周しゅう禮あや/冬ふゆ官かん考こう工こう記き

秋あき官かん司し寇 ◄

周しゅう禮あや 冬ふゆ官かん考こう工こう記き

►

國有こくゆう六ろく職しょく，百工與居一焉。

或ある坐すわ而論道どう；或ある作さく而行之の；或ある審しん曲面きょくめん勢ぜい，以飭五ご材ざい，以辨民みん器き；或ある通つう四方之珍異以資之；或ある飭力以長地ち財ざい；或ある治ち絲いと麻あさ以成之の。

坐すわ而論道どう，謂いい之の王公おうこう；作さく而行之の，謂いい之の士し大夫たいふ；審しん曲面きょくめん勢ぜい，以飭五ご材ざい，以辨民みん器き，謂いい之の百ひゃく工こう；通どおり四方之珍異以資之，謂いい之の商しょう旅たび；飭力以長地ち財ざい，謂いい之の農夫のうふ；治ち絲いと麻あさ以成之の，謂いい之これ婦ふ功こう。

粵無鎛，燕つばめ無む函はこ，秦はた無む廬いおり，胡えびす無む弓ゆみ車しゃ。粵之無む鎛也，非ひ無む鎛也，夫人ふじん而能為ため鎛也。燕つばめ之の無む函はこ也，非ひ無む函はこ也，夫人ふじん而能為ため函はこ也。秦はた之の無む廬いおり也，非ひ無む廬いおり也，夫人ふじん而能為ため廬いおり也。胡えびす之の無む弓ゆみ車しゃ也，非ひ無む弓ゆみ車しゃ也，夫人ふじん而能為ため弓ゆみ車しゃ也。

知者ちしゃ創そう物ぶつ。巧者こうしゃ述じゅつ之の守もり之の，世せい謂いい之の工こう。百ひゃく工こう之の事こと，皆みな聖人せいじん之の作さく也。爍金以為刃ば，凝しこり土ど以為器き，作さく車しゃ以行陸りく，作さく舟ふね以行水ぎょうずい，此皆聖人せいじん之の所作しょさ也。

天てん有ゆう時じ，地ち有ゆう氣き，材ざい有美ゆみ，工こう有ゆう巧たくみ。合ごう此四者しゃ，然しか後ご可か以為良りょう。材ざい美び工こう巧たくみ，然しか而不良ふりょう，則のり不時ふじ、不ふ得とく地氣ちき也。橘たちばな逾淮而北為ため枳からたち，鴝鵒不ふ逾濟，貉むじな逾汶則そく死し，此地氣き然しか也。鄭てい之の刀かたな，宋そう之の斤きん，魯之削そぎ，吳ご粵之劍けん，遷乎其地而弗能のう為ため良りょう，地氣ちき然しか也。燕つばめ之の角かく，荊之幹みき，妢胡之の笴，吳ご粵之金きん錫すず，此材之の美び者しゃ也。天てん有ゆう時じ以生，有ゆう時じ以殺；草木くさき有ゆう時じ以生，有ゆう時じ以死；石せき有ゆう時じ以泐；水すい有ゆう時じ以凝，有ゆう時じ以澤：此天時じ也。

凡攻木き之の工こう七なな，攻おさむ金きん之の工こう六ろく，攻おさむ皮がわ之の工こう五ご，設しつらえ色しょく之の工こう五ご，刮摩之の工こう五ご，搏埴之の工こう二に。

攻おさむ木き之の工こう：輪わ、輿こし、弓ゆみ、廬いおり、匠たくみ、車くるま、梓あずさ。 攻おさむ金きん之の工こう：筑、冶、鳧けり、栗ぐり、段だん、桃もも。 攻おさむ皮がわ之の工こう：函はこ、鮑あわび、韗、韋、裘。 設しつらえ色しょく之の工こう：畫が、繢、鍾、筐かたみ、幌ほろ。 刮摩之の工こう：玉たま、櫛くし、雕、矢や、磬かおる。 搏埴之の工こう：陶とう、旊。

有ゆう虞おそれ氏し上じょう陶すえ，夏なつ后きさき氏し上じょう匠たくみ，殷いん人じん上梓じょうし，周しゅう人じん上じょう輿こし。故こ一器而工聚焉者，車しゃ為ため多た。

車くるま有ゆう六ろく等とう之の數かず：車くるま軫四よん尺しゃく，謂いい之の一等いっとう；戈ほこ柲六ろく尺しゃく有ゆう六ろく寸すん，既すんで建けん而迤，崇たかし於軫四よん尺しゃく，謂いい之の二に等とう；人じん長ちょう八はち尺しゃく，崇たかし於戈四よん尺しゃく，謂いい之の三さん等とう。殳長尋ひろ有ゆう四よん尺しゃく，崇たかし於人四よん尺しゃく，謂いい之の四よん等とう。車くるま戟常，崇たかし於殳四よん尺しゃく，謂いい之の五ご等とう。酋矛常つね有ゆう四よん尺しゃく，崇たかし於戟四よん尺しゃく，謂いい之の六ろく等とう。車くるま謂いい之の六ろく等とう之の數かず。

凡察車之くるまの道どう，必自載の於地者しゃ始はじめ也，是ぜ故こ察車自じ輪はなわ始はじめ。凡察車之くるまの道どう，欲よく其樸屬ぞく而微至いたり。不ふ樸しらき屬ぞく，無む以為完かん久也ひさや；不ふ微ほろ至いたり，無む以為戚速也。輪わ已やめ崇たかし，則のり人じん不ふ能登のと也。輪わ已やめ庳，則のり於馬終おわり古こ登とう阤也。

故こ兵へい車しゃ之の輪わ六ろく尺しゃく有ゆう六ろく寸すん，田た車しゃ之の輪わ六ろく尺しゃく有ゆう三さん寸すん，乘車じょうしゃ之の輪わ六ろく尺しゃく有ゆう六ろく寸すん。六尺ろくしゃく有ゆう六ろく寸すん之の輪わ，軹崇三さん尺しゃく有ゆう三さん寸すん也；加か軫與轐焉，四よん尺しゃく也；人じん長ちょう八はち尺しゃく，登とう下か以為節ぶし。

輪わ人為じんい輪わ。

斬き三材必以其時，三さん材ざい既すんで具ぐ，巧者こうしゃ和之かずゆき。轂こしき也者，以為利り轉てん也。輻や也者，以為直ちょく指ゆび也。牙きば也者，以為固かた抱だき也。輪わ敝，三さん材ざい不ふ失職しっしょく，謂いい之の完かん。

