南みなみ史し/卷まき78

← 卷まき七なな十じゅう七なな ◄

南みなみ史し 卷まき七なな十じゅう八はち 列傳れつでん第だい六ろく十じゅう八はち 夷えびす貊上うえ

► 卷まき七なな十じゅう九きゅう →

海南かいなん諸國しょこく

海南かいなん諸國しょこく

　　海南かいなん諸國しょこく，大抵たいてい在ざい交州南みなみ及西南せいなん大海たいかい洲しゅう上じょう，相去あいさり或ある四よん五ご千里せんり，遠とお者しゃ二に三さん萬まん里さと。其西與あずか西域せいいき諸國しょこく接せっ。漢かん元もと鼎かなえ中ちゅう，遣や伏ふく波は將軍しょうぐん路ろ博多はかた開ひらき百ひゃく越えつ，置おけ日南にちなん郡ぐん。其徼外がい諸國しょこく，自じ武ぶ帝みかど以來いらい皆みな朝貢ちょうこう。後こう漢かん桓帝世よ，大秦たいしん、天竺てんじく皆みな由よし此道遣や使つかい貢獻こうけん。及吳孫まご權けん時じ，遣や宣せん化か從事じゅうじ朱しゅ應おう、中ちゅう郎ろう康かん泰やすし通どおり焉。其所經過けいか及傳聞でんぶん則そく有ゆう百ひゃく數すう十じゅう國こく，因いん立りつ記き傳でん。晉すすむ代だい通どおり中國ちゅうごく者しゃ蓋ぶた鮮，故こ不ふ載の史官しかん。及宋、齊ひとし至いたり梁はり，其奉正ただし朔ついたち、修おさむ貢みつぎ職しょく，航海こうかい往往おうおう至いたり矣。今こん采さい其風俗ふうぞく粗そ著者ちょしゃ列れつ為ため海南かいなん云うん。

林はやし邑國

　　林はやし邑國，本ほん漢かん日南にちなん郡ぐん象ぞう林はやし縣けん，古こ越えつ裳も界かい也。伏ふく波は將軍しょうぐん馬ば援開南境みなみざかい，置おけ此縣。其地從したがえ廣こう可か六ろく百ひゃく里さと。城しろ去さ海うみ百ひゃく二に十じゅう里り，去さ日南にちなん南みなみ界かい四よん百ひゃく餘あまり里さと，北きた接せっ九きゅう德とく郡ぐん。其南界かい，水みず步道ほどう二に百ひゃく餘あまり里さと，有ゆう西にし圖ず夷えびす亦また稱たたえ王おう^[1]，馬うま援所植うえ二に銅どう柱ばしら，表おもて漢かん家か界かい處しょ也。其國有金ありかね山さん，石いし皆みな赤色あかいろ，其中生せい金きん。金かね夜よる則のり出で飛とべ，狀じょう如螢火ひ。又また出で瓄瑁、貝かい齒ぱ、古こ貝かい、沈木香が。古こ貝かい者しゃ，樹き名めい也，其華成なり時じ如鵝毳むくげ，抽其緒いとぐち紡之以作布ぬの，布ぬの與あずか紵布不ふ殊こと。亦また染しみ成なり五ご色しょく，織お為ため斑むら布ぬの。沈木香が者しゃ，土人どじん斫斷，積せき以歲年ねん，朽くち爛ただれ而心節ぶし獨どく在ざい，置おけ水中すいちゅう則そく沈，故こ名めい曰沈香が，次じ浮者棧香。

　　漢かん末まつ大亂たいらん，功こう曹區連れん殺ころせ縣令けんれい^[2]，自立じりつ為ため王おう。數すう世せい，其後王おう無む嗣，外そと甥おい范熊代だい立りつ，死し，子こ逸いっ嗣。晉すすむ成なり帝みかど咸康三さん年ねん^[3]，逸いっ死し，奴やつ文ぶん篡立。文ぶん本日ほんじつ南西なんせい卷まき縣けん夷えびす帥そち范幼家か奴やつ^[4]，嘗牧牛うし於山澗，得とく鱧はも魚ぎょ二に化か而為鐵てつ，因いん以鑄刀がたな。刀かたな成なり，文ぶん向こう石いし祝しゅく曰：「若わか斫石破いしば者しゃ，文ぶん當とう王おう此國。」因いん斫石如斷芻稿，文ぶん心こころ異い之これ。范幼嘗使之の商賈しょうこ至いたり林りん邑，因いん教きょう林りん邑王作さく宮室きゅうしつ及兵車しゃ器械きかい，王おう寵ちょう任にん之の。後こう乃讒言ざんげん諸子しょし，各かく奔余國こく。及王死し無む嗣，文ぶん偽にせ于鄰國こく迓王子こ，置おけ毒どく於漿中ちゅう殺ころせ之これ，遂とげ脅おびえ國人くにびと自立じりつ。時とき交州刺史しし姜きょう莊そう使し所しょ親おや韓かん戢、謝しゃ幼よう前後ぜんこう監かん日南にちなん郡ぐん，並なみ貪むさぼ殘ざん，諸國しょこく患之。穆きよし帝みかど永和えいわ三さん年ねん，台だい遣や夏なつ侯こう覽らん為ため太守たいしゅ，侵おかせ刻こく尤ゆう盛もり。林はやし邑素無む田土たど，貪むさぼ日南にちなん地ち肥沃ひよく，常つね欲よく略りゃく有ゆう之の。至いたり是ぜ因いん人じん之の怨，襲かさね殺ころせ覽らん，以其屍かばね祭さい天てん。留とめ日び南みなみ三さん年ねん，乃還林りん邑。交州刺史しし朱しゅ藩はん後ご遣や督とく護まもる劉りゅう雄つよし戍日南みなみ，文ぶん復ふく滅めつ之の，進しん寇九德とく郡ぐん，害がい吏人。遣や使つかい告つげ藩はん，願ねがい以日南みなみ北境きたざかい橫山よこやま為ため界かい。藩はん不ふ許もと。文ぶん歸き林りん邑，尋ひろ復ふく屯たむろ日び南みなみ。文ぶん死し，子こ佛ふつ立りつ，猶なお屯たむろ日び南みなみ。征せい西にし將軍しょうぐん桓溫遣や督とく護まもる滕畯、九真太守灌邃討之，追つい至いたり林りん邑，佛ふつ乃請降。安やす帝みかど隆りゅう安やす三さん年ねん，佛ふつ孫まご須達復ふく寇日南みなみ、九きゅう德とく諸しょ郡ぐん^[5]，無む歲とし不ふ至いたり，殺傷さっしょう甚多，交州遂とげ致虛弱じゃく。

　　須達死し，子こ敵てき真しん立りつ，其弟敵てき鎧よろい攜母出奔しゅっぽん。敵てき真ま追つい恨不能ふのう容よう其母弟おとうと，舍しゃ國こく而之天竺てんじく，禪ぜん位い於其甥おい。國くに相しょう藏ぞう驎固諫不從したがえ。其甥立りつ而殺藏ぞう驎，藏ぞう驎子又また攻おさむ殺ころせ之これ，而立じりつ敵てき鎧よろい同母どうぼ異父いふ弟おとうと曰文敵てき。文ぶん敵てき復ふく為ため扶南王子おうじ當とう根ね純じゅん所しょ殺ころせ，大臣だいじん范諸農のう平ひら其亂，自立じりつ為ため王おう。諸しょ農のう死し，子こ陽ひ邁立。陽ひ邁初在ざい孕，其母夢ゆめ生せい兒じ，有人ゆうじん以金席せき藉之，其色光こう麗うらら。夷えびす人じん謂いい金きん之の精しらげ者しゃ為ため陽ひ邁，若わか中國ちゅうごく雲くも紫むらさき磨みがく者しゃ，因いん以為名めい。宋そう永えい初はつ二に年ねん，遣や使つかい貢獻こうけん，以陽邁為林りん邑王。陽ひ邁死，子し咄立，慕其父ちち復ふく曰陽邁。^[6]

　　其國俗ぞく，居きょ處しょ為ため閣かく，名めい曰幹闌たけなわ。門戶もんこ皆みな北向きたむき。書しょ樹じゅ葉は為ため紙し。男女だんじょ皆みな以橫幅はば古こ貝かい繞にょう腰こし以下いか，謂いい之の幹みき漫，亦また曰都漫。穿ほじ耳みみ貫つらぬけ小しょう環たまき。貴とうと者しゃ著ちょ革かわ屣，賤者跣はだし行ぎょう。自じ林はやし邑、扶南以南いなん諸國しょこく皆みな然しか也。其王者しゃ著ちょ法服ほうふく，加か瓔珞ようらく，如佛像ぞう之の飾かざり。出だし則そく乘じょう象ぞう，吹螺ほらがい擊げき鼓こ，罩古貝かい傘かさ，以古貝かい為ため幡はた旗き。國くに不ふ設しつらえ刑法けいほう，有罪ゆうざい者しゃ使し象ぞう蹋殺之の。其大姓せい號ごう婆羅門ばらもん，嫁よめ娶めと必用ひつよう八はち月がつ。女おんな先さき求もとめ男おとこ，由ゆかり賤男而貴女おんな。同姓どうせい還かえ相あい婚姻こんいん。使つかい婆羅門ばらもん引婿見み婦ふ，握手あくしゅ相しょう付づけ，祝しゅく曰：「吉利よしとし吉利よしとし。」為ため成なり禮れい。死者ししゃ焚之中野なかの，謂いい之の火葬かそう。其寡婦ふ孤こ居い，散發さんぱつ至いたり老ろう。國王こくおう事ごと尼あま幹みき道どう^[7]，鑄金ちゅうきん銀ぎん人じん像ぞう大だい十じゅう圍かこえ。

