山東さんとう通とおる志こころざし (四よん庫こ全書ぜんしょ本ほん)/卷まき35之の09

山東さんとう通とおる志こころざし　卷まき三十五さんじゅうご之の九きゅう

　　欽定きんてい四よん庫こ全書ぜんしょ
　　山東さんとう通とおる志こころざし卷まき三さん十じゅう五ご之の九きゅう
　　藝文げいぶん志こころざし九きゅう〈碑いしぶみ〉
　　漢かん濟ずみ陰かげ太守たいしゅ孟はじめ郁いく修おさむ堯廟碑ひ〈見み濮州志こころざし〉
　　漢かん永えい康やすし元年がんねん〈闕〉月つき〈闕〉　惟おもんみ昔むかし帝みかど堯聖徳せいとく慶けい苞つと〈闕〉號ごう赫赫かくかく蕩蕩とうとう垂たれ基もと赤あか精せい之の冑かぶと�漢かん始はじめ别陵禀炎煴上交蒼𤣥巍巍ぎぎ之の盛もり乾いぬい川見かわみ徵ちょう敬けい修おさむ琮璧長ちょう吏奉祀ほうし三持粢饌獻珍於時俵著𤑱銘めい宣せん颺厥體たい乃招貞さだ祥さち萬まん〈闕〉是ぜ來らい鴻おおとり名めい遂とげ顯あらわ傳でん於千秋せんしゅう
　　漢かん帝みかど堯碑〈見み濮州志こころざし〉
　　帝みかど堯者蓋ぶた昔むかし世よ之の聖王せいおう也其先さき出自しゅつじ塊かたまり㠕翼火ひ之の精しらげ有ゆう神かみ首くび出で于常羊ひつじ□生なま赤あか□也名紀見きみ乎河雒爰嗣八九慶都與赤龍交而生伊堯及堯之生也〈闕〉不ふ几等�^[1]〈闕〉龍顔りゅうがん〈闕〉角すみ眉まゆ八彩謖自侯伯遊於元河之上龍龜員銜投〈闕〉授與じゅよ然しか後こう堯乃受命じゅめい蜀しょく鹿しか〈闕〉東ひがし圗書察度裘御九州統屬理聞名應却𠄡緯ぬき順じゅん晷然後ご風化ふうか大だい洽ひろし普天ふてん□不ふ□功こう成なり名めい讓ゆずる遂とげ禪ぜん舜しゅん黄き聖きよし漢かん龍りゅう興きょう纘堯績祠以上いじょう犧暨于亾新しん圯漢之これ業ぎょう禮れい祠ほこら□□祀まつ□是ぜ故こ廷尉卿きょう□以為大聖たいせい親おや埀隆烈れつ遺のこ歌うた在民ざいみん而壇場じょう夷えびす㬱屛�^[2]無位むい非ひ所以ゆえん表ひょう神聖しんせい□民みん者しゃ□為ため復舊ふっきゅう典てん造立ぞうりゅう靈廟れいびょう以太牢ろう春秋しゅんじゅう秩□祠ほこら是ぜ以好道どう之の疇自遠方えんぽう集しゅう或ある琴きん□一いち或ある譚たん□歴れき丹田たんでん□疴者□恭きょう祈いのり福ぶく即そく穰みのる祚若不ふ䖍恪輙赴□故知こち至德しとく之の宅たく兆實眞神之祖也熹平四よん年ねん冬ふゆ十じゅう二に月がつ濟ずみ陰かげ太守たいしゅ河南かなん張ちょう寵ちょう丞すすむ潁川李り政成まさなり陽ひ令れい陳ひね國こく鄭てい眞しん故こ鉅鹿太守たいしゅ仲なか訢故廣こう宗長そうちょう仲なか選せん故こ呂りょ長ちょう仲なか球だま□丞すすむ□百石己氏讓禮等咸各有惟追慕聖烈乃共□壇だん墠刋碑ひ紀き已やめ章あきら聖德せいとく□後ご□有ゆう於大おだい聖せい奕孔貞さだ純じゅん性せい發はつ蘭あららぎ石生いしゅう自じ馥芬其表射出しゃしゅつ雙そう握にぎ嘉よしみ彣碑啟けい闛闔馳はせ□順じゅん敘�用よう訓くん民みん不作ふさく忒化洽あまね百蠻歴運遭七乃□舜しゅん焉功綿めん日月じつげつ名めい勒管立たて靈廟れいびょう兮□休神きゅうしん□釐兮湘黔民みん億おく不ふ□𠔃祉無沂故濟ずみ隂太守たいしゅ劉りゅう郃字秊丞漁りょう陽ひ泉州せんしゅう人じん也自以體别枝𢁙堯之裔胄下車げしゃ出で奉たてまつ萬まん�祠ほこら醊溺至いたり於朔旦だん特とく復ふく区く孫まご以敘嘉よしみ敬けい舊きゅう祠ほこら屬ぞく縣けん君くん以為奉たてまつ事こと神聖しんせい禮れい䖍當□宜むべ崇たかし位い濯以汁じる□設しつらえ供きょう曹掾史し令れい養やしなえ牲犧即そく堯陵廟びょう神かみ享とおる靈れい洞ほら�^[3]已やめ嘉よしみ瑞みず李り樹いつき連理れんり生せい於堯□圖ず□府殿ふどの夙早□拜はい遷□中ちゅう大夫たいふ後ご太守たいしゅ河南かなん張ちょう崇たかし㡭擬前ぜん緒いとぐち到いた官かん始はじめ初出しょしゅつ錢ぜに二に千敬致祠臨立壇碑特復□羣□為ため□始はじめ□學徒がくと莫不勸すすむ樂らく咸曰張ちょう公こう敦あつし我わが以德厲我以仁將はた獲え貞さだ應おう齊ひとし風ふう前人ぜんじん鸞皇□解かい將はた悉臻矣宻勿匪休きゅう將はた悉至矣熹平四よん年ねん十二月じゅうにがつ十じゅう日にち癸みずのと卯う立りつ
　　漢かん成なり陽ひ靈れい臺だい碑ひ〈見み濮州志こころざし〉
　　惟おもんみ帝みかど堯母昔むかし者しゃ慶けい都と尫含穹精曰姓曰伊聽蘭石せき之の操みさお履くつ規矩きく之これ度ど則そく乾いぬい元之もとゆき象ぞう通どおり三さん光ひかり之の曜游觀かん河かわ濱はま感かん赤あか龍りゅう交如生せい堯厥後ご堯來祖そ綂慶都と告つげ以河龍りゅう堯歴三河みかわ有ゆう龍りゅう授圖躬行きゅうこう聖せい政せい以育苗いくびょう萌もえ火ひ陽ひ之の盛もり先さき闇やみ後ご明あかり遂とげ以侯伯はく𨒭踐帝宫受都と僊歿蓋ぶた塟弓兹欱人じん莫知名めい曰靈臺だい上じょう立たて黄き屋や堯所奉祀ほうし下か營以水神すいじん龍りゅう所しょ喜き靈れい龜かめ隱かくれ形がた分ぶん涌波わくなみ㳅比目め�魚さかな濯鱗通どおり泉いずみ元はじめ�^[4]菟うさぎ蘆あし主ぬし筵むしろ臺だい涯貫長かんちょう歴れき久ひさ崇たかし如□三さん代だい改易かいえき荒廢こうはい不ふ循五運精還漢受濡期興滅繼絶如堯為之承祠基丰�魚さかな復ふく生せい故こ有ゆう靈れい臺だい嗇夫魚ぎょ𨸲衞まもる仕つかまつ驛えき憲けん�魚さかな服ふく之の延のべ夀□之これ際さい道みち小しょう衰おとろえ沮遂遭亾新しん�祠ほこら絶ぜっ矣於是ぜ故こ廷尉仲なか定じょう深ふか惟おもんみ大だい漢かん隆盛りゅうせい德とく被ひ四よん表ひょう太平たいへい未み至いたり靈れい端はし未み下した四よん夷えびす數すう侵おかせ軍ぐん甲かぶと數すう擾匪皇すめらぎ啟けい居きょ日び稷きび不ふ夏なつ案あん經けい考こう典てん河かわ洛らく祕ひ奠漢感かん赤あか龍りゅう堯之苗なえ胄當修おさむ堯祠追おい遠とお復舊ふっきゅう復ふく治ち黄き屋や推原聖せい意い灾生變へん見み天てん以譴告つげ前後ぜんこう奏上そうじょう陳ひね敘大義たいぎ招祥塞ふさが咎とがめ為ため漢かん來らい祚朝廷克省しょう帝みかど納おさめ其謀歲とし以春秋しゅんじゅう奉たてまつ太ふと牢ろう祠ほこら時じ廷尉选位連れん自じ表ひょう奏そう詔みことのり英えい嘉よしみ命いのち遂とげ見み聽□為ため太ふと中なか大夫たいふ歸き治ち黄き壂令月吉つきよし日び昷立䂓塋興業こうぎょう㑹工厥處夷えびす平上たいらかみ合あい天意てんい下か應おう□飭五ご色しょく華はな精きよし上じょう□通どおり天戸あまど嚮少陽ひ前まえ設しつらえ大だい壂俟神しん之の堂地どうち致石墠其下か精せい凉可舞まい几□以□大だい章しょう時じ濟すみ隂太守もり魏ぎ郡ぐん審しん晃あきら成なり陽ひ令れい博はく陵りょう管かん遵各遣や大だい椽輔助じょ仲なか君くん經けい之の營之不日ふじつ成之しげゆき神靈しんれい氣き依よ佑たすく於人廢はい之の則のり亾存之の則のり神かみ復ふく𨸲羣宗貧富ひんぷ相しょう均ひとし共きょう墓はか市し碑ひ著ちょ立りつ功こう訓くん□勒石銘めい中門ちゅうもん之の表おもて卜ぼく擇よ元もと日ひ齊ひとし革かわ精せい成なり先さき夢ゆめ毛げ血ち謹慎きんしん犧牲ぎせい祈いのり祠ほこら禳福神かみ享とおる其靈甘あま雨う時じ降くだ百ひゃく糓熟成じゅくせい幽かそけ荒あら率りつ服ふく徐じょ方かた來らい庭にわ萬國䝉祉黎元賴榮莫不被德咸歌頌聲其辭曰□吟ぎん赫𦴋都みやこ德いさお𡓭大だい兮承神かみ精きよし濯統赤あか奮兮爰生聖せい堯名蓋世がいせい兮上受符命いのち𨒭帝みかど制せい兮廣被ひ之これ恩おん流りゅう荒あら外がい兮歴紀きの盈みつる千せん垂たれ遺愛いあい兮陵廟びょう復ふく崇たかし享とおる大祭たいさい兮上來き多た怙降福ぶく沛兮萬國喜寧孰不賴兮光宣美勛永□幣ぬさ兮垂視し罔極億おく萬まん歲さい兮
　　漢かん穀こく城じょう長ちょう張ちょう遷碑〈見み東ひがし阿おもね縣けん志こころざし〉
　　君きみ諱いみな遷字公方くぼう陳ひね留とめ己おのれ吾われ人じん也君之の先せん出自しゅつじ有ゆう周しゅう周しゅう宣せん王おう中興ちゅうこう有ゆう張ちょう仲なか以孝友とも為ため行ぎょう披覽詩し雅みやび煥知其祖髙帝龍りゅう興きょう有ゆう張ちょう良りょう善用ぜんよう籌策在ざい帷幕いばく之の内うち決けつ勝負しょうぶ千里せんり之の外そと析珪於留文ぶん景けい之の間あいだ有ゆう張ちょう釋しゃく之の建たて忠ただし弼之謨帝游ゆう上林うえばやし問とい禽獸きんじゅう所有しょゆう苑えん令れい不ふ對たい更さら問とい嗇夫嗇夫專せん對たい於是進しん嗇夫為ため令れい退すさ令れい為ため嗇夫釋しゃく之の議ぎ不可ふか苑えん令れい有ゆう公卿くぎょう之の才ざい嗇夫喋喋ちょうちょう小吏しょうり非ひ社稷しゃしょく之の重じゅう上うえ從したがえ言げん孝こう武ぶ時じ張ちょう騫廣通どおり風俗ふうぞく開ひらけ定てい畿㝢南みなみ綰たがね八はち蠻西羈六ろく戎えびす北きた震ふるえ五翟東勒九夷荒遠既賔各貢所有張氏輔漢世載其德爰既□□君くん蓋ぶた其繵縺もつれ纘戎鴻おおとり緒いとぐち牧まき守もり相しょう係がかり不ふ隕髙問とい孝弟こうてい於家忠ちゅう謇於朝治あさじ京きょう氏し易えき聰さと麗うらら權けん畧藝於從政せい少しょう為ため郡ぐん吏隱練ねり職位しょくい常つね在ざい股肱ここう數すう為ため從事じゅうじ聲ごえ無む細ほそ聞徴拜はい郎ろう除じょ穀こく城じょう長ちょう蠶かいこ月がつ之の務つとむ不ふ開ひらけ四よん門もん臘正之の際さい休きゅう囚しゅう歸き賀が八はち月がつ民みん不ふ煩はん於鄉隨ずい就虚落存䘏髙年ねん路ろ無む拾遺しゅうい犂すき種しゅ宿野しゅくの黄き巾はば初はつ起おこり燒しょう平城ひらじょう市し斯縣獨どく全子まさこ賤孔蔑其道どう區く别尚書しょ五教ごきょう君くん崇たかし其寛詩し云うん愷悌君くん隆たかし其恩東里とうり潤色じゅんしょく君くん垂たれ其仁邵伯分ぶん陜君懿于棠晉陽ひ佩韋西門にしもん帯たい君きみ之の禮れい素もと能のう雙そう其勛流りゅう化か八はち基き遷蕩隂令吏民頡頏隨したがえ送おく如雲周しゅう公こう東征とうせい西人せいじん怨恩奚斯讚たたえ魯考父ちち頌殷前ぜん哲あきら遺のこ芳よし有功ゆうこう不ふ書しょ後ご無む述じゅつ焉於是ぜ刋石竪たて表ひょう銘めい勒萬載の三さん代だい以來いらい雖逺猶なお近きん詩し云うん舊きゅう國くに其命維新いしん於穆武たけし君くん既すんで敦あつし既すんで純じゅん虚きょ白しろ之の性せい孝こう友之ともの仁紀ひとのり行來いきき本ほん蘭らん生せい有芳ありよし克かつ岐有兆ちょう綏御有ゆう勛利噐不覿魚不出ふしゅつ淵ふち國こく之の良りょう榦垂愛あい在民ざいみん蔽芾棠樹温温ぬくぬく恭きょう人じん乾いぬい道どう不ふ繆惟淑よし是ぜ親おや既すんで多た受祉永えい享とおる南山なんざん干ひ祿ろく無む疆子子孫孫ししそんそん中平なかひら三さん年ねん歲とし在ざい攝と提ひさげ二に月がつ震ふるえ節ぶし紀き日び上旬じょうじゅん陽氣ようき厥析感かん思おもえ舊きゅう君きみ故こ吏韋喆等僉然同どう聲こえ賃ちん師し孫まご興きょう刋石立いしたて表ひょう以示後ご昆こん共きょう享とおる天てん祚億載の萬まん年ねん
　　漢かん秦はた君くん碑ひ〈在ざい滕縣堌城見しろみ縣けん志こころざし〉
