宋そう史ふみ/卷まき314

卷まき三さん百ひゃく十じゅう三さん ◄

宋そう史ふみ 卷まき三さん百ひゃく十じゅう四よん 列傳れつでん第だい七なな十じゅう三さん

► 卷まき三さん百ひゃく十じゅう五ご

范仲淹

范仲淹字じ希まれ文ぶん，唐から宰相さいしょう履くつ冰之後ご。其先邠州人じん也，後ご徙家江南えな，遂とげ為ため蘇州そしゅう吳くれ縣けん人じん。仲なか淹二に歲さい而孤，母はは更さら適てき長山ながやま朱しゅ氏し，從したがえ其姓，名めい說せつ。少しょう有志ゆうし操みさお，既すんで長ちょう，知ち其世家か，乃感泣かんきゅう辭じ母はは，去さ之これ應おう天てん府ふ，依よ戚同文學ぶんがく。晝夜ちゅうや不ふ息いき，冬ふゆ月がつ憊甚，以水沃面；食しょく不ふ給きゅう，至いたり以糜粥かゆ繼つぎ之の，人にん不能ふのう堪こらえ，仲なか淹不苦く也。舉進士し第だい，為ため廣德ひろのり軍司ぐんじ理り參さん軍ぐん，迎むかい其母歸き養やしなえ。改あらため集しゅう慶けい軍ぐん節度せつど推官，始はじめ還かえ姓せい，更さら其名。

監かん泰たい州しゅう西にし溪けい鹽しお稅ぜい，遷大理り寺てら丞すすむ，徙監楚すわえ州しゅう糧かて料りょう院いん，母はは喪も去さ官かん。晏殊知ち應おう天てん府ふ，聞仲淹名，召寘府ふ學がく。上書うわがき請擇郡ぐん守もり，舉縣令れい，斥游惰，去さ冗僭，慎まき選せん舉，撫なで將帥しょうすい，凡萬餘あまり言げん。服ふく除じょ，以殊薦こも，為ため秘ひ閣かく校こう理り。仲なか淹泛通どおり《六經りくけい》，長ちょう於《易えき》，學者がくしゃ多た從したがえ質問しつもん，為ため執と經けい講こう解かい，亡ほろび所しょ倦。嘗推其奉以食四方よも游ゆう士し，諸子しょし至いたり易えき衣ころも而出，仲なか淹晏如也。每まい感激かんげき論ろん天下てんか事ごと，奮不顧身，一時士大夫矯厲尚風節，自じ仲なか淹倡之の。

天てん聖ひじり七なな年ねん，章しょう獻けんじ太ぶと后きさき將はた以冬至とうじ受朝，天子てんし率りつ百官ひゃっかん上壽じょうじゅ。仲なか淹極言きょくげん之の，且曰：「奉たてまつ親しん於內，自じ有家ありえ人じん禮れい，顧與百官ひゃっかん同列どうれつ，南面なんめん而朝之の，不可ふか為ため後世こうせい法ほう。」且上疏請太ふとし后きさき還かえ政せい，不ふ報ほう。尋ひろ通どおり判ばん河中かわなか府ふ，徙陳州しゅう。時とき方ほう建太けんた一宮いちのみや及洪福ぶく院いん，市し材木ざいもく陝西せんせい。仲なか淹言：「昭あきら應おう、壽ことぶき寧やすし，天てん戒不遠とお。今いま又また侈土木どぼく，破やぶ民みん產さん，非ひ所以ゆえん順じゅん人心じんしん、合ごう天意てんい也。宜むべ罷やめ修おさむ寺てら觀かん，減げん常つね歲市としのいち木き之の數すう，以蠲除じょ積せき負まけ。」又また言げん：「恩おん幸こう多た以內降除じょ官かん，非ひ太平たいへい之の政せい。」事こと雖不行ぎょう，仁ひとし宗そう以為忠ちゅう。

太ふとし后きさき崩くずれ，召為右みぎ司し諫。言げん事ごと者しゃ多た暴太后きさき時事じじ，仲なか淹曰：「太ふとし后きさき受遺先帝せんてい，調しらべ護まもる陛下へいか者しゃ十じゅう餘よ年ねん，宜むべ掩其小しょう故こ，以全后きさき德とく。」帝みかど為ため詔みことのり中外ちゅうがい，毋輒論ろん太ふとし后きさき時事じじ。初はつ，太ふとし后きさき遺のこ誥乙太たい妃ひ楊氏為ため皇太后こうたいごう，參まいり決けつ軍ぐん國事こくじ。仲なか淹曰：「太ふとし后きさき，母はは號ごう也，自じ古こ無む因いん保育ほいく而代立りつ者しゃ。今一いまいち太ふとし后きさき崩くずれ，又また立たて一太かずた后きさき，天下てんか且疑陛下へいか不可ふか一日無母后之助矣。」

歲とし大だい蝗いなご旱ひでり，江こう、淮、京きょう東あずま滋しげる甚。仲なか淹請遣使し循行，未み報ほう。乃請間あいだ曰：「宮みや掖わき中ちゅう半日はんにち不ふ食しょく，當とう何なん如？」帝みかど側がわ然しか，乃命仲なか淹安撫なで江こう、淮，所しょ至いたり開ひらき倉くら振ふ之これ，且禁民みん淫いん祀まつ，奏そう蠲廬舒折役やく茶ちゃ、江東こうとう丁ひのと口こう鹽しお錢ぜに，且條上じょう救すくい弊へい十じゅう事こと。

會かい郭かく皇后こうごう廢はい，率りつ諫官、御ご史し伏ふく閣かく爭そう之の，不能ふのう得う。明日あした，將はた留とめ百官揖宰相廷爭，方ぽう至いたり待まて漏も院いん，有ゆう詔みことのり出で知ち睦むつみ州しゅう。歲とし餘あまり，徙蘇州しゅう。州しゅう大水おおみず，民田みんだ不ふ得とく耕たがやせ，仲なか淹疏五ご河かわ，導しるべ太たい湖こ注ちゅう之の海うみ，募つの人ひと興作こうさく，未み就，尋ひろ徙明州しゅう，轉うたて運うん使し奏そう留とめ仲なか淹以畢其役やく，許もと之の。拜はい尚書しょうしょ禮れい部員ぶいん外郎ういろう、天てん章あきら閣かく待まち制せい，召還しょうかん，判ばん國子くにこ監かん，遷吏部員ぶいん外郎ういろう、權けん知ち開封かいふう府ふ。

時どき呂りょ夷えびす簡執政しっせい，進しん用よう者しゃ多た出で其門。仲なか淹上《百官ひゃっかん圖ず》，指ゆび其次第だい曰：「如此為ため序じょ遷，如此為ため不ふ次つぎ，如此則そく公おおやけ，如此則そく私わたし。況きょう進退しんたい近臣きんしん，凡超格かく者しゃ，不ふ宜よろし全ぜん委い之の宰相さいしょう。」夷えびす簡不悅えつ。他日たじつ，論ろん建都けんと之の事こと，仲なか淹曰：「洛陽らくよう險けん固かた，而汴為ため四よん戰せん之の地ち，太平たいへい宜むべ居きょ汴，即そく有事ゆうじ必居洛陽らくよう。當とう漸やや廣ひろ儲もうか蓄，繕つくろえ宮室きゅうしつ。」帝みかど問とい夷えびす簡，夷えびす簡曰：「此仲淹迂闊之論ろん也。」仲なか淹乃為ため四よん論ろん以獻，大だい抵譏切きり時政ときまさ。且曰：「漢かん成なり帝みかど信しんじ張ちょう禹，不ふ疑うたぐ舅しゅうと家か，故こ有ゆう新しん莽之禍か。臣しん恐こわ今日きょう亦また有ゆう張ちょう禹，壞陛下か家法かほう。」夷えびす簡怒訴曰：「仲なか淹離間あいだ陛下へいか君臣くんしん，所しょ引用いんよう，皆みな朋黨ほうとう也。」仲なか淹對益えき切きり，由ゆかり是ぜ罷やめ知ち饒にょう州しゅう。

殿中でんちゅう侍さむらい御ご史ふみ韓かん瀆希宰相さいしょう旨むね，請書うけしょ仲なか淹朋黨とう，揭之朝あさ堂どう。於是秘書ひしょ丞すすむ余あまり靖やすし上じょう言げん曰：「仲なか淹以一言ひとこと忤宰相しょう，遽加貶竄，況きょう前まえ所しょ言げん者しゃ在ざい陛下へいか母子ぼし夫婦ふうふ之の間あいだ乎？陛下へいか既すんで優ゆう容よう之の矣，臣しん請追改あらため前ぜん命いのち。」太子たいし中ちゅう允まこと尹いん洙自訟與仲なか淹師友しゆう，且嘗薦こも己おのれ，願ねがい從したがえ降ぶ黜。館かん閣かく校勘こうかん歐おう陽ひ修おさむ以高若わか訥在諫官，坐視ざし而不言ふげん，移うつり書しょ責せめ之の。由よし是ぜ，三さん人にん者しゃ偕坐貶。明年みょうねん，夷えびす簡亦罷やめ，自じ是ぜ朋黨ほうとう之これ論ろん興きょう矣。仲なか淹既去さ，士し大夫たいふ為ため論ろん薦こも者しゃ不ふ已やめ。仁じん宗むね謂いい宰相さいしょう張はり士し遜へりくだ曰：「向こう貶仲淹，為ため其密請建立こんりゅう皇すめらぎ太ふとし弟おとうと故こ也。今こん朋黨ほうとう稱しょう薦こも如此，奈何いかん？」再さい下した詔みことのり戒敕。

仲なか淹在饒にょう州しゅう歲とし餘あまり，徙潤州しゅう，又また徙越州しゅう。元げん昊ひろし反はん，召為天てん章あきら閣かく待まち制せい、知永ちなが興きょう軍ぐん，改あらため陝西せんせい都と轉てん運うん使し。會かい夏なつ竦為陝西せんせい經略けいりゃく安やす撫なで、招討使し，進しん仲なか淹龍圖ず閣かく直ちょく學士がくし以副之の。夷えびす簡再入相いりあい，帝みかど諭さとし仲なか淹使釋しゃく前ぜん憾。仲なか淹頓首とんしゅ謝しゃ曰：「臣しん鄉きょう論ろん蓋ぶた國家こっか事ごと，于夷簡無憾也。」

延のぶ州しゅう諸しょ砦とりで多た失しつ守もり，仲なか淹自請行，遷戶部ぶ郎ろう中ちゅう兼けん知ち延のぶ州しゅう。先さき是ぜ，詔みことのり分ぶん邊あたり兵へい：總そう管領かんりょう萬まん人にん，鈐轄領りょう五ご千せん人にん，都と監かん領りょう三さん千せん人にん。寇至禦之，則のり官かん卑者先さき出で。仲なか淹曰：「將はた不ふ擇よ人ひと，以官為ため先後せんご，取と敗はい之の道也みちや。」於是大だい閱州兵へい，得とく萬まん八はち千せん人にん，分ふん為ため六ろく，各かく將しょう三さん千せん人にん，分部わけべ教きょう之の，量りょう賊ぞく眾寡，使つかい更さら出で禦賊。時とき塞ふさが門もん、承うけたまわ平ひらた諸しょ砦とりで既すんで廢はい，用よう種しゅ世よ衡策，城しろ青あお澗以據よりどころ賊ぞく沖おき，大だい興きょう營田，且聽民みん得とく互市ごし，以通有無うむ。又また以民遠どお輸勞苦く，請建鄜城為ため軍ぐん，以河中ちゅう、同どう、華中かちゅう下戶げこ稅ぜい租就輸之。春はる夏なつ徙兵就食，可か省しょう糴十之の三さん，他所よそ減げん不ふ與あずか。詔みことのり以為康かん定じょう軍ぐん。

明年みょうねん正月しょうがつ，詔みことのり諸しょ路みち入にゅう討，仲なか淹曰：「正月しょうがつ塞外さいがい大寒だいかん，我わが師し暴露ばくろ，不ふ如俟春はる深入ふかいり，賊ぞく馬ば瘦人饑ひだる，勢いきおい易えき制せい也。況きょう邊べ備漸修おさむ，師し出で有紀ゆうき，賊ぞく雖猖獗しょうけつ，固かた已やめ懾其氣き矣。鄜、延のべ密みつ邇靈、夏なつ，西にし羌必由之よしゆき地ち也。第だい按兵不動ふどう，以觀其釁，許もと臣しん稍やや以恩信しん招來しょうらい之の。不ふ然しか，情意じょうい阻絕，臣しん恐おそれ偃兵無期むき矣。若わか臣しん策さく不ふ效こう，當とう舉兵先取せんしゅ綏、宥なだめ，據よりどころ要害ようがい，屯たむろ兵營へいえい田た，為ため持久じきゅう計けい，則のり茶山ちゃやま、橫山よこやま之の民みん，必挈族ぞく來らい歸き矣。拓つぶせ疆禦寇，策さく之の上うえ也。」帝みかど皆みな用よう其議。仲なか淹又請修承うけたまわ平ひらめ、永なが平等びょうどう砦とりで，稍やや招還流亡りゅうぼう，定てい堡障，通つう斥候せっこう，城しろ十じゅう二に砦とりで，於是羌漢之の民みん，相そう踵かかと歸き業ぎょう。

