(Translated by https://www.hiragana.jp/)
史記/卷074 - 维基文库,自由的图书馆 とべ转到内容ないよう

史記しき/まき074

維基文庫ぶんこ自由じゆうてき圖書館としょかん
 しろおこりおう翦列でん だいじゅうさん 史記しき
まきななじゅうよん 孟子もうし荀卿列傳れつでん だいじゅうよん
はじめ嘗君列傳れつでん だいじゅう 

註釋ちゅうしゃくばん

じょ

[编辑]

ふとしおおやけ曰:あまり讀孟しょいたりりょうめぐみおうといなに以利われこく」,嘗不はいしょ而嘆也。曰:嗟乎,まことらんはじめ也!夫子ふうし罕言利者きけものつねぼう其原そのはら也。曰「於利而行,怨」。天子てんしいたり於庶じんこう利之としゆき獘何以異哉!

孟子もうし

[编辑]

はじめ軻,騶人也。受業じゅぎょうおもえ門人もんじんみちすんでどおりゆうことひとしせんおうせんおう不能ふのうようてきはりりょうめぐみおうはてしょげんのり以為迂遠うえん而闊於事情じじょうとうときしんようしょうくん富國ふこくつよしへいすわえようくれおこり戰勝せんしょう弱敵じゃくてきひとしおうせんおうよう孫子まごこ,而諸こう東面とうめんあさひとし天下てんかかたつとむ合從連衡がっしょうれんこう,以攻ためけん,而孟軻乃じゅつとうおそれさんだいとく以所如者ごう退すさ而與まんしょう序詩じょししょじゅつなかあまさく孟子もうしななへん。其後ゆう騶子ぞく

ひとしゆうさん騶子。其前騶忌,以鼓きんおういん國政こくせいふうためなりこう而受しょうしるしさき孟子もうし

其次騶衍,孟子もうし。騶衍睹有こくしゃえきいん侈,不能ふのう尚德なおのりわかだいまさせい於身,ほどこせ及黎庶矣。乃深かん陰陽いんよう消息しょうそく而作かいまがへん終始しゅうし大聖たいせいこれへんじゅうあまり萬言まんげん。其語閎大けい,必先けん小物こもの,推而だいいたり於無垠。さきじょいま以上いじょういたりみかど學者がくしゃしょどもじゅつだい并世盛衰せいすいいん其禨さちせい,推而とおこれいたり天地てんち未生みしょう,窈冥不可ふかこう而原也。さきれつ中國ちゅうごく名山めいざん大川おおかわ通谷とおりたに禽獸きんじゅうみずしょふえものるいしょちんいん而推,及海外人がいじんこれしょ不能ふのう睹。しょう引天剖判以來いらい五德ごとく轉移てんいかくゆうよろし,而符おうわか茲。以為儒者じゅしゃ所謂いわゆる中國ちゅうごくしゃ,於天乃八じゅういちふんきょいちふんみみ中國ちゅうごくめい曰赤けん神州しんしゅうあかけん神州かみす內自ゆう九州きゅうしゅう,禹之ついで九州きゅうしゅう是也これやとくためしゅうすう中國ちゅうごくがい如赤けん神州しんしゅうしゃきゅう,乃所謂いわゆる九州きゅうしゅう也。於是ゆう裨海たまき人民じんみん禽獸きんじゅう莫能しょうどおりしゃ,如いちちゅうしゃ,乃為いちしゅう。如此しゃきゅう,乃有だい瀛海たまき其外,天地てんちさい焉。其術みな此類也。しかよう其歸,必止乎仁義じんぎ節儉せっけん君臣くんしん上下じょうげろくおやほどこせはじめ也濫みみ王公おうこう大人おとなはつ其術,懼然顧化,其後不能ふのうぎょう

以騶じゅう於齊おさいてきはりめぐみおう郊迎,まろうどぬしれいてきちょう平原ひらはらくんがわぎょう撇席。如燕,あきらおうよう先驅せんく,請列弟子でし受業じゅぎょう,筑碣せきみやおや往師さくぬしうん。其游諸侯しょこうみことれい如此,あにあずかなかさいしょくひね蔡,はじめ軻困於齊おさいはりどう乎哉!おう仁義じんぎ紂而おうはくえびすかつえしょくしゅうあわまもるれいこうといひね,而孔こたえりょうめぐみおうはかりごとよくおさむちょうはじめ軻稱大王だいおう邠。此豈有意ゆういおもね世俗せぞく茍合而已哉!かた枘欲內圜鑿,其能にゅう乎?ある曰,いんかなえ而勉以王,百里奚飯牛車下而繆公用霸,さくさきごうしか後引あとひき大道だいどう。騶衍其言雖不軌ふき,儻亦ゆううしかなえ乎?