　　余聞よぶん湯ゆ武たけ千載せんざい周しゅう孔あな異い世よ以義相しょう髙况余あまり天てん祿ろく踐跡遵基竊慕揚あげ善ぜん喟然而歎其鄙其圖於穆秦しん君命くんめい世よ優ゆう邁承祖そ皇すめらぎ□裔出睪□紀行きこう錄ろく功こう必本其初惟おもんみ君きみ總角あげまき勵志仲なか尼に從容しょうよう六藝りくげい佃つくだ□田た疇升階かい英えい妙みょう轉てん典てん烝黎為政いせい崇博たかひろ五教ごきょう並なみ和仁わに賢けん敘位法ほう依よ蕭しょう何なん囹圄れいご空虚くうきょ鄉きょう無む逋逃凡百ぼんぴゃく肅雍莫不率りつ從したがえ境内けいだい既すんで寧やすし路ろ不ふ資し遺のこ耕こう夫おっと千せん耦餘種しゅ不歸ふき立りつ清介せいすけ白しろ食しょく茹拔葵あおい三さん年ねん有ゆう成なり嬰兒えいじ謡うたい歌か鼔腹喜き德とく踊おどり躍おど嘔唏水すい靜しずか魚ぎょ集しゅう國こく富民とみん繁しげる户増十じゅう倍ばい牧まき守まもる孔あな嘉よしみ怒いか不斷ふだん刑けい寛ひろし不ふ容よう非ひ化か淮邠邵比翮而飛ひ永なが如南山なんざん不ふ缺かけ不ふ𧇊略取りゃくしゅ大だい較丹書しょ刻こく石せき垂示すいし後ご昆こん識者しきしゃ察焉
　　光武みつたけ濟わたる陽ひ宫碑　　　　　　　〈漢かん〉蔡　邕
　　王室おうしつ中ちゅう微ほろ哀あい平ひらた短たん祚姦臣かんしん王おう莽偷有ゆう神器じんぎ十じゅう有ゆう八はち年ねん罪ざい盈みつる惡あく熟じゅく天人てんにん致誅帝みかど乃龍見み白水しろうず淵ふかし濯昆滍破前ぜん隊たい之の衆しゅう殄二公こう之の師し收おさむ兵略へいりゃく地ち經營けいえい河かわ朔ついたち於是羣公諸しょ將しょう據よりどころ河かわ洛らく之の文ぶん協きょう符ふ瑞みず之の徴ちょう僉曰歴數れきすう在ざい帝みかど踐祚せんそ允まこと宜むべ乃以建たて武たけし元年がんねん六月ろくがつ即位そくい於鄗縣けん之の陽ひ五ご成之しげゆき陌祀漢かん配はい天てん罔失舊物きゅうぶつ享とおる國こく三さん十じゅう有ゆう三さん年ねん方かた内ない乂安蠻夷ばんい率りつ服ふく巡じゅん狩かり泰山たいざん禪ぜん梁はり父ちち皇すめらぎ代だい之の遐迹帝みかど者しゃ之の上うえ儀ただし罔不畢舉道德どうとく餘慶よけい延のべ於無窮きゅう先さき民有みんゆう言げん曰樂樂らく其所自生じせい而禮不ふ㤀其本ほん是ぜ以虞稱しょう嬀汭姬ひめ美よし周しゅう原ばら皇すめらぎ天てん乃眷神しん宫實始はじめ於此厥路藐哉所謂いわゆる神かみ麗うらら顯あきら融とおる越えつ不可ふか尚なお小しょう臣しん河南かなん尹いん瑋來在ざい濟すみ陽ひ顧見神しん宫追惟おもんみ桑くわ梓あずさ褒述之の義ぎ用よう敢作頌其詞し曰赫赫かくかく炎天えんてん爰曜其暉篤あつ生なま聖せい皇すめらぎ式しき漢かん之の微ほろ稽度䖍則誕育霛姿黄き孽作慝篡握天機てんき帝みかど赫斯怒爰整其師應おう期き濳見扶陽而飛亂らん禍か克かつ定てい羣凶殄夷匡ただし復ふく帝みかど載の萬國ばんこく以綏巡じゅん於四岳だけ展てん義ぎ省しょう方かた登とう封ふうじ降ぶ禪ぜん升ます於中皇すめらぎ爰兹初はつ基もと天命てんめい孔あな彰あきら子子孫孫ししそんそん保之やすゆき無む疆
　　魯夫子ふうし碑ひ　　　　　　　　　〈漢かん〉禰　衡
　　受天至いたり精せい純粹じゅんすい睿哲崇たかし髙足以長世よ寛容かんよう足あし以廣包つつみ幽明ゆうめい足あし以測神しん文藻ぶんそう足あし以辯物ぶつ然しか而敏學がく以求之の下問かもん以諏之の虚心きょしん以受之の深ふか思おもえ以詠之の愍周道どう之の迴遹悼九疇之乖悖故こ發憤はっぷん㤀食應おう聘四方しほう魯以大夫たいふ之の位くらい任にん以國政之まさゆき權けん譬たとえ若わか飛ひ鴻おおとり鸞於中庭なかにわ騁騏驥於閭巷也是以期月がつ之の頃ころ五教ごきょう克かつ諧移風ふう易えき俗ぞく邦國ほうこく肅焉無む思おもえ不服ふふく懿文德とく以紆餘あまり綴つづり三さん五ご之これ紀綱きこう流りゅう洪ひろし耀之休きゅう赫曠萬まん世せい而揚光夫みつお大明だいめい以動天てん則そく也廣大だい無む疆地德也とくや六經りくけい混成こんせい洪ひろし式しき也備此三者しゃ聖せい極きょく也合吉凶きっきょう於鬼神しん遂とげ殂落於夢寐是以風烈れつ流行りゅうこう無む所しょ不通ふつう故こ立石たていし銘めい勛以示しめせ昭明しょうめい辭じ曰煌煌こうこう上天じょうてん篤あつ降くだ若人わこうど邈矣悠ゆう哉千祀一鄰明德𢎞監かん成なり性せい存そん存そん奕奕純じゅん嘏稽憲けん乾坤けんこん曜彼靈れい祗以訓くん黎はじむ元もと終日しゅうじつ乾いぬい乾いぬい配はい天てん之これ行ぎょう在ざい險けん而正在ざい困こま而亨窮きゅう逹之運うん委い諸しょ穹蒼日月じつげつ則そく隂天地ち不ふ光ひかり聖ひじり叡あきら殂崩大だい猷不綱つな
　　顔かお子こ碑ひ　　　　　　　　　　〈漢かん〉禰　衡
　　禀天地ち之の純じゅん和わ鍾岳瀆之休きゅう靈れい睿哲之の姿すがた誕自初はつ育英いくえい絶ぜっ之の才ざい顯あらわ乎嬰孩在束脩そくしゅう之の齒入はいれ宣せん尼あま之の室むろ德行のりゆき邁於三さん千せん仁じん風ふう横よこ於萬國こく知ち微ほろ知ち彰あきら聞一覺さとし十じゅう用よう行ぎょう舍しゃ藏ぞう與あずか聖せい合ごう契ちぎり名めい為ため四よん科か之の冠かんむり實みのる盡つき疏附之の益えき爾しか乃安陋巷挹清流りゅう甘あま簞瓢以充饑ひだる雖屢空そら而不憂ゆう於時河かわ不出ふしゅつ圖ず周しゅう祚未訖仲尼あま無む舜しゅん禹之功こう先生せんせい抱かかえ元もと凱之烈れつ其辭曰亞聖德せいとく蹈髙蹤遊洙泗肅禮容よう備懿體たい心こころ彌わたる沖おき秀しげる不實ふじつ振ふ芳よし風ふう配はい聖せい饋圖辟雍紀きの德行のりゆき昭あきら罔窮