久之ひさゆき，元げん昊ひろし歸き陷おちい將はた高こう延德えんとく，因いん與あずか仲なか淹約和わ，仲なか淹為書しょ戒喻之の。會かい任にん福ぶく敗はい于好水川みずかわ，元げん昊ひろし答こたえ書しょ語ご不遜ふそん，仲なか淹對來らい使つかい焚之。大臣だいじん以為不當ふとう輒通書しょ，又また不當ふとう輒焚之の，宋そう庠請斬仲なか淹，帝みかど不ふ聽。降くだ本ほん曹員外郎ういろう、知ち耀州，徙慶州しゅう，遷左司郎しろう中ちゅう，為ため環たまき慶けい路ろ經略けいりゃく安やす撫なで、緣邊えんぺん招討使し。初はつ，元げん昊ひろし反はん，陰かげ誘さそえ屬ぞく羌為助すけ，而環慶けい酋長しゅうちょう六ろく百ひゃく餘人よにん，約やく為ため鄉きょう道どう'事こと尋ひろ露つゆ。仲なか淹以其反復はんぷく不ふ常つね也，至いたり部ぶ即そく奏そう行ぎょう邊あたり，以詔書しょ犒賞諸しょ羌，閱其人馬じんば，為ため立りつ條約じょうやく：「若わか仇かたき已やめ和わ斷だん，輒私報ほう之の及傷人じん者しゃ，罰ばっ羊ひつじ百ひゃく、馬うま二に，已やめ殺ころせ者しゃ斬き。負債ふさい爭訟そうしょう，聽告官かん為ため理り，輒質縛ばく平たいら人じん者しゃ，罰ばっ羊ひつじ五ご十じゅう、馬うま一いち。賊ぞく馬入ばにゅう界かい，追おい集しゅう不ふ赴隨本ほん族ぞく，每戶まいこ罰ばつ羊ひつじ二に，質しつ其首領りょう。賊ぞく大入おおいり，老幼ろうよう入にゅう保ほ本ほん砦とりで，官かん為ため給食きゅうしょく；即そく不入ふにゅう砦とりで，本家ほんけ罰ばつ羊ひつじ二に；全ぜん族ぞく不ふ至いたり，質しつ其首領りょう。」諸しょ羌皆受命じゅめい，自じ是ぜ始はじめ為ため漢かん用よう矣。

改あらため邠州觀察かんさつ使し，仲なか淹表言ごと：「觀察かんさつ使し班はん待まち制せい下か，臣しん守もり邊べ數すう年ねん，羌人頗親愛あい臣しん，呼よび臣しん為ため『龍りゅう圖ず老子ろうし』。今いま退すさ而與王おう興きょう、朱しゅ觀かん為ため伍ご，第だい恐こわ為ため賊ぞく輕けい矣。」辭じ不ふ拜はい。慶之よしゆき西北せいほく馬ば鋪しき砦とりで，當とう後こう橋きょう川口かわぐち，在ざい賊ぞく腹中ふくちゅう。仲なか淹欲城じょう之の，度ど賊ぞく必爭，密みつ遣や子こ純じゅん祐ゆう與あずか蕃しげる將はた趙ちょう明あきら先さき據よりどころ其地，引兵隨ずい之の。諸しょ將しょう不知ふち所しょ向こう，行ぎょう至いたり柔やわ遠とお，始はじめ號令ごうれい之の，版はん築ちく皆みな具ぐ，旬日じゅんじつ而城成なり，即そく大だい順じゅん城じょう是也これや。賊ぞく覺さとし，以騎三さん萬まん來らい戰たたかえ，佯北，仲なか淹戒勿追，已やめ而果有ゆう伏ふく。大だい順じゅん既すんで城じょう，而白豹ひょう、金きむ湯ゆ皆みな不ふ敢犯，環たまき慶けい自じ此寇益えき少しょう。

明あかり珠たま、滅めつ臧勁兵へい數すう萬まん，仲なか淹聞涇原欲よく襲かさね討之，上うえ言げん曰：「二に族ぞく道どう險けん，不可ふか攻おさむ，前日ぜんじつ高だか繼つぎ嵩かさ已やめ喪も師し。平時へいじ且懷反はん側がわ，今こん討之，必與賊ぞく表裏ひょうり，南みなみ入いれ原はら州しゅう，西にし擾鎮戎えびす，東ひがし侵おかせ環かん州しゅう，邊へん患未艾もぐさ也。若わか北きた取と細腰さいよう、胡えびす蘆あし眾泉為ため堡障，以斷賊ぞく路ろ，則のり二に族ぞく安やす，而環州しゅう、鎮戎徑みち道どう通どおり徹てっ，可か無む憂ゆう矣。」其後，遂とげ築ちく細腰さいよう、胡えびす蘆あし諸しょ砦とりで。

葛かずら懷ふところ敏さとし敗はい於定川がわ，賊ぞく大だい掠かすめ至いたり潘はん原げん，關せき中震ちゅうしん恐おそれ，民みん多た竄山谷間たにま。仲なか淹率眾六ろく千せん，由よし邠、涇援之の，聞賊已やめ出で塞ふさが，乃還。始はじめ，定てい川かわ事ごと聞，帝みかど按圖謂いい左右さゆう曰：「若わか仲なか淹出援，吾われ無む憂ゆう矣。」奏そう至いたり，帝みかど大喜だいぎ曰：「吾われ固かた知ち仲なか淹可用よう也。」進しん樞密すうみつ直ちょく學士がくし、右みぎ諫議大夫たいふ。仲なか淹以軍ぐん出で無む功こう，辭じ不ふ敢受命じゅめい，詔みことのり不ふ聽。

時とき已やめ命いのち文ぶん彥博經略けいりゃく涇原，帝みかど以涇原げん傷きず夷えびす，欲よく對たい徙仲淹，遣や王おう懷ふところ德とく喻之。仲なか淹謝曰：「涇原地ち重じゅう，第だい恐おそれ臣しん不足ふそく當とう此路。與あずか韓かん琦同經略けいりゃく涇原，並なみ駐ちゅう涇州，琦兼秦はた鳳おおとり、臣しん兼けん環たまき慶けい。涇原有ゆう警，臣しん與あずか韓かん琦合秦はた鳳おおとり，環たまき慶之よしゆき兵へい，掎角而進；若わか秦はた鳳おおとり、環たまき慶けい有ゆう警，亦また可か率りつ涇原之の師し為ため援。臣しん當とう與あずか琦練兵へい選せん將はた，漸やや復ふく橫山よこやま，以斷賊ぞく臂ひじ，不ふ數すう年間ねんかん，可か期き平定へいてい矣。願ねがい詔みことのり龐籍兼けん領りょう環たまき慶けい，以成首尾しゅび之の勢いきおい。秦しん州しゅう委い文ぶん彥博，慶州けいしゅう用よう滕宗諒りょう總そう之これ。孫まご沔亦可か辦集。渭州，一いち武臣ぶしん足あし矣。」帝みかど採用さいよう其言，復ふく置おけ陝西せんせい路ろ安やす撫なで、經略けいりゃく、招討使し，以仲淹、韓かん琦、龐籍分ぶん領りょう之の。仲なか淹與琦開府かいふ涇州，而徙彥博帥そち秦しん，宗そう諒りょう帥そち慶けい，張ちょう亢帥渭。

仲なか淹為將はた，號令ごうれい明白めいはく，愛撫あいぶ士卒しそつ，諸しょ羌來者しゃ，推心接せっ之の不ふ疑うたぐ，故こ賊ぞく亦また不ふ敢輒犯はん其境。元げん昊ひろし請和，召拜樞密すうみつ副使ふくし。王おう舉正懦默不ふ任にん事ごと，諫官歐おう陽ひ修おさむ等とう言げん仲なか淹有相しょう材ざい，請罷舉正用よう仲なか淹，遂とげ改あらため參さん知ち政事せいじ。仲なか淹曰：「執政しっせい可か由よし諫官而得乎？」固辭こじ不ふ拜はい，願ねがい與あずか韓かん琦出行ぎょう邊あたり。命いのち為ため陝西せんせい宣撫せんぶ使し，未み行くだり，復ふく除じょ參さん知ち政事せいじ。會かい王おう倫りん寇淮南みなみ，州しゅう縣けん官有かんゆう不能ふのう守もり者しゃ，朝廷ちょうてい欲よく按誅之の。仲なか淹曰：「平時へいじ諱いみな言げん武備ぶび，寇至而專責せめ守もり臣しん死し事ごと，可か乎？」守もり令れい皆みな得とく不ふ誅。

帝みかど方かた銳意えいい太平たいへい，數すう問もん當とう世事せじ，仲なか淹語人じん曰：「上うえ用よう我わが至いたり矣，事こと有ゆう先後せんご，久安ひさやす之の弊へい，非ひ朝夕ちょうせき可か革かわ也。」帝みかど再さい賜たまもの手しゅ詔みことのり，又また為之ためゆき開ひらき天てん章あきら閣かく，召二に府ふ條じょう對たい，仲なか淹皇恐おそれ，退すさ而上十じゅう事こと：

一いち曰明黜陟。二府非有大功大善者不遷，內外須在職ざいしょく滿まん三さん年ねん，在京ざいきょう百司非選舉而授，須通滿まん五ご年ねん，乃得磨すり勘かん，庶幾しょき考こう績之法ほう矣。二に曰抑僥倖ぎょうこう。罷やめ少しょう卿きょう、監かん以上いじょう乾ひ元もと節ふし恩澤おんたく；正郎まさお以下いか若わか監かん司し、邊あたり任にん，須在職ざいしょく滿まん二に年ねん，始はじめ得とく蔭かげ子こ；大臣だいじん不ふ得とく薦こも子弟してい任にん館かん閣かく職しょく，蔭かげ子こ之の法ほう無む冗濫矣。三さん曰精貢みつぎ舉。進士しんし、諸しょ科か請罷糊のり名めい法ほう，參考さんこう履行りこう無む闕者，以名聞みょうもん。進士しんし先さき策さく論ろん，後ご詩賦しふ，諸しょ科か取と兼けん通どおり經けい義ぎ者しゃ。賜たまもの第だい以上いじょう，皆みな取と詔みことのり裁さい。餘あまり優等ゆうとう免めん選せん注ちゅう官かん，次第しだい人じん守もり本科ほんか選せん。進士しんし之の法ほう，可か以循名めい而責實じつ矣。四よん曰擇長官ちょうかん。委い中書ちゅうしょ、樞密院すうみついん先さき選せん轉うたて運うん使し、提ひさげ點てん刑けい獄ごく、大藩たいはん知ち州しゅう；次じ委い兩りょう制せい、三さん司つかさ、御ご史し台だい、開封かいふう府ふ官かん、諸しょ路みち監かん司し舉知州しゅう、通つう判ばん；知ち州しゅう通どおり判ばん舉知縣けん、令れい。限きり其人數にんずう，以舉主ぬし多た者しゃ從したがえ中書ちゅうしょ選せん除じょ。刺史しし、縣令けんれい，可か以得人じん矣。五ご曰均公田くでん。外そと官かん廩給不ふ均ひとし，何なに以求其為善ぜん耶？請均其入，第だい給きゅう之の，使つかい有ゆう以自養やしなえ，然しか後ご可か以責廉かど節ぶし，而不法ほう者しゃ可か誅廢矣。六ろく曰厚農のう桑くわ。每歲まいさい預あずか下しも諸しょ路みち，風ふう吏民言げん農のう田た利害りがい，堤つつみ堰せき渠みぞ塘，州しゅう縣けん選せん官かん治之はるゆき。定てい勸すすむ課か之の法ほう以興農のう利り，減げん漕こげ運うん。江南こうなん之の圩田，浙西之の河かわ塘，隳廢者しゃ可か興きょう矣。七なな曰修武備ぶび。約やく府ふ兵法ひょうほう，募つの畿輔強壯きょうそう為ため衛士えじ，以助正せい兵へい。三さん時務じむ農のう，一時いちじ教きょう戰せん，省しょう給きゅう贍之費ひ。畿輔有ゆう成なり法ほう，則のり諸道しょどう皆みな可か舉行矣。八はち曰推恩おん信しん。赦令有ゆう所しょ施行しこう，主司しゅし稽違者しゃ，重じゅう置おけ於法；別べつ遣や使つかい按視其所當行とうこう者しゃ，所在無しょざいな廢はい格かく上じょう恩おん者しゃ矣。九きゅう曰重命令めいれい。法度はっと所以ゆえん示しめせ信也しんや，行ぎょう之の未み幾いく，旋即厘りん改あらため。請政事せいじ之の臣しん參議さんぎ可か以久行者ぎょうじゃ，刪去煩はん冗，裁たっ為ため制せい敕行下か，命令めいれい不ふ至いたり於數變更へんこう矣。十じゅう曰減徭役。戶口とぐち耗少而供億おく滋しげる多た，省しょう縣けん邑戶少しょう者しゃ為ため鎮，並なみ使し、州しゅう兩院りょういん為ため一いち，職しょく官かん白はく直ただし，給きゅう以州兵へい，其不應おう受役者しゃ悉歸之の農のう，民みん無む重おも困こま之これ憂う矣。

