宋そう史ふみ/卷まき001

◄

宋そう史ふみ 卷まき一いち 本紀ほんぎ第だい一いち 太ふとし祖そ一いち

► 卷まき二に

太ふとし祖そ啟運けいうん立りつ極ごく英武ひでたけ睿文神德しんとく聖ひじり功至かつじ明大めいだい孝こう皇帝こうてい諱いみな匡ただし胤たね，姓せい趙ちょう氏し，涿郡人じん也。高祖こうそ朓，是ぜ為ため僖祖，仕つかまつ唐から歷れき永えい清きよし、文ぶん安やす、幽かそけ都と令れい。朓生珽，是ぜ為ため順じゅん祖そ，歷れき藩はん鎮從事じゅうじ，累るい官かん兼けん御ご史し中ちゅう丞すすむ。珽生敬けい，是ぜ為ため翼つばさ祖そ，歷れき營、薊あざみ、涿三さん州しゅう刺史しし。敬けい生せい弘ひろ殷いん，是ぜ為ため宣せん祖そ。周しゅう顯德けんとく中ちゅう，宣せん祖そ貴とうと，贈おく敬けい左ひだり驍騎衛まもる上じょう將軍しょうぐん。

宣せん祖そ少しょう驍勇，善ぜん騎射きしゃ，事こと趙ちょう王おう王おう鎔，為ため鎔將五百騎援唐莊宗于河上有功。莊そう宗そう愛あい其勇，留とめ典てん禁きん軍ぐん。漢かん乾いぬい祐ゆう中ちゅう，討王景けい於鳳おおとり翔しょう，會かい蜀しょく兵へい來援らいえん，戰せん于陳倉くら。始はじめ合ごう，矢や集しゅう左目ひだりめ，氣き彌わたる盛もり，奮擊大敗たいはい之の，以功遷護聖きよし都と指揮しき使し。周しゅう廣ひろ順じゅん末まつ，改あらため鐵騎てっき第だい一軍いちぐん都と指揮しき使し，轉てん右みぎ廂ひさし都と指揮しき，領りょう岳たけ州しゅう防禦ぼうぎょ使し。從したがえ征せい淮南ワイナン，前ぜん軍ぐん却，吳くれ人じん來らい乘じょう，宣せん祖そ邀擊ようげき，敗はい之の。顯德けんとく三さん年ねん，督とく軍平ぐんぺい揚あげ州しゅう，與あずか世よ宗むね會かい壽ことぶき春はる。壽ことぶき春はる賣うり餅もち家か餅もち薄うす小しょう，世せい宗むね怒いか，執と十餘輩將誅之，宣せん祖そ固かた諫得釋しゃく。累るい官かん檢校けんぎょう司し徒と、天水てんすい縣けん男おとこ，與太よた祖そ分ぶん典てん禁きん兵へい，一時いちじ榮さかえ之の。卒そつ，贈おく武たけ清きよし軍ぐん節度せつど使し、太ふとし尉じょう。

太ふとし祖そ，宣せん祖そ仲子なかご也，母はは杜氏とうじ。後こう唐とう天成てんせい二に年ねん，生なま於洛陽ひ夾馬營，赤あか光こう繞にょう室しつ，異い香こう經けい宿やど不ふ散ち，體からだ有金ありかね色しょく，三さん日にち不變ふへん。既すんで長ちょう，容貌ようぼう雄偉ゆうい，器うつわ度ど豁如，識者しきしゃ知ち其非常人じょうじん。學がく騎射きしゃ，輒出人じん上じょう，嘗試惡あく馬ば，不ふ施ほどこせ銜勒，馬うま逸いつ上城かみしろ斜はす道どう，額がく觸さわ門もん楣墜地ち，人にん以為首くび必碎，太ふとし祖そ徐じょ起おこり，更さら追つい馬うま騰あが上じょう，一いち無む所しょ傷きず。又また嘗與韓かん令れい坤ひつじさる博はく土ど室しつ中ちゅう，雀すずめ鬬戶外がい，因いん競きおい起おこり掩雀，而室隨ずい壞。

漢かん初はつ，漫遊まんゆう無む所しょ遇ぐう，舍しゃ襄じょう陽ひ僧そう寺てら，有ゆう老ろう僧そう善ぜん術數じゅっすう，顧曰：「吾われ厚あつ贐はなむけ汝なんじ，北きた往則有ゆう遇ぐう矣。」會かい周しゅう祖そ以樞密使みっし征せい李り守まもる真しん，應募おうぼ居きょ帳ちょう下か。廣こう順じゅん初はつ，補ほ東西とうざい班はん行ぎょう首くび，拜はい滑なめら州しゅう副ふく指揮しき。世よ宗尹むねただ京きょう，轉てん開封かいふう府馬ふま直ちょく軍使ぐんし。

世よ宗むね即位そくい，復ふく典てん禁きん兵へい。北きた漢かん來寇らいこう，世せい宗むね率りつ師し禦之，戰せん於高平たいら。將はた合ごう，指揮しき樊愛能のう等とう先さき遁，軍ぐん危。太ふとし祖そ麾同列どうれつ馳はせ馬ば衝其鋒ほこさき，漢かん兵へい大だい潰つぶせ。乘じょう勝かつ攻おさむ河東かとう城じょう，焚其門もん，左ひだり臂ひじ中ちゅう流矢ながれや，世せい宗むね止どめ之の。還かえ，拜殿はいでん前まえ都と虞おそれ候こう，領りょう嚴げん州しゅう刺史しし。

顯德けんとく三さん年ねん

三さん年ねん春はる，從したがえ征せい淮南ワイナン，首しゅ敗はい萬まん眾於渦うず口こう，斬き兵馬へいば都と監かん何なん延のべ錫すず等とう。南みなみ唐から節度せつど皇すめらぎ甫はじめ暉あきら、姚鳳眾號十じゅう五ご萬まん，塞ふさが清流せいりゅう關せき，擊げき走はし之これ。追つい至いたり城下じょうか，暉あきら曰：「人ひと各かく為ため其主，願ねがい成なり列れつ以決勝負しょうぶ。」太ふとし祖そ笑わらい而許之の。暉あきら整せい陣じん出で，太ふとし祖そ擁よう馬ば項こう直入なおいり，手て刃ば暉あきら中ちゅう腦のう，並なみ姚鳳禽之。宣せん祖そ率りつ兵へい夜半やはん至いたり城下じょうか，傳つて呼よび開門かいもん，太ふとし祖そ曰：「父子ふし固かた親したし，啟けい閉，王事おうじ也。」詰つめ旦だん，乃得入いれ。韓かん令れい坤ひつじさる平たいら揚あげ州しゅう，南みなみ唐から來援らいえん，令れい坤ひつじさる議ぎ退すさ，世せい宗そう命いのち太ふとし祖そ率りつ兵へい二に千せん趨六ろく合ごう。太ふとし祖そ下か令れい曰：「揚あげ州兵しゅうへい敢有過か六ろく合ごう者しゃ，斷だん其足。」令れい坤ひつじさる始はじめ固守こしゅ。太ふとし祖そ尋ひろ敗はい齊ひとし王おう景けい達たち於六ろく合ごう東ひがし，斬首ざんしゅ萬まん餘あまり級きゅう。還かえ，拜殿はいでん前まえ都と指揮しき使し，尋ひろ拜はい定國さだくに軍ぐん節度せつど使し。

顯德けんとく四よん年ねん

四よん年ねん春はる，從したがえ征せい壽ことぶき春はる，拔連珠れんじゅ砦とりで，遂とげ下か壽ことぶき州しゅう。還かえ，拜はい義成よしなり軍ぐん節度せつど、檢校けんぎょう太ふとし保たもて，仍殿前まえ都と指揮しき使し。冬ふゆ，從したがえ征せい濠ほり、泗，為ため前ぜん鋒ほこさき。時とき南みなみ唐から砦とりで于十じゅう八はち里さと灘なだ，世せい宗方むなかた議ぎ以橐駝濟師し，而太祖そ獨どく躍おど馬うま截流先さき渡わたり，麾下きか騎き隨ずい之の，遂とげ破やぶ其砦。因よし其戰艦かん乘じょう勝かつ攻おさむ泗州，下之したの。南みなみ唐から屯たむろ清しん口こう，太ふとし祖そ從したがえ世よ宗そう翼つばさ淮東下か，夜よる追つい至いたり山陽さんよう，俘唐節度せつど使し陳ひね承うけたまわ詔みことのり以獻，遂とげ拔楚州しゅう。進すすむ破やぶ唐人とうじん于迎鑾江口こう，直ちょく抵南岸がん，焚其營柵，又また破やぶ之これ于瓜步ふ，淮南ワイナン平たいら。唐から主おも畏かしこ太ふとし祖そ威名いめい，用よう間あいだ於世宗むね，遣や使つかい遺のこ太ふと祖そ書しょ，饋白金きん三さん千せん兩りょう，太ふとし祖そ悉輸之の內府，間あいだ乃不行ぎょう。