　　東方とうほう先生せんせい碑ひ　　　　　　　　〈晉すすむ〉夏なつ侯ほう湛じん
　　大夫たいふ諱いみな朔ついたち字じ曼倩平原へいげん厭いや次じ人じん也魏建けん安中あんなか分ぶん厭いや次じ為ため樂らく陵りょう郡ぐん又また為ため郡ぐん人事じんじ漢かん武たけ帝みかど漢書かんしょ具ぐ載の其事先生せんせい瓌瑋博はく逹思周しゅう變通へんつう以為濁世じょくせ不可ふか以富貴き也故薄うす逰以取位い茍出不可ふか以直道也みちや故こ頡頏以傲世よ傲世不可ふか以垂訓くん也故正せい諫以明あかり節ぶし明あかり節ぶし不可ふか以久安やす也故詼諧以取容よう潔きよし其道而穢其迹清きよし其質而濁其文弛張しちょう而不為ふため邪よこしま進退しんたい而不離ふり羣若乃逺心こころ曠度贍智宏ともひろ材ざい倜儻博物はくぶつ觸さわ類るい多能たのう合あい變へん以明筭幽贊さん以知來き自じ三さん墳ふん五ご典てん八はち索さく九きゅう丘おか隂陽圖ず緯ぬき之の學まなべ百ひゃく家いえ衆しゅ流りゅう之これ論ろん周しゅう給きゅう敏捷びんしょう之の辯わきまえ支ささえ離はなれ覆くつがえ逆ぎゃく之これ數すう經けい脈みゃく藥石やくせき之の藝げい射い御ご書しょ計けい之これ術じゅつ乃研精せい而究其理不ふ習而盡つき其功經けい目め而諷於口過か耳みみ而諳於心夫こころづま其明濟ずみ開豁かいかつ包含ほうがん宏大こうだい陵りょう轢卿相しょう嘲あざけ哂豪傑ごうけつ籠かご罩靡前ぜん跆藉貴き勢いきおい出で不休ふきゅう顯あらわ賤不憂ゆう戚戲萬まん乗じょう若わか僚友りょうゆう視し儔列若草わかくさ芥あくた雄ゆう節ぶし邁倫髙氣蓋世がいせい可か謂いい拔乎其萃遊ゆう方かた之の外そと者しゃ也談者しゃ又また以先生せんせい嘘うそ吸沖和わ吐故納おさめ新しん蟬蛻龍りゅう變へん棄世登仙とうせん神しん交造化か靈れい為ため星辰せいしん此又竒怪恍惚こうこつ不可ふか備論者しゃ也大人じん來らい守もり此國僕ぼく自じ京都きょうと言げん歸き定じょう省しょう覩先生せんせい之の縣けん邑想先生せんせい之の髙風徘徊はいかい路ろ寢ね見み先生せんせい之の遺のこ像ぞう逍遥しょうよう城郭じょうかく觀かん先生せんせい之の祠ほこら宇慨然しか有ゆう懐ふところ乃作頌焉詞し曰矯矯先生せんせい肥こえ遯居貞さだ退すさ不ふ終おわり否ひ進しん亦また避榮臨世濯足希まれ古ふる振ふ纓えい湼而無む滓かす既すんで濁にご能のう清きよし無む滓かす伊い何なに髙明克かつ柔やわら能のう清しん伊い何なん視し汙若浮樂在ざい必行處しょ險けん罔憂跨またが世よ陵りょう時じ逺蹈獨どく遊ゆう瞻望徃代爰想遐蹤邈邈先生せんせい其道猶なお龍りゅう染しみ跡あと朝あさ隱かくれ和わ而不同棲どうせい遲おそ下位かい聊以從容しょうよう我わが來らい自じ東ひがし言げん適てき兹邑敬けい問とい墟墳企くわだて佇原隰墟墓ぼ徒と存そん精靈せいれい永なが戢民思おもえ其軌祠ほこら宇斯立りつ徘徊はいかい寺てら寢ね遺のこ像ぞう在ざい圖ず周旋しゅうせん祠ほこら宇庭序じょ荒蕪こうぶ榱桷傾かたぶけ落草萊弗除じょ肅肅しゅくしゅく先生せんせい豈あに焉是居きょ是ぜ居きょ弗どる形がた悠悠ゆうゆう我わが情じょう昔むかし在ざい有德うとく罔不遺のこ靈れい天てん秩有禮れい神しん鑒孔明こうめい髣髴ほうふつ風塵ふうじん用よう垂たれ頌聲
　　太宰だざい郗鑒碑ひ　　　　　　　　〈晉すすむ〉孫まご　綽
　　公おおやけ蓋ぶた黄き帝みかど之の苗裔びょうえい氏族しぞく所由しょゆう皆みな紀き於祖御ご史し大夫たいふ之の碑いしぶみ矣靈和わ誕授載の有ゆう公おおやけ侯こう至德しとく碩せき量りょう天てん實じつ挺てい之の琅邪王おう應おう天啟てんけい之の運うん闡中興ちゅうこう之の道みち思おもえ延のべ英えい賢けん以匡王おう業ぎょう乃假兖州刺史しし金きむ章あきら仍割元もと鉞載飾かざり于時羯冦凶きょう熾おき羣逆焱起公こう奮其忠勇ちゅうゆう精せい貫ぬき日月じつげつ信しん順じゅん為ため甲かぶと胄大節ぶし為ため城じょう池いけ故こ能のう摧却凶きょう冦全身ぜんしん濟ずみ功こう惟おもんみ公德こうとく器き純じゅん固體こたい識深𢎞敦あつし尚なお衡門則そく服膺ふくよう曽そ閔毗亮あきら皇すめらぎ極きょく則そく憲章けんしょう元もと凱篤誠まこと簡于帝みかど心こころ明あきら允まこと著ちょ于蒞政信まさのぶ鍾山之の圭けい璧歲寒かん之の靈木れいぼく者しゃ也摛藻も風雲ふううん策さく名めい帝みかど錄ろく肇はじめ階かい方寸ほうすん遂とげ隆りゅう臺たい岳だけ王室おうしつ未み休きゅう吾われ何なん以豫興きょう言げん再さい慨思康かん天たかし步ふ將はた俾皇化か歸き之の太ふと素そ彼かれ蒼あお者しゃ天てん曽そ不ふ遐祚哲人てつじん其萎民みん斯攸慕嗟爾後じご昆こん式しき瞻宏度ど
　　題だい羊ひつじ太ふと傅でん碑ひ　　　　　　　　〈晉すすむ〉孫まご　楚すわえ
　　禀二に儀ぎ之の純じゅん靈れい膺造化か之の沖おき氣き等とう滅めつ吳くれ之の略ほぼ以為孟はじめ獻けんじ營虎牢ろう而鄭人じん懼晏弱じゃく城東じょうとう陽ひ而萊子こ服ふく収おさむ膏あぶら腴之地ち奪だつ敵てき人じん之の資し雖精研けん軍政ぐんせい用よう思おもえ滅めつ敵てき然しか兼けん立たて學校がっこう闡揚訓くん典てん是ぜ以縉紳しんしん之の士し鱗うろこ集しゅう仰おおせ化か雲くも翔しょう衡門雖泮宫之詠えい魯侯菁莪之の美育びいく才ざい無む以過也銘曰金德とく發はつ曜惟公おおやけ作さく輔肇造づくり嘉よしみ謨建我わが民主みんしゅ不ふ憗遺公こう俾屛聖せい皇すめらぎ哲人てつじん其徂孰不増ぞう傷きず
　　鄭てい康成やすなり祠ほこら碑ひ　　　　　　　　〈唐とう〉史ふみ承うけたまわ節ふし