望もち而視其輪，欲よく其幎爾なんじ而不迤也。進すすむ而視之の，欲よく其微至いたり也。無む所しょ取と之これ，取と諸しょ圜也。

望もち其輻，欲よく其揱爾なんじ而纖也。進すすむ而視之の，欲よく其肉稱しょう也。無む所しょ取と之これ，取と諸しょ易えき直也なおや。

望もち其轂，欲よく其眼也。進すすむ而視之の，欲よく其幬之の廉れん也。無む所しょ取と之これ，取と諸しょ急きゅう也。

視み其綆，欲よく其蚤之の正也まさや。察其菑蚤不ふ齲，則のり輪わ雖敝不ふ匡ただし。

凡斬轂こしき之の道みち，必矩其陰陽ひ。陽ひ也者，稹理而堅；陰かげ也者，疏理而柔。是ぜ故こ以火養やしなえ其陰，而齊諸しょ其陽，則のり轂こしき雖敝不ふ藃。轂こしき小しょう而長則そく柞なら，大だい而短則そく摯。是ぜ故こ六ろく分ふん其輪崇たかし，以其一いち為ため之の牙きば圍かこえ；叄分其牙圍かこえ而漆其二そのじ，槨其漆うるし內而中ちゅう詘之，以為之の轂こしき長ちょう，以其長ちょう為ため之の圍かこえ，以其圍かこえ之の阞捎其藪；五ご分ふん其轂之これ長ちょう，去さ一いち以為賢けん，去さ三さん以為軹。容よう轂こしき必直，陳ちん篆必正ただし，施ほどこせ膠にかわ必厚，施ほどこせ筋すじ必數，幬必負ふ干ひ。既すんで摩ま，革かわ色しょく青白あおじろ，謂いい之の轂こしき之の善ぜん。

叄分其轂長ちょう，二に在外ざいがい，一いち在ざい內，以置其輻。凡輻，量りょう其鑿深ふか以為輻や廣ひろ。輻や廣こう而鑿淺あさ，則のり是ぜ以大扤，雖有良工りょうこう，莫之能のう固かた。鑿深而輻小しょう，則のり是ぜ固有こゆう餘あまり而強不足ふそく也。故こ竑其輻や廣こう以為之の弱じゃく，則のり雖有重任じゅうにん，轂こしき不ふ折おり。叄分其輻之の長ちょう而殺其一，則のり雖有深泥みどろ，亦また弗どる之の溓也。叄分其股圍かこえ，去さ一いち以為骹圍。揉もめ輻や必齊，平ひら沈必均ひとし。直ちょく以指牙きば，牙きば得え，則のり無む槷而固かた；不ふ得え，則のり有ゆう槷必足見たるみ也。

六ろく尺しゃく有ゆう六ろく寸すん之の輪わ，綆叄分ぶん寸すん之の二に，謂いい之の輪わ之の固かた。凡為輪わ，行澤なめさわ者しゃ欲よく杼ひ，行ぎょう山やま者しゃ欲よく侔。杼ひ以行澤さわ，則のり是ぜ刀がたな以割塗ぬり也，是ぜ故こ塗ぬり不ふ附ふ。侔以行あるき山さん，則のり是ぜ摶以行ぎょう石せき也，是ぜ故こ輪わ雖敝，不ふ甐於鑿。

凡揉牙きば，外そと不ふ廉かど而內不ふ挫くじけ、旁つくり不ふ腫しゅ，謂いい之の用もちい火ひ之の善ぜん。是ぜ故こ規ぶんまわし之の以視其圜也，矩之のりゆき以視其匡也，縣けん之の以視其輻之の直也なおや，水みず之の以視其平沈之均ひとし也，量りょう其藪以黍，以視其同也，權けん之の以視其輕重之しげゆき侔也。故こ可か規ぶんまわし、可か矩のり、可か水みず、可か縣けん、可か量りょう、可か權けん也，謂いい之の國くに工こう。

輪わ人為じんい蓋ぶた，達いたる常つね圍かこえ三さん寸すん。桯圍倍ばい之の，六ろく寸すん。信しん其桯圍かこえ以為部ぶ廣こう，部ぶ廣こう六ろく寸すん。部長ぶちょう二に尺しゃく。桯長倍ばい之の四よん尺しゃく者しゃ二に。十分寸之一謂之枚。部ぶ尊みこと一いち枚まい。弓ゆみ鑿廣四よん枚まい，鑿上二に枚まい，鑿下四よん枚まい。鑿深二に寸すん有半ゆうはん，下した直ちょく二に枚まい，鑿端一いち枚まい。弓ゆみ長ちょう六尺謂之庇軹，五ご尺しゃく謂いい之の庇ひさし輪わ，四尺謂之庇軫。叄分弓ゆみ長ちょう而揉其一。叄分其股圍かこえ，去さ一いち以為蚤のみ圍かこえ。叄分弓ゆみ長ちょう，以其一いち為ため之の尊みこと。上うえ欲よく尊たかし而宇欲よく卑。上うえ尊みこと而宇卑，則のり吐水疾やまし而溜遠とお。蓋ぶた已やめ崇たかし，則のり難なん為ため門もん也；蓋ぶた已やめ卑，是ぜ蔽目也。是ぜ故こ蓋ぶた崇たかし十じゅう尺しゃく。良りょう蓋ぶた弗どる冒おかせ弗どる纮，殷いん畝うね而馳，不ふ隊たい，謂いい之の國くに工こう。

輿こし人為じんい車しゃ。

輪はなわ崇たかし，車くるま廣ひろ，衡長，叄如一いち，謂いい之の叄稱。叄分車しゃ廣こう，去さ一いち以為隧。叄分其隧，一いち在ざい前まえ，二に在ざい後ご，以揉其式それしき。以其廣之ひろゆき半はん為之ためゆき式しき崇たかし，以其隧之半はん為之ためゆき較崇。六ろく分ふん其廣，以一為之ためゆき軫圍。叄分軫圍，去さ一いち以為式しき圍かこえ。叄分式しき圍かこえ，去さ一いち以為較圍。叄分較圍，去さ一いち以為軹圍。叄分軹圍，去さ一いち以為轛圍。

圜者中ちゅう規ぶんまわし，方ぽう者しゃ中ちゅう矩のり，立だて者しゃ中ちゅう縣けん，衡者中ちゅう水みず，直じき者しゃ如生焉，繼つぎ者しゃ如附焉。

凡居材ざい，大だい與あずか小しょう無む并。大だい倚小則そく摧，引之則そく絕ぜっ。

棧車欲よく弇，飾かざり車しゃ多た侈。

輈人為ため輈。

輈有三さん度ど，軸じく有ゆう三さん理り。國くに馬ば之の輈，深ふか四よん尺しゃく有ゆう七なな寸すん。田た馬ば之の輈，深ふか四よん尺しゃく。駑馬どば之の輈，深ふか三さん尺しゃく有ゆう三さん寸すん。軸じく有ゆう三さん理り，一者以為媺也，二に者しゃ以為久也ひさや，三さん者しゃ以為利也としや。軓前十じゅう尺しゃく而策半はん之の。

凡任木き：任にん正せい者しゃ，十分じゅうぶん其輈之これ長ちょう，以其一いち為ため之の圍かこえ。衡任者しゃ，五ご分ふん其長，以其一いち為ため之の圍かこえ。小しょう於度，謂いい之の無む任にん。五分ごぶ其軫間あいだ，以其一いち為ため之の軸じく圍かこえ。十分じゅうぶん其輈之これ長ちょう，以其一為之當兔之圍。叄分其兔圍かこえ，去さ一いち以為頸圍。五分ごぶ其頸圍かこえ，去さ一いち以為踵かかと圍かこえ。