天子てんし方かた信しんじ向こう仲なか淹，悉採用さいよう之の，宜むべ著ちょ令れい者しゃ，皆みな以詔書畫しょが一いち頒下；獨どく府ふ兵法ひょうほう，眾以為ため不可ふか而止。

又また建言けんげん：「周しゅう制せい，三公分兼六官之職，漢かん以三公こう分部わけべ六ろく卿きょう，唐から以宰相さいしょう分ぶん判ばん六ろく曹。今中いまなか書しょ，古こ天てん官かん塚づか宰おさむ也，樞密院すうみついん，古こ夏なつ官かん司馬しば也。四官散於群有司，無む三さん公おおやけ兼けん領りょう之の重おも。而二府惟進擢差除，循資級きゅう，議ぎ賞罰しょうばつ，檢けん用よう條例じょうれい而已。上うえ非ひ三さん公論こうろん道どう之の任にん，下した無む六卿佐王之職，非ひ治ち法ほう也。臣しん請仿前代ぜんだい，以三司し、司つかさ農みのり、審しん官かん、流ながれ內銓、三さん班はん院いん、國子くにこ監かん、太ふとし常つね、刑部おさかべ、審しん刑けい、大だい理り、群ぐん牧まき、殿しんがり前ぜん馬うま步あゆみ軍司ぐんじ，各委かくい輔臣兼けん判ばん其事。凡官吏かんり黜陟、刑法けいほう重じゅう輕けい、事こと有ゆう利害りがい者しゃ，並なみ從したがえ輔臣予奪よだつ：其體大だい者しゃ，二府僉議奏裁。臣しん請自領りょう兵へい賦ふ之の職しょく，如其無む補ほ，請先黜降。」章あきら得とく象ぞう等とう皆みな曰不可ふか。久之ひさゆき，乃命參さん知ち政事せいじ賈昌朝あさ領りょう農のう田た，仲なか淹領刑法けいほう，然しか卒そつ不ふ果はて行ぎょう。

初はつ，仲なか淹以忤呂夷えびす簡，放逐ほうちく者しゃ數すう年ねん，士し大夫たいふ持じ二に人にん曲直きょくちょく，交指為ため朋黨ほうとう。及陝西にし用兵ようへい，天子てんし以仲淹士望もち所屬しょぞく，拔用之の。及夷簡罷，召還しょうかん，倚以為ため治ち，中外ちゅうがい想望そうぼう其功業ぎょう。而仲淹以天下でんか為ため己おのれ任にん，裁たっ削そぎ幸こう濫，考こう覈官吏かんり，日にち夜よる謀はかりごと慮おもんばか興おき致太平たいへい。然しか更さら張ちょう無む漸やや，規ぶんまわし摹闊大だい，論者ろんしゃ以為不可ふか行ぎょう。及按察使出で，多た所しょ舉劾，人にん心こころ不ふ悅えつ。自任じにん子こ之の恩おん薄うす，磨すり勘かん之の法ほう密みつ，僥倖ぎょうこう者しゃ不便ふべん，於是謗そし毀稍行ぎょう，而朋黨とう之これ論ろん浸ひた聞上矣。

會かい邊べ陲有警，因いん與あずか樞密すうみつ副使ふくし富とみ弼請行ぎょう邊あたり。於是，以仲淹為河東かとう、陝西せんせい宣撫せんぶ使し，賜たまもの黃金おうごん百ひゃく兩りょう，悉分遺のこ邊あたり將しょう。麟州新しん罹かか大だい寇，言げん者しゃ多た請棄之の，仲なか淹為修おさむ故こ砦とりで，招還流亡りゅうぼう三さん千せん餘よ戶こ，蠲其稅ぜい，罷やめ榷酤予よ民みん。又また奏そう免めん府ふ州しゅう商しょう稅ぜい，河かわ外がい遂とげ安やす。比ひ去さ。攻おさむ者しゃ益えき急きゅう，仲なか淹亦自じ請罷政事せいじ，乃以為ため資し政せい殿どの學士がくし、陝西せんせい四よん路ろ宣撫せんぶ使し、知ち邠州。其在中書ちゅうしょ所しょ施ほどこせ為ため，亦また稍やや稍やや沮罷。

以疾請鄧州しゅう，進しん給きゅう事ごと中ちゅう。徙荊南みなみ，鄧人遮さえぎ使者ししゃ請留うけどめ，仲なか淹亦願ねがい留とめ鄧，許もと之の。尋ひろ徙杭州しゅう，再さい遷戶部ぶ侍さむらい郎ろう，徙青州しゅう。會かい病びょう甚，請潁州しゅう，未み至いたり而卒，年ねん六ろく十じゅう四よん。贈おく兵部ひょうぶ尚書しょうしょ，諡おくりな文正ふみまさ。初はつ，仲なか淹病，帝みかど常つね遣や使つかい賜たまもの藥やく存そん問とえ，既すんで卒そつ，嗟悼久之ひさゆき。又また遣や使つかい就問其家，既すんで葬そう，帝みかど親書しんしょ其碑曰「褒賢之の碑いしぶみ。」

仲なか淹內剛ごう外がい和わ，性せい至孝しこう，以母在ざい時どき方かた貧ひん，其後雖貴，非ひ賓客ひんきゃく不ふ重じゅう肉にく。妻子さいし衣食いしょく，僅能自じ充たかし。而好施ほどこせ予よ，置おけ義ぎ莊そう里さと中ちゅう，以贍族ぞく人じん。泛愛樂らく善ぜん，士多した出で其門下か，雖里巷ちまた之これ人にん，皆みな能のう道どう其名字みょうじ。死し之の日にち，四方しほう聞者，皆みな為ため歎息たんそく。為政いせい尚なお忠ちゅう厚あつ，所ところ至いたる有ゆう恩おん，邠、慶けい二州之民與屬羌，皆みな畫像がぞう立りつ生せい祠ほこら事ごと之の。及其卒そつ也，羌酋數すう百ひゃく人にん，哭之如父，齋とき三さん日にち而去。四よん子し：純じゅん祐ゆう、純じゅん仁じん、純じゅん禮れい、純粹じゅんすい。

子こ 純じゅん祐ゆう

純じゅん祐ゆう，字じ天成てんせい，性せい英悟えいご自得じとく，尚なお節ふし行ぎょう。方かた十じゅう歲さい，能のう讀諸書しょ；為ため文章ぶんしょう，籍せき籍せき有ゆう稱しょう。父ちち仲なか淹守蘇州そしゅう，首しゅ建けん郡ぐん學がく，聘胡瑗為師し。瑗立學がく規ぶんまわし良よ密みつ，生徒せいと數すう百ひゃく，多た不ふ率りつ教きょう，仲なか淹患之の。純じゅん祐ゆう尚なお未み冠かんむり，輒白入學にゅうがく，齒は諸しょ生なま之これ末まつ，盡つき行くだり其規，諸しょ生なま隨ずい之の，遂とげ不ふ敢犯。自じ是ぜ蘇そ學まなぶ為ため諸しょ郡ぐん倡。寶たから元もと中ちゅう，西にし夏なつ叛，仲なか淹連官かん關せき陝，皆みな將兵しょうへい。純じゅん祐ゆう與あずか將卒しょうそつ錯處，鉤かぎ深ふか擿隱，得とく其才否ひ。由よし是ぜ仲なか淹任人じん無む失しつ，而屢有功ゆうこう。仲なか淹帥環たまき慶けい，議ぎ城じょう馬ば鋪しき砦とりで，砦とりで逼夏境さかい，夏なつ懼扼其沖，侵おかせ撓たわわ其役。純じゅん祐ゆう率りつ兵へい馳はせ據よりどころ其地，夏なつ眾大至いたり，且戰且役，數日すうじつ而成，一路いちろ恃之以安。純じゅん祐ゆう事ごと父母ちちはは孝こう，未み嘗違左右さゆう，不ふ應おう科か第だい。及仲淹以讒罷，純じゅん祐ゆう不ふ得とく已やめ，蔭かげ守將しゅしょう作さく監かん主ぬし簿ぼ，又また為ため司し竹ちく監かん，以非所しょ好このみ，即そく解ほどけ去ざ。從したがえ仲なか淹之鄧，得とく疾やまし昏廢，臥が許もと昌あきら。富とみ弼守淮西，過か省しょう之の，猶なお能のう感慨かんがい道どう忠義ちゅうぎ，問もん弼之來らい公おおやけ耶私耶，弼曰「公おおやけ」。純じゅん祐ゆう曰「公則まさのり可か」。凡病十じゅう九きゅう年ねん卒そつ，年ねん四よん十じゅう九きゅう。子こ正臣まさおみ，守まもり太ふと常つね寺てら太ふとし祝しゅく。

子こ 純じゅん禮れい

純じゅん禮れい，字じ彝つね叟，以父仲なか淹蔭，為ため秘書ひしょ省しょう正字せいじ，簽書河南かなん府ふ判官ほうがん，知ち陵りょう台だい令れい兼けん永安えいあん縣けん。永えい昭あきら陵りょう建けん，京きょう西にし轉てん運うん使し配はい木石ぼくせき磚甓及工徒と於一路ろ，獨どく永安えいあん不ふ受令。使者ししゃ以白陵りょう使し韓かん琦，琦曰：「范純禮れい豈あに不知ふち此？將はた必有說せつ。」他日たじつ，眾質之の，純じゅん禮れい曰：「陵りょう寢ね皆みな在ざい邑境，歲さい時じ繕つくろえ治ち無む虛きょ日び，今こん乃與百ひゃく縣けん均ひとし賦ふ，曷若置おけ此，使つかい之の奉たてまつ常時じょうじ用よう乎。」琦是其對。還かえ朝あさ，用よう為ため三さん司つかさ鹽しお鐵てつ判官ほうがん，以比部員ぶいん外郎ういろう出で知ち遂とげ州しゅう。

滬南有ゆう邊べ事ごと，調度ちょうど苛棘，純じゅん禮れい一いち以靜待まち之の，辨べん其可具ぐ者しゃ，不ふ取と於民。民みん圖像ずぞう於廬，而奉之の如神，名めい曰「范公庵あん」。草場くさば火ひ，民情みんじょう疑うたぐ怖こわ，守まもり吏惕息いき俟誅。純じゅん禮れい曰：「草くさ濕しめ則のり生せい火ひ，何なん足そく怪かい！」但ただし使つかい密みつ償つぐなえ之これ。庫くら吏盜絲いと多罪たざい至いたり死し，純じゅん禮れい曰：「以棼然しか之これ絲いと而殺之の，吾われ不ふ忍にん也。」聽其家か趣おもむき買かい以贖，命いのち釋しゃく其株連れん者しゃ。除戶のぞきど部ぶ郎ろう中ちゅう、京きょう西にし轉てん運うん副使ふくし。

元げん祐ゆう初はつ，入にゅう為ため吏部郎ろう中ちゅう，遷左司し。又また遷太常つね少しょう卿きょう、江こう淮荊浙發運うん使し。以光祿ろく卿きょう召，遷刑部ぶ侍さむらい郎ろう，進しん給きゅう事ごと中ちゅう。純じゅん禮れい凡所封ふう駁，正せい名分めいぶん紀綱きこう，皆みな國體こくたい之の大だい者しゃ。張ちょう耒除起居ききょ舍人とねり，病やまい未み能のう朝あさ，而令先さき供きょう職しょく。純じゅん禮れい批敕曰：「臣しん僚未有ゆう以疾謁告，不ふ赴朝參さん先さき視し事こと者しゃ。耒能供きょう職しょく，豈あに不ふ能見のうみ君くん？壞禮亂らん法ほう，所しょ不ふ當為とうい。」聞者皆みな悚動。御ご史し中ちゅう丞すすむ擊げき執政しっせい，將はた遂とげ代だい其位，先さき以諷純じゅん禮れい。純じゅん禮れい曰：「論ろん人じん而奪之の位くらい，寧やすし不ふ避嫌邪よこしま？命いのち果はて下か，吾われ必還之の。」宰相さいしょう即そく徙純禮れい刑部おさかべ侍さむらい郎ろう，而後出で命いのち。轉てん吏部，改あらため天てん章あきら閣かく待まち制せい、樞密すうみつ都と承うけたまわ旨むね，去さ知ち亳州、提つつみ舉明道どう宮みや。