　　夫おっと囊括宇宙うちゅう者しゃ文字もじ發明はつめい道どう業者ぎょうしゃ墳ふん典てん是ぜ以聖人じん作さく而萬物ぶつ覩賢人じん述じゅつ而百ひゃく代だい通どおり禮樂れいがく得どく之の以昭明日あした月がつ失しつ之の而蹇武たけ宣せん尼あま彰あきら删述之の功こう始はじめ皇すめらぎ速そく燒しょう焚之禍か迨乎羣儒在ざい漢かん傳でん註縹緗莫不ふ珠玉しゅぎょく交輝纎微洞ほら述じゅつ同どう見み集しゅう於芸閣かく獨どく有ゆう綴つづり於環林りん豈あに若わか經けい教きょう奥義おうぎ圖ず緯ぬき深ふか術じゅつ如我鄭てい公こう公おおやけ諱いみな𤣥字じ康成やすなり北海ほっかい髙宻人じん也八はち世せい祖そ崇たかし哀あい帝みかど時じ為ため尚書しょうしょ僕ぼく射しゃ公おおやけ少しょう為ため鄉きょう嗇夫不ふ樂らく為ため吏遂造づくり太たい學がく師事しじ第だい五ご元始げんし通どおり京きょう氏し易えき公こう羊ひつじ春秋しゅんじゅう三さん統すべ厯九きゅう章しょう算術さんじゅつ又また從したがえ東ひがし郭かく張ちょう欽祖受周官かん禮れい記き左ひだり氏し春秋しゅんじゅう韓かん詩し古文こぶん尚書しょうしょ攝と齊ひとし問とい道どう摳衣請益去さ山東さんとう而入關せき右みぎ因いん盧の植しょく而見馬うま融とおる考こう論ろん圖ず緯ぬき乃召見み而升樓ろう精通せいつう禮樂れいがく以道東ひがし而起歎三載の在ざい門もん十じゅう年ねん歸かえり邑及黨とう事ごと起おこり遂とげ杜もり門もん不出ふしゅつ隱かくれ修おさむ經けい業ぎょう於是鍼左氏し之の膏肓こうこう起おこり穀こく梁はり之の廢疾はいしつ而又操みさお入室にゅうしつ之の戈ほこ矛ほこ發はつ何なん休きゅう之の墨跡ぼくせき陳ひね元もと李り育いく校こう論ろん古今ここん劉りゅう環たまき范昇憲章けんしょう文ぶん議ぎ何なん進しん延のべ於几杖つえ經けい宿やど而逃袁隗表ひょう為ため侍さむらい中ちゅう緣えん䘮不起おこり孔あな融とおる之これ相しょう北海ほっかい屣履造づくり門もん陶とう謙之けんじ牧まき徐じょ州しゅう師友しゆう折節おりふし比ひ商しょう山やま之の四よん皓あきら鄉きょう曰鄭公おおやけ類るい東海とうかい之の于公門もん稱しょう通どおり德とく漢かん公おおやけ車しゃ徴ちょう為ため大だい司つかさ農みのり給きゅう安やす車しゃ一いち乗じょう所しょ過か長ちょう吏迎送おく公乃きみの以病自じ乞還家か董ただし卓たく遷都せんと長安ながやす公卿くぎょう舉公為ため趙ちょう相しょう道斷どうだん不ふ至いたり㑹黄巾はば寇青郡ぐん乃避地ち徐じょ州しゅう建けん安やす元年がんねん自じ徐じょ州しゅう還かえ道みち遇ぐう黄き巾はば賊ぞく數すう萬まん見み公こう皆みな拜はい相しょう約やく不ふ敢入縣境けんきょう時じ大将軍だいしょうぐん袁紹總そう兵へい冀州遣や使つかい邀公大だい㑹賔客きゃく乃延公こう上じょう坐すわ身長しんちょう八はち尺しゃく飲酒いんしゅ一いち斛秀眉まゆ朗ろう目め儀容ぎよう温ぬる偉えら客きゃく多た豪ごう俊しゅん并有才ざい說せつ見み公こう儒者じゅしゃ未み以通人じん許もと之の競きそえ設しつらえ異い端はし百ひゃく家いえ互起公こう依よ方かた辯べん答こたえ咸出問とい表ひょう皆みな得とく所しょ未聞みもん莫不歎服門もん人相にんそう與あずか撰せん公こう答こたえ諸子しょし問とい五經ごきょう依よ論語ろんご作さく鄭てい志こころざし八はち篇へん公所ぐぞ著ちょ周しゅう易えき尚書しょうしょ毛げ詩し儀禮ぎれい周しゅう官かん禮れい記き孝こう經けい大傳だいでん中ちゅう候こう乾いぬい象ぞう厯又著ちょ天文てんもん七なな政論せいろん魯禮禘祫議ぎ六藝りくげい論ろん毛げ詩し譜ふ駁許慎まき五經ごきょう異義いぎ答こたえ臨孝存そん周しゅう禮れい難なん凡百ぼんぴゃく餘あまり萬言まんげん經傳けいでん洽あまね熟じゅく號ごう為ため純じゅん儒其所しょ撰せん著ちょ今こん並なみ通どおり習是知ち書しょ有ゆう萬まん卷かん公おおやけ覽らん八はち千せん也齊魯間宗之むねゆき公こう後ご嘗疾篤あつし以書戒其子こ益えき恩おん書しょ曰吾家か貧ひん不為ふため父母ちちはは羣弟所しょ容よう去さ厮役之の吏逰學がく周しゅう秦しん之の都と徃來幽かそけ并兖豫よ之の域いき大儒たいじゅ得とく有ゆう所しょ受焉遂とげ博はく稽六藝りくげい粗そ覽らん傳記でんき年ねん過か四よん十じゅう乃歸鄉ききょう假かり田た播植以娛朝夕ちょうせき後ご舉賢良よ方正ほうせい有道ありみち辟大將軍しょうぐん三さん司つかさ府ふ聞命罔從而黄巾はば賊ぞく為ため害がい萍浮南北なんぼく復歸ふっき鄉ごう邦くに入にゅう此歲來らい已やめ七なな十じゅう矣今我わが告つげ爾なんじ以老歸き爾しか以事將しょう閑居かんきょ以安性せい覃思以終夜よる自じ非ひ拜はい國こく君くん之の命いのち聞族親おや之の憂う展てん敬けい墳墓ふんぼ觀かん省しょう野の物ぶつ何なん嘗扶杖つえ出で門もん乎家事大じだい小しょう汝なんじ以承之の咨爾㷀㷀一いち夫おっと曽そ無む同どう生せい相しょう依よ朂求君子くんし之の道みち研鑽けんさん勿替敬けい愼まき威儀いぎ以近有德うとく顯あきら譽ほまれ成なり乎僚友りょうゆう德行とっこう立りつ乎己志こころざし若わか致聲稱しょう是ぜ有ゆう榮さかえ於所生せい可か不ふ深ふか念ねん耶可不ふ深ふか念ねん耶吾雖無紱冕之の緒いとぐち亦また有ゆう讓ゆずる爵之髙庶不ふ遺のこ後人こうじん之の羞所憤いきどお憤いきどお者しゃ徒と以吾親おや墳ふん隴未成みせい所しょ好こう羣書率りつ皆みな腐くさ敝不得とく於禮堂どう寫うつし定じょう傳でん於其人じん日方ひかた西にし暮くれ其可圖ず乎家人じん差さ多た於昔勤つとむ力りょく務つとむ時じ無む恤饑寒きかん菲飲食いんしょく薄うす衣服いふく節夫せつお二に者しゃ尚なお令れい吾われ寡恨若わか忽ゆるがせ妄不識亦已やめ焉哉五ご年