凡揉輈，欲よく其孫而無弧こ深ふか。今こん夫おっと大だい車之くるまの轅ながえ摯，其登又また難なん；既すんで克かつ其登，其覆車しゃ也必易えき。此無故こ，唯ただ轅ながえ直ちょく且無橈也。是ぜ故こ大だい車しゃ平地ひらち既すんで節ぶし軒のき摯之任にん，及其登とう阤，不ふ伏ふく其轅，必縊其牛。此無故こ，唯ただ轅ながえ直ちょく且無橈也。故こ登とう阤者，倍ばい任にん者しゃ也，猶なお能のう以登；及其下か阤也，不ふ援其邸てい，必緧其牛後ご。此無故こ，唯ただ轅ながえ直ちょく且無橈也。

是ぜ故こ輈欲頎典。輈深則そく折おり，淺あさ則すなわち負まけ。輈注則そく利り準なずらえ，利り準則じゅんそく久ひさし，和則かずのり安やす。輈欲弧こ而無折おり，經けい而無絕ぜっ；進しん則そく與あずか馬うま謀はかりごと，退すさ則のり與あずか人ひと謀はかりごと；終日しゅうじつ馳はせ騁，左ひだり不ふ楗；行ぎょう數すう千里せんり，馬うま不ふ契ちぎり需；終おわり歲とし御ご，衣ころも衽おくみ不ふ敝。此唯輈之和也かずや。勸すすむ登とう馬力ばりき，馬力ばりき既すんで竭，輈猶能のう一いち取と焉。

良りょう輈環灂，自じ伏ふく兔うさぎ不ふ至いたり軓七なな寸すん，軓中有ちゅうう灂，謂いい之の國くに輈。軫之方かた也，以象地ち也。蓋ぶた之の圜也，以象天てん也。輪わ輻や三さん十じゅう，以象日月じつげつ也。蓋ぶた弓ゆみ二に十じゅう有ゆう八はち，以象星ぼし也。龍りゅう旗はた九きゅう斿，以象大火たいか也。鳥とり旟七なな斿，以象鶉うずら火ひ也。熊くま旗はた六ろく斿，以象伐き也。龜かめ蛇へび四よん斿，以象營室也。弧こ旌枉矢や，以象弧こ也。

攻おさむ金きん之の工こう，筑氏執と下した齊ひとし，冶氏執と上うえ齊ひとし，鳧けり氏し為ため聲ごえ，栗ぐり氏し為ため量りょう，段だん氏し為ため镈器，桃もも氏し為ため刃ば。

金きむ有ゆう六ろく齊ひとし。六分其金而錫居一，謂いい之の鐘かね鼎かなえ之の齊ひとし。五分其金而錫居一，謂いい之の斧おの斤きん之の齊ひとし。四分其金而錫居一，謂いい之の戈ほこ戟之齊ひとし。叄分其金而錫居きょ一いち，謂いい之の大だい刃は之の齊ひとし。五分其金而錫居二，謂いい之の削そぎ殺ころせ矢や之の齊ひとし。金きむ錫すず半はん，謂いい之の鑒遂之の齊ひとし。

筑氏為ため削そぎ。

長ちょう尺せき博ひろし寸すん，合ごう六ろく而成規ぶんまわし。欲よく新しん而無窮きゅう，敝盡而無惡あく。

冶氏為ため殺ころせ矢や。

刃は長ちょう寸すん，圍かこえ寸すん，鋌十之の，重じゅう三さん垸。戈ほこ廣こう二に寸すん，內倍之の，胡えびす三さん之これ，援四之の。已やめ倨則不入ふにゅう，已やめ句く則そく不ふ決けつ。長ちょう內則折おり前まえ，短たん內則不ふ疾やまし。是ぜ故こ倨句外がい博はく。重じゅう三さん鋝。戟廣寸すん有半ゆうはん寸すん，內三之の，胡えびす四よん之これ，援五之の。倨句中ちゅう矩のり，與あずか剌重三さん鋝。

桃もも氏し為ため劍けん。

臘廣二に寸すん有半ゆうはん寸すん，兩りょう從したがえ半はん之これ。以其臘廣為之ためゆき莖くき圍かこえ，長ちょう倍ばい之の。中ちゅう其莖，設しつらえ其後。叄分其臘廣ひろ，去さ一以為首廣而圍之。

身長しんちょう五ご其莖長ちょう，重じゅう九きゅう鋝，謂いい之の上うえ制せい，上士じょうし服ふく之の。身長しんちょう四よん其莖長ちょう，重じゅう七なな鋝，謂いい之の中ちゅう制せい，中ちゅう士し服ふく之の。身長しんちょう三さん其莖長ちょう，重じゅう五ご鋝，謂いい之の下した制せい，下士かし服ふく之の。

鳧けり氏し為ため鐘がね。

兩りょう欒謂之の銑ずく，銑ずく間あいだ謂いい之の于，于上謂いい之の鼓こ，鼓こ上じょう謂いい之の鉦かね，鉦かね上じょう謂いい之の舞まえ，舞まい上じょう謂いい之の甬，甬上謂いい之の衡。鐘かね縣けん謂いい之の旋，旋蟲謂いい之の斡。鐘かね帶たい謂いい之の篆，篆間謂いい之の枚まい，枚まい謂いい之の景けい。于上之の攠之遂とげ。

十分じゅうぶん其銑，去さ二に以為鉦かね，以其鉦かね為之ためゆき銑ずく間あいだ，去さ二に分ふん以為之の鼓こ間あいだ。以其鼓こ間あいだ為之ためゆき舞まい修おさむ，去さ二に分ふん以為舞まい廣ひろ。以其鉦かね之の長ちょう為之ためゆき甬長，以其甬長為ため之の圍かこえ。叄分其圍，去さ一いち以為衡圍。叄分其甬長ちょう，二に在ざい上うえ，一いち在ざい下した，以設其旋。

薄うすき厚あつし之これ所しょ震動しんどう，清濁せいだく之の所由しょゆう出で，侈弇之の所由しょゆう興きょう，有ゆう說せつ。鐘かね已やめ厚あつ則のり石せき，已やめ薄うす則のり播，侈則柞なら，弇則郁いく，長ちょう甬則震ふるえ。是ぜ故こ大鐘おおがね十じゅう分ふん其鼓間あいだ，以其一いち為ため之の厚あつ；小しょう鐘かね十じゅう分ふん其鉦間あいだ，以其一いち為ため之の厚あつ。鐘かね大だい而短，則のり其聲疾やまし而短聞；鐘がね小しょう而長，則のり其聲舒而遠どお聞。為遂しとげ，六ろく分ふん其厚，以其一為之深而圜之。

