(Translated by https://www.hiragana.jp/)
史記/卷023 - 维基文库,自由的图书馆 とべ转到内容ないよう

史記しき/まき023

維基文庫ぶんこ自由じゆうてき圖書館としょかん
 かんきょう以來いらいはた相名あいなしん年表ねんぴょうだいじゅう 史記しき
まきじゅうさんれいしょだいいち
らくしょだい 

ふとしおおやけ曰:洋洋ようよう美德びとく乎!おさむせい萬物ばんぶつやく使つかいぐん眾,あに人力じんりき也哉?あまり至大しだいぎょうれいかんかんさんだい損益そんえき,乃知えん人情にんじょう而制れい人性じんせい而作,其所由來ゆらいなお矣。

人道じんどう經緯けいいまんはし規矩きくしょつらぬけさそえすすむ仁義じんぎ束縛そくばく以刑ばつとくあつしゃみこと祿ろくじゅうしゃちょうさかえ所以ゆえんそう一海內而整齊萬民也。人體じんたいやすじょう為之ためゆききん輿こし錯衡以繁其飾;こうしょく為之ためゆき黼黻文章ぶんしょう以表其能;みみらくしょうかおる為之ためゆき調ちょう諧八音以蕩其心;こうあま五味ごみ為之ためゆき庶羞さん咸以致其じょうこうちんぜん為之ためゆき琢磨たくまけい璧以どおり其意。大路おおじえつせきかわべんぬのしゅつるほらえつだいあつものげんしゅ所以ゆえんぼう其淫侈,すくい其彫敝。君臣くんしん朝廷ちょうてい尊卑そんぴ賤之じょしも及黎庶車輿こし衣服いふく宮室きゅうしつ飲食いんしょくよめめとさいこれぶんことゆうむべてきものゆうぶしぶんなか曰:「褅自すんで灌而往者おうしゃわれよくかん矣。」

しゅうおとろえれいはいらく壞,大小だいしょうしょう踰,かん仲之なかの兼備けんびさん。循法守正もりまさしゃあなど於世,おご溢僭しゃいいあらわさかえ自子よりこなつ門人もんじん高弟こうてい也,なおうんまがえはなもりうらら而說,にゅう聞夫みち而樂,しゃしんせんのう自決じけつ」,而況中庸ちゅうよう以下いかややづけ於失きょう被服ひふく於成ぞく乎?孔子こうし曰「必也正名しょうな」,於衛しょごうなかぼつ受業じゅぎょう沈湮而不舉,あるてきひとしすわえあるにゅうかわうみあにやめ哉!

いたりはたゆう天下でんか,悉內ろくこく禮儀れいぎさい其善,雖不あいひじりせい,其尊くんそもそもしん朝廷ちょうてい濟濟せいせい以來いらいいたり高祖こうそひかりゆう四海しかい,叔孫どおり頗有しょ增益ぞうえき減損げんそん大抵たいていみなかさねはた天子てんし稱號しょうごういたり僚及宮室きゅうしつかんめいしょうところ變改へんかい孝文たかふみ即位そくい有司ゆうしほしてい儀禮ぎれい孝文たかふみこう道家どうかまなべ,以為しげるれいかざり貌,無益むえき於治,躬化いいなんみみやめこれこう景時かげとき大夫たいふあきら錯明於世つとむけいめいすう諫孝けい曰:「諸侯しょこうはん輔,臣子しんしいちれい古今ここんこれせい也。こん大國おおくに專治せんじせい稟京おそれ不可ふかでん。」こうけいよう其計,而六こくほとりぎゃく,以錯くびめい天子てんし誅錯以解なんことざい袁盎ちゅうかんしゃやしなえ交安祿ろく而已,莫敢ふく

今上きんじょう即位そくい招致しょうち儒術れいともていじゅうねん就。あるげんいにしえしゃ太平たいへい萬民ばんみん和喜かずよし瑞應ずいおうべんいたり,乃采風俗ふうぞくてい制作せいさく上聞じょうぶんせいみことのり曰:「ぶた受命じゅめい而王,かくゆう所由しょゆうきょうこと而同いいいんみん而作,ついぞくためせい也。しゃ咸稱太古たいこ百姓ひゃくしょうなんもちかんまた一家いっかことてんほうつていい子孫しそんなにたかししゃ閎博,あさしゃ褊狹へんきょうつとむあずか!」乃以太初たいしょもと改正かいせいついたちえきふくしょくふう太山たいざんてい宗廟そうびょう百官ひゃっかん,以為てんつねたれ於後うん