ねん春夢しゅんむ孔子こうし告つげ之の曰起起おこり今年ことし歲とし在ざい辰たつ來年らいねん歲とし在ざい已やめ既すんで寤以䜟合之の知命ちめい當とう終おわり有ゆう頃ごろ寢ね疾やまし年とし七なな十じゅう有ゆう四よん以其年ねん六ろく月がつ卒そつ遺命いめい薄うす葬そう自じ郡ぐん守もり以下いか嘗受業者ぎょうしゃ衰おとろえ絰赴㑹千餘人よにん乃塟於髙宻縣城西じょうさい北きた一いち十じゅう五ご里さと礪阜山やま之の原はら嗚呼ああ哀あい哉有子こ益えき恩おん孔あな融とおる在ざい北海ほっかい舉為孝こう亷及融とおる為ため黄き巾はば所しょ圍かこえ随ずい赴難捐身有ゆう遺のこ腹はら子こ公おおやけ以其手しゅ文ぶん似に己おのれ名めい曰小同どう精通せいつう六ろく經けい鄉きょう人じん尊みこと之の時とき為ため侍さむらい中ちゅう嘗詣司馬しば昭あきら昭あきら有ゆう宻疏未み及屏如厠還かえ問とい曰卿見み吾われ宻疏乎答曰未見みけん昭あきら曰寧我わが負ふ卿きょう勿卿負まけ我わが鴆之而死悲夫自じ夫子ふうし沒後ぼつご大道だいどう方かた卷まき公こう之の綱つな羅ら遺のこ典てん探索たんさく奥祕おうひ能のう特立とくりつ皭然時季じき途と迍志不ふ茍變全身ぜんしん逺害猗與美び哉承節ぶし以萬歲ばんざい通どおり天元てんげん年ねん行くだり至いたり州しゅう見みる髙宻父老ふろう云うん鄭てい先生せんせい漢かん代だい鴻儒こうじゅ託たく為ため文乃あやの為之ためゆき銘めい曰煥乎人文じんぶん圖ず稽典墳ふん煩はん亂らん是ぜ剪定せんてい自じ孔あな君くん中途ちゅうと湮沒秦しん帝みかど沮焚漢かん興きょう儒教じゅきょう鄭てい氏し超ちょう羣膏腴美地ち簪かんざし纓えい宗そう親ちかし嗇夫罷やめ署しょ京きょう兆ちょう尋ひろ師し中ちゅう候こう乾いぬい象ぞう左ひだり氏し韓かん詩し雖稱積せき學がく殆若生せい知ち公こう之の挺てい生せい大だい雅之まさゆき懿囊括墳ふん典てん精通せいつう奥祕おうひ六藝りくげい殊こと科か五經ごきょう通義みちよし小しょう無む不盡ふじん大だい無む不備ふび好學こうがく慕道深ふか思おもえ逺慮來らい徃周秦しん經過けいか兖豫侍さむらい中ちゅう不ふ仕つかまつ司つかさ農みのり罷やめ署しょ盧の植しょく東ひがし囬孔融とおる西にし去さ作者さくしゃ謂いい聖せい述じゅつ者しゃ謂いい明あかり躬緯三さん辟門傳でん五經ごきょう周しゅう官かん東部とうぶ漢かん緯ぬき西京にしぎょう白玉しらたま遍あまね地黄じおう金滿きんまん籯占卜ぼく潛せん橋きょう行ぎょう途と過か沛陶謙けん師友しゆう孔あな融とおる髙蓋山やま肇はじめ黌扉草生くさわ書しょ帶たい七なな十じゅう歸き老ろう三さん千せん赴㑹經傳けいでん洽あまね熟つくづく齊ひとし東ひがし攸宗爵禄しゃくろく不ふ受贊論ろん為ため功こう禮樂れいがく今いま去さ吾われ道どう皆みな東ひがし類るい于標德とく比ひ皓あきら稱しょう公こう閹口擅貴禁錮きんこ連年れんねん乃逢宥なだめ罪ざい方かた從したがえ舉賢南城なんじょう避難ひなん東ひがし萊假田た誕膺五ご百ひゃく中ちゅう覽らん八はち年ねん今年ことし在ざい辰たつ來年らいねん在ざい巳み嗚呼ああ不ふ憖吁嗟到此勞我わが以生息せいそく我わが以死道どう該八表ひょう神かみ交千祀まつ濰水之の曲きょく礪阜之の陽ひ通どおり德とく為ため里さと鄭てい公こう為ため鄉きょう雲くも愁廟古月ふるつき暗くら墳ふん荒あら舊きゅう碑いしぶみ先さき沒ぼつ新しん石いし再さい彰あきら詞し愧黄絹きぬ心こころ悽白楊はくよう名譽めいよ不朽ふきゅう終おわり古ふる騰あが芳かおる
　　東方とうほう畫贊がさん碑ひ　　　　　　　　〈唐とう〉顔かお眞ま卿きょう
　　東方とうほう先生せんせい畫贊がさん者しゃ晉すすむ散ち騎き常つね侍さむらい夏なつ侯ほう湛じん之の所作しょさ也湛字じ孝こう若わか父ちち莊そう為ため樂らく陵りょう太守たいしゅ因いん來らい覲省遂とげ作さく斯文しぶん贊さん云うん大夫たいふ諱いみな朔ついたち字じ曼倩平原へいげん厭いや次じ人じん魏ぎ建けん安中あんなか分ぶん厭いや次じ為ため樂らく陵りょう郡ぐん又また為ため郡ぐん人じん焉厭次じ今いま移うつり屬ぞく樂らく安やす郡ぐん東ひがし去さ祠ほこら廟びょう二に百ひゃく里さと故こ厭いや次じ城じょう今いま在ざい平原ひらばら郡ぐん安德あんとく縣けん東北とうほく二に十じゅう二に里さと廟びょう西南せいなん一里先生形像今則揑塑為之幷二細君侍焉郡嘗為德州其贊開ひらけ元もと八はち年ねん刺史しし韓かん公こう思おもえ復刻ふっこく於石碑ひ眞ま卿きょう去歲きょさい拜はい此郡屬ぞく殿中でんちゅう侍さむらい御ご史し平ひら公おおやけ列れつ監かん察御史し閻公寛ひろし李り公こう史し魚ぎょ右みぎ金吾きんご胃い曹宋公こう謇咸以河北きた採訪さいほう使し東平とうへい王おう判官ほうがん巡じゅん按狎至いたり眞ま卿きょう候こう入いれ境上さかいかみ而先生せんせい祠ほこら廟びょう不ふ逺道周しゅう亟與數すう公おおやけ□家兄かけい淄州司馬しば耀卿長ちょう史し前ぜん洛陽らくよう令れい蕭しょう晉すすむ用よう前ぜん醴泉尉じょう李り伯はく魚ぎょ徴ちょう君くん左ひだり驍衞兵曹へいそう張ちょう璲麟遊ゆう尉じょう韋宅相しょう朝あさ城主じょうしゅ簿ぼ韋夏有司ゆうし經けい正字せいじ畢耀族ぞく弟おとうと渾前叅軍鄭てい悟さとる初はつ同どう兹謁拜おがめ退ずさ而遊於中堂どう則すなわち韓かん之の刻こく石せき存そん焉僉歎其文字もじ纎靡駁癬生せい金きん三さん十じゅう年間ねんかん已やめ不可ふか識真卿きょう於是勒諸他た山やま之の石いし蓋ぶた取と其字大だい可か久ひさし不ふ復ふく課か其工拙つたな故こ援翰而不辭じ焉至若わか先生せんせい事跡じせき則そく載の在ざい太ふとし史し公おおやけ書しょ漢書かんしょ風俗ふうぞく通どおり武たけ帝みかど内ない傳でん十洲記列仙髙士傳此不復記焉