　　元げん嘉よしみ初はつ，陽ひ邁侵暴日南みなみ、九きゅう德とく諸もろ郡ぐん，交州刺史しし杜もり弘文こうぶん建けん牙きば欲よく討之，聞有代だい乃止。八はち年ねん，又また寇九德とく郡ぐん，入いれ四よん會かい浦口うらぐち。交州刺史しし阮彌之の遣や隊たい主ぬし相しょう道生どうしょう帥そち兵へい赴討，攻おさむ區く栗城くりき不ふ克かつ，乃引還。十じゅう二に年ねん、十じゅう五ご年ねん、十じゅう六ろく年ねん、十じゅう八はち年ねん，每まい遣や使つかい貢獻こうけん，獻けんじ亦また陋薄，而寇盜ぬすめ不ふ已やめ。文ぶん帝みかど忿其違たがえ傲，二に十じゅう三さん年ねん，使つかい交州刺史しし檀だん和之かずゆき、振ふ武將ぶしょう軍ぐん宗むね愨伐之の。和之かずゆき遣や司馬しば蕭しょう景憲かげのり為ため前ぜん鋒ほこさき，陽ひ邁聞之の懼，欲よく輸金一いち萬まん斤きん、銀ぎん十じゅう萬まん斤きん、銅どう三さん十じゅう萬まん斤きん，還かえ所ところ略りゃく日び南戶みなと。其大臣だいじん愺僧達たち諫止之の。乃遣大だい帥そち范扶龍りゅう戍其北きた界さかい區く栗城くりき。景憲かげのり攻おさむ城じょう克之かつゆき，乘じょう勝しょう即そく克かつ林はやし邑，陽ひ邁父子ふし並なみ挺身ていしん逃奔。獲え其珍異こと，皆みな是ぜ未み名な之の寶たから。又また銷其金きん人じん，得とく黃金おうごん數すう十じゅう萬まん斤きん。

　　和之かずゆき，高平たかひら金きん鄉さと人じん，檀だん憑之子こ也。以功封ふう雲くも杜もり縣けん子こ。孝こう建けん三さん年ねん，為ため南みなみ兗州刺史しし，坐すわ酣たけなわ飲いん黷貨，迎むかい獄中ごくちゅう女子じょし入にゅう內，免官めんかん禁錮きんこ。後こう病死びょうし，見み胡えびす神しん為ため祟たたり。追贈ついぞう左ひだり將軍しょうぐん，諡おくりな曰襄子こ。

　　孝こう武たけし孝こう建けん二に年ねん，林はやし邑又遣や長ちょう史し范龍跋ばつ奉たてまつ使つかい貢獻こうけん，除じょ龍りゅう跋ばつ揚あげ武將ぶしょう軍ぐん。大明だいめい二に年ねん，林はやし邑王范神成なり又また遣や長ちょう史し范流奉たてまつ表おもて獻金けんきん銀器ぎんき、香こう、布ぬの諸物しょぶつ。明あかり帝みかど泰たい豫よ元年がんねん，又また遣や使つかい獻けんじ方かた物ぶつ。齊ひとし永えい明あきら中ちゅう，范文贊さん累るい遣や使つかい貢獻こうけん。梁はり天てん監かん九きゅう年ねん，文ぶん贊さん子こ天てん凱奉獻ほうけん白しろ猴，詔みことのり加持かじ節ぶし、督とく緣海えんかい諸しょ軍事ぐんじ、威い南みなみ將軍しょうぐん、林はやし邑王。死し，子し弼毳跋ばつ摩ま立りつ，奉たてまつ表おもて貢獻こうけん。普通ふつう七なな年ねん，王おう高だか戍勝鎧よろい遣や使つかい獻けんじ方かた物ぶつ^[8]，詔みことのり以為持じ節ぶし、督とく緣海えんかい諸しょ軍事ぐんじ、綏南將軍しょうぐん、林はやし邑王。大通だいつう元年がんねん，又また遣や使つかい貢獻こうけん。大通だいつう二に年ねん，行ぎょう林りん邑王高だか戍律陀羅跋ばつ摩ま遣や使つかい貢獻こうけん，詔みことのり以為持じ節ぶし、督とく緣海えんかい諸しょ軍事ぐんじ、綏南將軍しょうぐん、林はやし邑王。六ろく年ねん，又また遣や使つかい獻けんじ方かた物ぶつ。

　　廣州こうしゅう諸しょ山並やまなみ狸たぬき獠，種類しゅるい繁しげる熾おき，前後ぜんご屢為侵おかせ暴，曆こよみ世よ患之。宋そう孝たかし武たけ大明だいめい中ちゅう，合浦がつぽ大だい帥そち陳ちん檀まゆみ歸順きじゅん，拜はい龍りゅう驤將軍ぐん。檀まゆみ乞官軍ぐん征討せいとう未み附ふ，乃以檀まゆみ為ため高だか興きょう太守たいしゅ，遣や前ぜん朱しゅ提ひさげ太守たいしゅ費ひ沈、龍りゅう驤將軍ぐん武たけ期き南みなみ伐き，並なみ通どおり朱しゅ崖道がけみち，並無ならびな功いさお，輒殺檀まゆみ而反，沈下ちんか獄死ごくし。

扶南國こく

　　扶南國こく，在ざい日南にちなん郡ぐん之の南みなみ，海うみ西にし大灣おおわん中ちゅう^[9]，去さ日南にちなん可か七なな千里せんり。在ざい林はやし邑西南せいなん三さん千せん餘あまり里さと。城しろ去さ海うみ五ご百ひゃく里り，有ゆう大江おおえ廣こう十じゅう里り，從したがえ西にし流りゅう東ひがし入海いりうみ。其國廣こう輪わ三さん千せん餘あまり里さと，土地とち洿下而平博はく，氣候きこう風俗ふうぞく大だい較與林りん邑同。出金しゅっきん、銀ぎん、銅どう、錫すず、沈木香が、象ぞう、犀さい、孔あな翠みどり、五色ごしき鸚鵡おうむ。

　　其南界かい三さん千餘里有頓遜國，在ざい海崎かいざき上じょう，地方ちほう千里せんり。城しろ去さ海うみ十じゅう里さと。有ゆう五ご王おう，並なみ羈屬扶南。頓ひたすら遜へりくだ之これ東ひがし界かい通交つうこう州しゅう諸しょ賈人。其西界かい接せっ天竺てんじく、安息あんそく徼外諸國しょこく，往還おうかん交易こうえき。其市東西とうざい交會，日にち有ゆう萬まん餘人よにん。珍物ちんぶつ寶たから貨無不ふ有ゆう，又また有ゆう酒さけ樹じゅ似に安やす石榴ざくろ，采さい其花汁じる停とま甕う中ちゅう，數日すうじつ成なり酒しゅ。

　　頓ひたすら遜へりくだ之これ外がい大海たいかい洲しゅう中ちゅう，又また有ゆう毗騫國こく，去さ扶南八はち千里せんり。傳つて其王身長しんちょう丈たけ二に，頸長三さん尺しゃく^[10]，自じ古こ不死ふし，莫知其年。王おう神聖しんせい，國中くになか人じん善惡ぜんあく及將來しょうらい事こと，王おう皆みな知之ともゆき，是ぜ以無敢欺者しゃ。南方なんぽう號ごう曰長頸王。國くに俗ぞく，有ゆう室屋むろや衣服いふく，噉粳米まい。其人言語げんご小異しょうい扶南。有山ありやま出金しゅっきん，金きむ露ろ生石いくし上じょう，無む央ひさし限げん也^[11]。國法こくほう，刑けい人並ひとなみ于王前ぜん噉其肉にく。國くに內不受估客きゃく，有ゆう往者おうしゃ亦また殺ころせ而噉之の，是ぜ以商旅たび不ふ敢至。王おう常つね樓ろう居い，不ふ血ち食しょく，不ふ事こと鬼神きじん。其子孫しそん生死せいし如常人じん，唯ただ王おう不死ふし。扶南王おう數すう使つかい與あずか書しょ相しょう報ほう答こたえ。常つね遺のこ扶南王おう純金じゅんきん五ご十じゅう人にん食器しょっき，形かたち如圓盤ばん，又また如瓦塸，名めい為ため多た羅ら，受五ご升しょう，又また如碗者しゃ受一いち升しょう。王おう亦また能のう作さく天竺てんじく書しょ，書しょ可か三さん千言せんげん，說せつ其宿命いのち所由しょゆう，與あずか佛經ぶっきょう相似そうじ，並なみ論ろん善事ぜんじ。