栗ぐり氏し為ため量りょう。

改あらため煎せんじ金きん錫すず則そく不ふ耗，不ふ耗然後ご權けん之の，權けん之の然しか後こう準じゅん之の，準じゅん之の然しか後こう量りょう之の。量りょう之の以為釜がま，深ふか尺じゃく，內方尺じゃく而圜其外，其實一いち釜がま。其臀一いち寸すん，其實一いち豆まめ；其耳三さん寸すん，其實一いち升しょう。重一しげかず鈞ひとし。其聲中ちゅう黃き鐘がね之の宮みや。概がい而不稅ぜい。

其銘曰：「時文じぶん思索しさく，允まこと臻其極きょく。嘉よしみ量りょう既成きせい，以觀四國しこく。永えい啟あきら厥後，茲器維則。」

凡鑄金之かねゆき狀じょう：金かね與あずか錫すず黑くろ濁にご之これ氣き竭，黃白こうはく次じ之の；黃白こうはく之の氣き竭，青白あおじろ次じ之の；青白あおじろ之これ氣き竭，青あお氣き次じ之の。然しか後ご可か鑄い也。

段だん氏し：闕。

函はこ人為じんい甲かぶと。

犀さい甲かぶと七なな屬ぞく，兕甲六ろく屬ぞく，合ごう甲かぶと五ご屬ぞく。犀さい甲かぶと壽ことぶき百ひゃく年ねん，兕甲壽ことぶき二に百ひゃく年ねん，合ごう甲きのえ壽ひさし三さん百ひゃく年ねん。

凡為甲かぶと，必先為ため容よう然しか後こう制せい革かわ。權けん其上旅たび與あずか其下旅たび，而重若わか一いち。以其長ちょう為ため之の圍かこえ。

凡甲，鍛きたえ不ふ摯則不ふ堅けん，已やめ敝則橈。凡察革かわ之の道みち：視み其鉆空そら，欲よく其惌也；視し其里，欲よく其易也；視し其朕，欲よく其直也なおや；橐之，欲よく其約也；舉而視し之の，欲よく其豐也；衣ころも之の，欲よく其無齘也。視し其鉆空そら而惌，則のり革かわ堅けん也。視し其里而易，則のり材ざい更さら也。視し其朕而直，則のり制せい善ぜん也。橐之而約，則すなわち周しゅう也。舉之而豐，則のり明也あきや。衣ころも之の無む齘，則のり變へん也。

鮑あわび人じん之の事こと：望もち而視之の，欲よく其荼白也はくや；進しん而握之の，欲よく其柔而滑也；引而信之のぶゆき，欲よく其直也なおや；卷まき而摶之の，欲よく其無迤也；視し其著，欲よく其淺也；察其線せん，欲よく其藏也。

革かわ欲よく其荼白しろ而疾浣之，則のり堅けん；欲よく其柔滑すべり而腛脂あぶら之の，則のり需。信之のぶゆき而直，則のり取材しゅざい正也まさや。信之のぶゆき而枉，則のり是ぜ一方いっぽう緩なる、一方いっぽう急きゅう也。若わか茍一方いっぽう緩なる、一方いっぽう急きゅう，則のり及其用よう之の也，必自其急著ちょ先さき裂きれ；若わか茍自急きゅう者しゃ先さき裂きれ，則のり是ぜ以博為ため帴也。卷まき而摶之の而不迤，則のり厚あつ薄うす序じょ也。視し其著而淺，則のり革かわ信也しんや。察其線せん而藏，則のり雖敝不ふ甐。

韗人為ため皋陶。

長ちょう六ろく尺しゃく有ゆう六ろく寸すん，左右さゆう端はし廣こう六ろく寸すん，中ちゅう尺じゃく，厚あつ三さん寸すん。穹者三さん之の一いち。上うえ三さん正せい。

鼓こ長ちょう八はち尺しゃく，鼓つづみ四よん尺しゃく，中ちゅう圍かこえ加か三之さんの一いち，謂いい之の鼖鼓。為ため皋鼓，長ちょう尋ひろ有ゆう四よん尺しゃく，鼓つづみ四よん尺しゃく，倨句，磬かおる折おり。凡冒鼓こ，必以啟蟄けいちつ之これ日にち。

良りょう鼓こ瑕きず如積環たまき。鼓つづみ大だい而短，則のり其聲疾やまし而短聞。鼓こ小しょう而長，則のり其聲舒而遠どお聞。

韋氏：闕。

裘氏：闕。

畫が繢之事ごと：雜ざつ五ご色しょく。東方とうほう謂いい之の青あお，南方みなかた謂いい之の赤あか，西方せいほう謂いい之の白しろ，北方ほっぽう謂いい之の黑くろ，天てん謂いい之の玄げん，地ち謂いい之の黃き。青あお與あずか白しろ相しょう次じ也，赤あか與あずか黑くろ相しょう次じ也，玄げん與あずか黃き相しょう次じ也。

青あお與あずか赤あか謂いい之の文ぶん，赤あか與あずか白しろ謂いい之の章あきら，白しろ與あずか黑くろ謂いい之の黼，黑くろ與あずか青あお謂いい之の黻，五采備謂之繡。

土ど以黃，其象方かた，天てん時じ變へん；火ひ以圜，山やま以章，水みず以龍；鳥とり，獸しし，蛇へび。

雜ざつ四時五色之位以章之，謂いい之の巧たくみ。凡畫繢之事ごと，後ご素もと功こう。

鍾氏染羽そめば，以朱湛たたえ丹に秫，三さん月がつ而熾之の，淳あつし而漬之の。三入みいり為ため纁，五ご入にゅう為ため緅，七なな入にゅう為ため緇。

筐かたみ人じん：闕。

㡛氏湅絲，以涚水すい漚其絲いと，七なな日にち，去さ地ち尺じゃく，暴之。晝ひる暴諸日び，夜よる宿やど諸井もろい，七なな日にち七なな夜や，是ぜ謂いい水すい涚。涚帛，以欄為ため灰はい，渥淳其帛，實じつ諸澤もろざわ器き，淫いん之の以蜃。清きよし其灰而淥之の，而揮之の；而沃之の，而淥之の；而塗之の，而宿之の。明日あした，沃而淥之。晝ひる暴諸日び，夜よる宿やど諸井もろい，七なな日にち七なな夜や，是ぜ謂いい水すい涚。