顯德けんとく五ご年ねん

五ご年ねん，改あらため忠武ただたけ軍ぐん節度せつど使し。

顯德けんとく六ろく年ねん

六ろく年ねん，世せい宗そう北きた征せい，為ため水陸すいりく都部いちぶ署しょ。及莫州しゅう，先さき至いたり瓦かわら橋きょう關せき，降くだ其守將しゅしょう姚內斌，戰せん卻數千せん騎き，關せき南平みなみだいら。世よ宗そう在ざい道みち，閱四方しほう文書ぶんしょ，得とく韋囊，中有ちゅうう木き三さん尺しゃく餘あまり，題だい云うん「點檢てんけん作さく天子てんし」，異い之これ。時とき張ちょう永ひさし德とく為ため點檢てんけん，世せい宗そう不ふ豫よ，還かえ京師けいし，拜おがめ太ぶと祖そ檢校けんぎょう太ふと傅でん、殿しんがり前まえ都と點檢てんけん，以代永えい德いさお。恭きょう帝みかど即位そくい，改あらため歸き德とく軍ぐん節度せつど、檢校けんぎょう太ふとし尉じょう。

顯德けんとく七なな年ねん

七なな年ねん春はる，北きた漢かん結ゆい契ちぎり丹に入寇にゅうこう，命いのち出師すいし禦之。次つぎ陳ひね橋きょう驛えき，軍ぐん中ちゅう知ち星ほし者しゃ苗なえ訓くん引門吏楚昭輔しょうすけ視し日下くさか復ふく有ゆう一いち日にち，黑光くろびかり摩ま盪者久之ひさゆき。夜よる五ご鼓こ，軍ぐん士し集あつまり驛えき門もん，宣言せんげん策さく點檢てんけん為ため天子てんし，或ある止とめ之の，眾不聽。遲おそ明あきら，逼寢所しょ，太ふとし宗そう入にゅう白しろ，太ふとし祖そ起おこり。諸しょ校こう露ろ刃ば列れつ於庭，曰：「諸しょ軍ぐん無主むしゅ，願ねがい策さく太ふとし尉じょう為ため天子てんし。」未み及對，有ゆう以黃衣ころも加太かだ祖そ身み，眾皆羅ら拜はい，呼よび萬まん歲さい，即そく掖わき太ふとし祖そ乘馬じょうば。太ふとし祖そ攬轡謂いい諸しょ將しょう曰：「我わが有ゆう號令ごうれい，爾しか能のう從したがえ乎？」皆みな下馬げば曰：「唯ただ命いのち。」太ふとし祖そ曰：「太ふとし后きさき、主上しゅじょう，吾われ皆みな北面ほくめん事ごと之の，汝なんじ輩やから不ふ得とく驚おどろき犯はん；大臣だいじん皆みな我わが比肩ひけん，不ふ得とく侵おかせ凌しのげ；朝廷ちょうてい府ふ庫こ、士し庶之家か，不ふ得とく侵掠しんりゃく。用よう令れい有ゆう重じゅう賞しょう，違たがえ即そく孥戮汝なんじ。」諸しょ將しょう皆みな載の拜はい，肅隊以入。副ふく都と指揮しき使し韓かん通謀つうぼう禦之，王おう彥昇遽殺通どおり於其第だい。

太ふとし祖そ進しん登のぼり明德あきのり門もん，令れい甲かぶと士し歸營きえい，乃退居きょ公おおやけ署しょ。有ゆう頃ごろ，諸しょ將しょう擁よう宰相さいしょう范質等とう至いたり，太ふとし祖そ見み之これ，嗚咽おえつ流りゅう涕曰：「違たがえ負ふ天地てんち，今こん至いたり於此！」質しつ等とう未み及對，列れつ校こう羅ら彥瓌按劍厲聲謂いい質しつ等とう曰：「我輩わがはい無主むしゅ，今日きょう須得天子てんし。」質しつ等とう相しょう顧，計けい無む從したがえ出で，乃降階かい列れつ拜はい。召文武ぶんぶ百ひゃく僚，至いたり晡，班はん定じょう。翰林かんりん承うけたまわ旨むね陶とう穀こく出で周しゅう恭きょう帝みかど禪ぜん位い制せい書しょ於袖中ちゅう，宣せん徽使引太祖そ就庭，北面ほくめん拜受はいじゅ已やめ，乃掖太ふとし祖そ升ます崇たかし元もと殿しんがり，服ふく衮冕，即そく皇帝こうてい位い。遷恭帝みかど及符后きさき于西宮にしのみや，易えき其帝號ごう曰鄭王おう，而尊符ふ后きさき為ため周太しゅうた后きさき。

建たて隆たかし元年がんねん

建たて隆たかし元年がんねん春はる正月しょうがつ乙おつ巳み，大赦たいしゃ，改元かいげん，定てい有ゆう天下でんか之これ號ごう曰宋。賜たまもの內外百ひゃく官軍かんぐん士し爵賞，貶降者しゃ敘復，流りゅう配はい者しゃ釋放しゃくほう，父母ちちはは該恩者しゃ封ふうじ贈おく。遣や使つかい徧告郡ぐん國こく。丙午ひのえうま，詔みことのり諭さとし諸しょ鎮將帥しょうすい。戊つちのえ申さる，賜たまもの書しょ南みなみ唐とう。贈おく韓かん通どおり中書ちゅうしょ令れい，命いのち以禮收おさむ葬そう。己おのれ酉とり，遣や官かん告祭こくさい天地てんち社稷しゃしょく。復ふく安やす州しゅう、華はな州しゅう、兗州為ため節度せつど。辛からし亥い，論ろん翊戴功こう，以周義成よしなり軍ぐん節度せつど使し、殿しんがり前まえ都と指揮しき使し石せき守もり信しん為ため歸き德とく軍ぐん節度せつど使し、侍さむらい衛まもる親しん軍馬ぐんば步ふ軍ぐん副ふく都と指揮しき使し，江こう寧やすし軍ぐん節度せつど使し、侍さむらい衛まもる親しん軍馬ぐんば軍ぐん都と指揮しき使し高だか懷ふところ德とく為ため義成よしなり軍ぐん節度せつど使し、殿しんがり前ぜん副ふく都と點檢てんけん，武信たけのぶ軍ぐん節度せつど使し、侍さむらい衛まもる親おや軍ぐん步ふ軍ぐん都と指揮しき使し張ちょう令れい鐸為鎮安軍ぐん節度せつど使し、侍さむらい衛まもる親しん軍馬ぐんば步ふ軍ぐん都と虞おそれ候こう，殿しんがり前まえ都と虞おそれ候こう王おう審しん琦為泰たい寧やすし軍ぐん節度せつど使し、殿しんがり前まえ都と指揮しき使し，虎とら捷とし右みぎ廂ひさし都と虞おそれ候こう張ちょう光ひかり翰為江こう寧やすし軍ぐん節度せつど使し、侍さむらい衛まもる親しん軍馬ぐんば軍ぐん都と指揮しき使し，龍りゅう捷とし右みぎ廂ひさし都と指揮しき使し趙ちょう彥徽為ため武信たけのぶ軍ぐん節度せつど使し，餘よ領りょう軍ぐん者しゃ並進へいしん爵。壬みずのえ子こ，賜たまもの宰相さいしょう、樞密すうみつ、諸しょ軍ぐん校こう襲かさね衣ころも、犀さい玉だま帶たい、鞍馬あんば有ゆう差さ。癸みずのと丑うし，放ひ南みなみ唐とう降くだ將はた周しゅう成しげる等とう歸國きこく。乙おつ卯う，遣や使つかい分ぶん振ふ諸しょ州しゅう。丁ちょう巳み，命いのち周しゅう宗そう正ただし郭かく玘祀周しゅう陵りょう廟びょう，仍以時じ祭まつり享とおる。己おのれ未み，宰相さいしょう表ひょう請以二に月がつ十じゅう六ろく日にち為ため長ちょう春節しゅんせつ。癸みずのと亥い，以周天てん雄ゆう軍ぐん節度せつど使し、魏ぎ王おう符ふ彥卿守もり太たい師し，雄武おうむ軍ぐん節度せつど使し王おう景けい守もり太ふとし保たもて、太ふとし原げん郡ぐん王おう，定じょう難なん軍ぐん節度せつど使し、守まもり太ふと傅でん、西平にしだいら王おう李り彝つね殷いん守もり太ふとし尉じょう，荊南節度せつど使し高保たかやす融とおる守もり太ふとし傅でん，餘よ領りょう節ぶし鎮者並進へいしん爵。甲子きのえね，賜たまもの皇すめらぎ弟おとうと殿どの前ぜん都と虞おそれ候こう匡ただし義ぎ名めい光義みつよし。己おのれ巳み，立たて太ふとし廟びょう。鎮州郭かく崇たかし報ほう契ちぎり丹に與北よぎた漢かん軍ぐん皆みな遁。