れい由人よしとおこり人生じんせいゆうよくよく而不とくそく不能ふのう忿,忿而度量どりょうそくそうそうそくらん先王せんおうあく其亂,せいれい以養じんほっ給人きゅうにんもとめ使つかいほしきゅう於物,もの不屈ふくつ於欲,二者相待而長,れいこれしょおこり也。禮者れいしゃやしなえ也。いね粱五あじ所以ゆえんやしなえこう也;はじかみらん芬茝,所以ゆえんやしなえはな也;鐘鼓しょうこ管弦かんげん所以ゆえんやしなえみみ也;こくちりばめ文章ぶんしょう所以ゆえんやしなえ也;疏房ゆか笫几せき所以ゆえんやしなえたい也:禮者れいしゃやしなえ也。

君子くんし既得きとく其養,またこう其辨也。所謂いわゆるべんしゃ賤有とうながしょうゆう貧富ひんぷ輕重けいちょうみなゆうしょう也。天子てんし大路おおじえつせき所以ゆえんやしなえたい也;がわぐさ茝,所以ゆえんやしなえはな也;ぜんゆう錯衡,所以ゆえんやしなえ也;鸞之ごえ中武なかたけぞう,驟中韶濩,所以ゆえんやしなえみみ也;りゅう旂九斿,所以ゆえんやしなえ信也しんや兕持とらさめ韅彌りゅう所以ゆえんやしなえ也。大路おおじうま,必信いたりきょうじゅんしかじょう所以ゆえん養安ようあん也。孰知おっとようふし所以ゆえん養生ようじょう也。孰知おっとけい費用ひよう所以ゆえんやしなえざい也,孰知おっと恭敬きょうけいゆずる所以ゆえん養安ようあん也,孰知おっとれい文理ぶんり所以ゆえんやしなえじょう也。

ひと茍生ため若者わかもの必死ひっし;茍利ため若者わかもの必害;怠惰たいだ為安ためやす若者わかもの必危;じょう勝之かつゆき為安ためやす若者わかもの必滅。聖人せいじんいちこれ於禮よしのり兩得りょうとく矣;いちこれ於情せいのりりょうしつ矣。儒者じゅしゃはた使つかいじん兩得りょうとくこれしゃ也,ぼくしゃはた使つかいじんりょうしつこれしゃ也。儒墨これぶん

べんごく也,つよしかたこれほん也,ぎょう道也みちや功名こうみょうそう也。王公おうこう由之よしゆき所以ゆえんいち天下てんかしん諸侯しょこう也;どる由之よしゆき所以ゆえん社稷しゃしょく也。けんかわへい不足ふそく以為しょう高城たかぎ深池ふかいけ不足ふそく以為かた嚴令げんれいしげるけい不足ふそく以為よし其道則行のりゆきよし其道そくはいすわえじんさめかわさい兕,所以ゆえんためかぶとけん如金せきあて鉅鐵ほどこせ,鉆如はち蠆,けいひょうげ遫,そつ如熛ふうしか而兵殆於たれわたるから昧死焉;そう蹻起,すわえぶん而為よんさんあにけんかわへい哉?其所以統これしゃ其道也。なんじ潁以ためけわし江漢こうかん以為,阻之以鄧りんえん以方じょうしか而秦いたり鄢郢,舉若けやきあにかたふさがけわし阻哉?其所以統これしゃ其道也。紂剖しゅうため炮格,けいころせ無辜むこ臣下しんか懔然,莫必其命。しか而周いたり,而令くだり乎下,不能ふのうよう其民。あにれいげんけい陖哉?其所以統これしゃ其道也。

いにしえしゃへいほこほこ弓矢ゆみや而已,しか而敵こくまちためし而詘。城郭じょうかくしゅうみぞかたふさがへんちょうしか而國晏然かしこがい而固しゃ焉,明道みょうどう而均ぶん使而誠あいのりおう如景ひびきゆうよしいのちしゃしかこう俟之以刑,のりみんざい矣。けいいちにん而天ふく罪人ざいにんゆう其上,ざいざいおのれ也。刑罰けいばつしょう而威ぎょう如流,焉,ゆかり其道也。故由ゆえよし其道則行のりゆきよし其道そくはいいにしえしゃみかど堯之天下でんか也,ぶたころせいちにんけいにん而天つて曰「厲而こころみけい措而不用ふよう」。

天地てんちしゃなまほん也;先祖せんぞしゃるいほん也;くんしゃ治之はるゆきほん也。天地てんちあくせい先祖せんぞあくくんあくさんしゃへんほろびのりやすじんれいうえごとてんしたごとみこと先祖せんぞ而隆くんれいさんほん也。