　　放生ほうじょう池いけ碑銘ひめい〈幷序　　　　　　唐とう〉顔かお眞ま卿きょう
　　皇すめらぎ唐とう七なな葉よう我わが乾いぬい元もと大聖たいせい光こう天文てんもん武たけ孝たかし感かん皇帝こうてい陛下へいか以至聖ひじり之の姿すがた屬ぞく艱虞之の運うん無む少しょう康一やすいち旅たび之の衆しゅう當とう祿ろく山やま强暴きょうぼう之の初はつ乾いぬい鞏勞謙けん勵精為ため理り推誠而萬まん方ぽう胥悅克己こっき而天下か歸き仁じん恩おん信しん侔於四よん時じ英えい威い逹於八はち表ひょう功こう庸いさお格かく天地あまち孝たかし感かん通どおり神明しんめい故こ得とく迴紇奚霫契ちぎり丹に大食たいしょく盾たて蠻之屬ぞく扶服萬まん里さと決けつ命いのち而爭先さき朔ついたち方かた河東かわとう平ひら盧の河西かさい隴右安西あんざい黔中嶺みね南みなみ河南かなん之の師し鳩合きゅうごう五ご年ねん推鋒而效死し摧元惡あく如拉朽くち舉兩京きょう若わか拾遺しゅうい慶けい緒いとぐち遁逃已やめ䝉赤族ぞく之の戮思明あかり跧伏行ぎょう就沸鼎かなえ之の誅拯已やめ墜之皇すめらぎ綱つな據よりどころ再さい安之やすゆき宗むね社しゃ迎むかえ上皇じょうこう於西蜀しょく申さる子道しどう於中京ちゅうきょう一いち日にち三朝みささ大だい明天子めいてんし之孝ゆきたか問とい安やす視し膳ぜん不ふ改あらため家人かじん之の禮れい蒸ふけ蒸ふけ然しか翼翼よくよく然しか眞ま帝みかど皇すめらぎ之の上うえ儀ただし誥誓所しょ不ふ及已歴れき選せん内ない禪ぜん生せい人じん以來いらい振古しんこ及隋未み有ゆう如我皇帝こうてい者しゃ也而猶なお嫗おうな煦萬類るい勤勞きんろう四よん生なま乃以乾いぬい元もと二に年ねん太ふとし歲とし己おのれ亥い春はる三さん月がつ己おのれ丑うし端はし命いのち左ひだり驍衞右みぎ郎ろう將しょう史し元もと琮中使し張ちょう廷玉奉たてまつ明あきら詔みことのり布ぬの德とく意い始はじめ於洋州しゅう之の興きょう道どう洎山南みなみ劒南黔中荆南嶺みね南みなみ江西えにし浙江せっこう西にし諸道しょどう訖於昇のぼり州しゅう之の江こう寧やすし秦はた淮太平橋たいへいばし臨江帶たい郭かく上下じょうげ五ご里さと各かく置おけ放生ほうじょう池ち凡八十じゅう一いち所しょ蓋ぶた所以ゆえん宣せん皇すめらぎ明あかり而廣慈愛じあい也易不ふ云うん乎信及豚魚ぎょ書しょ不ふ云うん乎暨鳥獸ちょうじゅう魚ぎょ鼈すっぽん咸若古いにしえ之の聰明そうめい睿智神武じんむ而不殺ころせ者しゃ非ひ陛下へいか而誰昔むかし殷いん湯ゆ克仁かつひと猶なお存そん一いち面めん之これ網もう漢かん武たけ垂たれ惠めぐみ纔致銜珠之の答こたえ雖流水すい救すくい涸寳勝しょう稱名しょうみょう蓋ぶた事ごと止とめ於當時とうじ尚なお介かい祉於終おわり古ふる豈あに我わが今いま日動にちどう者しゃ植うえ者しゃ水居みずい陸りく居きょ舉天下か以為池ち罄域中ちゅう而䝉福ぶく乗じょう陀羅尼だらに加持かじ之の力ちから竭煩惱海生死せいし之の津つ揆之前古ぜんこ曾何髣髴ほうふつ微ほろ臣しん職しょく忝かたじけな方面ほうめん生せい丁ちょう盛もり美よし受恩寖深無な以上いじょう報むくい謹緣臯陶奚斯歌か虞おそれ頌魯之の義ぎ述じゅつ天下でんか放生ほうじょう池ち碑銘ひめい一いち章しょう雖不足ふそく雍容眀聖萬分之一亦臣之精懇也敢刻金石而著其辭〈按碑銘ひめい系けい辭じ皆みな總括そうかつ本文ほんぶん之の義よし他た志こころざし皆みな於文後ご另起段落だんらく殊こと失しつ文體ぶんたい今こん改あらため從したがえ一いち〉其辭曰眀眀皇帝こうてい臨下有ゆう赫至德光とくみつ天たかし乾いぬい元もと啓けい賾緯武たけ勘かん亂らん經文きょうもん御ご厯孝感かん神かみ明義あきよし形がた金石かねいし仁ひとし覆くつがえ華はな夏なつ恩おん加か蠻貊道どう冠かんむり巍巍ぎぎ威い深ふか虩虩搆兹多難たなん克廣かつひろ丕績慶けい緒いとぐち致誅思おもえ明あかり辟易へきえき人道じんどう助すけ順じゅん天道てんとう惡逆あくぎゃく撲滅ぼくめつ之これ期き匪朝伊い夕ゆう乗じょう此寳祚永康かん宗はじめ祏業盛もり君くん親おや功こう崇たかし列れつ辟交禪ぜん之の際さい粲つばら然しか明白めいはく迴映來き今こん孤こ髙徃䇿去殺ころせ流りゅう惠めぐみ好こう生立おいたつ辟率土ど之の濵臨江こう是ただし宅たく遂とげ其生性せい庇ひさし爾なんじ鱗うろこ翮環海かんかい為ため池ち同どう天てん布澤ぬのざわ致兹忠ちゅう厚あつ罔弗怡懌動どう植うえ依よ仁じん飛ひ沈受獲え流水りゅうすい長者ちょうじゃ從したがえ稱しょう徃昔寶たから勝まさる如來にょらい疇庸允まこと格かく德力とくりき無む競きおい慈悲じひ孔あな碩せき相しょう時じ傳聞でんぶん尚なお賴よりゆき宏ひろし益えき矧はぎ在ざい遭遇そうぐう其仁敷じき錫すず眞ま卿きょう勒銘敢告凡百ぼんぴゃく
　　唐から李り明あきら府ふ德政とくせい碑ひ〈見み髙苑縣けん志こころざし〉