玉たま人じん之の事こと：鎮圭尺じゃく有ゆう二に寸すん，天てん子守こもり之の。命いのち圭けい九きゅう寸すん，謂いい之の桓圭，公おおやけ守之もりゆき。命いのち圭けい七なな寸すん，謂いい之の信しんじ圭けい，侯ほう守之もりゆき。命いのち圭けい七なな寸すん，謂いい之の躬圭，伯はく守之もりゆき。天子てんし執と瑁四よん寸すん，以朝諸侯しょこう。天子てんし用よう全ぜん，上じょう公用こうよう龍りゅう，侯ほう用よう瓚，伯はく用よう將はた。繼子けいし男おとこ，執と皮かわ帛。天子てんし圭けい中ちゅう必。四よん圭けい尺せき有ゆう二に寸すん，以祀天てん。大だい圭けい長ちょう三さん尺しゃく，杼ひ上じょう終おわり葵あおい首くび，天子てんし服ふく之の。土ど圭けい尺せき有ゆう五ご寸すん，以致日び，以土地ち。祼圭尺じゃく有ゆう二に寸すん，有ゆう瓚，以祀廟びょう。琬圭九きゅう寸すん而繅，以象德とく。琰圭九きゅう寸すん，判ばん規ぶんまわし，以除慝，以易行ぎょう。璧羨度ど尺じゃく，好こう三さん寸すん，以為度ど。圭けい璧五ご寸すん，以祀日月じつげつ星辰せいしん。 璧琮九きゅう寸すん，諸侯しょこう以享天子てんし。穀こく圭けい七なな寸すん，天子てんし以聘女おんな。大だい璋あきら亦また如之，諸侯しょこう以聘女おんな。大だい璋あきら、中なか璋あきら九きゅう寸すん，邊へん璋あきら七なな寸すん。射い四よん寸すん，厚あつ寸すん。黃金おうごん勺しゃく，青あお金きん外がい，朱しゅ中ちゅう。鼻はな寸すん，衡四よん寸すん。有ゆう繅。天子てんし以巡守もり，宗そう祝しゅく以前いぜん馬ば。瑑圭璋あきら八はち寸すん，璧琮八はち寸すん，以覜、聘。牙きば璋あきら、中なか璋あきら七なな寸すん，射しゃ二に寸すん，厚あつ寸すん，以起軍旅ぐんりょ，以治兵へい守もり。駔琮五ご寸すん，宗むね後ご以為權けん。大だい琮十じゅう有ゆう二に寸すん，射しゃ四よん寸すん，厚あつ寸すん，是ぜ謂いい內鎮，宗むね後ご守之もりゆき。駔琮七なな寸すん，鼻はな寸すん有半ゆうはん寸すん，天子てんし以為權けん。兩りょう圭けい五ご寸すん，有ゆう邸てい，以祀地ち，以旅四よん望もち。瑑琮八はち寸すん，諸侯しょこう以享夫人ふじん。案あん十じゅう有ゆう二に寸すん，棗なつめ、栗ぐり十じゅう有ゆう二に列れつ，諸侯しょこう純じゅん九きゅう，大夫たいふ純じゅん五ご，夫人ふじん以勞諸侯しょこう。璋あきら邸てい射い，素す功こう；以祀山川やまかわ，以致稍やや餼。

櫛くし人じん：闕。

雕人：闕。

磬かおる氏し為ため磬かおる。倨句一いち矩のり有半ゆうはん。其博為一ためいち，股また為ため二に，鼓こ為ため三さん。叄分其鼓博はく，去さ一いち以為鼓こ博はく，叄分其鼓博はく，以其一いち為ため之の厚あつ。已上いじょう則そく摩ま其旁，已やめ下か則そく摩ま其端。

矢や人為じんい矢や。鍭矢叄分，茀矢叄分，一いち在ざい前まえ，二に在ざい後ご。兵へい矢や、田た矢や五ご分ふん，二に在ざい前まえ，三在さんざい後ご。殺ころせ矢や七なな分ふん，三在さんざい前ぜん，四よん在ざい後ご。叄分其長而殺其一，五分其長而羽其一，以其笴厚為之ためゆき羽深はぶか。水みず之の，以辨其陰陽ひ。夾其陰陽いんよう以設其比，夾其比ひ以設其羽，叄分其羽以設其刃，則のり雖有疾風しっぷう，亦また弗どる之の能のう憚はばか矣！刃は長ちょう寸すん、圍かこえ寸すん，鋌十之の，重じゅう三さん垸。前ぜん弱じゃく則のり俯，後ご弱じゃく則のり翔しょう；中ちゅう弱じゃく則のり紆，中ちゅう強きょう則そく揚あげ；羽わ豐ゆたか則のり遲おそ，羽わ殺ころせ則そく躁。是ぜ故こ夾而搖ゆら之の，以視其豐殺ころせ之の節也せつや；橈之，以視其鴻殺ころせ之の稱たたえ也。凡相笴，欲よく生せい而摶；同どう摶，欲よく重しげる；同どう重じゅう，節せつ欲よく疏；同どう疏，欲よく栗ぐり。

陶とう人為じんい甗，實じつ二に釜がま，厚あつ半はん寸すん，唇くちびる寸すん。盆ぼん，實じつ二に釜がま，厚あつ半はん寸すん，唇くちびる寸すん。甑こしき，實じつ二に釜がま，厚あつ半はん寸すん，唇くちびる寸すん，七なな穿ほじ。鬲，實じつ五ご觳，厚あつ半はん寸すん，唇くちびる寸すん。庾，實じつ二に觳，厚あつ半はん寸すん，唇くちびる寸すん。

旊人為ため簋，實じつ一いち觳，崇たかし尺じゃく，厚あつ半はん寸すん，唇くちびる寸すん。豆まめ，實じつ三さん而成觳，崇たかし尺じゃく。凡陶旊之事ごと：髻たぶさ墾薜暴不入ふにゅう市し，器うつわ中ちゅう䏝，豆まめ中ちゅう縣けん。䏝崇四よん尺しゃく，方ぽう四よん寸すん。

梓あずさ人為じんい筍たけのこ虡。

天下てんか之の大だい獸しし五ご：脂あぶら者しゃ，膏あぶら者しゃ，裸はだか者しゃ，羽はね者しゃ，鱗うろこ者しゃ。宗廟そうびょう之の事こと，脂あぶら者しゃ、膏あぶら者しゃ以為牲，裸はだか者しゃ、羽はね者しゃ、鱗うろこ者しゃ以為筍たけのこ虡。外骨がいこつ、內骨，卻行、仄行，連行れんこう、紆行，以脰鳴者しゃ，以注鳴な者しゃ，以旁鳴な者しゃ，以翼鳴な者しゃ，以股鳴な者しゃ，以胸鳴な者しゃ，謂いい之の小しょう蟲むし之の屬ぞく，以為雕琢。厚あつ唇くちびる弇口，出目でめ短たん耳みみ，大だい胸むね燿後，大體だいたい短たん脰：若わか是ぜ者しゃ謂いい之の裸はだか屬ぞく，恒つね有力ゆうりょく而不能ふのう走はし，其聲大だい而宏。有力ゆうりょく而不能ふのう走はし，則のり於任重おも宜よろし；大聲おおごえ而宏，則のり於鐘宜よろし。若わか是ぜ者しゃ以為鐘がね虡，是ぜ故こ擊げき其所縣けん而由其虡鳴。銳するど喙決吻，數すう目もく顅脰，小體こてい騫腹：若わか是ぜ者しゃ謂いい之の羽はね屬ぞく，恒つね無力むりょく而輕，其聲清きよし陽ひ而遠聞。無力むりょく而輕，則のり於任輕かる宜よろし，其聲清きよし陽ひ而遠聞，於磬宜よろし。若わか是ぜ者しゃ以為磬かおる虡，故こ擊げき其所縣けん而由其虡鳴。小首こくび而長，摶身而鴻，若わか是ぜ者しゃ謂いい之の鱗うろこ屬ぞく，以為筍たけのこ。