　　又また傳つて扶南東なんとう界かい即そく大だい漲みなぎ海うみ，海中かいちゅう有ゆう大洲おおす，洲しま上うえ有ゆう諸しょ薄すすき國こく，國東くにさき有馬ありま五ご洲しゅう。復ふく東ひがし行ぎょう漲みなぎ海うみ千せん餘あまり里さと，至いたり自然しぜん大洲おおす，其上有ゆう樹じゅ生せい火中かちゅう，洲しま左近さこん人じん剝取其皮，紡績ぼうせき作さく布ぬの，以為手巾しゅきん，與あずか蕉麻無む異い而色微ほろ青黑あおぐろ。若わか小しょう垢あか洿，則のり投とう火中かちゅう，復ふく更さら精しらげ潔きよし。或ある作さく燈とう炷，用よう之の不知ふち盡つき。

　　扶南國こく俗本ぞくほん裸はだか，文身いれずみ被ひ髮かみ，不ふ制せい衣裳いしょう，以女人為じんい王おう，號ごう曰柳葉は。年少ねんしょう壯健そうけん，有ゆう似に男子だんし。其南有ゆう激げき國こく，有事ゆうじ鬼神きじん者しゃ字じ混こん填はま。夢ゆめ神しん賜たまもの之の弓ゆみ，乘じょう賈人舶入海いりうみ。混こん填はま晨起即そく詣まい廟びょう，於神樹下じゅか得とく弓ゆみ，便びん依よ夢ゆめ乘じょう舶入海いりうみ，遂とげ至いたり扶南外邑とのむら。柳葉やなぎば人じん眾見舶至，欲よく劫こう取と之これ。混こん填はま即そく張ちょう弓ゆみ射しゃ其舶，穿ほじ度たび一いち面めん，矢や及侍者しゃ。柳葉やなぎば大だい懼，舉眾降混こん填はま，填はま乃教柳葉やなぎば穿ほじ布ぬの貫ぬき頭あたま，形かたち不ふ復ふく露ろ，遂とげ君きみ其國，納おさめ柳葉やなぎば為ため妻つま，生なま子分こぶん王おう七なな邑。其後王おう混こん盤ばん況きょう以詐力りょく間あいだ諸しょ邑，令れい相しょう疑うたぐ阻，因いん舉兵攻おさむ並なみ之の。乃選子孫しそん中分なかぶん居きょ諸しょ邑，號ごう曰小王おう。盤ばん況きょう年ねん九きゅう十じゅう餘あまり乃死，立たて中子なかご盤ばん盤ばん，以國事こくじ委い其大將たいしょう范蔓^[12]。盤ばん盤ばん立りつ三さん年ねん死し，國人くにびと共ども舉蔓為ため王おう。蔓づる勇健ゆうけん有權ゆうけん略りゃく，復ふく以兵威い攻おさむ伐き旁つくり國こく，咸服屬ふくぞく之の，自じ號ごう扶南大王だいおう。乃作大船おおぶね窮きゅう漲みなぎ海うみ，開國かいこく十じゅう餘あまり，辟地五ご六ろく千里せんり。次つぎ當とう伐き金きむ鄰國，蔓づる遇ぐう疾やまし，遣や太子たいし金生きんせい代行だいこう。蔓づる姊子旃因篡蔓自立じりつ，遣や人ひと詐いつわり金生きんせい而殺之の。蔓づる死時しにどき有ゆう乳ちち下か兒じ名めい長ちょう在ざい人間にんげん，至いたり年ねん二に十じゅう，乃結國こく中ちゅう壯士そうし，襲かさね殺ころせ旃。旃大將たいしょう范尋又また攻おさむ殺ころせ長ちょう而代立りつ。更さら繕つくろえ國こく內，起おこり觀かん閣かく遊戲ゆうぎ之の，朝ちょう旦だん中ちゅう晡三さん四よん見み客きゃく。百姓以蕉蔗龜鳥為禮。

　　國法こくほう，無む牢獄ろうごく，有ゆう訟者，先さき齋とき三さん日にち，乃燒斧おの極ごく赤あか，令れい訟者捧ささげ行こう七なな步ほ。又また以金鐶、雞卵投とう沸湯わかしゆ中ちゅう，令れい探さがせ取ど之これ，若わか無實むじつ者しゃ手しゅ即そく爛ただれ，有理ゆうり者しゃ則そく不ふ。又また於城溝みぞ中ちゅう養やしなえ鱷魚，門外もんがい圈けん猛獸もうじゅう，有罪ゆうざい者しゃ輒以餧猛獸じゅう及鱷魚ぎょ，魚さかな獸じゅう不ふ食しょく為ため無罪むざい，三さん日にち乃放之の。鱷大者しゃ長ちょう三さん丈餘じょうよ，狀じょう似に鼉，有ゆう四足しそく，喙長六ろく七なな尺しゃく，兩邊りょうへん有ゆう齒ぱ利り如刀劍とうけん，常食じょうしょく魚ぎょ，遇ぐう得とく獐鹿及人亦また噉之，蒼梧そうご以南いなん及外國がいこく皆みな有ゆう之の。

　　吳ご時じ，遣や中ちゅう郎ろう康かん泰やすし、宣せん化か從事じゅうじ朱しゅ應おう使し于尋國こく，國人くにびと猶なお裸はだか，唯ただ婦人ふじん著ちょ貫ぬき頭あたま。泰やすし、應おう謂いい曰：「國中くになか實じつ佳けい，但ただし人ひと褻け露ろ可か怪かい耳みみ。」尋ひろ始はじめ令れい國こく內男子だんし著ちょ橫よこ幅はば。橫よこ幅はば，今こん幹みき漫也。大家たいか乃截錦にしき為之ためゆき，貧者ひんじゃ乃用布ぬの。

　　晉すすむ武たけ帝みかど太ふと康やすし中ちゅう，尋ひろ始はじめ遣や使つかい貢獻こうけん。穆きよし帝みかど昇平しょうへい元年がんねん，王おう竺旃檀まゆみ奉たてまつ表おもて獻けんじ馴象，詔みことのり以勞費ひ停とま之これ。其後王おう憍陳如本天竺てんじく婆羅門ばらもん也，有ゆう神かみ語ご曰應王おう扶南。憍陳如心悅えつ，南みなみ至いたり盤ばん盤ばん。扶南人じん聞之，舉國欣戴，迎むかい而立じりつ焉。復ふく改あらため制度せいど，用よう天竺てんじく法ほう。憍陳如死，後ご王おう持じ災わざわい陀跋摩ま，宋そう文ぶん帝みかど元げん嘉よしみ十じゅう一いち年ねん、十じゅう二に年ねん、十じゅう五ご年ねん，奉たてまつ表おもて獻けんじ方かた物ぶつ。齊ひとし永えい明あきら中ちゅう，王おう憍陳如闍邪よこしま跋ばつ摩ま遣や使つかい貢獻こうけん。梁はり天てん監かん二に年ねん，跋ばつ摩ま復ふく遣や使送しそう珊瑚さんご佛像ぶつぞう，並なみ獻けんじ方かた物ぶつ，詔みことのり授安南みなみ將軍しょうぐん、扶南王おう。

　　其國人じん皆みな醜みにく黑くろ拳こぶし發はつ，所しょ居い不ふ穿井せんせい，數すう十家共一池引汲之。俗事ぞくじ天神てんじん，天神てんじん以銅為ため像ぞう，二面ふたおもて者しゃ四よん手て，四面しめん者しゃ八はち手て，手て各かく有ゆう所持しょじ。或ある小兒しょうに，或ある鳥獸ちょうじゅう，或ある日月じつげつ。其王出入でいり乘じょう象ぞう，嬪侍亦また然しか。王おう坐すわ則のり偏へん踞うずくま翹膝，垂たれ左ひだり膝ひざ至いたり地ち，以白疊たたみ敷じき前まえ，設しつらえ金きん盆ぼん香爐こうろ於其上じょう。國くに俗ぞく，居きょ喪も則そく剃そ除じょ鬚ひげ髮かみ。死者ししゃ有ゆう四よん葬そう：水葬すいそう則そく投とう之の江こう流りゅう，火葬かそう則そく焚為灰燼かいじん，土葬どそう則そく瘞埋之の，鳥とり葬そう則そく棄之中野なかの。人性じんせい貪むさぼ吝しわ無禮ぶれい義ぎ，男女だんじょ恣ほしいまま其奔隨ずい。

　　十じゅう年ねん、十じゅう三さん年ねん，跋ばつ摩ま累るい遣や使つかい貢獻こうけん，其年死し。庶子しょし留とめ陀跋摩ま殺ころせ其嫡弟おとうと自立じりつ。十じゅう六ろく年ねん，遣や使つかい竺當抱かかえ老ろう奉たてまつ表おもて貢獻こうけん。十じゅう八はち年ねん，復ふく遣や使送しそう天竺てんじく旃檀瑞みず像ぞう、婆ばば羅ら樹いつき葉は；並なみ獻けんじ火ひ齊ひとし珠たま，郁いく金きん、蘇そ合ごう等とう香が。普通ふつう元年がんねん、中大ちゅうだい通どおり二に年ねん、大同だいどう元年がんねん，累るい遣や使つかい獻けんじ方かた物ぶつ。五ご年ねん，復ふく遣や使つかい獻けんじ生なま犀さい。又また言げん其國有ゆう佛ふつ發はつ，長一ちょういち丈たけ二に尺しゃく。詔みことのり遣や沙門しゃもん釋しゃく雲くも寶たから隨ずい使し往迎之の。