二に月がつ乙おつ亥い，尊みこと母はは南陽なんよう郡ぐん夫人ふじん杜氏とうじ為ため皇太后こうたいごう。以周宰相さいしょう范質依よ前ぜん守司もりじ徒と、兼けん侍さむらい中ちゅう，王おう溥守司し空そら、兼けん門下もんか侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと，魏ぎ仁じん浦うら為ため尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ、兼けん中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと，樞くるる密使みっし吳くれ廷祚同中どうちゅう書しょ門下もんか二に品ひん。丙へい戌いぬ，長春ちょうしゅん節ぶし，賜たまもの群臣ぐんしん衣ころも各かく一いち襲かさね。

三さん月がつ乙おつ巳み，改あらため天下あもり郡ぐん縣けん之の犯おかせ御名ぎょめい、廟びょう諱いみな者しゃ。丙へい辰たつ，南みなみ唐とう主ぬし李り景けい、吳ご越えつ王おう錢ぜに俶遣使し以御服ふく、錦にしき綺あやぎぬ、金きむ帛來賀が。宿やど州しゅう火ひ，遣や使つかい恤災。壬みずのえ戌いぬ，定國さだくに運うん以火德王とくおう，色いろ尚なお赤あか，臘用戌いぬ。癸みずのと亥い，命いのち武勝むしょう軍ぐん節度せつど使し宋そう延のべ渥等率りつ舟ふね師し巡じゅん江こう徼。是ぜ春はる，均ひとし、房ぼう、商しょう、洛らく鼠ねずみ食しょく苗なえ。

夏なつ四よん月がつ癸みずのと酉とり，竇儼上じょう二に舞まい十じゅう二に樂曲がっきょく名めい、樂章がくしょう。乙おつ酉とり，幸こう玉津たまつ園えん。遣や使つかい分ぶん詣まい京きょう城門じょうもん，賜たまもの饑ひだる民みん粥かゆ。丙へい戌いぬ，浚蔡河かわ。癸巳きし，昭義あきよし軍ぐん節度せつど使し李り筠叛，遣や歸き德とく軍ぐん節度せつど使し石せき守もり信しん討之。

五月ごがつ己おのれ亥い朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。庚かのえ子こ，遣や昭あきら化か軍ぐん節度せつど使し慕容延のべ釗、彰あきら德とく軍ぐん節度せつど使し王おう全ちょん斌あきら將兵しょうへい出で東道とうどう，與あずか守もり信しん會かい討李筠。壬みずのえ寅とら，竇儼上うえ太ふとし廟びょう舞まい曲名きょくめい。癸みずのと卯う，石せき守もり信しん敗はい李り筠于長平ながだい。甲かぶと辰たつ，命いのち諸道しょどう進しん討。丙午ひのえうま，幸さいわい魏たかし仁ひとし浦うら第だい視し疾やまし。己おのれ酉とり，西京にしぎょう作さく周しゅう六ろく廟びょう成なり，遣や官かん奉遷ほうせん。丁ちょう巳み，詔みことのり親おや征せい，以樞密使みっし吳くれ廷祚留守るす上じょう都と，都と虞おそれ候こう光義みつよし為ため大だい內都點檢てんけん，命いのち天平てんぴょう軍ぐん節度せつど使し韓かん令れい坤ひつじさる屯たむろ兵へい河陽かわよう。己おのれ未み，發はつ京師けいし。丁ちょう卯しげる，石いし守もり信しんじ、高こう懷ふところ德とく破やぶ筠眾于澤州しゅう，禽偽節度せつど范守圖ず，殺ころせ北きた漢かん援兵えんぺい之の降くだ者しゃ數すう千せん人にん，筠遁入澤いりさわ州しゅう。戊つちのえ辰たつ，王師おうし圍かこえ之これ。

六ろく月がつ癸みずのと酉とり，有ゆう星ほし赤色あかいろ出で心しん。辛からし未み，拔澤州しゅう，筠赴火ひ死し，命いのち埋うめ胔骼。釋しゃく河東かわとう相しょう衛まもる融とおる，禁きん剽ひょうげ掠かすめ。甲かぶと申さる，免めん澤さわ州しゅう今年ことし租。有ゆう星ほし赤色あかいろ出で太ぶと微ほろ垣かき，歷れき上相かみや。乙おつ酉とり，伐き上うわ黨とう。丁ちょう亥い，筠子守こもり節ぶし以城降くだ，赦之。上うえ如潞。辛からし卯う，大赦たいしゃ，減げん死罪しざい，免めん附ふ潞三さん十じゅう里り今年ことし租，錄ろく陣歿じんぼつ將校しょうこう子孫しそん，丁ちょう夫おっと給きゅう復ふく三さん年ねん。甲かぶと午うま，永安えいあん軍ぐん節度せつど使し折おり德とく扆破北きた漢かん沙すな谷たに砦とりで。

秋あき七なな月がつ戊つちのえ申さる，上うえ至いたる自じ潞。壬みずのえ子こ，幸こう范質第だい視し疾やまし。甲子きのえね，遣や工こう部ぶ侍さむらい郎ろう艾もぐさ穎拜嵩かさ、慶けい陵りょう。乙おつ丑うし，南みなみ唐から進すすむ白金はっきん，賀が平澤ひらさわ、潞。丁ちょう卯しげる，南みなみ唐から進すすむ乘じょう輿こし御ご服ふく物ぶつ。

八はち月がつ戊つちのえ辰たつ朔ついたち，御ご崇たかし元もと殿しんがり，行ぎょう入閣にゅうかく儀ぎ。辛からし未み，遣や郭かく玘饗周しゅう廟びょう。壬みずのえ申さる，復ふく貝かい州しゅう為永ためなが清きよし軍ぐん節度せつど。甲かぶと戌いぬ，命いのち宰相さいしょう禱雨。辛からし巳み，以周武勝むしょう軍ぐん節度せつど使し侯ほう章あきら為ため太子たいし太ふとし師し。壬みずのえ午うま，以光義ぎ領りょう泰たい寧やすし軍ぐん節度せつど，依よ前ぜん殿しんがり前まえ都と虞おそれ候こう。甲かぶと申さる，立たて琅琊郡ぐん夫人ふじん王おう氏し為ため皇后こうごう。戊子ぼし，南みなみ唐から進すすむ賀が平澤ひらさわ潞金銀器ぎんき、羅ら綺あやぎぬ以千せん計けい。

九きゅう月がつ壬みずのえ寅とら，昭義あきよし軍ぐん節度せつど使し李り繼つぎ勳くん焚北漢かん平たいら遙はるか縣けん。癸みずのと卯う，三佛齊國遣使貢方物。丙午ひのえうま，奉たてまつ玉たま冊さつ諡おくりな高祖こうそ曰文獻ぶんけん皇帝こうてい，廟びょう號ごう僖祖，高祖こうそ妣崔氏し曰文懿皇后こうごう；曾祖そうそ曰惠元もと皇帝こうてい，廟びょう號ごう順じゅん祖そ，曾祖そうそ妣桑氏し曰惠明あかり皇后こうごう；祖そ曰簡恭きょう皇帝こうてい，廟びょう號ごう翼つばさ祖そ，祖そ妣劉氏し曰簡穆きよし皇后こうごう；皇考こうこう曰武昭あきら皇帝こうてい，廟びょう號ごう宣せん祖そ。己おのれ酉とり，幸こう宜むべ春はる苑えん。中書ちゅうしょ舍人とねり趙ちょう逢坐從したがえ征せい避難ひなん，貶房州ぼうしゅう司つかさ戶と參さん軍ぐん。己おのれ未み，淮南ワイナン節度せつど李り重しげる進しん以揚州しゅう叛，遣や石いし守もり信しん等とう討之。甲子きのえね，歸かえり太ふと原げん俘。