冬ふゆ官かん考こう工こう記き第だい六ろく

凡攫殺ころせ、援噬之の類るい，必深其爪，出で其目，作さく其鱗之の而。深ふか其爪，出で其目，作さく其鱗之の而，則のり於視必撥爾なんじ而怒。茍撥爾なんじ而怒，則のり於任重おも宜よろし，且其匪色必似鳴な矣！爪つま不ふ深ふか，目もく不出ふしゅつ，鱗うろこ之の而不作さく，則のり必頹爾なんじ如委矣！茍頹爾なんじ如委，則すなわち加か任にん焉，則のり必如將しょう廢はい措，其匪色しょく必不似に鳴な矣！梓あずさ人為じんい飲いん器き。勺しゃく一いち升しょう，爵一いち升しょう，觚三さん升しょう。獻けんじ以爵而酬以觶。一獻いっこん而三酬むくい，則のり一いち豆まめ矣。食しょく一いち豆まめ肉にく，飲いん一いち豆まめ酒しゅ，中ちゅう人じん之の食しょく也。凡試梓あずさ，飲いん器き鄉きょう衡而實じつ不盡ふじん，梓あずさ師し罪ざい之の。

梓あずさ人為じんい侯こう。廣こう與あずか崇たかし方かた，叄分其廣，而鵠居きょ一いち焉。上うえ兩個りゃんこ與あずか其身三さん，下か兩個りゃんこ半はん之の。上うえ綱つな與あずか下綱しもつな出で舌した尋ひろ，縜寸焉。張ちょう皮かわ侯こう而棲鵠くぐい，則のり春はる以功。張はり五ご采さい之の侯ほう，則のり遠國おんごく屬ぞく。張ちょう獸しし侯こう，則のり王おう以息燕つばめ。祭まつり侯こう之の禮れい，以酒、脯、醢ひしお。其辭曰：「惟おもんみ若わか寧やすし侯こう。毋或若わか女おんな不ふ寧やすし侯こう，不ふ屬ぞく于王所しょ，故こ抗こう而射女おんな。強つよ飲いん強きょう食しょく，詒女曾孫そうそん諸侯しょこう百ひゃく福ぶく。」

廬いおり人為じんい廬いおり器き。

戈ほこ柲六ろく尺しゃく有ゆう六ろく寸すん。殳長尋ひろ有ゆう四よん尺しゃく。車くるま戟常。酋矛常つね有ゆう四よん尺しゃく，夷えびす矛ほこ三さん尋ひろ。凡兵無む過か三さん其身，過か三さん其身，弗どる能のう用よう也；而無已やめ，又また以害人じん。故こ攻おさむ國之くにゆき兵へい欲よく短たん，守もり國こく之の兵へい欲ほっ長ちょう。，攻おさむ國之くにゆき人じん眾，行ぎょう地ち遠とお，食しょく飲いん饑ひだる，且涉山林さんりん之の阻，是ぜ故こ兵へい欲ほし短たん；守もり國之くにゆき人じん寡，食しょく飲いん飽，行ぎょう地ち不ふ遠とお，且不涉わたる山林さんりん之の阻，是ぜ故こ兵へい欲ほっ長ちょう。凡兵，句く兵へい欲ほし無む彈たま，刺とげ兵へい欲ほし無む蜎。是ぜ故こ句く兵へい椑，刺とげ兵へい摶。擊げき兵へい同どう強つよし，舉圍欲ほし細ほそ，細則さいそく校こう。刺とげ兵へい同どう強つよし，舉圍欲よく重しげる，重じゅう欲よく傅でん人じん；傅でん人じん則そく密みつ，是ぜ故こ侵おかせ之これ。凡為殳，五ご分ふん其長，以其一為之被而圍之。叄分其圍，去さ一以為晉圍。五分ごぶ其晉圍かこえ，去さ一以為首圍。凡為酋矛，叄分其長，二に在ざい前まえ、一在後而圍之。五分ごぶ其圍，去さ一以為晉圍。叄分其晉圍かこえ，去さ一いち以為刺とげ圍かこえ。凡試廬いおり事ごと：置おけ而搖之の，以視其蜎也；灸やいと諸しょ墻，以視其橈之の均ひとし也；橫よこ而搖之の，以視其勁也。六ろく建けん既すんで備，車くるま不ふ反覆はんぷく，謂いい之の國くに工こう。

匠たくみ人じん建國けんこく，水みず地ち以縣。置おけ槷以縣けん，視し以景。為ため規ぶんまわし，識日出で之の景けい，與あずか日ひ入いれ之の景けい。晝ひる參さん諸しょ日にち中之なかの景けい，夜よる考こう之の極ごく星ほし，以正朝夕ちょうせき。

匠たくみ人じん營國。方かた九きゅう里り，旁つくり三さん門もん。國中くになか九きゅう經けい九きゅう緯ぬき，經けい塗ぬり九きゅう軌。左ひだり祖そ右みぎ社しゃ，前まえ朝あさ後ご市し，市し朝あさ一いち夫おっと。夏なつ后きさき氏し世よ室しつ，堂どう修おさむ二に七なな，廣こう四よん修一しゅういち。五ご室しつ，三さん四よん步ほ，四よん三さん尺しゃく。九きゅう階かい。四よん旁つくり兩りょう夾，窗まど白しろ盛もり。門もん堂どう三さん之の二に，室しつ三さん之の一いち。殷いん人じん重じゅう屋や，堂どう修おさむ七なな尋ひろ，堂どう崇たかし三さん尺しゃく，四阿あずまや，重じゅう屋や。周しゅう人じん明あかり堂どう，度ど九きゅう尺しゃく之の筵むしろ，東西とうざい九きゅう筵むしろ，南北なんぼく七なな筵むしろ，堂どう崇たかし一いち筵むしろ。五ご室しつ，凡室二に筵むしろ。室むろ中ちゅう度ど以幾，堂上どうじょう度ど以筵，宮中きゅうちゅう度ど以尋，野の度ど以步，塗ぬり度ど以軌。廟びょう門もん容よう大だい扃七なな個こ，闈門容よう小しょう扃叄个，路みち門もん不ふ容よう乘車じょうしゃ之の五ご個こ，應おう門もん二に徹てっ叄个。內有九きゅう室しつ，九きゅう嬪居之の；外がい有ゆう九きゅう室しつ，九きゅう卿きょう朝あさ焉。九分其國以為九分，九きゅう卿きょう治之はるゆき。王宮おうきゅう門もん阿おもね之これ制せい五ご雉，宮みや隅すみ之これ制せい七なな雉，城隅じょうぐう之これ制せい九きゅう雉。經けい塗ぬり九きゅう軌，環たまき塗ぬり七なな軌，野の塗ぬり五ご軌。門もん阿おもね之これ制せい，以為都城みやこのじょう之これ制せい。宮みや隅すみ之これ制せい，以為諸侯しょこう之の城しろ制せい。環かん塗ぬり以為諸侯しょこう經けい塗ぬり，野の塗ぬり以為都と經けい塗ぬり。