徽宗立りつ，以龍圖ず閣かく直ちょく學士がくし知ち開封かいふう府ふ。前ぜん尹いん以刻深ふか為ため治ち，純じゅん禮れい曰：「寬ひろし猛もう相そう濟ずみ，聖人せいじん之の訓くん。今こん處しょ深ふか文ぶん之これ後ご，若わか益えき以猛，是ぜ以火濟ずみ火ひ也。方ほう務つとむ去さ前之まえの苛，猶なお慮おもんばか未み盡つき，豈あに有ゆう寬ひろし為ため患也。」由ゆかり是ぜ一切いっさい以寬處しょ之の。中ちゅう旨むね鞫享澤さわ村民そんみん謀はかりごと逆ぎゃく，純じゅん禮れい審しん其故，此民入にゅう戲場ぎじょう觀かん優ゆう，歸途きと見み匠たくみ者しゃ作さく桶おけ，取と而戴於首曰：「與あずか劉りゅう先生せんせい如何いか？」遂とげ為ため匠たくみ擒とりこ。明日あした入いれ對たい，徽宗問とい何なん以處之の，對たい曰：「愚人ぐじん村野むらの無む所ところ知とも，若わか以叛逆ぎゃく蔽罪，恐おそれ辜好生せい之の德とく，以不應おう為ため杖つえ之の，足あし矣。」曰：「何なに以戒後人こうじん？」曰：「正せい欲よく外がい間あいだ知ち陛下へいか刑けい憲けん不ふ濫，足そく以為訓くん爾なんじ。」徽宗從したがえ之これ。

拜禮はいれい部ぶ尚書しょうしょ，擢尚書しょ右みぎ丞すすむ。侍さむらい御ご史し陳ひね次じ升ます乞除罷やめ言げん官かん並なみ自じ內批，不ふ由よし三省みつよし進すすむ擬なずらえ，右みぎ相しょう曾布力りょく爭そう不能ふのう得え，乞降黜次升ます。純じゅん禮れい徐じょ進すすむ曰：「次つぎ升ます何なん罪ざい？不ふ過か防ぼう柄がら臣しん各かく引所親おや，且去不ふ附ふ己おのれ者しゃ爾なんじ。」徽宗曰：「然しか。」乃寢布ぬの議ぎ。

呂りょ惠めぐみ卿きょう告つげ老おい，徽宗問とい執政しっせい，執政しっせい欲よく許もと之の。純じゅん禮れい曰：「惠めぐみ卿きょう嘗輔政せい，其人固かた不足ふそく重じゅう，然しか當とう存そん國體こくたい。」曾布奏そう：「議ぎ者しゃ多た憂ゆう財用ざいよう不足ふそく，此非所しょ急きゅう也，願ねがい陛下へいか勿以為ため慮おもんばか。」純じゅん禮れい曰：「古いにしえ者しゃ無む三さん年ねん之の蓄，曰國非ひ其國。今こん大農だいのう告つげ匱，帑庾枵空，而曰不足ふそく慮おもんばか，非ひ面めん謾邪？」因いん從容しょうよう諫曰：「邇者朝廷ちょうてい命令めいれい，莫不是ぜ元もと豐ゆたか而非元もと祐ゆう。以臣觀かん之の，神かみ宗はじめ立法りっぽう之の意い固かた善ぜん，吏推行ぎょう之の，或ある有ゆう失當しっとう，以致病びょう民みん。宣仁のぶひと聽斷，一時いちじ小しょう有ゆう潤色じゅんしょく，蓋ぶた大臣だいじん識見しきけん異同いどう，非ひ必盡懷ふところ邪よこしま為ため私わたし也。今こん議論ぎろん之の臣しん，有ゆう不ふ得とく志こころざし，故こ挾はさみ此藉口しゃこう。以元豐ゆたか為ため是ぜ，則のり欲よく賢けん元もと豐ゆたか之これ人にん；以元祐ゆう為ため非ひ，則のり欲よく斥元祐之ひろゆき士し，其心豈あに恤國事こくじ？直ちょく欲よく快かい私わたし忿以售其奸，不可ふか不ふ深ふか察也。」

又また曰：「自じ古いにしえ天下でんか汨亂，系けい於用人じん。祖宗そそう於此，最さい得とく其要。太ふとし祖そ用呂ようろ餘慶よけい，太ふとし宗むね用よう王おう禹偁，真宗しんしゅう用よう張ちょう知とも白しろ，皆みな從したがえ下か列れつ置おけ諸しょ要よう途と。人君じんくん欲得よくとく英傑えいけつ之の心しん，固かた當とう不ふ次つぎ飭拔。必待薦こも而後用よう，則のり守正もりまさ特立とくりつ之の士し，將はた終身しゅうしん晦みそ跡あと矣。」左ひだり司し諫江公望きんもち論ろん繼つぎ述じゅつ事ごと當とう執と中道ちゅうどう，不可ふか拘かかわ一いち偏へん。徽宗出で示しめせ其疏，純じゅん禮贊らいさん之の曰：「願ねがい陛下へいか以曉中外ちゅうがい，使つかい知ち聖せい意い所しょ向むこう，亦また足あし以革小人こども徇利之の情じょう。乞褒遷公望もち，以勸來者らいしゃ。」

純じゅん禮れい沉毅剛つよし正ただし，曾布憚はばか之これ，激げき駙馬都と尉じょう王おう詵曰：「上うえ欲よく除じょ君くん承うけたまわ旨むね，范右丞すすむ不可ふか。」詵怒。會かい詵館遼りょう使し，純じゅん禮れい主ぬし宴えん，詵誣其輒斥御名めい，罷やめ為ため端はし明あきら殿どの學士がくし、知ち潁昌府ふ，提つつみ舉崇福ぶく宮みや。崇たかし寧やすし中ちゅう，啟けい黨とう禁きん，貶試少しょう府ふ監かん，分ふん司し南京なんきん。又また貶靜江え軍ぐん節度せつど副使ふくし，徐じょ州しゅう安置あんち，徙單州しゅう。五ご年ねん，復ふく左ひだり朝議ちょうぎ大夫たいふ，提つつみ舉鴻慶けい宮みや。卒そつ，年ねん七なな十じゅう六ろく。

子こ 純粹じゅんすい

純粹じゅんすい，字じ德とく孺，以蔭遷至贊さん善ぜん大夫たいふ、檢けん正中せいちゅう書しょ刑けい房ぼう，與あずか同列どうれつ有ゆう爭そう，出で知ち滕縣，遷提舉成都せいと諸しょ路みち茶ちゃ場じょう。元もと豐中とよなか，為ため陝西せんせい轉てん運うん判官ほうがん。時とき五路出師伐西夏：高こう遵裕出で環たまき慶けい，劉りゅう昌あきら祚出涇原，李り憲けん出で熙河，种諤出で鄜延，王おう中ちゅう正出せいしゅつ河東かとう。遵裕怒いか昌あきら祚後期き，欲よく按誅之の，昌あきら祚憂恚病臥びょうが，其麾下か皆みな憤いきどお焉。純粹じゅんすい恐おそれ兩りょう軍ぐん不ふ協きょう，致生他た變へん，勸すすむ遵裕往問昌あきら祚疾，其難遂とげ解かい。神かみ宗はじめ責せめ諸しょ將しょう無む功こう，謀はかりごと欲ほし再さい舉。純粹じゅんすい奏そう：「關せき陝事力りょく單たん竭，公私こうし大だい困こま，若わか復ふく加か騷動そうどう，根本こんぽん可か憂ゆう。異あや時とき言げん者しゃ必職臣しん是ぜ咎とがめ，臣しん寧やすし受盡言ごと之の罪つみ於今日び，不ふ忍にん默默もくもく以貽後悔こうかい。」神かみ宗はじめ納おさめ之の，進しん為ため副使ふくし。

吳ご居きょ厚あつ為ため京きょう東ひがし轉てん運うん使し，數すう獻けんじ羨とも賦ふ。神かみ宗將むねのぶ以徐州しゅう大だい錢ぜに二に十じゅう萬まん緡助陝西せんせい，純粹じゅんすい語ご其僚曰：「吾われ部ぶ雖急，忍しのぶ復ふく取と此膏血こうけつ之の餘よ？」即そく奏そう：「本ほん路ろ得とく錢ぜに誠まこと為ため利り，自じ徐じょ至いたる邊あたり，勞ろう費ひ甚矣。」懇こん辭じ弗どる受。入にゅう為ため右みぎ司郎しろう中ちゅう。哲あきら宗むね立りつ，居きょ厚あつ敗はい，命いのち純粹じゅんすい以直龍りゅう圖ず閣かく往代之の，盡つき革かわ其苛政かせい。時とき蘇そ軾自登のぼり州しゅう召還しょうかん，純粹じゅんすい與あずか軾同建けん募つの役やく之の議ぎ，軾謂純粹じゅんすい講こう此事尤ゆう為ため精せい詳しょう。

復ふく代だい兄けい純じゅん仁じん知ち慶州けいしゅう。時とき與あずか夏なつ議ぎ分ぶん疆界，純粹じゅんすい請棄所しょ取と夏なつ地ち，曰：「爭そう地ち未み棄，則のり邊べ隙すき無な時とき可か除じょ。如河東之ひがしの葭かや蘆あし、吳ご堡，鄜延之の米べい脂あぶら、羲合、浮圖ふと，環たまき慶之よしゆき安やす疆，深ふか在ざい夏なつ境さかい，於漢界かい地ち利り形勢けいせい，略ほぼ無む所ところ益えき。而蘭、會かい之の地ち，耗蠹尤ゆう深ふか，不可ふか不ふ棄。」所しょ言げん皆みな略りゃく施行しこう。純粹じゅんすい又また言げん：「諸しょ路みち策應さくおう，舊制きゅうせい也。自じ徐じょ禧罷策應さくおう，若わか夏なつ兵へい大だい舉，一路いちろ攻圍こうい，力ちから有ゆう不ふ勝かち，而鄰路ろ拱手こうしゅ坐すわ觀み，其不拔ふばつ者しゃ幸こう爾なんじ。今いま宜むべ修明のぶあき戰せん守もり救援きゅうえん之の法ほう。」朝廷ちょうてい是ぜ之の。及夏侵おかせ涇原，純粹じゅんすい遣や將はた曲きょく珍ちん救すくい之の，曰：「本道ほんどう首くび建けん應援おうえん牽制けんせい之の策さく，臣子しんし之の義よし，忘軀徇國，無む謂いい鄰路被ひ寇，非我ひが職しょく也。」珍めずらし即日そくじつ疾やまし馳はせ三さん百ひゃく里り，破やぶ之これ于曲律りつ，搗橫山さん，夏なつ眾遁去。元げん祐ゆう中ちゅう，除じょ寶たから文ぶん閣かく待まち制せい，再任さいにん，召為戶部とべ侍さむらい郎ろう，又また出で知ち延のぶ州しゅう。

紹聖初はつ。哲あきら宗そう親政しんせい，用事ようじ者しゃ欲よく開ひらく邊べ釁，御ご史し郭かく知章ともあき遂とげ論ろん純粹じゅんすい元もと祐ゆう棄地事ごと，降くだ直ちょく龍りゅう圖ず閣かく。明年みょうねん，復ふく以寶文ぶん閣かく待まち制せい知ち熙州。章あきら惇あつし、蔡卞經略けいりゃく西にし夏なつ，疑うたぐ純粹じゅんすい不ふ與あずか共きょう事こと，改あらため知ち鄧州。曆こよみ河南かなん府ふ、滑なめら州しゅう，旋以元もと祐ゆう黨人とうじん奪だつ職しょく，知ち均ひとし州しゅう。徽宗立りつ，起おこり知ち信州しんしゅう，復ふく故こ職しょく，知ち太ふと原はら，加か龍りゅう圖ず閣かく直ちょく學士がくし，再臨さいりん延のぶ州しゅう。改あらため知永ちなが興きょう軍ぐん。尋ひろ以言者しゃ落職，知ち金きん州しゅう，提つつみ舉鴻慶けい宮みや。又また責せめ常つね州しゅう別べつ駕が，鄂州安置あんち，錮子弟してい不ふ得とく擅入都と。會かい赦，復ふく領りょう祠ほこら。久之ひさゆき，以右文ゆうぶん殿どの修おさむ撰せん提ひさげ舉太清宮きよみや。黨とう禁きん解かい，復ふく徽猷閣かく待まち制せい，致仕ちし。卒そつ，年ねん七なな十じゅう餘あまり。

純粹じゅんすい沉毅有ゆう幹みき略りゃく，才さい應おう時じ須，嘗論賣うり官かん之の濫，以為：「國法こくほう固かた許もと進しん納おさめ取と官かん，然しか未み嘗聽其理選せん。今こん西北せいほく三さん路ろ，許もと納おさめ三さん千二百緡買齋郎，四よん千せん六ろく百ひゃく緡買供奉ぐぶ職しょく，並なみ免めん試ためし注ちゅう官かん。夫おっと天下でんか士し大夫たいふ服ふく勤つとむ至いたり於垂死し，不ふ沾世恩おん，其富民とみん猾商，捐錢千せん萬まん，則のり可か任にん三さん子し，切せつな為ため朝廷ちょうてい惜之。」疏上，不ふ聽。凡論事ごと剴切がいせつ類るい此。