冬ふゆ十じゅう月がつ丁ちょう卯しげる朔ついたち，賜たまもの內外文武ぶんぶ官かん冬ふゆ衣ころも有ゆう差さ。壬みずのえ申さる，定てい縣けん為ため望もち、緊、上うえ、中なか、下した，令れい三さん年ねん一いち注ちゅう。壬みずのえ午うま，河かわ決けつ厭いや次じ。乙おつ酉とり，晉すすむ州兵しゅうへい馬ば鈐轄荊罕儒襲北きた漢かん汾州，死し之の；龍りゅう捷とし指揮しき石せき進しん二に十じゅう九人坐不救棄市。丁ちょう亥い，詔みことのり親おや征せい揚あげ州しゅう，以都虞おそれ候こう光義みつよし為ため大だい內都部署ぶしょ，樞くるる密使みっし吳くれ廷祚權けん上じょう都と留守るす。戊子ぼし，詔みことのり諸道しょどう長ちょう貳に有ゆう異い政せい，眾舉留とめ請立碑ひ者しゃ，委い參さん軍ぐん驗けん實じつ以聞。庚かのえ寅とら，發はつ京師けいし。

十一月じゅういちがつ丁未ていみ，師傅しふ揚あげ州しゅう城じょう，拔之，重じゅう進すすむ盡つき室しつ自じ焚。戊つちのえ申さる，誅重進しん黨とう，揚あげ州しゅう平たいら。命いのち諸しょ軍ぐん習戰艦かん于迎鑾，南みなみ唐とう主ぬし懼甚。其臣杜もり著ちょ、薛良因いん詭跡來らい奔，帝みかど疾やまし其不忠ふちゅう，斬き著ちょ下か蜀しょく市し，配はい良りょう廬いおり州しゅう牙きば校こう。己おのれ酉とり，振ふ揚あげ州しゅう城中じょうちゅう民みん人じん米まい一いち斛，十じゅう歲さい以下いか者しゃ半はん之の。脅おびえ隸為軍ぐん者しゃ，賜たまもの衣ころも屨遣還かえ。庚かのえ戌いぬ，給きゅう攻おさむ城しろ役やく夫おっと死者ししゃ人絹じんけん三さん匹ひき，復ふく三さん年ねん。乙おつ卯う，南みなみ唐から主おも遣や使つかい來らい犒師。庚申こうしん，遣や其子從したがえ鎰來朝らいちょう。

十二月じゅうにがつ己おのれ巳み，駕が還かえ。丁ちょう亥い，上うえ至いたる自じ揚あげ。辛からし卯う，泉州せんしゅう節度せつど使し留とめ從したがえ效こう稱しょう藩はん。

建たて隆たかし二に年ねん

　　二年春正月丙申朔，上じょう詣まい太ふと后きさき宮門きゅうもん稱しょう慶けい。庚かのえ子こ，占うらない城じょう國王こくおう遣や使つかい來朝らいちょう。壬みずのえ寅とら，幸こう造船ぞうせん務つとむ，觀かん習水戰せん。戊つちのえ申さる，以揚州しゅう行宮あんぐう為ため建たて隆たかし寺てら。太ふと僕ぼく少しょう卿きょう王おう承うけたまわ哲あきら坐すわ舉官失しつ實み，責せめ授殿中ちゅう丞すすむ。壬みずのえ子こ，商しょう州しゅう鼠ねずみ食しょく苗なえ，詔みことのり免めん賦ふ。謂いい宰おさむ臣しん曰：「比ひ命いのち使し度ど田た，多た邀功弊へい民みん，當とう慎まき其選，以見朕ちん意い。」丁ちょう巳み，導しるべ蔡水入にゅう潁。己おのれ未み，遣や郭かく玘饗周しゅう廟びょう。靈れい武たけ節度せつど使し馮繼業ぎょう獻けんじ馬ば五ご百ひゃく、橐駝百ひゃく、野の馬ば二に。甲子きのえね，澤さわ州しゅう刺史しし張ちょう崇たかし詁坐黨とう李り重しげる進しん棄市。

　　二に月がつ丙へい寅とら，幸こう飛とび山さん營閱礮車。壬みずのえ申さる，疏五丈たけ河かわ。癸みずのと酉とり，有司ゆうし奏そう進士しんし合格ごうかく者しゃ十じゅう一いち人にん。荊南高だか保ほ勖進黃金おうごん什器じゅうき。甲かぶと戌いぬ，幸さいわい城南じょうなん，觀修かんしゅう水すい匱。丁ちょう丑うし，南みなみ唐とう進しん長ちょう春節しゅんせつ御衣おんぞ、金かね帶たい及金銀器ぎんき。己おのれ卯う，賜たまもの天てん雄ゆう軍ぐん節度せつど符ふ彥卿粟あわ。禁きん春はる夏なつ捕と魚さかな射しゃ鳥とり。己おのれ丑うし，定てい竊盜せっとう律りつ。

　　三さん月がつ丙へい申さる，內酒坊ぼう火ひ，酒さけ工こう死者ししゃ三さん十じゅう餘人よにん，乘じょう火ひ為ため盜ぬすめ者しゃ五ご十じゅう人にん，擒とりこ斬き三さん十じゅう八はち人にん，餘よ以宰臣しん諫獲免めん。酒さけ坊ぼう使し左ひだり承うけたまわ規ぶんまわし、副使ふくし田處たどころ巖いわお以酒工こう為ため盜ぬすめ，坐すわ棄市。

　　閏月じゅんげつ己おのれ巳み，幸こう玉津たまつ園えん。謂いい侍臣じしん曰：「沉湎非ひ令れい儀ぎ，朕ちん宴えん偶醉，恆つね悔之。」壬みずのえ辰たつ，南みなみ唐から進すすむ謝しゃ賜たまもの生辰せいしん金きん器き、羅ら綺あやぎぬ。丁ちょう丑うし，金きむ、商しょう、房ぼう三さん州しゅう饑ひだる，振ふ之これ。癸みずのと未み，幸こう迎春げいしゅん苑えん宴えん射しゃ。

　　夏なつ四よん月がつ癸巳きし朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。壬みずのえ寅とら，詔みことのり郡ぐん國こく置おけ前代ぜんだい帝王ていおう、賢けん臣しん陵りょう塚づか戶ど。己おのれ酉とり，無む棣男子だんし趙ちょう遇ぐう詐稱さしょう皇すめらぎ弟おとうと，伏ふく誅。己おのれ未み，商しょう河かわ縣令けんれい李り瑤よう坐すわ贓杖死し，左ひだり讚たたえ善ぜん大夫たいふ申文もうしぶみ緯ぬき坐すわ失しつ覺さとし察除籍じょせき。庚申こうしん，班はん私わたし鍊貨易えき鹽しお及貨造酒ぞうしゅ麴律。

　　五月ごがつ癸みずのと亥い朔ついたち，以皇太后こうたいごう疾やまし，赦雜犯はん死罪しざい已やめ下か。乙おつ丑うし，天狗てんぐ墮西南せいなん。丙へい寅とら，三佛齊國來獻方物。丁ちょう丑うし，以安邑、解かい兩りょう池いけ鹽しお給きゅう徐じょ、宿やど、鄆、濟すみ。庚かのえ寅とら，供奉ぐぶ官かん李り繼つぎ昭あきら坐すわ盜ぬすめ賣うり官かん船せん棄市。詔みことのり諸道しょどう郵傳以軍卒そつ遞。

　　六ろく月がつ甲かぶと午うま，皇太后こうたいごう崩くずし於滋德いさお殿どの。己おのれ亥い，群臣ぐんしん請聽政せい，從したがえ之これ。庚かのえ子こ，以太后きさき喪も，權けん停とま時とき享とおる。辛からし丑うし，見み百官ひゃっかん於紫宸殿ししんでん門もん。壬みずのえ子こ，祈いのり雨う。庚申こうしん，釋しゃく服ふく。

　　秋あき七なな月がつ壬みずのえ戌いぬ，以皇太后こうたいごう殯，不ふ受朝。辛からし未み，晉すすむ州しゅう神山かみやま縣けん谷水たにみず泛出鐵てつ，方圓ほうえん二に丈たけ三さん尺しゃく，重じゅう七なな千せん斤きん。壬みずのえ申さる，以光義ぎ為ため開封かいふう府ふ尹いん，光美てるみ行ぎょう興きょう元もと尹いん。己おのれ卯う，隴州進しん黃き鸚鵡おうむ。

　　八はち月がつ壬みずのえ辰たつ朔ついたち，不ふ視み朝あさ。壬みずのえ寅とら，詔みことのり諸しょ大だい辟送所屬しょぞく州しゅう軍ぐん決けつ判ばん。甲かぶと辰たつ，南みなみ唐とう主ぬし李り景けい死し，子こ煜嗣，遣や使つかい請追尊みこと帝みかど號ごう，從したがえ之これ。己おのれ酉とり，執と易やす定てい節度せつど使し、同どう平たいら章あきら事ごと孫まご行友ゆきとも，削そぎ官かん勒歸私わたし第だい。辛からし亥い，幸さいわい崇たかし夏なつ寺てら，觀修かんしゅう三門さんもん。女おんな直じき國こく遣や使つかい來朝らいちょう獻けんじ。大名おおな府ふ永なが濟ずみ主おも簿ぼ郭かく顗坐贓棄市し。庚申こうしん，周世すせ宗むね實錄じつろく成なり。