匠たくみ人為じんい溝みぞ洫。

耜廣五ご寸すん，二に耜為耦。一いち耦之伐き，廣こう尺せき深ふかし尺じゃく謂いい之の畎。田た首くび倍ばい之の，廣こう二に尺しゃく、深ふか二に尺しゃく謂いい之の遂とげ。九きゅう夫おっと為ため井い，井い間あいだ廣こう四よん尺しゃく、深ふか四よん尺しゃく謂いい之の溝みぞ。方かた十じゅう里さと為ため成なり，成なり間あいだ廣こう八はち尺しゃく、深ふか八はち尺しゃく謂いい之の洫。方かた百ひゃく里さと為ため同どう，同どう間あいだ廣こう二に尋ひろ、深ふか二に仞謂之の澮。專せん達たち於川，各かく載の其名。凡天下之したの地勢ちせい，兩りょう山やま之の間あいだ必有川ありかわ焉，大だい川之上かわのかみ必有塗ぬり焉。凡溝逆ぎゃく地ち阞，謂いい之の不ふ行くだり；水すい屬ぞく不ふ理り孫まご，謂いい之の不ふ行くだり。梢こずえ溝みぞ三さん十じゅう里さと而廣倍ばい。凡行奠水，磬かおる折おり以叄伍ご。欲ほし為ため淵ふち，則のり句く於矩。凡溝必因水勢すいせい，防ぼう必因地勢ちせい，善ぜん溝みぞ者しゃ水すい漱之，善ぜん防ぼう者しゃ水すい淫いん之の。凡為防ぼう，廣こう與あずか崇たかし方かた，其殺叄分去さ一いち。大だい防ぼう外がい殺ころせ。凡溝防ぼう，必一日先深之以為式，里さと為ため式しき然しか後ご可か以傅眾力。凡任，索さく約やく大だい汲其版ばん，謂いい之の無む任にん。葺屋叄分，瓦屋かわらや四よん分ふん。囷窖倉くら城じょう，逆ぎゃく墻六ろく分ふん。堂どう塗ぬり十じゅう有ゆう二に分ふん。竇，其崇三さん尺しゃく。墻厚三さん尺しゃく，崇たかし三之さんの。

車くるま人じん之の事こと：半はん矩のり謂いい之の宣せん，一宣有半謂之欘，一欘有半謂之柯，一柯有半謂之磬折。車くるま人為じんい耒，疵きず長ちょう尺じゃく有ゆう一いち寸すん，中ちゅう直じき者しゃ三さん尺しゃく有ゆう三さん寸すん，上うえ句く者しゃ二に尺しゃく有ゆう二に寸すん。自じ其庛，緣えん其外，以至於首，以弦其內，六ろく尺しゃく有ゆう六ろく寸すん，與あずか步ふ相しょう中也ちゅうや。堅けん地ち欲よく直ただし庛，柔やわら地ち欲よく句く庛。直ちょく庛則利り推，句く庛則利發りはつ。倨句磬かおる折おり，謂いい之の中地なかじ。

車くるま人為じんい車しゃ，柯長三さん尺しゃく，博はく三さん寸すん，厚あつ一寸ちょっと有半ゆうはん。五分ごぶ其長，以其一いち為ため之の首くび。轂こしき長ちょう半はん柯，其圍一いち柯有半ゆうはん。輻や長ちょう一いち柯有半ゆうはん，其博三さん寸すん，厚あつ三之さんの一いち。渠みぞ三さん柯者三さん——行澤なめさわ者しゃ欲ほし短たん轂こしき，行ぎょう山やま者しゃ欲よく長ちょう轂こしき；短たん轂こしき則そく利り，長ちょう轂こしき則そく安やす。行澤なめさわ者しゃ反はん輮，行ぎょう山やま者しゃ仄輮；反はん輮則易えき，仄輮則そく完かん——六ろく分ふん其輪崇たかし，以其一いち為ため之の牙きば圍かこえ。柏かしわ車しゃ轂こしき長ちょう一いち柯，其圍二に柯，其輻一いち柯，其渠二に柯者三さん。五分ごぶ其輪崇たかし，以其一いち為ため之の牙きば圍かこえ。大だい車くるま崇たかし三さん柯，綆寸，牝めす服ふく二柯有叄分柯之二。羊ひつじ車しゃ二柯有叄分柯之一。柏かしわ車しゃ二に柯。凡為轅ながえ，三さん其輪崇たかし。叄分其長，二に在ざい前まえ，一いち在ざい後ご，以鑿其鉤。徹とおる廣こう六ろく尺しゃく，鬲長六ろく尺しゃく。

弓ゆみ人為じんい弓ゆみ。

取と六材必以其時。六ろく材ざい既すんで聚，巧者こうしゃ和之かずゆき。干ひ也者，以為遠どお也；角かく也者，以為疾やまし也；筋すじ也者，以為深ふか也；膠にかわ也者，以為和也かずや；絲いと也者，以為固かた也；漆うるし也者，以為受霜露ろ也。凡取干ひ之これ道どう七なな：柘為上じょう，檍次之の，檿桑次じ之の，橘たちばな次じ之の，木瓜ぼけ次じ之の，荊次之の，竹たけ為ため下か。