范純仁ひとし

純じゅん仁じん，字じ堯夫，其始生せい之の夕ゆう，母はは李り氏し夢ゆめ兒じ墮月中ちゅう，承うけたまわ以衣裾すそ，得とく之の，遂とげ生なま純じゅん仁じん。資し警悟，八はち歲さい，能のう講こう所しょ授書。以父任にん為ため太ふと常つね寺てら太ふとし祝しゅく。中ちゅう皇すめらぎ祐ゆう元年がんねん進士しんし第だい，調ちょう知ち武たけ進すすむ縣けん，以遠いえん親おや不ふ赴；易えき長ちょう葛かずら，又また不ふ往。仲なか淹曰：「汝なんじ昔日せきじつ以遠いえん為ため言ごと，今こん近きん矣，復ふく何なん辭じ？」純じゅん仁じん曰：「豈あに可か重じゅう於祿食しょく，而輕去さ父母ちちはは邪よこしま？雖近，亦また不能ふのう遂とげ養やしなえ焉。」仲なか淹門下か多た賢けん士し，如胡瑗、孫まご復ふく、石いし介かい、李り覯之徙，純じゅん仁じん皆みな與あずか從したがえ遊ゆう。晝夜ちゅうや肄業，至いたり夜分やぶん不ふ寢ね，置おけ燈とう帳ちょう中ちゅう，帳とばり頂いただき如墨色しょく。

仲なか俺おれ沒ぼつ，始はじめ出仕しゅっし，以著作ちょさく佐さ郎ろう知ち襄じょう城ぐすく縣けん。兄あに純じゅん祐ゆう有心うしん疾やまし，奉たてまつ之これ如父，藥くすり膳ぜん居きょ服ふく，皆みな躬親時節じせつ之の。賈昌朝あさ守まもり北都ほくと，請參幕府ばくふ，以兄辭じ。宋そう庠薦試ためし館かん職しょく，謝しゃ曰：「輦轂之の下した，非ひ兄あに養やしなえ疾やまし地ち也。」富とみ弼責之の曰：「臺閣たいかく之の任にん豈あに易やす得え？何なに庸いさお如是にょぜ。」卒そつ不ふ就。襄じょう城しろ民みん不ふ蠶かいこ織お，勸すすむ使し植うえ桑くわ，有罪ゆうざい而情輕けい者しゃ，視し所しょ植うえ多寡たか除じょ其罰，民みん益えき賴よりゆき慕，後ご呼よび為ため「著作ちょさく林りん」。兄あに死し，葬そう洛陽らくよう。韓かん琦、富とみ弼貽書しょ洛らく尹いん，使つかい助じょ其葬，既すんで葬そう，尹いん訝いぶか不ふ先さき聞。純じゅん仁じん曰：「私室ししつ力足ちからあし辦，豈あに宜むべ慁公為ため哉？」

簽書許もと州しゅう觀察かんさつ判官ほうがん、知ち襄じょう邑縣。縣けん有ゆう牧まき地ち，衛士えじ牧まき馬ば，以踐民みん稼，純じゅん仁じん捕と一人ひとり杖つえ之の。牧まき地ち初はつ不ふ隸縣，主おも者しゃ怒いか曰：「天子てんし宿衛しゅくえい，令れい敢爾邪よこしま？」白しろ其事於上，劾治甚急。純じゅん仁じん言ごと：「養やしなえ兵へい出で於稅畝うね，若わか使つかい暴民ぼうみん田た而不得とく問とえ，稅ぜい安やす所出しょしゅつ？」詔みことのり釋しゃく之の，且聽牧まき地ち隸縣。凡牧地ち隸縣，自じ純じゅん仁じん始はじめ。時とき旱ひでり久ひさし不ふ雨あめ，純じゅん仁じん籍せき境さかい內賈舟ぶね，諭さとし之の曰：「民みん將はた無む食しょく，爾なんじ所しょ販五穀ごこく，貯之佛寺ぶつじ，候こう食しょく闕時吾われ為ため糴之。」眾賈從したがえ命いのち，所しょ蓄十じゅう數すう萬斛ばんこく。至いたり春はる，諸縣もろかた皆みな饑ひだる，獨どく境さかい內民不ふ知也ともや。

治平じへい中ちゅう，擢江東こうとう轉てん運うん判官ほうがん，召為殿中でんちゅう侍さむらい御ご史し，遷侍御ご史し。時どき方かた議ぎ濮王典禮てんれい，宰相さいしょう韓かん琦、參まいり知ち政事せいじ歐おう陽ひ修おさむ等とう議ぎ尊崇そんすう之の。翰林かんりん學士がくし王おう珪等議ぎ，宜むべ如先朝あさ追贈ついぞう期き親おや尊屬そんぞく故事こじ。純じゅん仁じん言ごと：「陛下へいか受命じゅめい仁じん宗むね而為之子ゆきこ，與あずか前代ぜんだい定じょう策さく入にゅう繼つぎ之の主しゅ異こと，宜むべ如王珪等議ぎ。」繼ままし與あずか御ご史し呂りょ誨等更さら論ろん奏かなで，不ふ聽。純じゅん仁じん還かえ所ところ授告敕，家居かきょ待まち罪ざい。既すんで而皇太后こうたいごう手書しゅしょ尊王そんのう為ため皇すめらぎ，夫人ふじん為ため後ご。純じゅん仁じん復ふく言ごと：「陛下へいか以長君くん臨禦，奈何いかん使命しめい出で房ぼう闈，異こと日び或ある為ため權臣けんしん矯托之の地ち，非人ひにん主ぬし自じ安やす計けい。」尋ひろ詔みことのり罷やめ追つい尊みこと，起おこり純じゅん仁じん就職しゅうしょく。純じゅん仁じん請出不ふ已やめ，遂とげ通どおり判ばん安やす州しゅう，改あらため知ち蘄州。曆こよみ京きょう西にし提ひさげ點てん刑けい獄ごく、京きょう西にし陝西せんせい轉てん運うん副使ふくし。

召還しょうかん，神かみ宗はじめ問とい陝西せんせい城郭じょうかく、甲かぶと兵へい、糧かて儲もうか如何いか，對たい曰：「城郭じょうかく粗ほぼ全ぜん，甲かぶと兵へい粗ほぼ修おさむ，糧かて儲もうか粗そ備。」神かみ宗はじめ愕然がくぜん曰：「卿きょう之の才ざい朕ちん所しょ倚信，何なに為ため皆みな言げん粗あら？」對たい曰：「粗あら者しゃ未み精せい之の辭やめ，如是にょぜ足あし矣。願ねがい陛下へいか且無留意りゅうい邊べ功こう，若わか邊あたり臣しん觀望かんぼう，將はた為ため他日たじつ意外いがい之の患。」拜はい兵へい部員ぶいん外郎ういろう，兼けん起居ききょ舍人とねり、同どう知ち諫院。奏そう言ごと：「王おう安やすし石せき變へん祖宗そそう法度はっと，掊克財ざい利り，民心みんしん不ふ寧やすし。《書しょ》曰：『怨豈在ざい明あきら，不ふ見み是ぜ圖ず。』願ねがい陛下へいか圖ず不ふ見み之の怨。」神かみ宗はじめ曰：「何なに謂いい不ふ見み之の怨？」對たい曰：「杜もり牧まき所謂いわゆる『天下てんか之これ人にん，不ふ敢言而敢怒』是也これや。」神かみ宗はじめ嘉納かのう之の，曰：「卿きょう善ぜん論ろん事ごと，宜よろし為ため朕ちん條じょう古今ここん治亂ちらん可か為ため監かん戒者。」乃作《尚書しょうしょ解かい》以進，曰：「其言，皆みな堯、舜しゅん、禹、湯ゆ、文ぶん、武之たけゆき事ごと也。治ち天下でんか無む以易此，願ねがい深ふか究きわむ而力行りっこう之の。」加か直じき集しゅう賢けん院いん、同どう修おさむ起居ききょ注ちゅう。

神かみ宗はじめ切きり於求治ち，多た延のべ見み疏逖小しょう臣しん，咨訪闕失。純じゅん仁じん言ごと：「小人こども之の言げん，聽之若わか可か采さい，行ぎょう之の必有累るい。蓋ぶた知ち小しょう忘大，貪むさぼ近きん昧遠，願ねがい加か深ふか察。」富とみ弼在相しょう位い，稱たたえ疾やまし家居かきょ。純じゅん仁じん言ごと：「弼受三さん朝あさ眷倚，當とう自任じにん天下でんか之の重おも，而恤己おのれ深ふか於恤物ぶつ，憂う疾やまし過か於憂邦くに，致主處しょ身み，二に者しゃ胥失。弼與先さき臣しん素もと厚あつ，臣しん在ざい諫省，不ふ錄ろく私わたし謁以致忠告ちゅうこく，願ねがい示しめせ以此章あきら，使つかい之の自省じせい。」又また論ろん呂りょ誨不當ふとう罷やめ御ご史し中ちゅう丞すすむ，李り師し中ちゅう不可ふか守もり邊あたり。

及薛向こう任にん發はつ運うん使し，行ぎょう均ひとし輸法于六路ろ。純じゅん仁じん言ごと：「臣しん嘗親奉たてまつ德とく音おん，欲よく修おさむ先王せんおう補助ほじょ之の政せい。今こん乃效桑くわ羊ひつじ均ひとし輸之法ほう，而使小人こども為之ためゆき，掊克生靈いきりょう，斂怨基もと禍か。安やす石せき以富國強兵ふこくきょうへい之の術じゅつ，啟けい迪すすむ上じょう心こころ，欲求よっきゅう近きん功こう，忘其舊きゅう學がく。尚なお法令ほうれい則そく稱しょう商しょう鞅，言こと財たから利則としのり背せ孟はじめ軻，鄙ひな老成ろうせい為ため因循いんじゅん，棄公論ろん為ため流俗りゅうぞく，異い己おのれ者しゃ為ため不肖ふしょう，合意ごうい者しゃ為ため賢人けんじん。劉りゅう琦、錢ぜに顗等一言いちげん，便蒙べんもう降くだ黜。在廷ざいてい之の臣しん，方ぽう大半たいはん趨附。陛下へいか又また從したがえ而驅之の，其將何なん所しょ不ふ至いたり。道みち遠とお者しゃ理り當とう馴致じゅんち，事大じだい者しゃ不可ふか速成そくせい，人材じんざい不可ふか急きゅう求もとめ，積せき敝不可ふか頓ひたすら革かわ。儻欲事ごと功こう亟就，必為憸佞所しょ乘じょう，宜むべ速はや還かえ言げん者しゃ而退安やす石せき，答とう中外ちゅうがい之の望もち。」不ふ聽。遂とげ求もとめ罷やめ諫職，改あらため判ばん國子くにこ監かん，去さ意い愈いよいよ確かく。執政しっせい使し諭さとし之の曰：「毋輕去さ，已やめ議ぎ除じょ知ち制せい誥矣。」純じゅん仁じん曰：「此言何なん為ため至いたり於我哉，言げん不用ふよう，萬まん鐘かね非ひ所しょ顧也。」

其所上うえ章あきら疏，語ご多た激げき切きり。神かみ宗はじめ悉不付づけ外がい，純じゅん仁じん盡つき錄ろく申さる中書ちゅうしょ，安やす石いし大だい怒いか，乞加重かじゅう貶。神かみ宗はじめ曰：「彼かれ無罪むざい，姑しゅうと與一よいち善地ぜんち。」命いのち知ち河中かわなか府ふ，徙成都路みやこじ轉てん運うん使し。以新法ほう不便ふべん，戒州縣けん未み得とく遽行。安やす石せき怒いか純じゅん仁じん沮格，因いん讒者遣や使つかい欲よく捃摭私事しじ，不能ふのう得う。使者ししゃ以他事たじ鞭むち傷きず傳言でんごん者しゃ，屬官ぞっかん喜き謂いい純じゅん仁じん曰：「此一事足以塞其謗，請聞於朝。」純じゅん仁じん既すんで不ふ奏そう使者ししゃ之の過か，亦また不ふ折おり言げん者しゃ之の非ひ。後こう竟坐失しつ察僚佐さ燕つばめ游ゆう，左遷させん知和ちわ州しゅう，徙邢州しゅう。未み至いたり，加か直ちょく龍りゅう圖ず閣かく、知ち慶州けいしゅう。