　　九きゅう月がつ壬みずのえ戌いぬ朔ついたち，不ふ御殿ごてん。南みなみ唐とう遣や使つかい來らい進すすむ金銀きんぎん、繒彩。甲子きのえね，契ちぎり丹に解かい利り來き降ぶ。荊南節度せつど使し高保たかやす勖遣其弟保ほ寅とら來朝らいちょう。戊子ぼし，遣や使つかい南みなみ唐から賻祭。

　　冬ふゆ十じゅう月がつ癸巳きし，南みなみ唐とう遣や其臣韓かん熙載、田た霖來會かい皇太后こうたいごう葬そう。丙へい申さる，遣や樞密すうみつ承うけたまわ旨うま王仁わに贍賜南みなみ唐から禮物れいもつ。戊つちのえ戌いぬ，禁きん邊べ民みん盜ぬすめ塞外さいがい馬ば。辛からし丑うし，丹に州しゅう大雨おおあめ、雹。丙午ひのえうま，葬そう明憲あきのり皇太后こうたいごう於安陵りょう。

　　十一月じゅういちがつ辛からし酉とり朔ついたち，不ふ視み朝あさ。甲子きのえね，太ふとし后きさき祔廟。己おのれ巳み，幸こう相國寺しょうこくじ，遂とげ幸さいわい國子くにこ監かん。癸みずのと酉とり，沙すな州しゅう節度せつど使し曹元忠ちゅう、瓜ふり州しゅう團だん練ねり使し曹延繼ままし等ひとし遣や使つかい獻けんじ玉だま鞍くら勒馬。

　　十二月じゅうにがつ壬みずのえ申さる，回かい鶻可汗あせ景けい瓊遣使し獻けんじ方かた物ぶつ。乙未おとみ，李り繼つぎ勳くん敗北はいぼく漢かん軍ぐん，俘遼州しゅう刺史しし傅でん廷彥、弟おとうと勳くん來らい獻けんじ。辛からし丑うし，幸さいわい新しん修おさむ河かわ倉くら。庚かのえ戌いぬ，畋于近郊きんこう。癸みずのと丑うし，遣や使つかい賜たまもの南みなみ唐とう、吳ご越えつ馬ば、羊ひつじ、橐駝有ゆう差さ。

建たて隆たかし三さん年ねん

　　三さん年ねん春はる正月しょうがつ庚申こうしん朔ついたち，以喪不ふ受朝賀ちょうが。己おのれ已やめ，淮南ワイナン饑ひだる，振ふ之これ。庚午こうご，幸こう迎春げいしゅん苑えん宴えん射しゃ。甲かぶと戌いぬ，廣こう皇すめらぎ城じょう。詔みことのり郡ぐん國長くにおさ吏勸民みん播種はしゅ。丙へい子こ，瓜ふり沙すな歸き義ぎ節度せつど使し曹元忠ちゅう獻けんじ馬ば。庚かのえ辰たつ，女おんな直じき國こく遣や使つかい只ただ骨こつ來らい獻けんじ。詔みことのり郡ぐん國こく不ふ得とく役やく道路どうろ居きょ民みん。癸みずのと未み，幸さいわい國子くにこ監かん。

　　二に月がつ丙へい辰たつ，復ふく幸さいわい國子くにこ監かん，遂とげ如迎春げいしゅん苑えん宴えん從したがえ官かん。庚かのえ寅とら，詔みことのり文ぶん班はん官かん舉堪為ため賓まろうど佐さ、令れい錄ろく者しゃ各かく一いち人にん，不當ふとう者しゃ比ひ事ごと連坐れんざ。甲かぶと午うま，詔みことのり自今じこん百官ひゃっかん朝あさ對たい，須陳時じ政利まさとし病びょう，無む以觸諱いみな為ため懼。乙未おとみ，滑なめら州しゅう節度せつど使し張ちょう建たて豐ゆたか坐すわ失火しっか免官めんかん。己おのれ亥い，更さら定てい竊盜せっとう律りつ。壬みずのえ午うま，上うえ謂いい侍臣じしん曰：「朕ちん欲よく武臣たけおみ盡つき讀書どくしょ以通治ち道どう，何なに如？」左右さゆう不知ふち所しょ對たい。甲きのえ寅とら，北きた漢かん寇潞、晉すすむ，守將しゅしょう擊げき走はし之これ。

　　三さん月がつ戊つちのえ午うま朔ついたち，厭いや次じ霣霜殺ころせ桑くわ。壬みずのえ戌いぬ，三佛齊國遣使來獻。癸みずのと亥い，禱雨。丁ちょう卯しげる，幸さいわい太ふとし清しん觀かん，遂とげ幸こう開封かいふう尹いん後ご園えん宴えん射しゃ。己おのれ巳み，大雨おおあめ。詔みことのり申さる律りつ文ぶん諭さとし郡ぐん國こく，犯はん大だい辟者刑部おさかべ審しん覆くつがえ。乙おつ亥い，遣や使つかい賜たまもの南みなみ唐とう主ぬし生辰せいしん禮物れいもつ。丁ちょう丑うし，女おんな直じき國こく遣や使つかい來らい獻けんじ。丁ちょう亥い，命いのち徙北漢かん降くだ人ひと於邢、洺。

　　夏なつ四よん月がつ乙未おとみ，延のぶ州しゅう大雨おおあめ雪ゆき，趙ちょう、衛まもる二に州しゅう旱ひでり。丙へい申さる，寧やすし州しゅう大雨おおあめ雪ゆき，溝みぞ洫冰。戊つちのえ戌いぬ，幸さいわい太ふとし清しん觀かん。庚かのえ子こ，回かい鶻阿督とく等とう來らい獻けんじ方かた物ぶつ。壬みずのえ寅とら，丹に州しゅう雪ゆき二に尺しゃく。乙おつ巳み，贈おく兄あに光こう濟ずみ為ため邕王，弟おとうと光こう讚たたえ為ため夔王，追つい冊さつ夫人ふじん賀が氏し為ため皇后こうごう。

　　五月ごがつ甲子きのえね，幸こう相國寺しょうこくじ禱雨，遂とげ幸こう迎春げいしゅん苑えん宴えん射しゃ。乙おつ亥い，海うみ州しゅう火ひ。開ひらき太たい行ゆき運うん路ろ。癸みずのと未み，命いのち使し檢けん河北かほく諸もろ州しゅう旱ひでり。甲かぶと申さる，詔みことのり均ひとし戶と役やく，敢蔽占うらない者しゃ有罪ゆうざい。復ふく幸こう相國寺しょうこくじ禱雨。乙おつ酉とり，廣大こうだい內。齊ひとし、博ひろし、德とく、相そう、霸五州自春不雨，以旱減げん膳ぜん徹てっ樂らく。

　　六ろく月がつ辛からし卯う，振ふ宿やど州しゅう饑ひだる。癸巳きし，吳ご廷祚以雄武おうむ軍ぐん節度せつど使し罷やめ。乙未おとみ，賜たまもの酒しゅ國子くにこ監かん。丁ちょう酉とり，幸さいわい太ふとし清しん觀かん。己おのれ亥い，減げん京畿けいき、河北かわきた死罪しざい以下いか。壬みずのえ寅とら，京師けいし雨う。壬みずのえ子こ，蕃しげる部ぶ尚なお波なみ于等爭そう採と造みやつこ務つとむ，以兵犯はん渭北，知ち秦しん州しゅう高だか防ぼう擊げき走はし之これ。乙おつ卯う，幸こう迎春げいしゅん苑えん宴えん射しゃ。黃き陂縣有ゆう象ぞう自じ南みなみ來らい食しょく稼。

　　秋あき七なな月がつ庚申こうしん，南みなみ唐とう遣や其臣翟如璧謝賜たまもの生辰せいしん禮れい，貢みつぎ金銀きんぎん、錦にしき綺あやぎぬ千せん萬まん。壬みずのえ戌いぬ，放ひ南みなみ唐とう降くだ卒そつ弱者じゃくしゃ數すう千せん人にん歸國きこく。乙おつ丑うし，免めん舒州菰こも蒲がま新稅しんぜい。丁ちょう卯しげる，潞州大雨おおあめ雹。索さく內外軍ぐん不ふ律りつ者しゃ配はい沙門しゃもん島とう。己おのれ卯う，北きた漢かん捉生指揮しき使し路ろ貴たか等とう來らい降くだ。辛からし巳み，遣や從したがえ臣しん十じゅう人にん檢けん河北かほく旱ひでり。癸みずのと未み，兗、濟すみ、德とく、磁、洺五ご州しゅう蝝。

