ころせ數すう百ひゃく人にん，慧とし景けい餘あまり眾皆奔。

慧とし景けい圍かこえ城じょう凡十じゅう二に日にち，軍旅ぐんりょ散在さんざい都下とか，不為ふため營壘。及走，眾於道どう稍やや散ち，單たん馬うま至いたり蟹かに浦うら，投とう漁りょう人じん太ふとし叔榮之の。榮さかえ之の故こ為ため慧とし景けい門人もんじん，時じ為ため蟹かに浦うら戍，謂いい之の曰：「吾われ以樂賜たまもの汝なんじ，汝なんじ為ため吾われ覓酒。」既すんで而為榮さかえ之これ所しょ斬き，以頭內魷籃中擔送都と。

恭きょう祖そ者しゃ，慧とし景けい宗人むねと，驍果便びん馬ば韒，氣力きりょく絕ぜっ人じん，頻しき經けい軍陣ぐんじん。討王敬けい則そく，與あずか左ひだり興きょう盛もり軍ぐん容よう袁文曠爭敬けい則そく首くび，訴明帝みかど曰：「恭きょう祖そ禿かぶろ馬ば絳衫，手て刺とげ倒たおせ敬けい則そく，故こ文ぶん曠得斬き其首。以死易えき勳くん而見枉奪。若わか失しつ此勳，要よう當とう刺殺しさつ左ひだり興きょう盛もり。」帝みかど以其勇健ゆうけん，謂いい興きょう盛もり曰：「何なに容よう令れい恭きょう祖そ與あずか文ぶん曠爭功こう。」慧とし景平かげへら後ご，恭きょう祖そ系けい尚ひさし方かた，少時しょうじ殺ころせ之これ。覺さとし亡命ぼうめい為ため道人どうじん，見み執と伏ふく法ほう。

覺さとし弟おとうと偃，年ねん十じゅう八はち便びん身長しんちょう八はち尺しゃく，博ひろし涉わたる書記しょき，善ぜん蟲ちゅう篆，為ため始はじめ安やす內史，藏ぞう竄得免めん。和わ帝みかど西台にしだい立りつ，以為甯朔將軍しょうぐん。中興ちゅうこう元年がんねん，詣まい公おおやけ車しゃ尚書しょうしょ申さる冤，言げん多た指ゆび斥，尋ひろ下獄げごく死し。

先さき是ぜ，東陽とうよう女子じょし婁逞變へん服ふく詐いつわり為ため丈夫じょうぶ，粗そ知ち圍かこえ棋，解かい文義ふみよし，遍へん遊ゆう公卿くぎょう，仕つかまつ至いたり揚あげ州しゅう議ぎ曹從事じゅうじ。事こと發はつ，明あきら帝みかど驅か令れい還かえ東ひがし。逞たくまし始はじめ作さく婦人ふじん服ふく而去，歎曰：「如此之の伎，還かえ為ため老ろう嫗おうな，豈あに不ふ惜哉。」此人妖也。陰かげ而欲為ため陽ひ，事こと不ふ果はて故こ泄，敬けい則そく、遙はるか光ひかり、顯あらわ達たち、慧とし景けい之の應おう也。舊きゅう史し裴叔業ぎょう有ゆう傳でん，事こと終おわり於魏，今こん略りゃく之の云うん。

論ろん曰：光武みつたけ功臣こうしん所以ゆえん能のう終身しゅうしん名めい者しゃ，豈あに唯ただ不ふ任にん職しょく事ごと，亦また以繼奉たてまつ章あきら、明あきら，心しん存そん正嫡せいちゃく。王おう、陳ちん拔跡奮飛，則のり建けん元もと、永えい明あきら之の運うん，身み極ごく鼎かなえ將すすむ，則のり建たて武たけし、永えい明あきら之の朝あさ。勳くん非ひ往時おうじ，位い踰昔等とう，禮れい授雖重じゅう，情じょう分ぶん不ふ交。加か以主猜政亂みだれ，危亡慮おもんばか及，舉手扞頭，人にん思おもえ自じ免めん。干戈かんか既すんで用よう，誠まこと淪犯上之うえの跡あと，敵國てきこく起おこり於同舟ぶね，況きょう又また疏於此也。敬けい兒じ挾はさみ震ふるえ主ぬし之の勇いさむ，當とう鳥とり盡つき之の運うん，內惑邪よこしま夢ゆめ，跡あと涉わたる覬覦，其至殲亡，亦また其理也。慧とし景けい以亂濟ずみ亂みだれ，能のう無む及乎。