　　先さき是ぜ，三さん年ねん八はち月がつ，武たけ帝みかど改造かいぞう阿おもね育そだて王おう佛塔ぶっとう，出で舊きゅう塔下とうのした舍利しゃり及佛爪つめ發はつ，發はつ青あお紺色こんいろ，眾僧以手伸之のぶゆき，隨ずい手しゅ長短ちょうたん，放ひ之これ則そく旋屈為ため蠡形。按僧伽とぎ經けい云うん：「佛ふつ發はつ青あお而細，猶なお如藕莖くき絲いと。」佛ふつ三昧ざんまい經けい云うん：「我わが昔むかし在ざい宮みや沐頭，以尺量りょう發はつ，長一ちょういち丈たけ二に尺しゃく。放ひ已やめ右みぎ旋，還かえ成なる蠡文。」則のり與あずか帝みかど所得しょとく同どう也。阿おもね育そだて王おう即そく鐵輪てつりん王おう，王おう閻浮提ひさげ一いち天下てんか。佛滅ぶつめつ度ど後ご，一いち日にち一夜いちや，役やく鬼神きじん造づくり八はち萬まん四よん千せん塔とう，此即其一。吳ご時じ有ゆう尼あま居きょ其地為ため小しょう精舍しょうじゃ，孫まご綝尋毀除之の，塔とう亦また同どう滅めつ。吳ご平たいら後ご，諸しょ道人どうじん復ふく于舊處しょ建立こんりゅう焉。晉すすむ元もと帝みかど初度しょど江こう，更さら修飾しゅうしょく之の。至いたり簡文咸安中ちゅう，使つかい沙門しゃもん安やす法ほう程ほど造みやつこ小しょう塔とう^[13]，未み及成而亡。弟子でし僧そう顯あらわ繼つぎ而修立りつ，至孝しこう武たけし太ふと元もと九きゅう年ねん，上うえ金きん相輪そうりん及承露つゆ。

　　其後，有ゆう西河にしがわ離はなれ石いし縣けん胡えびす人じん劉りゅう薩何遇ぐう疾やまし暴亡，而心猶なお暖だん，其家未み敢便殯，經けい七なな日にち更さら蘇そ。說せつ云うん：「有ゆう兩りょう吏見錄ろく，向こう西北せいほく行ぎょう，不測ふそく遠近えんきん。至いたり十じゅう八はち地獄じごく，隨ずい報ほう重じゅう輕けい，受諸楚すわえ毒どく。觀世音かんぜおん語ご云うん：'汝なんじ緣えん未み盡つき，若わか得とく活かつ可か作さく沙門しゃもん。洛らく下か、齊ひとし城しろ、丹陽たんよう、會かい稽並有ゆう阿おもね育そだて王おう塔とう，可か往禮拜れいはい。若わか壽ことぶき終おわり則そく不ふ墮地獄じごく。'」語ご竟如墜高岩がん，忽ゆるがせ然しか醒寤。因よし此出家名かめい慧とし達たち。遊行ゆぎょう禮れい塔とう，次じ至いたり丹陽たんよう，未知みち塔とう處しょ，及登越えつ城じょう四よん望もち，見長みなが幹みき裏うら有ゆう異い氣き，因いん就禮拜れいはい，果はて是ぜ先さき阿おもね育そだて王おう塔とう所しょ，屢放光明こうみょう，由ゆかり是ぜ定てい知ち必有舍利しゃり。乃集眾就掘ほ入にゅう一いち丈たけ，得とく三さん石碑せきひ，並なみ長ちょう六ろく尺しゃく。中ちゅう一いち碑いしぶみ有ゆう鐵てつ函はこ，函はこ中有ちゅうう銀ぎん函はこ，函はこ中ちゅう又また有金ありかね函はこ，盛もり三舍利及發爪各一枚，發はつ長ちょう數すう尺しゃく。即そく遷舍利しゃり近きん北きた對たい簡文所しょ造づくり塔とう西にし造づくり一いち層そう塔とう。十じゅう六ろく年ねん，又また使つかい沙門しゃもん僧そう尚なお加か為ため三さん層そう^[14]。即そく是ぜ武たけ帝みかど所しょ開ひらき者しゃ也。初はつ穿ほじ土ど四よん尺しゃく，得とく龍りゅう窟くつ及昔人じん所しょ舍しゃ金銀きんぎん環たまき釧釵鑷等諸しょ雜ざつ寶物ほうもつ。可か深ふか九尺許至石磉，磉下有ゆう石せき函はこ，函はこ內有鐵てつ壺つぼ以盛銀ぎん坩，坩內有金ありかね鏤ちりばめ罌盛三舍利如粟粒大，圓えん正せい光こう潔きよし。函はこ內有琉璃碗わん，碗わん內得四よん舍利しゃり及發爪つめ。爪つま有ゆう四よん枚まい，並なみ為ため沈香じんこう色しょく。至いたり其月二に十じゅう七なな日にち，帝みかど又また到いた寺てら禮拜れいはい，設しつらえ無礙むげ大會たいかい，大赦たいしゃ。是ぜ日び以金缽盛水すい泛舍利しゃり，其最小者こもの隱かくれ不出ふしゅつ，帝みかど禮れい數すう十じゅう拜はい，舍利しゃり乃於缽內放光こう，旋回せんかい久之ひさゆき，乃當中ちゅう而止。帝みかど問とい大僧正だいそうじょう慧とし念ねん曰：「見み不可思議ふかしぎ事ごと不ふ？「慧とし念ねん答こたえ曰：「法ほう身み常住じょうじゅう，湛たたえ然しか不動ふどう。」帝みかど曰：「弟子でし欲よく請一舍利還台供養。」至いたり九きゅう月がつ五ご日にち，又また於寺設しつらえ無礙むげ大會たいかい，遣や皇太子こうたいし王侯おうこう朝あさ貴とうと等とう奉迎ほうげい。是ぜ日び風かぜ景明かげあき淨きよし，傾かたぶけ都と觀かん屬ぞく。所ところ設しつらえ金銀きんぎん供きょう具ぐ等とう物ぶつ，並なみ留とめ寺てら供養くよう，並なみ施ほどこせ錢ぜに一いち千せん萬まん為ため寺てら基もと業ぎょう。至いたり四よん年ねん九きゅう月がつ十じゅう五ご日にち，帝みかど又また至いたり寺てら設しつらえ無礙むげ大會たいかい，豎二に刹，各かく以金罌，次じ玉だま罌，重盛しげもり舍利しゃり及爪發はつ內七なな寶塔ほうとう內。又また以石函はこ盛もり寶塔ほうとう，分ふん入いれ兩りょう刹刹下か，及王侯こう妃ひ主ぬし百姓富室所舍金銀環釧等珍寶充積。十じゅう一いち年ねん十じゅう一いち月がつ二に日にち，寺僧じそう又また請帝於寺發はつ般若はんにゃ經けい題だい。爾しか夕ゆう二に塔とう俱放光明こうみょう，敕鎮東ひがし邵陵王おう綸制寺てら大だい功德くどく碑文ひぶん。先さき是ぜ，二に年ねん改造かいぞう會かい稽鄮縣けん塔とう，開ひらく舊きゅう塔とう中出なかいで舍利しゃり，遣や光ひかり宅たく寺てら釋しゃく敬たかし脫だっ等とう四僧及舍人孫照暫迎還台。帝みかど禮拜れいはい竟，即そく送還そうかん縣けん，入にゅう新しん塔下とうのした，此縣塔とう亦また是ぜ劉りゅう薩何所得しょとく也。

　　晉すすむ咸和中ちゅう，丹陽たんよう尹いん高だか悝行至いたり張はり侯こう橋きょう，見み浦中うらなか五色ごしき光長みつなが數すう尺しゃく，不知ふち何なん怪かい，乃令人じん於光處しょ得とく金きん像ぞう，無む有光ありみつ趺。悝乃下か車載しゃさい像ぞう還かえ至いたり長ちょう幹みき巷ちまた首くび，牛うし不ふ肯進。悝乃令れい馭人任にん牛うし所しょ之の，牛うし徑みち牽至寺てら，悝因留とめ像ぞう付づけ寺僧じそう。每まい至いたり夜中よなか，常つね放ひ光明こうみょう，又また聞空中有ちゅうう金石かねいし之の響ひびき。經けい一いち歲さい，臨海りんかい漁りょう人じん張はり系けい世よ於海口こう忽ゆるがせ見み有ゆう銅どう花はな趺浮出で，取と送おく縣けん，縣人けんじん以送台だい，乃施像ぞう足あし，宛然えんぜん合あい。會かい簡文咸安元年がんねん，交州合浦がつぽ人じん董ただし宗之むねゆき采さい珠たま沒ぼつ水底みなそこ，得とく佛ふつ光こう焰，交州送おく台だい，以施於像，又また合ごう焉。自じ咸和中ちゅう得とく像ぞう，至いたり咸安初はつ，曆こよみ三さん十じゅう餘よ年ねん，光ひかり趺始具ぐ。