騶衍あずかひとしこれきび先生せんせい,如淳于髡、まきいたたまきふかしせっ駢、騶奭かく著書ちょしょげん治亂ちらんこと,以干ぬしあにかつ道哉みちや

じゅん于髡,ひとしじん也。博聞はくぶんつよしがくしょぬし。其諫せつ,慕晏嬰之ためじん也,しか而承かんしょくためつとむきゃくゆう髡於りょうめぐみおうめぐみおうへい左右さゆう獨坐どくざ而再これおわり無言むごん也。めぐみおうかい,以讓きゃく曰:「たたえじゅん先生せんせいかん、晏不及,及見寡人,寡人ゆうとく也。あに寡人不足ふそくためごとよこしま何故なぜ哉?」きゃく以謂髡。髡曰:「かた也。われまえおうおうこころざしざい驅逐くちくふくおうおうこころざしざい音聲おんせいわれ默然もくぜん。」きゃく以報おうおうだい駭,曰:「嗟乎,あつし先生せんせいまこと聖人せいじん也!ぜんじゅん先生せんせいにんゆうけんじぜんしゃ,寡人及視,かい先生せんせいいたり後先あとさきせいにんゆうけんじ謳者,及試,またかいさき生來せいらい。寡人雖屏じんしかわたしこころざいかれゆう。」じゅん于髡いちれんさんにちさん倦。めぐみおうよく以卿しょうまち,髡因しゃ。於是おく以安しゃたば帛加璧,黃金おうごんひゃく鎰。終身しゅうしんつかまつ

まきいたちょうじん駢、せっひとしじんたまきふかしすわえじんみながくろう道德どうとくじゅついん發明はつめいじょ其指まきいたしるじゅうろんたまきふかしちょ上下じょうげへん,而田駢、せっみなゆう所論しょろん焉。

騶奭しゃひとししょ騶子,また頗采騶衍じゅつ以紀ぶん

於是ひとしおう嘉之よしゆき如淳于髡以下いかみないのち曰列大夫たいふためひらけだいかんそう衢,高門たかかど大屋おおやみことちょうらん天下でんか諸侯しょこう賓客ひんきゃくげんひとしのう致天けん也。

荀卿

[编辑]

荀卿,ちょうじんとし五十始來游學於齊。騶衍じゅつまがだい而閎べん;奭也文具ぶんぐなんほどこせじゅん于髡ひさしあずかしょゆうとく善言ぜんげんひとしじん頌曰:「だんてん衍,雕龍奭,あぶこしき髡。」駢之ぞくみなやめひとしじょうおう,而荀きょうさいため老師ろうしひとしなおおさむれつ大夫たいふかけ,而荀きょうさんためさいしゅ焉。ひとしじんある讒荀きょう,荀卿乃適すわえ,而春さるくん以為らんりょうれいはるさるくん而荀きょうはいいんらんりょう斯嘗ため弟子でしやめ而相しん。荀卿嫉濁世じょくせせい亡國ぼうこくらんくんしょうぞくとげ大道だいどう而營於巫しゅくしん禨祥,ひな儒小かかわ,如莊しゅうとうまた猾稽らんぞく,於是推儒、すみ道德どうとく行事ぎょうじきょう壞,序列じょれつちょすう萬言まんげん而卒。いんそうらんりょう

而趙またゆう公孫こうそんりゅうためけんしろどうことわきまえげきげんゆう悝,つき地力じりききょうすわえゆうしかばねちょうおもねこれ吁子焉。如孟いたり于吁せいおおゆう其書,ろん其傳うん

ぶたすみ翟,そう大夫たいふぜんもりため節用せつようある曰并孔子こうしある曰在其後。