凡相干ひ，欲よく赤黑あかぐろ而陽聲ごえ，赤黑あかぐろ則すなわち鄉きょう心こころ，陽ひ聲ごえ則のり遠どお根ね。凡析干ひ，射しゃ遠とお者しゃ用よう勢ぜい，射しゃ深ふか者しゃ用よう直じき。居きょ干ひ之これ道どう，葘栗不ふ迤，則のり弓ゆみ不發ふはつ。凡相角かく，秋あき殺ころせ者しゃ厚あつし，春はる殺ころせ者しゃ薄うす；稚やや牛うし之の角すみ直ただし而澤，老ろう牛うし之の角かく紾而昔むかし；疢疾險けん中ちゅう，瘠やせ牛うし之の角かく無む澤さわ。角かく欲ほし青白あおじろ而豐末まつ。夫おっと角かく之の本ほん，蹙於腦のう而休於氣，是ぜ故こ柔やわら；柔やわら故こ欲よく其勢也。白也はくや者しゃ，勢いきおい之の徵ちょう也。夫おっと角かく之の中なか，恒つね當とう弓ゆみ之の畏かしこ；畏かしこ也者必橈，橈故欲よく其堅也。青あお也者，堅けん之の徵ちょう也。夫おっと角かく之これ末まつ，遠とお於腦而不休ふきゅう於氣，是ぜ故こ脆もろ，脆もろ故こ欲よく其柔也。豐ゆたか末まつ也者，柔やわら之の徵ちょう也。角かく長ちょう二に尺しゃく有ゆう五ご寸すん，三さん色しょく不ふ失しつ理り，謂いい之の牛うし戴牛。凡相膠にかわ，欲よく朱色しゅいろ而昔——昔むかし也深，深ふか瑕きず而澤，紾而摶廉——鹿しか膠にかわ青白あおじろ，馬うま膠にかわ赤あか白しろ，牛うし膠にかわ火ひ赤あか，鼠ねずみ膠にかわ黑くろ，魚さかな膠にかわ餌えさ，犀さい膠にかわ黃き。凡昵之これ類るい不能ふのう方かた。凡相筋すじ，欲よく小しょう簡而長ちょう，大だい結ゆい而澤。小しょう簡而長ちょう，大だい結ゆい而澤，則のり其為獸じゅう必剽；以為弓ゆみ，則のり豈あに異い於其獸じゅう？筋すじ欲よく敝之敝。漆うるし欲ほし測はか，絲いと欲よく沈。得とく此六材ざい之の全ぜん，然しか後ご可か以為良りょう。凡為弓ゆみ，冬ふゆ析干而春液えき角かく，夏なつ治おさむ筋すじ，秋あき合あい三さん材ざい，寒かん奠體，冰析灂。冬ふゆ析干則そく易えき，春はる液えき角かく則のり合あい，夏なつ治おさむ筋すじ則そく不ふ煩はん，秋あき合あい三さん材ざい則そく合ごう，寒かん奠體則そく張ちょう不流ふりゅう，冰析灂則審しん環たまき，春はる被ひ弦つる則そく一いち年ねん之の事こと。析干必倫。析角無む邪よこしま。斫木必荼。斫木不ふ荼，則のり及其大だい修也しゅうや，筋すじ代だい之の受病。夫おっと目め也者必強，強者きょうしゃ在ざい內而摩ま其筋，夫おっと筋すじ之の所由しょゆう幨，恒つね由よし此作。故こ角かく三さん液えき而干再さい液えき，厚あつ其帤則そく木き堅けん，薄うす其帤則そく（需）（耎），是ぜ故こ厚あつ其液而節其帤。約やく之これ不ふ皆みな約やく，疏數必侔。斫摯必中ひっちゅう，膠にかわ之の必均。斫摯不ふ中なか，膠にかわ之の不ふ均ひとし，則のり及其大だい修也しゅうや，角かく代だい之の受病。夫おっと懷ふところ膠にかわ於內而摩其角きかく，夫おっと角かく之の所由しょゆう挫くじけ，恒つね由よし此作。凡居角かく，長者ちょうじゃ以次（需）（耎）。恒つね角かく而短，是ぜ謂いい逆ぎゃく橈。引之則そく縱たて，釋しゃく之の則のり不ふ校こう。恒つね角かく而達，譬たとえ如終紲きずな，非ひ弓之ゆみの利也としや。今こん夫おっと茭解中有ちゅうう變へん焉，故こ校こう；於挺臂ひじ中有ちゅうう柎焉，故こ剽ひょうげ。恒つね角かく而達，引如終おわり紲きずな，非ひ弓之ゆみの利也としや。撟干欲よく孰於火ひ而無贏，撟角欲よく孰於火ひ而無燂，引筋欲よく盡つき而無傷きず其力，煮に膠にかわ欲よく孰而水火すいか相しょう得え，然しか則のり居きょ旱ひでり亦また不動ふどう，居い濕しめ亦また不動ふどう。茍有賤工，必因角かく干ひ之の濕しめ以為之の柔やわ，善ぜん者しゃ在外ざいがい，動どう者しゃ在ざい內；雖善於外，必動於內，雖善亦また弗どる可か以為良りょう矣！凡為弓ゆみ：方かた其峻而高其柎，長ちょう其畏而薄其敝；宛あて之の無む已やめ，應おう。下した柎之弓ゆみ，末まつ應おう將はた興きょう。為ため柎而發はつ，必動於殺。弓ゆみ而羽殺ころせ，末すえ應おう將しょう發はつ。弓ゆみ有ゆう六ろく材ざい焉，維干強きょう之の，張ちょう如流水すい。維體防ぼう之の，引之中ちゅう參さん。維角撐之，欲よく宛あて而無負ふ弦つる。引之如環，釋しゃく之の無む失體しったい，如環。材ざい美び，工こう巧たくみ，為之ためゆき時じ，謂いい之の叄均。角すみ不ふ勝かち干ひ，干ひ不ふ勝かち筋すじ，謂いい之の叄均。量りょう其力有ゆう三さん均ひとし，均ひとし者しゃ三さん，謂いい之の九きゅう和わ。九きゅう和之かずゆき弓ゆみ，角かく與あずか干ひ權けん，筋すじ三さん侔，膠にかわ三さん鋝，絲いと三さん邸てい，漆うるし三さん斞。上うえ工こう以有餘あまり，下しも工こう以不足ふそく。為ため于子之の弓ゆみ，合ごう九きゅう而成規ぶんまわし。為ため諸侯しょこう之の弓ゆみ，合ごう七なな而成規ぶんまわし。大夫たいふ之の弓ゆみ，合ごう五ご而成規ぶんまわし。士し之の弓ゆみ，合ごう三さん而成規ぶんまわし。弓ゆみ長ちょう六ろく尺しゃく有ゆう六ろく寸すん，謂いい之の上うえ制せい，上士じょうし服ふく之の。弓ゆみ長ちょう六ろく尺しゃく有ゆう三さん寸すん，謂いい之の中ちゅう制せい，中ちゅう士し服ふく之の。弓ゆみ長ちょう六ろく尺しゃく，謂いい之の下した制せい，下士かし服ふく之の。凡為弓ゆみ，各かく因いん其君之の躬，志こころざし盧の血氣けっき。豐ゆたか肉にく而短，寬ひろし緩なる以荼，若わか是ぜ者しゃ為之ためゆき危弓，危弓為之ためゆき安やす矢や。骨ほね直ちょく以立，忿勢以奔，若わか是ぜ者しゃ為之ためゆき安あん弓ゆみ，安あん弓ゆみ為之ためゆき危矢。其人安やす，其弓安やす，其矢安やす，則のり莫能以速中ちゅう，且不深ふか。其人危，其弓危，其矢危，則のり莫能以愿中ちゅう。往體多た，來らい體からだ寡，謂いい之の夾臾之の屬ぞく，利り射しゃ侯こう與あずか弋。往體寡，來らい體からだ多た，謂いい之の王おう弓ゆみ之の屬ぞく，利り射しゃ革かわ與あずか質しつ。往體、來らい體からだ若わか一いち，謂いい之の唐から弓之ゆみの屬ぞく，利り射い深ふか。大和やまと無む灂，其次筋すじ角かく皆みな有ゆう灂而深ふか，其次有ゆう灂而疏，其次角かく無む灂。合ごう灂若背せ手しゅ文ぶん。角すみ環たまき灂，牛うし筋すじ蕡灂，麋おうしか筋すじ斥蠖灂。和かず弓ゆみ擊げき摩ま。覆くつがえ之これ而角至いたり，謂いい之の句く弓ゆみ。覆くつがえ之これ而干至いたり，謂いい之の侯ほう弓ゆみ。覆くつがえ之これ而筋至いたり，謂いい之の深ふか弓ゆみ。