　　初はつ，高こう悝得像ぞう，後ご有ゆう西域せいいき胡えびす僧そう五人來詣悝曰：「昔むかし于天竺てんじく得え阿おもね育そだて王おう造づくり像ぞう，來らい至いたり鄴下，逢胡亂みだれ，埋うめ于河邊べ。今こん尋ひろ覓失所しょ。」五人嘗一夜俱夢見像曰：「已やめ出で江東こうとう，為ため高だか悝所得しょとく。」悝乃送此五僧そう至いたり寺てら，見み像ぞう噓欷涕泣ていきゅう，像ぞう便びん放ひ光ひかり，照あきら燭しょく殿宇でんう。又また瓦かわら官かん寺てら慧とし邃欲摸寫もしゃ像ぞう形がた，寺てら主ぬし僧そう尚なお慮おもんばか損金そんきん色しょく，謂いい邃曰：「若わか能のう令れい像ぞう放ひ光ひかり，回かい身み西向にしむき，乃可相しょう許もと。」慧とし邃便懇こん拜はい請。其夜像ぞう即そく轉うたて坐すわ放ひ光ひかり，回かい身み西向にしむき。明あきら旦だん便びん許もと摸之。像ぞう趺先有ゆう外國がいこく書しょ，莫有識者ゆうしきしゃ，後ご有ゆう三藏那跋摩識之，雲くも是ぜ阿おもね育そだて王おう為ため第だい四よん女じょ所しょ造づくり也。^[15]

　　及大同中どうちゅう，出で舊きゅう塔とう舍利しゃり，敕市寺てら側がわ數すう百家宅地以廣寺域，造みやつこ諸しょ堂殿どうでん並なみ瑞みず像ぞう周回しゅうかい閣かく等とう，窮きゅう於輪奐焉。其圖諸しょ經けい變へん，並なみ吳くれ人じん張ちょう繇運手しゅ。繇丹青たんせい之の工こう，一時いちじ冠絕かんぜつ。

訶羅陀國

　　西南せいなん夷えびす訶羅陀國，宋そう元もと嘉よしみ七なな年ねん，遣や使つかい奉たてまつ表おもて曰：「伏ふく承うけたまわ聖せい主しゅ信重のぶしげ三寶さんぽう，興きょう立りつ塔寺とうでら，周しゅう滿みつる世界せかい。今こん故こ遣や使つかい二に人にん，表おもて此微心しん。」

呵しか羅ら單たん國こく

　　呵しか羅ら單たん國くに都と闍婆洲しゅう，元げん嘉よしみ七なな年ねん，遣や使つかい獻金けんきん剛ごう指ゆび環たまき、赤あか鸚鵡おうむ鳥とり、天竺てんじく國こく白しろ疊たたみ、古こ貝かい、葉は波なみ國こく古こ貝かい等とう物ぶつ。十じゅう年ねん，呵しか羅ら單たん國王こくおう毗沙跋ばつ摩ま奉たてまつ表おもて曰：「常勝じょうしょう天子てんし陛下へいか，諸佛しょぶつ世尊せそん，常樂じょうらく安やす隱かくれ，三さん達たち六ろく通つう，為ため世間せけん導みちびけ，是ぜ名めい如來にょらい，是ぜ故こ至誠しせい五體ごたい敬禮けいれい。」其後為ため子こ所しょ篡奪。十じゅう三さん年ねん，又また上表じょうひょう。二に十じゅう六ろく年ねん，文ぶん帝みかど詔みことのり曰：「呵しか羅ら單たん、婆ばば皇すめらぎ、婆ばば達たち三さん國こく，頻しき越えつ遐海，款化納おさめ貢みつげ，遠とお誠まこと宜むべ甄，可か並なみ加除かじょ授。」乃遣使し策さく命いのち之の。二に十じゅう九きゅう年ねん，又また遣や長ちょう史し婆ばば和かず沙彌さや獻けんじ方かた物ぶつ。

婆ばば皇國こうこく

　　婆ばば皇國こうこく，元げん嘉よしみ二に十じゅう六ろく年ねん，國王こくおう舍利しゃり婆ばば羅ら跋ばつ摩ま遣や使つかい獻けんじ方かた物ぶつ四よん十じゅう一いち種しゅ，文ぶん帝みかど策さく命いのち之の為ため婆ばば皇國こうこく王おう。二に十じゅう八はち年ねん，復ふく遣や使つかい貢獻こうけん。孝こう武たけし孝こう建けん三さん年ねん，又また遣や長ちょう史し竺那婆ばば智さとし奉たてまつ表おもて獻けんじ方かた物ぶつ，以那婆ばば智さとし為ため振ふ威い將軍しょうぐん。大明だいめい三さん年ねん，獻けんじ赤あか白しろ鸚鵡おうむ。大明だいめい八はち年ねん、明あきら帝みかど泰やすし始はじめ二に年ねん，又また遣や使つかい貢獻こうけん。明あかり帝みかど以其長ちょう史し竺須羅ら達いたる^[16]、前まえ長ちょう史し振ふ威い將軍しょうぐん竺那婆ばば智さとし並なみ為ため龍りゅう驤將軍ぐん。

婆ばば達たち國こく

　　婆ばば達たち國こく，元げん嘉よしみ二に十じゅう六ろく年ねん，國王こくおう舍利しゃり不ふ陵りょう伽とぎ跋ばつ摩ま遣や使つかい獻けんじ方かた物ぶつ，文ぶん帝みかど策さく命いのち之の為ため婆ばば達たち國王こくおう。二に十じゅう六ろく年ねん、二に十じゅう八はち年ねん，復ふく遣や使つかい獻けんじ方かた物ぶつ。^[17]

闍婆達たち國こく

　　闍婆達たち國こく^[18]，元げん嘉よしみ十じゅう二に年ねん，國王こくおう師し黎はじむ婆ばば達たち呵しか陀羅跋ばつ摩ま遣や使つかい奉たてまつ表おもて曰^[19]：「宋そう國大こくだい主ぬし大吉だいきち天子てんし足下あしもと，教化きょうか一切いっさい，種しゅ智さとし安やす隱かくれ，天人てんにん師し降伏ごうぶく四よん魔ま，成なり等とう正覺しょうがく，轉てん尊みこと法輪ほうりん，度ど脫だつ眾生。我わが雖在遠とお，亦また沾靈潤じゅん。」

盤ばん盤ばん國こく

　　盤ばん盤ばん國こく，元げん嘉よしみ、孝こう建けん、大明だいめい中ちゅう，並なみ遣や使つかい貢獻こうけん。梁りょう中大ちゅうだい通どおり元年がんねん、四よん年ねん，其王使し使し奉たてまつ表おもて累るい送おく佛ふつ牙きば及畫塔とう，並なみ獻けんじ沈檀等とう香が數すう十じゅう種しゅ。六ろく年ねん八はち月がつ，復ふく遣や使送しそう菩提ぼだい國こく舍利しゃり及畫塔とう圖ず，並なみ菩提樹ぼだいじゅ葉は、詹糖等とう香が。

丹たん丹まこと國こく

　　丹たん丹まこと國こく，中大ちゅうだい通どおり三さん年ねん，其王遣や使つかい奉たてまつ表おもて送おく牙きば像ぞう及畫塔とう二に軀，並なみ獻けんじ火ひ齊ひとし珠たま、古こ貝かい、雜ざつ香が藥やく。大同だいどう元年がんねん，復ふく遣や使つかい獻金けんきん銀ぎん、琉璃、雜ざつ寶たから、香こう藥やく等とう物ぶつ。

幹みき陀利國こく

　　幹みき陀利國こく，在ざい南海なんかい洲しゅう上じょう^[20]，其俗與あずか林はやし邑、扶南略りゃく同どう，出で斑むら布ぬの、古こ貝かい、檳榔びろう。檳榔びろう特とく精しらげ好こう，為ため諸國しょこく之の極ごく，宋そう孝たかし武たけ世よ，王おう釋しゃく婆ばば羅ら那な鄰陀遣長ちょう史し竺留陀獻金きん銀寶ぎんぽ器き。梁はり天てん監かん元年がんねん，其王瞿曇修おさむ跋ばつ陀羅以四月八日夢一僧謂曰：「中國ちゅうごく今こん有ゆう聖ひじり主ぬし，十じゅう年ねん之これ後ご，佛ふつ法大ほうだい興きょう。汝なんじ若わか遣や使つかい貢みつげ奉たてまつ禮れい敬けい，則のり土地とち豐樂ほうらく，商しょう旅たび百ひゃく倍ばい；若わか不信ふしん我わが，則のり境さかい土ど不ふ得とく自じ安やす。」初はつ未ひつじ之の信しんじ，既すんで而又夢ゆめ此僧曰：「汝なんじ若わか不信ふしん我わが，當とう與あずか汝なんじ往觀。」乃於夢中むちゅう至いたり中國ちゅうごく拜はい覲天子こ。既すんで覺さとし心こころ異こと之の，陀羅本ほん工こう畫が，乃寫夢中むちゅう所見しょけん武たけ帝みかど容よう質しつ，飾かざり以丹青たんせい，仍遣使し並なみ畫工がこう奉たてまつ表おもて獻けんじ玉だま盤ばん等とう物ぶつ。使つかい人じん既すんで至いたり，摸寫もしゃ帝みかど形がた以還其國，比ひ本ほん畫が則そく符ふ同どう焉。因よし盛もり以寶函はこ，日にち加か敬禮けいれい。後こう跋ばつ陀死，子し毗針邪よこしま跋ばつ摩ま立りつ^[21]，十じゅう七なな年ねん，遣や長ちょう史し毗員跋ばつ摩ま奉たてまつ表おもて獻金けんきん芙蓉ふよう、雜ざつ香が藥やく等とう。普通ふつう元年がんねん，復ふく遣や使つかい獻けんじ方かた物ぶつ。