過か闕入對たい，神かみ宗はじめ曰：「卿きょう父ちち在ざい慶けい著ちょ威名いめい，今こん可か謂いい世よ職しょく。卿きょう隨ずい父ちち既すんで久ひさし，兵法ひょうほう必精，邊へん事ごと必熟。」純じゅん仁じん揣神宗そう有ゆう功名こうみょう心しん，即そく對たい曰：「臣しん儒家じゅか，未み嘗學兵へい，先さき臣しん守もり邊べ時じ，臣しん尚なお幼よう，不ふ復ふく記憶きおく，且今日び事こと勢ぜい宜むべ有ゆう不同ふどう。陛下へいか使臣ししん繕つくろえ治ち城じょう壘るい，愛あい養やしなえ百姓ひゃくしょう，不ふ敢辭；若わか開拓かいたく侵おかせ攘，願ねがい別べつ謀はかりごと帥そち臣しん。」神かみ宗はじめ曰：「卿きょう之の才ざい何なん所しょ不能ふのう，顧不肯為朕ちん悉心爾なんじ。」遂行すいこう。

秦はた中ちゅう方かた饑ひだる，擅發常つね平ひら粟あわ振ふ貸かし。僚屬請奏而須報むくい，純じゅん仁じん曰：「報ほう至いたり無む及矣，吾われ當とう獨どく任にん其責。」或ある謗そし其所全ぜん活かつ不實ふじつ，詔みことのり遣や使つかい按視。會かい秋あき大だい稔みのり，民みん歡曰：「公おおやけ實じつ活かつ我わが，忍しのぶ累るい公こう邪よこしま？」晝夜ちゅうや爭そう輸還之の。使者ししゃ至いたり，已やめ無む所ところ負まけ。邠、甯間有ゆう叢くさむら塚づか，使者ししゃ曰：「全ぜん活かつ不實ふじつ之の罪つみ，於此得とく矣。」發はつ塚づか籍せき骸むくろ上之うえの。詔みことのり本ほん路ろ監かん司し窮きゅう治ち，乃前帥そち楚すわえ建けん中ちゅう所しょ封ふう也。朝廷ちょうてい治ち建けん中ちゅう罪ざい，純じゅん仁上にがみ疏言：「建けん中ちゅう守もり法ほう，申請しんせい間あいだ不ふ免めん有ゆう殍死者しゃ，已やめ坐すわ罪つみ罷やめ去ざ。今こん緣えん按臣而及建けん中ちゅう，是ぜ一いち罪ざい再さい刑けい也。」建けん中ちゅう猶なお贖銅三さん十じゅう斤きん。環たまき州しゅう種しゅ古こ執と熟じゅく羌為盜ぬすめ，流りゅう南方なんぽう，過か慶けい呼よび冤，純じゅん仁じん以屬吏，非ひ盜ぬすめ也。古こ避罪讕訟，詔みことのり御ご史し治ち于寧州しゅう。純じゅん仁じん就逮，民みん萬數遮馬涕泗，不ふ得とく行ぎょう，至いたり有ゆう自じ投とう於河者しゃ。獄ごく成なり，古こ以誣告ぶこく謫。亦また加か純じゅん仁じん以他過か，黜知信しん陽ひ軍ぐん。

移うつり齊ひとし州しゅう。齊ひとし俗ぞく兇悍，人にん輕かる為ため盜ぬすめ劫こう。或ある謂いい：「此嚴治ち之の猶なお不能ふのう戢，公おおやけ一いち以寬，恐こわ不ふ勝かち其治矣。」純じゅん仁じん曰：「寬ひろし出で於性，若わか強きょう以猛，則のり不能ふのう持久じきゅう；猛もう而不久ひさし，以治凶きょう民みん，取と玩之道也みちや。」有ゆう西にし司し理り院いん，系けい囚しゅう常つね滿まん，皆みな屠ほふ販盜竊而督とく償つぐなえ者しゃ。純じゅん仁じん曰：「此何不ふ保ほ外がい使し輸納邪よこしま？」通どおり判ばん曰：「此釋之の，復ふく紊，官かん司し往往おうおう待まち其以疾やまし斃於獄中ごくちゅう，是ぜ與あずか民みん除じょ害がい爾なんじ。」純じゅん仁じん曰：「法ほう不ふ至いたり死し，以情殺ころせ之これ，豈あに理り也邪？」盡つき呼よび至いたり庭にわ下か，訓くん使し自じ新しん，即そく釋しゃく去さ。期き歲とし，盜とう減げん比ひ年ねん大半たいはん。

丐罷，提つつみ舉西京にしぎょう留とめ司し御ご史し台だい。時とき耆賢多た在ざい洛らく，純じゅん仁じん及司馬しば光ひかり，皆みな好こう客きゃく而家貧ひん，相そう約やく為ため真率しんそつ會かい，脫だつ粟あわ一いち飯めし，酒さけ數すう行ぎょう，洛中らくちゅう以為勝かち事ごと。復ふく知ち河中かわなか，諸しょ路みち閱保甲かぶと妨さまたげ農のう，論ろん救すくい甚力。錄ろく事ごと參さん軍ぐん宋そう儋年暴死ぼうし，純じゅん仁じん使し子弟してい視し喪も，小しょう殮，口くち鼻血はなぢ出で。純じゅん仁じん疑うたぐ其非命いのち，按得其妾與あずか小しょう吏奸，因いん會かい，寘毒鱉肉中ちゅう。純じゅん仁じん問とい食肉しょくにく在ざい第だい幾いく巡じゅん，曰：「豈あに有ゆう既すんで中毒ちゅうどく而尚能のう終おわり席せき者しゃ乎？」再さい訊之，則のり儋年素もと不ふ食しょく鱉，其曰毒どく鱉肉者しゃ，蓋ぶた妾わらわ與あずか吏欲為ため變へん獄ごく張本ちょうほん，以逃死し爾なんじ。實じつ儋年醉よい歸き，毒どく於酒而殺之の。遂とげ正せい其罪。

哲あきら宗むね立りつ，復ふく直ちょく龍りゅう圖ず閣かく、知ち慶州けいしゅう。召為右みぎ諫議大夫たいふ，以親嫌いや辭やめ，改あらため天てん章あきら閣かく待まち制せい兼けん侍講じこう，除じょ給きゅう事ごと中ちゅう。時とき宣仁のぶひと後ご垂たれ簾すだれ，司馬しば光ひかり為政いせい，將はた盡つき改あらため熙甯、元げん豐ゆたか法度はっと。純じゅん仁じん謂いい光こう：「去さ其太甚者可也かなり。差さ役やく一事いちじ，尤ゆう當とう熟じゅく講こう而緩行かんこう，不ふ然しか，滋しげる為ため民みん病びょう。願ねがい公こう虛心きょしん以延眾論，不ふ必謀自己じこ出で；謀はかりごと自己じこ出で，則のり諂諛得とく乘じょう間あいだ迎合げいごう矣。役やく議ぎ或ある難なん回かい，則のり可か先行せんこう之の一路いちろ，以觀其究竟きゅうきょう。」光ひかり不ふ從したがえ，持じ之の益えき豎。純じゅん仁じん曰：「是ぜ使し人じん不ふ得とく言げん爾なんじ。若わか欲よく媚こび公こう以為容よう悅えつ，何なに如少年しょうねん合ごう安やす石せき以速富貴ふうき哉。」又また云うん：「熙寧按問自首じしゅ之の法ほう，既すんで已やめ行くだり之の，有司ゆうし立りつ文太ぶんた深ふか，四方しほう死者ししゃ視し舊きゅう數すう倍ばい，殆非先さき王おう寧やすし失しつ不ふ經けい之の意い。」純じゅん仁じん素もと與あずか光ひかり同志どうし，及臨事ごと規正きせい，類るい如此。初はつ，種しゅ古いにしえ因いん誣純仁じん停とま任にん。至いたり是ぜ，純じゅん仁じん薦こも為ため永興りょうご軍ぐん路ろ鈐轄，又また薦こも知ち隰州。每まい自じ咎とがめ曰：「先人せんじん與あずか種たね氏し上世じょうせい有ゆう契ちぎり義よし，純じゅん仁じん不肖ふしょう，為ため其子孫しそん所しょ訟，甯論曲きょく直哉なおや。」

元げん祐ゆう初はつ，進しん吏部尚書しょうしょ，數日すうじつ，同どう知ち樞密院すうみついん事ごと。初はつ，純じゅん仁じん與あずか議ぎ西にし夏なつ，請罷兵へい棄地，使つかい歸き所しょ掠かすめ漢人かんど，執政しっせい持じ之の未決みけつ。至いたり是ぜ，乃申前ぜん議ぎ，又また請歸一いち漢人かんど予よ十じゅう縑。事こと皆みな施行しこう。邊あたり俘鬼章あきら以獻，純じゅん仁じん請誅之の塞ふさが上じょう，以謝邊べ人じん，不ふ聽。議ぎ者しゃ欲よく致其子こ，收おさむ河南かなん故こ地ち，故こ赦不殺ころせ。後ご又また欲よく官かん之の，純じゅん仁じん復ふく固かた爭そう，然しか鬼おに章子あきこ卒そつ不ふ至いたり。

三さん年ねん，拜はい尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ兼けん中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう。純じゅん仁じん在位ざいい，務つとむ以博大開おおひらき上意じょうい，忠篤ただあつ革かわ士風しふう。章あきら惇あつし得とく罪ざい去さ，朝廷ちょうてい以其父老ふろう，欲よく畀便郡ぐん，既すんで而中止ちゅうし。純じゅん仁じん請置往咎而念其私情しじょう。鄧綰帥そち淮東，言げん者しゃ斥之不ふ已やめ。純じゅん仁じん言ごと：「臣しん嘗為綰たがね誣奏坐すわ黜，今日きょう所しょ陳ひね為ため綰たがね也，左ひだり降くだ不ふ宜よろし錄ろく人じん之の過か太ふと深ふか。」宣仁のぶひと後ご嘉納かのう。因いん下か詔みことのり：「前日ぜんじつ希まれ合あい附會ふかい之の人ひと，一いち無む所しょ問とい。」

學士がくし蘇そ軾以發はつ策さく問とい為ため言げん者しゃ所しょ攻おさむ，韓かん維無名めい罷やめ門下もんか侍さむらい郎ろう補外ほがい。純じゅん仁じん奏そう軾無罪ざい，維盡心こころ國家こっか，不可ふか因いん譖黜官かん。及王覿言事ごと忤旨，純じゅん仁じん慮おもんばか朋黨ほうとう將はた熾おき，與あずか文ぶん彥博、呂りょ公こう著ちょ辨べん於簾前まえ，未み解かい。純じゅん仁じん曰：「朝臣あそん本ほん無む黨とう，但ただし善惡ぜんあく邪よこしま正ただし，各かく以類分ぶん。彥博、公こう著ちょ皆みな累るい朝あさ舊人きゅうじん，豈あに容よう雷同らいどう罔上。昔むかし先さき臣しん與あずか韓かん琦、富とみ弼同慶どうけい曆れき柄え任にん，各かく舉所知ち，常時じょうじ飛語ひご指ゆび為ため朋黨ほうとう，三さん人相にんそう繼つぎ補外ほがい，造みやつこ謗そし者しゃ公おおやけ相しょう慶けい曰一網打盡いちもうだじん，此事未み遠とお，願ねがい陛下へいか戒之。」因いん極言きょくげん前世ぜんせい朋黨ほうとう之の禍わざわい，並なみ錄ろく歐おう陽ひ修おさむ《朋黨ほうとう論ろん》以進。

知ち漢かん陽ひ軍ぐん吳くれ處しょ厚あつ傅でん致蔡確かく安やす州しゅう《車くるま蓋ぶた亭てい詩し》，以為謗そし宣仁のぶひと后きさき，上之うえの。諫官欲よく寘於典てん憲けん，執政しっせい右みぎ其說，唯ただ純じゅん仁じん與あずか左ひだり丞すすむ王おう存そん以為不可ふか。爭そう之の未定みてい，聞太師し文ぶん彥博欲よく貶於嶺みね嶠，純じゅん仁じん謂いい左ひだり相しょう呂りょ大だい防ぼう曰：「此路自じ乾いぬい興きょう以來いらい，荊棘けいきょく近きん七なな十じゅう年ねん，吾輩わがはい開ひらけ之これ，恐こわ自じ不ふ免めん。」大だい防ぼう遂とげ不ふ敢言。及確新しん州しゅう命いのち下か，純じゅん仁じん于宣仁じん后きさき簾すだれ前言ぜんげん：「聖せい朝あさ宜むべ務つとむ寬厚かんこう，不可ふか以語言げん文字もじ之の間あいだ曖昧あいまい不明ふめい之の過か，誅竄大臣だいじん。今こん舉動宜むべ與あずか將來しょうらい為ため法ほう，此事甚不可ふか開ひらき端はし也。且以重刑じゅうけい除じょ惡あく，如以猛もう藥くすり治ち病びょう，其過也，不能ふのう無む損そん焉。」又また與あずか王おう存そん諫于哲あきら宗そう，退すさ而上疏，其略云うん：「蓋ぶた如父母ちちはは之の有ゆう逆子さかご，雖天地ち鬼神きじん不能ふのう容よう貸かし，父子ふし至いたり親おや，主しゅ於恕而已。若わか處しょ之の必死ひっし之の地ち，則のり恐おそれ傷きず恩おん。」確かく卒そつ貶新州しゅう。