　　八はち月がつ癸巳きし，蔡河務つとむ綱つな官かん王おう訓さとし等とう四人坐以糠土雜軍糧，磔はりつけ於市。乙未おとみ，用よう知ち制せい誥高錫すず言ごと，諸行しょぎょう賂まいない獲え薦こも者しゃ許もと告つげ訐，奴婢ぬひ鄰親能のう告つげ者しゃ賞しょう。詔みことのり注ちゅう諸道しょどう司法しほう參さん軍ぐん皆みな以律疏試判ばん。詔みことのり尚書しょうしょ吏部舉書判ばん拔萃ばっすい科か。

　　九きゅう月がつ庚午こうご，吐蕃尚なお波なみ于等歸伏きふく羌縣地ち。壬みずのえ申さる，修おさむ武たけ成しげる王おう廟びょう。丙へい子こ，占うらない城じょう國こく來らい獻けんじ。禁きん伐き桑くわ棗なつめ。

　　冬ふゆ十じゅう月がつ乙おつ酉とり朔ついたち，賜たまもの百官ひゃっかん冬ふゆ服ふく有ゆう差さ。丙へい戌いぬ，幸さいわい太ふとし清しん觀かん，遂とげ幸こう造船ぞうせん務つとむ，觀かん習水戰せん。己おのれ亥い，幸さいわい岳たけし臺だい，命いのち諸しょ軍ぐん習騎射きしゃ，復ふく幸こう玉津たまつ園えん。辛からし丑うし，以樞密すうみつ副使ふくし趙ちょう普ひろし為ため樞くるる密使みっし。辛からし亥い，畋近郊きんこう。

　　十一月じゅういちがつ癸みずのと亥い，禁きん奉たてまつ使つかい請托せいたく。縣令けんれい考課こうか以戶口こう增減ぞうげん為ため黜陟。丙へい寅とら，南みなみ唐とう遣や其臣顧彝來朝らいちょう。丙へい子こ，三佛齊國遣使李麗林等來獻，高麗こうらい國こく遣や李り興きょう祐ゆう等とう來朝らいちょう。己おのれ卯う，畋於近郊きんこう。壬みずのえ午うま，賜たまもの南みなみ唐から建たて隆たかし四よん年ねん曆れき。

　　十二月じゅうにがつ丙へい戌いぬ，詔みことのり縣けん置おけ尉じょう一員いちいん，理り盜ぬすめ訟。置おけ弓手ゆんで，視し縣けん戶ど為ため差さ。戊つちのえ戌いぬ，蒲かば、晉すすむ、慈、隰、相そう、衛まもる六ろく州しゅう饑ひだる，振ふ之これ。庚かのえ子こ，班はん捕と盜ぬすめ令れい。甲かぶと辰たつ，衡州刺史しし張ちょう文ぶん表ひょう叛。

　　是これ歲さい，周しゅう鄭てい王おう出いずる居きょ房州ぼうしゅう。

乾德けんとく元年がんねん

　　乾いぬい德元とくもと年春としはる正月しょうがつ甲きのえ寅とら朔ついたち，不ふ御殿ごてん。乙おつ卯う，發はつ關西かんさい鄉きょう兵へい赴慶州しゅう。丁ちょう巳み，修おさむ畿內河かわ隄。己おのれ未み，遣や使つかい賜たまもの南みなみ唐から吳ご越えつ馬ば、橐駝、羊ひつじ有ゆう差さ。庚申こうしん，遣や山南さんなん東道とうどう節度せつど使し慕容延のべ釗率十州兵以討張文表。乙おつ丑うし，幸こう造船ぞうせん務つとむ，觀かん造づくり戰せん船せん。甲かぶと戌いぬ，詔みことのり荊南發はつ水みず卒そつ三さん千應延釗于潭。己おのれ卯う，女おんな直じき國こく遣や使つかい來らい獻けんじ。

　　二に月がつ壬みずのえ辰たつ，周しゅう保ほ權けん將はた楊師璠梟文ぶん表ひょう於朗陵りょう市し。甲かぶと午うま，慕容延のべ釗入荊南，高こう繼つぎ沖おき請歸朝きちょう，得とく州しゅう三さん，縣けん十じゅう七なな。乙未おとみ，克かつ潭州。辛からし亥い，澶、滑すべり、衛まもる、魏ぎ、晉すすむ、絳、蒲かば、孟はじめ八はち州しゅう饑ひだる，命いのち發はつ廩振之の。

　　三さん月がつ辛からし未み，幸こう金きん鳳おおとり園えん習射，七なな發はつ皆みな中ちゅう。符ふ彥卿等とう進しん馬ば稱しょう賀が，乃遍賜たまもの從したがえ臣しん名馬めいば、銀器ぎんき有ゆう差さ。壬みずのえ申さる，高こう繼つぎ沖おき籍せき其錢帛芻粟あわ來らい上じょう。癸みずのと酉とり，班はん新しん定律ていりつ。戊つちのえ寅とら，慕容延のべ釗破三さん江口えぐち，下岳しもたけ州しゅう，克復こくふく朗ろう州しゅう，湖南こなん平たいら。得とく州しゅう十じゅう四よん，監かん一いち，縣けん六ろく十じゅう六ろく。

　　夏なつ四よん月がつ，旱ひでり。甲かぶと申さる，遍へん禱京城じょう祠ほこら廟びょう，夕ゆう雨う。減げん荊南朗ろう州しゅう、潭州管かん內死罪ざい一等いっとう，鹵掠者しゃ給きゅう主ぬし。乙おつ酉とり，遣や使つかい祭さい南岳みなみだけ。丁ちょう亥い，幸さいわい國子くにこ監かん，遂とげ幸こう武たけ成しげる王おう廟びょう，宴うたげ射い玉津たまつ園えん。庚かのえ寅とら，出で內錢募つの諸しょ軍ぐん子弟してい鑿習戰せん池ち。辛からし卯う，建たて隆たかし應おう天てん曆れき成なり，御製ぎょせい序じょ。壬みずのえ辰たつ，賞しょう湖南こなん立たて功こう將士しょうし。癸巳きし，幸こう玉津たまつ園えん。丙へい申さる，兵部ひょうぶ郎ろう中ちゅう曹匪躬棄市し，海うみ陵りょう、鹽しお城じょう屯田とんでん副使ふくし張ちょう藹しげる除名じょめい，並なみ坐すわ不法ふほう。庚かのえ子こ，荊南節度せつど使し高だか繼つぎ沖おき進すすむ助じょ宴うたげ金銀きんぎん、羅ら紈、柱はしら衣ころも、屏風びょうぶ等とう物ぶつ。癸みずのと卯う，辰たつ、錦にしき、敘等州しゅう歸順きじゅん。甲かぶと辰たつ，詔みことのり疏鑿三さん門もん。禁きん涇、原はら、邠、慶けい等とう州しゅう補ほ蕃人ばんじん為ため邊べ鎮將。夏なつ西平にしだいら王おう李り彝つね興きょう獻けんじ犛牛一いち。乙おつ巳み，幸こう玉津たまつ園えん，閱諸軍ぐん騎射きしゃ。丙午ひのえうま，免めん湖南こなみ茶ちゃ稅ぜい，禁きん峽かい州しゅう鹽井しおい。辛からし亥い，貸かし澶州民しゅうみん種しゅ食しょく。

　　五月ごがつ壬みずのえ子こ朔ついたち，禱雨京きょう城じょう。甲きのえ寅とら，遣や使つかい禱雨嶽だけ瀆。乙おつ丑うし，廣大こうだい內。庚午こうご，給きゅう荊南管かん內符印しるし。癸みずのと酉とり，幸こう玉津たまつ園えん。

　　六ろく月がつ乙おつ酉とり，免めん潭州諸しょ縣けん無名むめい配はい斂。壬みずのえ辰たつ，暑あつ，罷やめ營造えいぞう，賜たまもの工匠こうしょう衫履。乙未おとみ，詔みことのり：荊南兵へい願ねがい歸農きのう者しゃ聽。丙へい申さる，詔みことのり曆れき代だい帝王ていおう三さん年ねん一いち饗きょう，立たて漢かん光武みつたけ、唐から太ふとし宗廟そうびょう。己おのれ亥い，澶、濮、曹、絳蝗，命いのち以牢祭さい。庚かのえ子こ，百官ひゃっかん三さん上表じょうひょう請舉樂らく，從したがえ之これ。減げん左右さゆう仗千牛うし員いん。丙午ひのえうま，雨あめ。詔みことのり蜡祀，廟びょう、社しゃ皆みな用よう戌いぬ臘一いち日にち。己おのれ酉とり，命いのち習水戰せん於新池ち。