狼おおかみ牙きば修おさむ國こく

　　狼おおかみ牙きば修おさむ國こく，在ざい南海なんかい中ちゅう。其界東西とうざい三さん十じゅう日にち行ぎょう，南北なんぼく二に十じゅう日にち行ぎょう，北きた去さ廣州こうしゅう二に萬まん四よん千里せんり。土氣つちけ物產ぶっさん與あずか扶南略りゃく同どう，偏へん多た棧、沈、婆ばば律りつ香が等とう。其俗，男女だんじょ皆みな袒而被ひ髮かみ，以古貝かい為ため幹みき漫，其王及貴臣しん乃加雲霞うんか布ぬの覆くつがえ胛，以金繩なわ為ため絡からま帶おび，金環きんかん貫ぬき耳みみ。女子じょし則そく被布ひふ^[22]，以瓔珞繞身み。其國累るい磚為城じょう，重じゅう門もん樓閣ろうかく。王おう出いずる乘じょう象ぞう，有ゆう幡はた旄旗鼓こ，罩白蓋ぶた，兵衛ひょうえ甚嚴。國人くにびと說せつ，立國りっこく以來いらい四よん百ひゃく餘よ年ねん，後嗣こうし衰弱すいじゃく，王族おうぞく有ゆう賢者けんじゃ，國人くにびと歸き向こう之これ。王おう聞乃加か囚しゅう執と，其鎖無む故こ自じ斷だん。王おう以為神しん，因いん不ふ敢害，乃逐出で境さかい，遂とげ奔天竺てんじく。天竺てんじく妻つま以長女おんな。俄にわか而狼牙きば王おう死し，大臣だいじん迎むかえ還かえ為ため王おう。二に十じゅう餘よ年ねん死し，子こ婆ばば伽とぎ達たち多た立だて。天てん監かん十じゅう四よん年ねん，遣や使つかい阿おもね撤多奉たてまつ表ひょう。

婆ばば利國としくに

　　婆ばば利國としくに，在ざい廣州こうしゅう東ひがし南海なんかい中洲なかす上じょう，去さ廣州こうしゅう二に月がつ日び行ぎょう。國界こっかい東西とうざい五ご十じゅう日にち行ぎょう，南北なんぼく二に十じゅう日にち行ぎょう。有ゆう一いち百ひゃく三さん十じゅう六ろく聚。土氣つちけ暑熱しょねつ，如中國こく之の盛夏せいか。穀こく一いち歲さい再さい熟じゅく，草木くさき常つね榮さかえ。海うみ出で文ぶん螺にし、紫むらさき貝かい。有ゆう石名いしな坩貝羅ら，初はつ采さい之の柔軟じゅうなん，及刻削そぎ為ため物ぶつ暴幹之の，遂とげ大だい硬かた。其國人じん披古貝かい如帊，及為都と縵。王おう乃用斑むら絲いと者しゃ^[23]，以瓔珞繞身み，頭とう著ちょ金冠きんかん高だか尺じゃく餘あまり，形かたち如弁，綴つづり以七寶しっぽう之の飾かざり。帶金おびがね裝そう劍けん，偏へん坐すわ金高きんだか坐すわ，以銀蹬支足あし。侍女じじょ皆みな為ため金きん花はな雜ざつ寶たから之の飾かざり，或ある持じ白しろ毦拂及孔雀くじゃく扇おうぎ。王おう出いずる以象駕が輿こし，輿こし以雜香が為之ためゆき，上うえ施ほどこせ羽わ蓋ぶた、珠たま簾すだれ。其導從したがえ吹螺ほらがい擊げき鼓こ。王おう姓せい憍陳如，自じ古こ未ひつじ通どおり中國ちゅうごく，問もん其先及年數すう不能ふのう記き。自じ言げん白はく淨きよし王おう夫人ふじん即そく其國女おんな。

　　天てん監かん十じゅう六ろく年ねん，遣や使つかい奉たてまつ表おもて獻金けんきん席せき等とう。普通ふつう三さん年ねん，其王頻しき伽とぎ復ふく遣や使つかい珠たま智さとし獻けんじ白しろ鸚鵡おうむ^[24]、青蟲あおむし、兜かぶと鍪、琉璃器き、古こ貝かい、螺にし杯はい、雜ざつ香が藥やく等とう數すう十じゅう種しゅ。

中ちゅう天竺てんじく國こく

　　中ちゅう天竺てんじく國こく，在ざい大月おおつき支ささえ東南とうなん數すう千里せんり，地方ちほう三さん萬まん里さと，一いち名めい身み毒どく。漢かん世よ張ちょう騫使大だい夏なつ，見み邛竹杖つえ、蜀しょく布ぬの，國人くにびと云うん市之いちの身み毒どく，即そく天竺てんじく也。從したがえ月がつ支ささえ、高こう附ふ西にし，南みなみ至いたる西海さいかい，東ひがし至いたり盤ばん越こし，列國れっこく數すう十じゅう，每ごと國こく置おけ王おう，其名雖異，皆みな身み毒どく也。漢かん時じ羈屬月がつ支ささえ。其俗土ど著ちょ與あずか月がつ支ささえ同どう，而卑濕暑熱しょねつ，人にん畏かしこ戰せん，弱じゃく于月支ささえ。國くに臨大江おおえ，名めい新しん陶すえ，源みなもと出いずる昆こん侖。分ぶん為ため五ご江え，總そう名めい恒つね水すい。其水きすい甘美かんび，下しも有ゆう真ま鹽しお，色いろ正せい白はく如水じょすい精せい。土出つちいで犀さい、象ぞう、貂てん鼠ねずみ、玳瑁たいまい、火ひ齊ひとし、金銀きんぎん銅どう鐵てつ、金きむ縷織成金なりきん罽、細ほそ靡白疊たたみ、好こう裘、毾憕。火ひ齊ひとし狀じょう如雲母はは，色しょく如紫金きん，有光ありみつ曜，別べつ之の則のり薄うす如蟬翼つばさ^[25]，積せき之の則のり如紗縠之重じゅう遝也。西にし與あずか大秦たいしん、安息あんそく交市海中かいちゅう。多た大秦たいしん珍物ちんぶつ，珊瑚さんご、琥珀こはく、金きむ碧あおい、珠たま璣、琅玕、郁いく金きん、蘇そ合ごう。蘇そ合ごう是ぜ合あい諸しょ香こう汁じる煎せんじ之これ^[26]，非ひ自然しぜん一物いちもつ也。又また云うん大秦たいしん人じん采さい蘇そ合ごう，先さき笮其汁じる以為香が膏あぶら，乃賣其滓與あずか諸國しょこく賈人，是ぜ以輾轉てんてん來らい達たち中國ちゅうごく不ふ大だい香こう也。郁いく金きむ獨どく出で罽賓國こく，華はな色しょく正せい黃き而細，與あずか芙蓉ふよう華はな里さと被ひ蓮はちす者しゃ相似そうじ。國人くにびと先取せんしゅ以上いじょう佛寺ぶつじ，積せき日び槁けやき乃糞去さ之これ，賈人以轉賣てんばい與あずか他國たこく也。

　　漢かん桓帝延のべ熹九きゅう年ねん，大秦たいしん王おう安あん敦あつし遣や使つかい自じ日南にちなん徼外來がいらい獻けんじ，漢かん世よ唯ただ一いち通つう焉。其國人じん行ぎょう賈往往至扶南、日南にちなん、交址。其南徼諸國人くにびと少しょう有ゆう到いた大秦たいしん者しゃ。孫まご權けん黃き武ぶ五ご年ねん，有ゆう大秦たいしん賈人字じ秦しん論ろん來らい到いた交址，太守たいしゅ吳くれ邈遣送おく詣まい權けん。權けん問とい論ろん方かた土ど風俗ふうぞく，論ろん具ぐ以事對たい。時とき諸しょ葛かずら恪つとむ討丹陽ひ，獲え黝、歙短人じん。論ろん見み之の曰：「大秦たいしん希まれ見み此人。」權けん以男女だんじょ各かく十じゅう人にん，差さ吏會稽劉咸送論ろん，咸於道どう物故ぶっこ，乃徑還かえ本國ほんごく也。