大だい防ぼう奏そう確かく黨人とうじん甚盛，不可ふか不問ふもん。純じゅん仁じん面めん諫朋黨とう難なん辨べん，恐おそれ誤あやま及善人じん。遂とげ上じょう疏曰：「朋黨ほうとう之の起おこり，蓋ぶた因いん趣向しゅこう異同いどう，同どう我が者しゃ謂いい之の正人まさと，異い我が者しゃ疑うたぐ為ため邪よこしま黨とう。既すんで惡あく其異我わが，則のり逆ぎゃく耳みみ之の言げん難なん至いたり；既すんで喜き其同我わが，則のり迎合げいごう之の佞日親おや。以至真偽しんぎ莫知，賢愚けんぐ倒置とうち，國家こっか之の患，率りつ由よし此也。至いたり如王安やす石せき，正因まさより喜き同どう惡あく異こと，遂とげ至いたり黑白くろしろ不ふ分ぶん，至いたり今こん風俗ふうぞく，猶なお以觀望かんぼう為ため能のう，後來こうらい柄え臣しん，固かた合ごう永なが為ため商しょう鑒。今こん蔡確不ふ必推治ち黨人とうじん，旁つくり及枝葉は。臣しん聞孔子こ曰：『舉直錯諸枉，能のう使し枉者直じき。』則のり是ぜ舉用正直しょうじき，而可以化枉邪為ため善人ぜんにん，不仁ふじん者しゃ自じ當とう屏へい跡あと矣。何なに煩はん分ぶん辨べん黨人とうじん，或ある恐こわ有ゆう傷きず仁じん化か。」司つかさ諫吳安やす詩し、正せい言げん劉りゅう安世やすよ交章擊げき純じゅん仁じん黨とう確かく，純じゅん仁じん亦また力ちから求もとめ罷やめ。

明年みょうねん，以觀文ぶん殿どの學士がくし知ち潁昌府ふ。逾年，加か大學だいがく士し、知ち太ふとし原はら府ふ。其境土ど狹せま民みん眾，惜地不ふ葬そう。純じゅん仁じん遣や僚屬收おさむ無主むしゅ燼骨，別べつ男女だんじょ異い穴あな，葬そう者しゃ三さん千せん餘あまり。又また推之一路いちろ，葬そう以萬まん數すう計けい。夏なつ人じん犯はん境さかい，朝廷ちょうてい欲ほっ罪ざい將はた吏。純じゅん仁ひとし自じ引咎求もとめ貶。秋あき，有ゆう詔みことのり貶官一等いっとう，徙河南かなん府ふ，再さい徙潁昌あきら。

召還しょうかん，復ふく拜はい右みぎ僕ぼく射しゃ。因いん入にゅう謝しゃ，宣仁のぶひと后きさき簾中れんちゅう諭さとし曰：「或ある謂いい卿きょう必先引用いんよう王おう覿、彭汝礪，卿きょう宜むべ與あずか呂りょ大だい防ぼう一いち心しん。」對たい曰：「此二に人にん實じつ有ゆう士し望もち，臣しん終おわり不ふ敢保位い蔽賢，望もち陛下へいか加か察。」純じゅん仁じん將はた再さい入いれ也，楊畏不ふ悅えつ，嘗有言ごと，純じゅん仁じん不知ふち。至いたり是ぜ，大だい防ぼう約やく畏かしこ為ため助すけ，欲よく引為諫議大夫たいふ。純じゅん仁じん曰：「諫官當用とうよう正人まさと，畏かしこ不ふ可用かよう。」大だい防ぼう曰：「豈あに以畏嘗言公こう邪よこしま？」純じゅん仁じん始はじめ知之ともゆき。後ご畏かしこ叛大防ぼう，凡有以害大だい防ぼう者しゃ，無む所しょ不ふ至いたり。宣仁のぶひと後ご寢ね疾やまし，召純仁じん曰：「卿きょう父ちち仲なか淹，可か謂いい忠臣ちゅうしん。在ざい明あかり肅皇后こうごう垂たれ簾すだれ時じ，唯ただ勸すすむ明あきら肅盡母はは道どう；明あかり肅上賓まろうど，唯ただ勸すすむ仁じん宗むね盡つき子道しどう。卿きょう當とう似に之これ。」純じゅん仁じん泣曰：「敢不盡忠じんちゅう。

宣仁のぶひと后きさき崩くずれ，哲あきら宗そう親政しんせい，純じゅん仁じん乞避位い。哲あきら宗そう語呂ごろ大だい防ぼう曰：「純じゅん仁じん有ゆう時じ望もち，不ふ宜むべ去さ，可か為ため朕ちん留とめ之の。」且趣入にゅう見み，問もん：「先さき朝あさ行ゆき青苗あおなえ法ほう如何いか？」對たい曰：「先帝せんてい愛あい民みん之の意い本ほん深ふか，但ただし王おう安やす石せき立法りっぽう過か甚，激げき以賞罰ばつ，故こ官吏かんり急きゅう切きり，以致害がい民みん。」退すさ而上疏，其要以為「青苗あおなえ非ひ所しょ當行とうこう，行ぎょう之の終おわり不ふ免めん擾民也」。

是ぜ時じ，用もちい二に三さん大臣だいじん，皆みな從したがえ中出なかいで，侍從じじゅう、臺たい諫官，亦また多た不ふ由よし進しん擬なずらえ。純じゅん仁じん言ごと：「陛下へいか初はつ親政しんせい，四方しほう拭ぬぐえ目め以觀，天下てんか治亂ちらん，實じつ本ほん於此。舜しゅん舉皋陶すえ，湯ゆ舉伊尹いん，不ふ仁者じんしゃ遠とお。縱たて未み能のう如古人じん，亦また須極天下でんか之これ選せん。」又また群小ぐんしょう力りょく排はい宣仁のぶひと后きさき垂たれ簾すだれ時事じじ，純じゅん仁じん奏そう曰：「太ふとし皇すめらぎ保ほ佑たすく聖せい躬，功こう烈れつ誠心せいしん，幽明ゆうめい共ども監かん，議ぎ者しゃ不ふ恤國事こくじ，一いち何なん薄うす哉。」遂とげ以仁宗むね禁きん言明げんめい肅垂簾すだれ事ごと詔書しょうしょ上之うえの。曰：「望もち陛下へいか稽仿而行，以戒薄うす俗ぞく。」

蘇そ轍わだち論ろん殿どの試ためし策さく問とえ，引漢昭あきら變へん武たけ帝みかど法度はっと事ごと。哲あきら宗そう震しん怒いか曰：「安やす得とく以漢武たけ比ひ先帝せんてい？」轍わだち下殿しもとの待まち罪ざい，眾不敢仰視し。純じゅん仁じん從容しょうよう言ごと：「武たけ帝みかど雄ゆう才ざい大略たいりゃく，史ふみ無む貶辭。轍わだち以比先帝せんてい，非ひ謗そし也。陛下へいか親おや事ごと之の始はじめ，進退しんたい大臣だいじん，不當ふとう如訶叱奴僕どぼく。」右みぎ丞すすむ鄧潤甫はじめ越えつ次じ曰：「先帝せんてい法度はっと，為ため司馬しば光ひかり、蘇そ轍わだち壞盡。」純じゅん仁じん曰：「不ふ然しか，法ほう本ほん無む弊へい，弊へい則そく當とう改あらため。」哲あきら宗そう曰：「人ひと謂いい秦しん皇すめらぎ、漢かん武ぶ。」純じゅん仁じん曰：「轍わだち所論しょろん，事こと與あずか時とき也，非人ひにん也。」哲あきら宗そう為之ためゆき少しょう霽。轍わだち平日へいじつ與あずか純じゅん仁多にた異こと，至いたり是ぜ乃服謝しゃ純じゅん仁じん曰：「公おおやけ佛ふつ地位ちい中ちゅう人じん也。」轍わだち竟落職しょく知ち汝なんじ州しゅう。

全ぜん台たい言ごと蘇そ軾行呂りょ惠めぐみ卿きょう告つげ詞し，訕謗先帝せんてい，黜知英えい州しゅう。純じゅん仁上にがみ疏曰：「熙甯法度はっと，皆みな惠めぐみ卿きょう附會ふかい王おう安やす石せき建議けんぎ，不ふ副ふく先帝せんてい愛あい民みん求もとめ治之はるゆき意い。至いたり垂たれ簾すだれ之の際さい，始はじめ用言ようげん者しゃ，特とく行ぎょう貶竄，今いま已やめ八はち年ねん矣。言げん者しゃ多た當時とうじ御ご史し，何故なぜ畏かしこ避不即納そくのう忠ちゅう，今こん乃有是ぜ奏そう，豈あに非ひ觀望かんぼう邪よこしま？」御ご史し來らい之の邵言高士こうし敦あつし任にん成都せいと鈐轄日び不ふ法事ほうじ，及蘇轍わだち所しょ謫太近ちか。純じゅん仁じん言ごと：「之これ邵為成都せいと監かん司し，士し敦あつし有ゆう犯はん，自じ當とう按發。轍わだち與あずか政せい累年るいねん，之これ邵已作さく御ご史し，亦また無む糾正，今こん乃繼有ゆう二に奏そう，其情可知かち。」

純じゅん仁じん凡薦引人材ざい，必以天下でんか公おおやけ議ぎ，其人不知ふち自じ純じゅん仁じん所出しょしゅつ。或ある曰：「為ため宰相さいしょう，豈あに可か不ふ牢ろう籠かご天下でんか士し，使つかい知ち出で於門下か？」純じゅん仁じん曰：「但ただし朝廷ちょうてい進しん用よう不ふ失しつ正人まさと，何なに必知出で於我邪よこしま？」哲あきら宗そう既すんで召章惇あつし為相ためすけ，純じゅん仁じん堅けん請去，遂とげ以觀文ぶん殿どの大だい學士がくし加か右みぎ正せい議ぎ大夫たいふ知ち潁昌府ふ。入にゅう辭じ，哲あきら宗そう曰：「卿きょう不ふ肯為朕ちん留とめ，雖在外がい，于時政せい有ゆう見み，宜むべ悉以聞，毋事形跡けいせき。」徙河南かなん府ふ，又また徙陳州しゅう。初はつ，哲あきら宗そう嘗言：「貶謫之これ人にん，殆似永なが廢はい。」純じゅん仁ひとし前ぜん賀が曰：「陛下へいか念ねん及此，堯、舜しゅん用心ようじん也。」

既すんで而呂大だい防ぼう等とう竄嶺表ひょう，會かい明あかり堂どう肆赦，章しょう惇あつし先さき期き言げん：「此數十じゅう人にん，當とう終身しゅうしん勿徙。」純じゅん仁じん聞而憂う憤いきどお，欲よく齋戒さいかい上じょう疏申理之まさゆき。所ところ親ちかし勸すすむ以勿為ため觸さわ怒いか，萬一まんいち遠とお斥，非ひ高年こうねん所しょ宜むべ。純じゅん仁じん曰：「事こと至いたり於此，無む一いち人にん敢言，若わか上うえ心こころ遂とげ回かい，所しょ系けい大だい矣。不ふ然しか，死し亦また何なに憾。」乃疏曰：「大だい防ぼう等とう年ねん老ろう疾病しっぺい，不ふ習水土ど，炎ほのお荒あら非ひ久ひさ處しょ之の地ち，又また憂ゆう虞おそれ不測ふそく，何なに以自存じそん。臣しん曾與大だい防ぼう等とう共ども事ごと，多た被ひ排斥はいせき，陛下へいか之の所ところ親ちかし見みる。臣しん之の激げき切きり，止とめ是ぜ仰おおせ報ほう聖德せいとく。向こう來らい章あきら惇あつし、呂りょ惠めぐみ卿きょう雖為貶謫，不出ふしゅつ裏うら居きょ。臣しん向こう曾有言ごと，深ふか蒙こうむ陛下へいか開ひらき納おさめ，陛下へいか以一蔡確之の故こ，常つね軫聖念ねん。今こん赴彥若わか已やめ死し貶所，將はた不ふ止とめ一いち蔡確矣。願ねがい陛下へいか斷だん自じ淵ふち衷，將はた大だい防ぼう等とう引赦原ばら放ひ。」疏奏，忤惇意い，詆為同罪どうざい，落職知ち隨ずい州しゅう。