　　秋あき七なな月がつ辛からし亥い朔ついたち，定てい州しゅう縣けん所しょ置おけ雜ざつ職しょく、承うけたまわ符ふ、廳ちょう子こ等とう名數めいすう。甲きのえ寅とら，以湖湘歿王事おうじ靳彥朗ろう男おとこ承うけたまわ勳等くんとう三さん十じゅう人にん補ほ殿どの直じき。丙へい辰たつ，幸こう新池しんいけ，賜たまもの役やく夫おっと錢ぜに，遂とげ幸こう玉津たまつ園えん。丁ちょう巳み，安國やすくに軍ぐん節度せつど使し王おう全ちょん斌あきら等とう率りつ兵へい入にゅう太ふとし原境はらざかい，以俘來らい獻けんじ，給きゅう錢ぜに米まい以釋之の。己おのれ未み，詔みことのり民有みんゆう疾やまし而親屬ぞく遺のこ去ざ者しゃ罪ざい之の。癸みずのと亥い，湖南こなん疫，賜たまもの行ぎょう營將校こう藥やく。丁ちょう卯しげる，幸さいわい武たけし成なり王おう廟びょう，遂とげ幸こう新池しんいけ，觀かん習水戰せん。己おのれ巳み，朗ろう州しゅう賊將ぞくしょう汪ひろし端はし寇州城じょう，都と監かん尹いん重しげる睿擊走はし之これ。詔みことのり免めん荊南管かん內夏稅ぜい之の半はん。甲かぶと戌いぬ，釋しゃく周あまね保ほ權けん罪ざい。乙おつ亥い，詔みことのり繕つくろえ朗ろう州しゅう城じょう，免めん其管內夏稅ぜい。丁ちょう丑うし，分ふん命いのち近臣きんしん禱雨。己おのれ卯う，班はん重定しげさだ刑けい統すべ等とう書しょ。

　　八はち月がつ壬みずのえ午うま，殿しんがり前まえ都と虞おそれ候こう張ちょう瓊以陵りょう侮あなど軍ぐん校こう史し珪、石いし漢かん卿きょう等とう，為所しどころ誣譖，下しも吏，瓊自殺じさつ。丙へい戌いぬ，遣や給きゅう事ごと中ちゅう劉りゅう載の朝拜ちょうはい安やす陵りょう。丁ちょう亥い，王おう全ちょん斌あきら攻おさむ北きた漢かん樂平よしひら縣けん，降くだ之これ。辛からし卯う，以樂平よしひら縣けん為平ためひら晉すすむ軍ぐん，降くだ卒そつ千せん八はち百ひゃく人為じんい效こう順じゅん軍ぐん，人にん賜たまもの錢ぜに帛。壬みずのえ辰たつ，詔みことのり九經舉人下第者再試。癸巳きし，女おんな直じき國こく遣や使つかい獻けんじ名馬めいば。蠲登州しゅう沙門しゃもん島民とうみん稅ぜい，令れい專治せんじ船渡ふなと馬ば。丙へい申さる，北きた漢かん靜しずか陽ひ十じゅう八砦首領來降。泉州せんしゅう陳ちん洪ひろし進しん遣や使つかい來朝らいちょう貢みつぎ。齊ひとし州しゅう河かわ決けつ。京師けいし雨う。己おのれ亥い，契ちぎり丹に幽かそけ州しゅう岐溝關せき使し柴しば廷翰等とう來らい降くだ。癸みずのと卯う，宰相さいしょう質しつ率りつ百官ひゃっかん上じょう尊號そんごう，不ふ允まこと。

　　九きゅう月がつ甲きのえ寅とら，三さん上表じょうひょう請，從したがえ之これ。丙へい寅とら，宴うたげ廣こう政せい殿どの，始はじめ用よう樂らく。丁ちょう卯しげる，責せめ宣せん徽南院いん使し兼けん樞密すうみつ副使ふくし李り處しょ耘為淄州刺史しし。戊つちのえ辰たつ，女おんな直じき國こく遣や使つかい獻けんじ海うみ東ひがし青名あおな鷹たか。丙へい子こ，禁きん朝臣あそん公こう薦こも貢みつぎ舉人。賜たまもの南みなみ唐から羊ひつじ萬まん口くち。磔はりつけ汪ひろし端はし於朗州しゅう。戊つちのえ寅とら，北きた漢かん引契丹に兵へい攻おさむ平たいら晉すすむ，遣や洺州防禦ぼうぎょ使し郭かく進すすむ等とう救すくい之の。

　　冬ふゆ十じゅう月がつ庚かのえ辰たつ，詔みことのり州しゅう縣けん徵ちょう科か置おけ簿ぼ籍せき。己おのれ亥い，畋近郊きんこう。丁未ていみ，吳ご越えつ國王こくおう進しん郊祀禮れい金銀きんぎん、珠たま器き、犀さい象ぞう、香こう藥やく皆みな萬まん計けい。

　　十一月じゅういちがつ乙おつ卯う，荊南節度せつど使し高だか繼つぎ沖おき進すすむ郊祀銀ぎん萬まん兩りょう。甲子きのえね，有事ゆうじ南郊なんこう，大赦たいしゃ，改元かいげん乾德けんとく。百官奉玉冊上尊號曰應天廣運仁聖文武至德皇帝。丙へい寅とら，南みなみ唐から進すすむ賀が南郊なんこう、尊號そんごう銀ぎん絹きぬ萬まん計けい。丁ちょう卯しげる，賜たまもの近臣きんしん襲かさね衣ころも、金かね帶たい、器うつわ幣ぬさ、鞍馬あんば有ゆう差さ。乙おつ亥い，畋近郊きんこう。

　　十二月じゅうにがつ庚かのえ辰たつ，殿しんがり前ぜん祗候しこう李り璘以父ちち讎殺員いん僚陳友とも，璘自首じしゅ，義ぎ而釋之の。辛からし巳み，開封かいふう府ふ尹いん光義みつよし、興きょう元もと尹いん光美てるみ各かく益えき食しょく邑，賜たまもの功臣こうしん號ごう；宰相さいしょう質しつ、溥、仁ひとし浦うら並なみ特進とくしん，易えき封ふうじ，益えき食しょく邑；樞くるる密使みっし普ひろし加か光こう祿ろく大夫たいふ，易えき功臣こうしん號ごう；文ぶん武臣ぶしん僚各進しん階かい、勳くん、爵、邑。甲かぶと申さる，皇后こうごう王おう氏し崩くずし。辛からし卯う，罷やめ登とう州都しゅうと督とく。己おのれ亥い，泉州せんしゅう陳ちん洪ひろし進しん遣や使つかい貢みつぎ白金はっきん千せん兩りょう，乳香にゅうこう、茶ちゃ藥やく皆みな萬まん計けい。己おのれ巳み，南みなみ唐から主上しゅじょう表ひょう乞呼名めい，詔みことのり不ふ允まこと。

　　閏月じゅんげつ己おのれ酉とり朔ついたち，校醫こうい官かん，黜其藝げい不精ぶしょう者しゃ二に十じゅう二に人にん。甲きのえ寅とら，命いのち近臣きんしん祈いのり雪ゆき。丁ちょう卯しげる，覆くつがえ試ためし拔萃ばっすい科か，田た可か封ふうじ、宋そう白しろ、譚たん利用りよう等とう稱しょう旨むね，賜たまもの與あずか有ゆう差さ。辛からし未み，卜ぼく安やす陵りょう于鞏縣けん。乙おつ亥い，折おり德とく扆敗北はいぼく漢かん軍ぐん於府州しゅう城下しろした，禽其將はた楊璘。以太常つね議ぎ，奉たてまつ赤あか帝みかど為ため感かん生せい帝みかど。