　　漢和かんわ帝みかど時じ，天竺てんじく數すう遣や使つかい貢獻こうけん，後ご西域せいいき反はん叛遂絕ぜっ。至いたり桓帝延のべ熹三さん年ねん、四よん年ねん，頻しき從したがえ日南にちなん徼外來がいらい獻けんじ，魏ぎ、晉すすむ世よ絕ぜっ不ふ復ふく通どおり。唯ただ吳ご時じ扶南王おう范旃遣親おや人じん蘇そ勿使其國，從したがえ扶南發はつ投なげ拘かかわ利口りこう，循海大灣おおわん中正ちゅうせい西北せいほく入いれ，曆こよみ灣わん邊あたり數すう國こく，可か一いち年余ねんよ到いた天竺てんじく江口えぐち，逆水さかみず行ゆき七なな千里せんり乃至ないし焉。天竺てんじく王おう驚おどろき曰：「海濱かいひん極ごく遠とお，猶なお有ゆう此人乎！」即そく令れい觀かん視し國こく內，仍差陳ひね、宋そう等とう二人以月支馬四疋報旃，勿積四よん年ねん方かた至いたり。其時吳ご遣や中ちゅう郎ろう康かん泰やすし使し扶南，及見陳ひね、宋そう等ひとし，具ぐ問とい天竺てんじく土俗どぞく，云うん：「佛道ぶつどう所しょ興國こうこく也。人ひと敦あつし龐，土ど饒にょう沃，其王號ごう茂しげ論ろん。所ところ都と城郭じょうかく，水みず泉いずみ分流ぶんりゅう，繞にょう于渠塹，下した注ちゅう大江おおえ。其宮殿きゅうでん皆みな雕文鐫刻。街まち曲まがり市し里さと，屋舍おくしゃ樓ろう觀かん，鐘鼓しょうこ音樂おんがく，服飾ふくしょく香華こうげ，水陸すいりく通どおり流りゅう，百ひゃく賈交會かい，器うつわ玩珍瑋，恣ほしいまま心しん所しょ欲ほっ。左右さゆう嘉よしみ維、舍しゃ衛まもる、葉は波なみ等とう十じゅう六ろく大國たいこく。去さ天竺てんじく或ある二に三さん千里せんり，共きょう尊みこと奉たてまつ之これ，以為在天ざいてん地ち之の中なか。」

　　天てん監かん初はつ，其王屈こごめ多た遣や長ちょう史し竺羅達たち奉たてまつ表おもて獻けんじ琉璃唾つば壺つぼ、雜ざつ香が、古こ貝かい等とう物ぶつ。

天竺てんじく迦毗黎はじむ國こく

　　天竺てんじく迦毗黎はじむ國こく，元げん嘉よしみ五ご年ねん，國王こくおう月がつ愛あい遣や使つかい奉たてまつ表おもて，獻金けんきん剛ごう指ゆび環たまき、摩ま勒金環きんかん諸しょ寶物ほうもつ，赤あか白しろ鸚鵡おうむ各かく一いち頭とう。明あかり帝みかど泰やすし始はじめ二に年ねん，又また遣や使つかい貢獻こうけん，以其使し主しゅ竺扶大だい、竺阿珍ちん並なみ為ため建たて威たけし將軍しょうぐん^[27]。元げん嘉よしみ十じゅう八はち年ねん，蘇そ摩ま黎はじむ國王こくおう那な羅ら跋ばつ摩ま遣や使つかい獻けんじ方かた物ぶつ。孝こう武たけし孝こう建けん二に年ねん，斤きん陀利國王こくおう釋しゃく婆ばば羅ら那な鄰陀遣長ちょう史し竺留陀及多た獻金けんきん銀寶ぎんぽ器き。後こう廢帝はいてい元もと徽元年ねん，婆ばば黎はじむ國こく遣や使つかい貢獻こうけん^[28]。凡此諸國しょこく皆みな事ごと佛道ぶつどう。

　　佛道ぶつどう自じ後こう漢かん明あきら帝みかど法ほう始はじめ東ひがし流りゅう，自じ此以來いらい，其教稍やや廣ひろ，別べつ為ため一家いっか之これ學がく。元げん嘉よしみ十じゅう二に年ねん，丹陽たんよう尹いん蕭しょう摹之奏そう曰：「佛ふつ化か被ひ於中國こく，已やめ曆れき四よん代だい，而自頃ごろ以來いらい，更さら以奢競きおい為重ためしげ。請自今いま以後いご有ゆう欲よく鑄い銅像どうぞう者しゃ，悉詣台だい自じ聞；興きょう造づくり塔寺とうでら精舍しょうじゃ，皆みな先さき列れつ言ごと，須許報ほう然しか後こう就功。」詔みことのり可か。又また沙汰さた沙門しゃもん罷やめ道者どうしゃ數すう百ひゃく人にん。孝こう武たけし大明だいめい二に年ねん，有ゆう曇くもり標しめぎ道人みちひと與あずか羌人高だか闍謀反ぼうほん，上うえ因いん是ぜ下か詔みことのり，所在しょざい精しらげ加か沙汰ざた，後ご有ゆう違犯いはん，嚴いむ其誅坐。於是設しつらえ諸しょ條じょう禁きん，自じ非ひ戒行精せい苦く，並なみ使し還俗げんぞく，而諸寺てら尼あま出入でいり宮みや掖わき，交關妃ひ後ご，此制竟不能行よしゆき。先さき是ぜ，晉すすむ世よ庾冰始はじめ創そう議ぎ欲ほっ使し沙門しゃもん敬けい王者おうじゃ，後ご桓玄復ふく述じゅつ其義，並なみ不ふ果はて行ぎょう。大明だいめい六ろく年ねん，孝こう武たけ使し有司ゆうし奏そう沙門しゃもん接見せっけん皆みな盡つき敬けい，詔みことのり可か。前ぜん廢帝はいてい初はつ復舊ふっきゅう。

　　孝こう武たけ寵姬ちょうき殷いん貴き妃ひ薨，為之ためゆき立たて寺てら，貴き妃ひ子こ子こ鸞封新しん安王やすおう，故こ以新安やす為ため寺號じごう。前ぜん廢帝はいてい殺ころせ子こ鸞，乃毀廢はい新しん安寺あてら，驅か斥僧徒そうと，尋ひろ又また毀中興ちゅうこう、天寶てんぽう諸しょ寺てら。明あかり帝みかど定てい亂みだれ，下した令れい修復しゅうふく。

　　宋そう世よ名僧めいそう有道ありみち生なま道人どうじん，彭城人じん，父ちち為ため廣こう戚令。道生どうしょう為ため沙門しゃもん法大ほうだい弟子でし，幼よう而聰悟さとる。年とし十じゅう五ご便びん能のう講こう經けい，及長有ゆう異い解かい，立たて頓悟とんご義ぎ，時人じじん推服すいふく。元げん嘉よしみ十じゅう一いち年ねん，卒そつ於廬山さん，沙門しゃもん慧とし琳為之の誄。

　　慧とし琳者，秦しん郡ぐん秦しん縣けん人じん，姓せい劉りゅう氏し。少しょう出家しゅっけ，住じゅう冶城寺てら。有ゆう才ざい章あきら，兼けん內外之の學まなべ，為ため廬いおり陵りょう王おう義よし真しん所しょ知ち。嘗著均ひとし善ぜん論ろん，頗貶裁さい佛法ぶっぽう，云うん：「有ゆう白しろ學がく先生せんせい，以為中國ちゅうごく聖人せいじん經綸けいりん百ひゃく世せい，其德弘のりひろ矣，智さとし周しゅう萬まん變へん，天人てんにん之の理り盡つき矣。道みち無む隱かくれ旨むね，教きょう罔遺筌，聰さとし叡あきら迪すすむ哲あきら，何なに負ふ於殊論ろん哉。有ゆう黑くろ學がく道士どうし陋之，謂いい不ふ照あきら幽冥ゆうめい之の塗ぬり，弗どる及來生せい之これ化か，雖尚虛心きょしん，未み能のう虛事そらごと，不ふ逮西域せいいき之の深ふか也。」為ため客きゃく主ぬし酬むくい答こたえ，其歸以為「六ろく度ど與あずか五教ごきょう並行へいこう，信しん順じゅん與あずか慈悲じひ齊ひとし立だて」。論ろん行ぎょう於世。舊きゅう僧そう謂いい其敗黜釋氏し，欲よく加か擯斥ひんせき。文ぶん帝みかど見み論ろん賞しょう之の，元げん嘉よしみ中ちゅう，遂とげ參さん權けん要よう，朝廷ちょうてい大事だいじ皆みな與あずか議ぎ焉。賓客ひんきゃく輻湊ふくそう，門もん車しゃ常つね有數ゆうすう十じゅう兩りょう。四方しほう贈おく賂まいない相しょう系けい，勢いきおい傾かたぶけ一いち時じ。方かた筵むしろ七なな八はち，座ざ上じょう恒つね滿まん。琳著高だか屐，披貂裘，置おけ通どおり呈てい書しょ佐さ，權けん侔宰輔。會かい稽孔覬嘗詣之の^[29]，遇ぐう賓客ひんきゃく填はま咽むせ，暄敘而已。覬慨然がいぜん曰：「遂とげ有ゆう黑衣くろご宰相さいしょう，可か謂いい冠かんむり屨失所しょ矣。」注ちゅう孝こう經けい及莊子こ逍遙しょうよう篇へん文ぶん論ろん傳でん於世。

　　又また有ゆう慧とし嚴いむ、慧とし議ぎ道人どうじん，並なみ住じゅう東ひがし安寺あてら。學がく行ゆき精しらげ整せい，為ため道俗どうぞく所しょ推。時とき鬥場寺てら多た禪僧ぜんそう，都下とか為之ためゆき語ご曰：「鬥場禪師ぜんじ窟くつ，東ひがし安やす談義だんぎ林りん。」

　　孝こう武たけし大明だいめい四よん年ねん，于中興寺ちゅうこうじ設しつらえ齋とき，有一ゆういち異い僧そう，眾莫之の識，問もん名めい，答とう言げん名めい明あきら慧とし，從したがえ天てん安寺あてら來らい。忽ゆるがせ然しか不ふ見み。天下てんか無む此寺名めい，乃改中興ちゅうこう曰天安寺あてら。大明だいめい中ちゅう，外國がいこく沙門しゃもん摩ま訶衍苦節くせつ有精ゆうせい理り，於都下か出新いでしん經けい勝しょう鬘かずら經けい，尤ゆう見み重じゅう釋しゃく學まなぶ。