明年みょうねん，又また貶武安やす軍ぐん節度せつど副使ふくし、永なが州しゅう安置あんち。時とき疾やまし失明しつめい，聞命怡然就道。或ある謂いい近きん名な，純じゅん仁じん曰：「七なな十じゅう之これ年ねん，兩目りょうめ俱喪，萬里ばんり之これ行ぎょう，豈あに其欲哉？但ただし區區まちまち之の愛あい君くん，有ゆう懷ふところ不盡ふじん，若わか避好名めい之の嫌いや，則のり無為むい善之よしゆき路ろ矣。」每まい戒子弟してい毋得小しょう有ゆう不平ふへい，聞諸子しょし怨章惇あつし，純じゅん仁じん必怒止どめ之の。江こう行こう赴貶所しょ，舟ふね覆くつがえ，扶純仁じん出で，衣ころも盡つき濕しめ。顧諸子しょし曰：「此豈章あきら惇あつし為之ためゆき哉？」既すんで至いたり永ひさし，韓かん維責均ひとし州しゅう，其子訴維執政しっせい日び與あずか司馬しば光ひかり不ふ合ごう，得とく免めん行ぎょう。純じゅん仁じん之子ゆきこ欲よく以純仁じん與あずか光ひかり議ぎ役やく法ほう不同ふどう為ため請，純じゅん仁じん曰：「吾われ用よう君くん實じつ薦こも，以至宰相さいしょう。昔むかし同どう朝ちょう論ろん事ごと不ふ合ごう則そく可か，汝なんじ輩やから以為今日きょう之の言げん，則のり不ふ可也かなり。有ゆう愧心而生者しゃ，不ふ若わか無む愧心而死。」其子乃止。

居きょ三さん年ねん，徽宗即位そくい，欽聖顯あらわ肅後同どう聽政，即日そくじつ授純仁じん光こう祿ろく卿きょう，分ふん司し南京なんきん，鄧州居住きょじゅう。遣や中ちゅう使つかい至いたり永なが賜たまもの茶ちゃ藥やく，諭さとし曰：「皇帝こうてい在ざい藩邸はんてい，太皇太后たいこうたいこう在ざい宮中きゅうちゅう，知ち公おおやけ先さき朝あさ言げん事ごと忠直ただなお，今こん虛きょ相しょう位い以待，不知ふち目め疾やまし如何いか，用よう何人なんにん醫い之の。」純じゅん仁じん頓首とんしゅ謝しゃ。道みち除じょ右みぎ正せい議ぎ大夫たいふ、提つつみ舉崇福ぶく宮みや。不ふ數すう月がつ，以觀文ぶん殿どの大だい學士がくし、中なか太ふとし一宮いちのみや使し詔みことのり之の。有ゆう曰：「豈あに唯ただ尊德そんとく尚齒しょうし，昭あきら示しめせ寵ちょう優ゆう；庶幾しょき鯁論嘉よしみ謀はかりごと，日にち聞忠告ちゅうこく。」純じゅん仁じん以疾，捧ささげ詔みことのり而泣曰：「上うえ果はて用よう我わが矣，死し有餘ゆうよ責せめ。」徽宗又また遣や中ちゅう使つかい賜たまもの茶ちゃ藥やく，促入覲，仍宣渴見之の意い。

純じゅん仁じん乞歸許もと養やしなえ疾やまし，徽宗不ふ得とく已やめ許もと之の。每まい見み輔臣問とい安否あんぴ，乃曰：「范純仁じん，得とく一識面足矣。」遂とげ遣や上うえ醫い視し疾やまし。疾やまし小しょう愈いよいよ，丐以所得しょとく冠かんむり帔改服ふく色しょく酬むくい醫い。詔みことのり賜たまもの醫い章あきら服ふく，令れい以冠帔與族ぞく侄。疾やまし革かわ，以宣仁じん后きさき誣謗未明みめい為ため恨。呼よび諸子しょし口こう占うらない遺のこ表ひょう，命いのち門生もんせい李り之の儀ぎ次第しだい之の。其略云うん：「蓋ぶた嘗先天下でんか而憂，期き不ふ負まけ聖人せいじん之の學まなべ，此先臣しん所以ゆえん教子きょうこ，而微臣しん資し以事君くん。」又また云うん：「惟おもんみ宣仁のぶひと之の誣謗未明みめい，致保佑たすく之の憂う勤つとむ不ふ顯あらわ。」又また云うん：「未み解かい疆埸之の嚴いむ，幾いく空そら帑藏之の積せき。有城あるき必守，得とく地ち難なん耕こう。」凡八事ごと。建けん中ちゅう靖國やすくに改元かいげん之の旦だん，受家人じん賀が。明日あした，熟じゅく寐而卒そつ。年とし七なな十じゅう五ご。詔みことのり賻白金きん三さん十じゅう兩りょう，敕許、洛らく官給かんきゅう其葬，贈おく開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ，諡おくりな曰「忠ちゅう宣せん」，御ご書しょ碑ひ額がく曰「世よ濟ずみ忠直ただなお之これ碑ひ」。

純じゅん仁じん性せい夷えびす易えき寬ひろし簡，不ふ以聲色しょく加か人じん，誼よしみ之の所在しょざい，則のり挺てい然しか不ふ少しょう屈こごめ。自じ為ため布衣ふい至いたり宰相さいしょう，廉れん儉如一いち，所得しょとく奉たてまつ賜たまもの，皆みな以廣義こうぎ莊そう；前ぜん後任こうにん子こ恩おん，多た先さき疏族。沒ぼつ之の日にち，幼子おさなご、五ご孫まご猶なお未み官かん。嘗曰：「吾平あいら生せい所しょ學がく，得とく之の忠ちゅう恕じょ二に字じ，一生いっしょう用よう不盡ふじん。以至立りつ朝あさ事ごと君くん，接待せったい僚友りょうゆう，親睦しんぼく宗族そうぞく，未み嘗須臾離此也。」每まい戒子弟してい曰：「人ひと雖至愚ぐ，責せめ人じん則明のりあき；雖有聰明そうめい，恕じょ己おのれ則そく昏。苟能以責人じん之の心こころ責せめ己おのれ，恕じょ己おのれ之の心しん恕じょ人じん，不ふ患不至いたり聖賢せいけん地位ちい也。」又また戒曰：「《六經りくけい》，聖人せいじん之の事こと也。知ち一いち字じ則行のりゆき一いち字じ。要よう須『造次ぞうじ顛沛必於是ぜ』，則のり所謂いわゆる『有為ゆうい者しゃ亦また若わか是ぜ』爾なんじ。豈あに不在ふざい人じん邪よこしま？」弟おとうと純粹じゅんすい在ざい關せき陝，純じゅん仁じん慮おもんばか其于西にし夏なつ有ゆう立たて功こう意い。與あずか之これ書しょ曰：「大だい輅與柴しば車しゃ爭そう逐，明あきら珠たま與あずか瓦礫がれき相しょう觸さわ，君子くんし與あずか小人こども鬥力，中國ちゅうごく與あずか外そと邦くに校こう勝負しょうぶ，非ひ唯ただ不可ふか勝しょう，兼けん亦また不足ふそく勝しょう，不ふ唯ただ不足ふそく勝しょう，雖勝亦また非ひ也。」親族しんぞく有ゆう請教者しゃ，純じゅん仁じん曰：「惟おもんみ儉可以助廉れん，惟おもんみ恕じょ可か以成德とく。」其人書しょ於坐隅すみ。有ゆう文集ぶんしゅう五ご十じゅう卷かん，行ぎょう於世。子こ正平しょうへい、正せい思おもえ。

子こ 正平しょうへい

正平しょうへい，字じ子こ夷えびす，學がく行ゆき甚高，雖庸言げん必援《孝こう經けい》、《論語ろんご》。父ちち純じゅん仁じん卒そつ，詔みことのり特とく增ぞう遺澤いたく，官かん其子孫しそん，正平しょうへい推與幼よう弟おとうと。紹聖中ちゅう，為ため開封かいふう尉じょう，有向ゆうこう氏し於其墳ふん造づくり慈雲じうん寺てら。戶部とべ尚書しょうしょ蔡京以向氏し後ご戚，規ぶんまわし欲ほし自じ結ゆい，奏そう拓ひらけ四よん鄰田廬いおり。民有みんゆう訴者，正平しょうへい按視，以為所しょ拓つぶせ皆みな民業みんぎょう，不可ふか奪だつ；民みん又また撾鼓上訴じょうそ，京きょう坐すわ罰金ばっきん二に十じゅう斤きん，用よう是ぜ蓄恨正平しょうへい。

及當國こく，乃言正平しょうへい矯撰父ちち遺のこ表ひょう。又また謂いい李り之の儀ぎ所しょ述じゅつ《純じゅん仁じん行狀ぎょうじょう》，妄載中ちゅう使つかい蔡克明こくめい傳でん二聖虛佇之意，遂とげ以正平ひら逮之儀ぎ、克明こくめい同どう詣まい御ご史し府ふ。正平しょうへい將行まさゆき，其弟正せい思おもえ曰：「議ぎ《行狀ぎょうじょう》時じ，兄あに方かた營窀穸之事ごと，參さん預あずか筆削ひっさく者しゃ，正せい思おもえ也，兄あに何なん為ため哉？」正平しょうへい曰：「時どき相しょう意い屬ぞく我わが，且我居きょ長ちょう，我わが不ふ往，兄弟きょうだい俱將不ふ免めん，不ふ若わか身み任にん之の。」遂とげ就獄，捶楚甚苦，皆みな欲よく誣服。獨どく克明こくめい曰：「舊制きゅうせい，凡傳聖ひじり語ご，受本於御前まえ，請寶印しるし出で，注ちゅう籍せき於內東門ひがしもん。」使つかい從したがえ其家得とく永なが州しゅう傳でん宣せん聖ひじり語ご本有ほんゆう御寶みたから，又また驗けん內東門もん籍せき皆同かいどう。其遺表ひょう八事やごと，諸子しょし以朝廷ちょうてい大事だいじ，防ぼう後患こうかん，不ふ敢上之の，繳申潁昌府ふ印しるし寄よせ軍資ぐんし庫こ。自じ潁昌取と至いたり，亦また實み。獄ごく遂とげ解かい。正平しょうへい羈管象ぞう州しゅう，之これ儀ぎ羈管太平おうひら州しゅう。正せい平家へいけ屬ぞく死者ししゃ十じゅう餘人よにん。

會かい赦，得とく歸かえり潁昌。唐とう君くん益えき為ため守もり，表おもて其所居きょ為ため忠直ただなお坊ぼう，取と所ところ賜たまもの「世よ濟ずみ忠直ただなお」碑いしぶみ額がく也。正平しょうへい告つげ之の曰：「此朝廷ちょうてい所しょ賜たまもの，施ほどこせ于金石せき，揭於墓ぼ隧，假かり寵ちょう于范氏し子孫しそん則そく可か；若わか於通途と廣こう陌中為ため往來おうらい之の觀み，以聳動しょうどう庸いさお俗ぞく，不ふ可也かなり。」君くん益えき曰：「此有司し之の事こと，君くん家か何なに預あずか焉？」正平しょうへい曰：「先祖せんぞ先君せんくん功名こうみょう，人にん所ところ知也ともや。十じゅう室しつ之の邑，必有忠信ちゅうしん，異こと時じ不ふ獨どく吾われ家か詒笑，君きみ亦また受其責せめ矣。」竟撤去てっきょ之の。正せい平ひらめ退ずさ閑久，益えき工こう詩し，尤ゆう長ちょう五言ごごん，著ちょ《荀裏退すさ居きょ編へん》，以壽終おわり。

論ろん曰：自じ古いにしえ一いち代だい帝王ていおう之の興きょう，必有一いち代だい名めい世よ之の臣しん。宋そう有ゆう仲なか淹諸賢けん，無む愧乎此。仲なか淹初在ざい制せい中ちゅう，遺のこ宰相さいしょう書しょ，極論きょくろん天下でんか事ごと，他日たじつ為政いせい，盡つき行くだり其言。諸しょ葛かずら孔明こうめい草くさ廬いおり始はじめ見み昭あきら烈れつ數すう語ご，生平おいだいら事業じぎょう備見於是。豪傑ごうけつ自じ知之ともゆき審しん，類るい如是にょぜ乎！考こう其當朝あさ，雖不能久よしひさ，然しか先さき憂う後樂こうらく之の志こころざし，海うみ內固已やめ信しんじ其有弘毅こうき之これ器き，足そく任にん斯責，使つかい究きわむ其所欲ほし為ため，豈あに讓ゆずる古人こじん哉！」純じゅん仁位にい過か其父，而幾有ゆう父ちち風ふう。元げん祐ゆう建議けんぎ攻おさむ熙、豐太とよた急きゅう，純じゅん仁じん救すくい蔡確一事いちじ，所謂いわゆる謀はかりごと國こく甚遠，當世とうせい若わか從したがえ其言，元げん祐ゆう黨とう錮之禍か，不ふ至いたり若わか是ぜ烈れつ也。仲なか淹謂諸子しょし，純じゅん仁じん得とく其忠，純じゅん禮れい得とく其靜，純粹じゅんすい得とく其略。知子ともこ孰與父ちち哉！