王者おうじゃてんふとし諸侯しょこう敢懷,大夫たいふゆうつねむね所以ゆえんべん賤。賤治,とくほん也。

郊疇乎天子てんししゃいたり乎諸こうはこ及士大夫たいふ所以ゆえんべん尊者そんじゃごとみこと,卑者ごと卑,むべ鉅者鉅,むべ小者こものしょう

ゆう天下でんかしゃごとななせい有一ゆういちこくしゃごとせいゆう五乘之地者事三世,ゆうさんじょうしゃごとせいゆうとく牲而しょくしゃとくりつ宗廟そうびょう所以ゆえんべんせきあつしゃりゅうさわひろせきうすしゃりゅうさわせま也。

だいきょうじょうげんみこと俎上そじょうなまぐさぎょさきだいあつものしょくいんほん也。

だいきょうじょうげんみこと而用うすしゅしょくさききびきび而飯いね粱,まつり嚌先だいあつもの而飽庶羞,貴本きもと而親よう也。貴本きもといいぶんおやよういい兩者りょうしゃあい成文せいぶん,以歸太一たいちいいだいたかし

みことうえげんみこと也,まないたうえなまぐさぎょ也,まめさきだいあつもの一也かずや

爵弗啐也,なりごとまないたどる嘗也,三侑之弗食也。

だい昏之はいひとし也,だいびょう內尸也,はじめぜっしょう斂,一也かずや

大路おおじ幬也,郊之あさ絻,喪服もふくさきあさ一也かずや

三年哭之不反也,きよしびょううたいち倡而三嘆さんたんけんいちかねなお拊膈,しゅつる而通えつ一也かずや

凡禮はじめ乎脫,なり乎文,おわり乎稅。いたり備,じょうぶん俱盡;其次,じょう文代ふみよかち;其下,ふくじょう以歸太一たいち

天地てんち以合,日月じつげつ以明,よん以序,星辰せいしん以行,江河こうが以流,萬物ばんぶつ以昌,好惡こうお以節,喜怒きど以當。以為のりじゅん,以為うえ則明のりあき

ふとしおおやけ曰:いたり矣哉!たてたかし以為ごく,而天莫之のうえきそん也。本末ほんまつしょうじゅん終始しゅうし相應そうおう至文しぶんゆう以辨,いたり察有以說。天下てんかしたがえこれしゃ從者じゅうしゃらんしたがえこれしゃやす從者じゅうしゃ危。小人こども不能ふのうそく也。

れい貌誠ふか矣,けんしろどうこと察,にゅう焉而じゃく。其貌まことだい矣,擅作てんせい褊陋せつにゅう焉而もち。其貌まことだか矣,暴慢ぼうまんほしいまま睢,けいぞく以為だかぞくにゅう焉而たいなわまことひねのり不可ふか欺以曲直きょくちょく;衡誠けんのり不可ふか欺以輕重けいちょう規矩きくまこと錯,のり不可ふか欺以かたいん君子くんししんれいのり不可ふか欺以詐偽さぎなわしゃ直之なおゆきいたり也;衡者,平之ひらのいたり也;規矩きくしゃぽういんいたり也;禮者れいしゃ人道じんどうごく也。しか而不ほう禮者れいしゃ不足ふそくれいいいかたみんほうれいあしれいいいゆうかたれいなかのう思索しさくいいのうおもんばかのうおもんばか勿易,いいのうかたのうおもんばかのうかた好之よしゆき焉,せい矣。てんしゃだかごく也;しゃ下之したのきょく也;日月じつげつしゃあかりごく也;無窮むきゅうしゃ廣大こうだいごく也;聖人せいじんしゃみちごく也。

以財ぶつためよう,以貴賤為ぶん,以多しょうためこと,以隆ころせためようぶん貌繁,情欲じょうよくしょうれい隆也たかやぶん貌省,情欲じょうよくしげるれいころせ也;ぶん貌情ほっしょうため內外表裏ひょうり,并行而雜,れい中流ちゅうりゅう也。君子くんしじょう致其たかししたつき其殺,而中しょ其中。驟馳騁廣騖不がい以君せい守宮やもりにわ也。ひといきいき士君子しくんし也。そとみん也。於是ちゅう焉,ぼうすめらぎしゅう浹,曲直きょくちょくとく其次じょ聖人せいじん也。あつしゃれいせき也;だいしゃれい廣也ひろなりだかしゃれい隆也たかやあかりしゃれいつき也。

さく隐述赞】れいいん人心じんしんしたがえ天下でんかごうまことかざり貌,すくいへいきょうみやび。以制はじむ甿,以事むねしゃじょうぶんじゅうゆたかころせなんかりなかすわまごどおり蕝野。聖人せいじんさくきょう,罔不よししゃ