師し子こ國こく

　　師し子こ國こく，天竺てんじく旁つくり國こく也。其地和わ適てき，無む冬ふゆ夏なつ之の異こと。五穀ごこく隨ずい人種じんしゅ，不ふ須時節ぶし。其國舊きゅう無人むじん，止とめ有ゆう鬼神きじん及龍居きょ之の。諸國しょこく商估しょうこ來き共きょう市し易えき，鬼神きじん不ふ見み其形，但ただし出で珍寶ちんぽう，顯あらわ其所堪こらえ價か。商人しょうにん依よ價あたい取と之これ。諸國しょこく人じん聞其土ど樂らく，因いん此競至いたり，或ある有住ありずみ者しゃ，遂とげ成なり大國たいこく。

　　晉すすむ義ぎ熙初，始はじめ遣や使つかい獻けんじ玉だま像ぞう，經けい十じゅう載の乃至ないし。像ぞう高だか四よん尺しゃく二に寸すん，玉たま色しょく潔きよし潤ほとび，形かたち制せい殊こと特とく，殆非人工じんこう。此像曆れき晉すすむ、宋そう在ざい瓦かわら官かん寺てら，先さき有ゆう征せい士し戴安道どう手しゅ制せい佛像ぶつぞう五ご軀，及顧長ちょう康やすし維摩畫圖えず，世人せじん號ごう之の三さん絕ぜっ。至いたり齊ひとし東ひがし昏遂毀玉像ぞう，前ぜん截臂，次じ取と身み，為ため嬖妾潘はん貴たか妃ひ作さく釵釧。

　　宋そう元げん嘉よしみ五ご年ねん，其王刹利摩ま訶遣使し奉たてまつ表おもて貢獻こうけん^[30]。十じゅう二に年ねん，又また遣や使つかい奉獻ほうけん。梁はり大通だいつう元年がんねん，後こう王おう迦葉伽羅きゃら訶黎邪よこしま使し使し奉たてまつ表おもて貢獻こうけん。

校勘こうかん記き

1. 有ゆう西にし圖ず夷えびす亦また稱たたえ王おう　「西にし圖ず夷えびす」梁はり書しょ作さく「西國さいごく夷えびす」。太平たいへい御覽ごらん三さん九きゅう０引異物ぶつ志こころざし作さく「西にし屠ほふ夷えびす」。
2. 功こう曹區連れん殺ころせ縣令けんれい　「區く連れん」梁りょう書作しょさく「區く達たち」。按晉すすむ書しょ、隋ずい書しょ、冊さつ府ふ元もと龜かめ九きゅう五ご六ろく並なみ作さく「區く連れん」。
3. 晉すすむ成なり帝みかど咸康三さん年ねん　「三さん年ねん」梁はり書しょ同どう。晉すすむ書林しょりん邑傳作さく「二に年ねん」。
4. 文ぶん本日ほんじつ南西なんせい卷まき縣けん夷えびす帥そち范幼家か奴やつ　「幼よう」本字ほんじ「稚やや」，此避唐から諱いみな改あらため。
5. 佛ふつ孫まご須達復ふく寇日南みなみ九きゅう德とく諸しょ郡ぐん　「須達」梁はり書しょ同どう。晉すすむ書しょ安やす帝みかど紀き作さく「范達」。按須達たち爲ため范文之の孫まご，故こ亦また稱たたえ「范達」。
6. 子こ咄立慕其父ちち復ふく曰陽邁　「慕」各かく本ほん作さく「篡」，據よりどころ南みなみ齊ひとし書しょ、太平たいへい御覽ごらん七なな八はち六ろく引改。
7. 國王こくおう事ごと尼あま乾いぬい道どう　「尼あま乾いぬい道どう」太平たいへい御覽ごらん七なな八はち六ろく引、通つう志こころざし並なみ作さく「竺乾道どう」。
8. 王おう高だか戍勝鎧よろい遣や使つかい獻けんじ方かた物ぶつ　「戍」梁りょう書作しょさく「式しき」，下した「高こう戍律陀羅跋ばつ摩ま」同どう。
9. 扶南國こく在日ざいにち南みなみ郡ぐん之の南海なんかい西にし大灣おおわん中ちゅう　「在ざい」字じ各かく本並もとなみ脫だっ，據よりどころ南みなみ齊ひとし書しょ、梁はり書しょ及冊府ふ元もと龜かめ九きゅう五ご七なな補ほ。「海うみ西にし大灣おおわん」南みなみ齊ひとし書しょ、太平たいへい御覽ごらん七なな八はち六ろく引作ひきつくり「大海おおうみ西にし灣わん」。
10. 頸長三さん尺しゃく　「頸」各かく本ほん作さく「頭あたま」，據よりどころ冊さつ府ふ元もと龜かめ九きゅう九きゅう七なな改あらため。
11. 無む央ひさし限げん也　「央ひさし」梁りょう書作しょさく「所ところ」。
12. 以國事こくじ委い其大將たいしょう范蔓　「范蔓」南みなみ齊ひとし書作しょさく「范師蔓づる」
13. 使つかい沙門しゃもん安やす法ほう程ほど造みやつこ小しょう塔とう　「安やす法ほう程ほど」梁りょう書作しょさく「安やす法師ほうし程ほど」。
14. 又また使つかい沙門しゃもん僧そう尚なお加か爲ため三さん層そう　「加か」梁りょう書作しょさく「伽とぎ」。
15. 後こう有ゆう三藏那跋摩識之云是阿育王爲第四女所造也　「那な」下しも梁はり書しょ有ゆう「求もとむ」字じ。
16. 明あかり帝みかど以其長ちょう史し竺須羅ら達いたる　「達いたる」各かく本ほん作さく「遠とお」，據よりどころ宋そう書しょ改あらため。
17. 二に十じゅう六ろく年ねん二に十じゅう八年復遣使獻方物　按上已やめ出で「二に十じゅう六ろく年ねん」，則のり此「二に十じゅう六ろく年ねん」非ひ衍文えんぶん即そく有ゆう訛なまり誤あやま。據よりどころ文ぶん帝みかど紀き二に十じゅう七なな年ねん亦また無む婆ばば達たち國事こくじ。
18. 闍婆達たち國こく　「闍婆」下しも宋そう書しょ更さら有ゆう「婆ばば」字じ。按文帝みかど紀き作さく「闍婆娑しゃば達たち」，通つう志こころざし同どう。
19. 國王こくおう師し黎はじむ婆ばば達たち呵しか陀羅跋ばつ摩ま遣や使つかい奉たてまつ表おもて曰　「呵しか陀」宋そう書作しょさく「陀呵」。
20. 干ひ陀利國こく在ざい南海なんかい洲しゅう上じょう　「干ひ陀利」宋そう書作しょさく「斤きん陀利」。按天竺迦毗黎國こく傳でん出で「斤きん陀利國こく」。「南海なんかい」各かく本ほん作さく「海南かいなん」，據よりどころ梁はり書しょ、太平たいへい御覽ごらん七なな八はち七なな引乙。
21. 子こ毗針邪よこしま跋ばつ摩ま立りつ　梁はり書しょ無む「針はり」字じ。
22. 女子じょし則そく被布ひふ　「被ひ」字じ各かく本並もとなみ脫だっ，據よりどころ梁はり書しょ補ほ。
23. 王おう乃用斑むら絲いと者しゃ　「者しゃ」梁りょう書作しょさく「布ぬの」。
24. 其王頻しき伽とぎ復ふく遣や使つかい珠たま智さとし獻けんじ白しろ鸚鵡おうむ　「珠たま智さとし」梁りょう書作しょさく「珠たま貝かい智さとし」。
25. 別べつ之の則のり薄うす如蟬翼つばさ　「薄うす如」二に字じ各かく本並もとなみ脫だっ，據よりどころ梁はり書しょ補ほ。
26. 蘇そ合ごう是ぜ合あい諸しょ香こう汁じる煎せんじ之これ　下した「合ごう」字じ據よりどころ梁はり書しょ補ほ。
27. 又また遣や使つかい貢獻こうけん以其使し主しゅ竺扶大だい竺阿珍ちん並なみ爲ため建たて威たけし將軍しょうぐん　上うえ「使つかい」字じ各かく本並もとなみ脫だっ，據よりどころ宋そう書しょ補ほ。「阿おもね珍ちん」宋そう書作しょさく「阿彌あみ」。
28. 後こう廢帝はいてい元もと徽元年ねん婆ばば黎はじむ國こく遣や使つかい貢獻こうけん　按婆黎はじむ國こく即そく婆ばば利國としくに。上うえ婆ばば利國としくに據よりどころ梁はり書しょ爲ため傳でん，此又據よりどころ宋そう書しょ爲ため說せつ，重出じゅうしゅつ。
29. 會かい稽孔覬嘗詣之の　「孔あな覬」各かく本ほん訛なまり爲ため「孔あな顗」，下した同どう，今こん改正かいせい。按宋書しょ有ゆう孔あな覬傳。
30. 宋そう元もと嘉よしみ五年其王剎利摩訶遣使奉表貢獻　「五ご年ねん」梁りょう書作しょさく「六ろく年ねん」，「訶」下しも宋そう書しょ有ゆう「南みなみ」字じ。