乾德けんとく二に年ねん

　　二に年ねん春はる正月しょうがつ辛からし巳み，諭さとし郡ぐん國長くにおさ吏勸農耕のうこう作さく。有ゆう象ぞう入南にゅうなん陽ひ，虞おそれ人じん殺ころせ之これ，以齒、革かわ來らい獻けんじ。京師けいし雨う雪ゆき、雷かみなり。癸みずのと未み，幸こう迎春げいしゅん苑えん宴えん射しゃ。甲かぶと申さる，詔みことのり著ちょ四よん時じ聽選式しき。回かい鶻遣使し獻けんじ方かた物ぶつ。戊子ぼし，質しつ以太子たいし太ふとし傅でん、溥以太子たいし太ふとし保たもて、仁ひとし浦うら仍尚書しょ左ひだり僕ぼく射しゃ罷やめ。庚かのえ寅とら，以趙普あまね為ため門下もんか侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと，李り崇たかし矩のり樞くるる密使みっし。壬みずのえ辰たつ，詔みことのり親おや試ためし制せい舉三科か，不ふ限きり官かん庶，許もと直ちょく詣まい閣かく門かど進すすむ狀じょう。甲かぶと辰たつ，詔みことのり諸道しょどう獄ごく詞し令れい大だい理り、刑部おさかべ檢けん詳しょう，或ある淹留差さ失しつ致中書しょ門下もんか改正かいせい者しゃ，重じゅう其罪。乙おつ已やめ，幸こう玉津たまつ園えん宴えん射しゃ。丁未ていみ，詔みことのり縣令けんれい、簿ぼ、尉じょう非ひ公事こうじ毋至村落そんらく。令れい、錄ろく、簿ぼ、尉じょう諸しょ職しょく官有かんゆう耄ほけ耋篤疾やまし者しゃ舉劾之の。

　　二に月がつ戊つちのえ申さる朔ついたち，北きた漢かん遼りょう州しゅう刺史しし杜もり延のべ韜以城じょう來らい降くだ。癸みずのと丑うし，遣や使つかい振ふ陝州饑ひだる。導しるべ潩水入京にゅうきょう。丁ちょう巳み，治安ちあん陵りょう，隧壞，役やく兵へい壓死あっし者しゃ二に百ひゃく人にん，命いのち有司ゆうし瘞恤。庚午こうご，府ふ州しゅう俘北漢かん衛まもる州しゅう刺史しし楊璘來らい獻けんじ。甲かぶと戌いぬ，南みなみ唐から進すすむ改葬かいそう安やす陵りょう銀ぎん綾あや絹きぬ各かく萬まん計けい。浚汴河かわ。

　　三さん月がつ辛からし巳み，幸こう教きょう船せん池ち，賜たまもの水軍すいぐん將士しょうし衣ころも有ゆう差さ，還幸かんこう玉津たまつ園えん宴えん射しゃ。乙未おとみ，北きた漢かん耀州團だん練ねり使し周しゅう審しん玉だま等とう來らい降くだ。丁ちょう酉とり，遣や使つかい祈いのり雨う於五嶽だけ。禁きん臣しん僚往來おうらい假かり官軍かんぐん部ぶ送おく。辛からし丑うし，遣や攝と太ふと尉じょう光義みつよし奉たてまつ冊さつ寶たから上うえ明憲あきのり皇太后こうたいごう諡おくりな曰昭憲しょうけん，皇后こうごう賀が氏し諡おくりな曰孝惠めぐみ，王おう氏し諡おくりな曰孝明あかり。

　　夏なつ四よん月がつ丁ちょう未み朔ついたち，策さく賢良けんりょう方正ほうせい直言ちょくげん極ごく諫科，博ひろし州しゅう判官ほうがん穎贄中ちゅう第だい。戊つちのえ申さる，振ふ河中かわなか饑ひだる。己おのれ酉とり，免めん諸道しょどう今年ことし夏なつ稅ぜい之の無む苗なえ者しゃ。乙おつ卯う，葬そう昭憲皇太后しょうけんこうたいごう、孝明たかあき皇后こうごう於安陵りょう。乙おつ丑うし，始はじめ置おけ參まい知ち政事せいじ，以兵部ぶ侍さむらい郎ろう薛居正ただし、呂りょ餘慶よけい為之ためゆき。己おのれ已やめ，靈れい武ぶ饑ひだる，轉うたて涇粟以饟。壬みずのえ申さる，祔二に后きさき於別廟びょう。徙永州しゅう諸しょ縣民けんみん之の畜蠱者しゃ三さん百ひゃく二に十じゅう六家於縣之僻處，不ふ得とく復ふく齒ぱ於鄉。

　　五月ごがつ己おのれ卯う，知ち制せい誥高錫すず坐すわ受藩鎮賂，貶萊州しゅう司馬しば。辛からし巳み，宗そう正ただし卿きょう趙ちょう礪坐贓杖、除籍じょせき。癸みずのと未み，幸こう玉津たまつ園えん宴えん射しゃ。

　　六月ろくがつ己おのれ酉とり，以光義ぎ為ため中書ちゅうしょ令れい，光美てるみ同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと，子し德とく昭あきら貴き州しゅう防禦ぼうぎょ使し。庚申こうしん，幸こう相國寺しょうこくじ，遂とげ幸こう教きょう船せん池ち、玉津たまつ園えん。辛からし未み，河南かなん北及きたおよび秦しん諸もろ州しゅう蝗いなご，惟おもんみ趙ちょう州しゅう不ふ食しょく稼。

　　秋あき七なな月がつ乙おつ亥い，春はる州しゅう暴水溺おぼれ民みん。庚かのえ辰たつ，郃陽雨う雹。辛からし巳み，幸こう玉津たまつ園えん。還幸かんこう新池しんいけ，觀かん習水戰せん。辛からし卯う，詔みことのり翰林かんりん學士がくし陶とう穀こく、竇儀舉堪為藩ためはん郡ぐん通どおり判ばん者しゃ各かく一いち人にん，不當ふとう者しゃ連坐れんざ。

　　九きゅう月がつ甲かぶと戌いぬ朔ついたち，周しゅう易えき博士はかせ奚嶼責せめ乾いぬい州しゅう司つかさ戶ど，庫くら部ぶ員外いんがい王おう貽孫責せめ左ひだり讚たたえ善ぜん大夫たいふ，並なみ坐すわ試ためし任にん子こ不ふ公おおやけ。戊子ぼし，延のぶ州しゅう雨う雹。乙未おとみ，幸こう北郊ほっこう觀かん稼。辛からし丑うし，太子たいし太ふとし傅でん質ただし薨。壬みずのえ寅とら，潘はん美よし等とう克かつ郴州。

　　冬ふゆ十じゅう月がつ戊つちのえ申さる，周しゅう紀おさむ王おう熙謹薨，輟視朝あさ。

　　十一月じゅういちがつ甲かぶと戌いぬ，命いのち忠武ただたけ軍ぐん節度せつど使し王おう全ちょん斌あきら為ため西川にしかわ行こう營前軍ぐん兵馬へいば都部いちぶ署しょ，武信たけのぶ軍ぐん節度せつど崔ちぇ彥進副ふく之これ，將はた步ふ騎き三さん萬まん出で鳳おおとり州しゅう道どう；江こう寧やすし軍ぐん節度せつど使し劉りゅう光義みつよし為ため西川にしかわ行こう營前軍ぐん兵馬へいば副ふく都部いちぶ署しょ，樞密すうみつ承うけたまわ旨むね曹彬副ふく之これ，將はた步ふ騎き二に萬出歸州道以伐蜀。乙おつ亥い，宴うたげ西川にしかわ行こう營將校こう于崇德いさお殿どの，示しめせ川かわ峽かい地圖ちず，授攻取と方略ほうりゃく，賜金しきん玉だま帶たい、衣ころも物ぶつ各かく有ゆう差さ。壬みずのえ辰たつ，畋近郊きんこう。

　　十二月じゅうにがつ乙おつ巳み，釋しゃく廣ひろ南みなみ郴州都しゅうと監かん陳ひね琄等二に百ひゃく人にん。戊つちのえ申さる，劉りゅう光義みつよし拔夔州しゅう，蜀しょく節度せつど高だか彥儔自じ焚。丁ちょう巳み，蠲歸、峽かい秋あき稅ぜい。辛からし酉とり，王おう全ちょん斌あきら克かつ萬まん仞、燕つばめ子こ二に砦とりで，下した興おき州しゅう，連れん拔石圌等二に十じゅう餘あまり砦とりで。甲子きのえね，光義みつよし拔巫山やま等とう砦とりで，斬き蜀しょく將しょう南光なんこう海かい等とう八はち千せん級きゅう，禽其戰せん櫂かい都と指揮しき袁德宏ひろし等とう千せん二に百ひゃく人にん。全ちょん斌あきら先鋒せんぽう史し進德しんとく敗はい蜀しょく人じん於三さん泉いずみ砦とりで，禽其節度せつど使し韓かん保正やすまさ、李り進すすむ等とう。南みなみ唐から進すすむ銀ぎん二に萬まん兩りょう、金銀きんぎん器き皿さら數すう百事ひゃくじ。庚午こうご，詔みことのり招復山林さんりん聚匿。辛からし未み，畋北郊ほっこう。