　　開ひらき天てん君國くんこく百姓ひゃくしょう為本ためもと皇すめらぎ家か六ろく合ごう至いたり曠蓋一いち人にん難なん以獨任にん必羣材ざい與あずか之これ共きょう理り故こ先王せんおう仰おおせ稽薦紳しん俯度廣こう袤設官署かんしょ銅どう墨すみ之の榮さかえ闢地因子いんし男おとこ之の國くに所しょ以播絃歌げんか而化俗ぞく馭亷平ひら以字人じん是則これのり龍りゅう蹲つくばい暫屈中なか都と息いき晨飲之の詐いつわり熊ぐま兆ちょう初はつ登とう灌壇聞夜哭之感かん其有五ご百ひゃく年ねん比肩ひけん而立じりつ歴れき百ひゃく代だい嗣德以興誰だれ其人斯李り明あきら府ふ公おおやけ之の謂いい矣公名めい仁じん字じ成なり已やめ滄洲そうしゅう東光とうこう縣けん人じん也昔虹にじ氣き遺のこ休きゅう是ぜ生せい虞おそれ舜しゅん蒼あおい精きよし利とぎ建けん爰命胡えびす公こう自じ殷いん之これ後ご食しょく采さい承うけたまわ家いえ者しゃ累るい葉は當とう周しゅう之の先さき論ろん道どう經けい邦くに者しゃ數すう代だい由ゆかり是ぜ景けい族ぞく雲くも布ぬの宏ひろし基もと岳だけ峙晟業ぎょう則そく隱かくれ隱かくれ相承そうしょう才子さいし則そく紛紛ふんぷん間あいだ出で莫不備ふび存そん史し牒抑亦また無む待まち詳言しょうげん曽そ祖そ俊しゅん齊ひとし臨頴太守たいしゅ平たいら州しゅう刺史しし天てん錫すず寶たから册さつ人じん歸き佩刀はかせ非ひ厦棟不足ふそく處しょ其材雖衢樽だる不可ふか擬なずらえ其器巖いわお巖いわお位い望もち神岳かんたけ之の鎮四方しほう亹亹清流せいりゅう紫むらさき河かわ之の灌萬まん里さと祖そ海うみ潤じゅん隋ずい明あかり經けい舉皇朝あさ幷州榆次縣令けんれい既すんで非ひ其好棄職歸き田でん藴積道德どうとく騰あが踴光價か傾城けいせい買かい劒匪直じき金きん珠たま之の間あいだ飾かざり意い為ため弓ゆみ忽ゆるがせ在ざい風雲ふううん之の上池かみいけ籠かご豈あに九きゅう霄之事ごと歌うた作さく三さん徑みち之の資し父ちち異い亮あきら皇すめらぎ朝あさ齊ひとし王おう府ふ庫こ直ちょく揚あげ州しゅう大だい都と督とく府ふ倉くら曹叅軍事ぐんじ汾州孝義たかよし縣令けんれい朝あさ散大さんだい夫おっと瀘州都と督とく府ふ司つかさ馬上まけ柱はしら國こく祥さち獲え墜鵲慶けい溢銜鱣𢎞璧居趙ちょう不ふ是ぜ連れん城じょう可か得とく明あかり珠たま在ざい齊ひとし固かた非ひ照あきら乗じょう而已既すんで荷に題だい輿こし之の晟あきら旋聞納おさめ駟し之の徴ちょう惟おもんみ公こう承うけたまわ箕み裘之令れい緒いとぐち藉貂蟬之舊きゅう業ぎょう地德ちとく炳靈天てん光こう鍾秀精せい采さい動物どうぶつ冲和在ざい躬磊磊正骨こつ昂のぼる昂のぼる竒狀被服ひふく所しょ襲かさね籍せき忠孝ちゅうこう為ため表裏ひょうり耕耘こううん所しょ務つとむ由よし禮れい義ぎ得とく菑畬風ふう調ちょう即そく八はち音おと齊ひとし舉文史し乃三さん冬ふゆ足あし用よう煙霞えんか挫くじけ於筆札さつ河かわ漢かん落其唇くちびる吻是以慕髙名者しゃ皆みな欣執馭觀牡おす賦ふ者しゃ咸欲馳はせ車しゃ輕けい魏ぎ勃之為ため人じん不能ふのう擁よう篲重雲くも之の筮仕聊從執と㦸解褐趙州しゅう贊さん皇すめらぎ縣けん丞すすむ虬虬雄姿ゆうし初はつ登とう尺じゃく木き軒のき軒のき勁翮未み負まけ青天せいてん干ひ將はた横斷おうだん龍りゅう之の鋒ほこさき如何いか補ほ履くつ神しん鼎かなえ藴函牛うし之の用もちい不可ふか烹鷄竟以疾やまし辭やめ不ふ之これ任にん也未㡬轉任てんにん隨ずい州しゅう錄ろく事ごと叅軍先さき聖せい旁つくり咨四岳だけ俯睠六ろく條じょう惟おもんみ彼かれ勾曹是ぜ名めい雄ゆう職しょく委い其彈射しゃ肅此邦家ほうか公こう俯暢人じん和わ仰おおせ祗天祐てんゆう澄きよし清しん濫濁削そぎ絶ぜっ奸雄かんゆう由よし直道なおみち而無偏へん奮英威い而獨遠とお總そう該百事ひゃくじ提ひさげ衆目しゅうもく之の紘ひろし綱つな徧照四よん鄰寫羣物之の情狀じょうじょう遂とげ使し經けい邦くに大略たいりゃく頗簡帝みかど心こころ釐務多才たさい備彰人口じんこう任にん滿まん改あらため任にん淄州髙苑縣令けんれい若わか夫おっと近代きんだい基もと趾〈闕〉復ふく南みなみ燕つばめ之の跡あと古人こじん風景ふうけい雄ゆう聽東阿おもね之これ宰おさむ包つつみ泰山たいざん而作鎮負滄海そうかい以為池ち擬なずらえ秦はた京きょう之の百ひゃく二に夸楚田た于八九きゅう四よん履くつ則すなわち周しゅう室しつ建けん侯こう六ろく齊ひとし則すなわち漢かん家か開國かいこく其地卓たく犖以形勝けいしょう其人磊砢而英多た遊客ゆうかく所以ゆえん㤀歸霸王所以ゆえん形がた據よりどころ若わか使つかい俗ぞく除じょ放縱ほうしょう風ふう扇おうぎ淳和じゅんな太ふとし公こう之の一變いっぺん可か追つい仲なか父ちち之の四よん維齊舉非夫おっと妙みょう選せん不可ふか當とう仁じん公器こうき宇英傑えいけつ光こう塵ちり振ふ聳そびえ凌しのげ躡仙鳬蹔聽喧鵲かささぎ仰おおせ資し師友しゆう俯酌韋韓稜りょう未み朞氓庶盈其愛慕徐𢎞第だい止とめ井い邑紛其詠歌か豈あに不ふ以法施ほどこせ于人則そく卑髙畫一かくいつ令れい出で於己則そく天下でんか無雙むそう念ねん兹在兹固已然いぜん矣若乃相宜よろし通どおり變へん博利ひろとし豐ゆたか財ざい靜しずか則そく任にん人じん動どう便益べんえき國こく勸すすむ農のう桑くわ之これ業ぎょう塞ふさが浮惰之の源みなもと變へん斥鹵于膏腴化畋漁于紡績ぼうせき蔓草つるくさ方かた穢けがれ輕けい馬蹄ばてい而不翦叢棘とげ遂とげ虚きょ設しつらえ蒲がま鞭むち而不用よう純じゅん愿すなお興きょう而奸究きわむ息いき衣食いしょく足あし而亷讓ゆずる舉乳雉共童子どうじ相しょう馴飛蝗いなご與あずか督とく郵俱去竒政也至若わか過か便びん引已善則よしのり推人撫なで視し惸獨哀あい矜疾苦く置おけ水すい即そく為ため滅私めっし書しょ祝しゅく火ひ乃請當とう官舎かんしゃ公魚わかさぎ鹽しお之の利とぎ不入ふにゅう權門けんもん委い俸祿之の餘よ咸資罄室兼愛けんあい也况復ふく亷以基もと身み直ちょく而成性せい玉だま非我ひが寳たから金かね畏かしこ人知じんち松まつ筠壯其氣節ぶし冰霜禀乎襟えり袖そで發はつ巖いわお電でん之の〈闕〉　含川珠たま之の〈闕〉朗ろう宋そう叔平之ひらの杯はい空そら餘あまり麥むぎ餠范史し雲くも之の甑こしき惟おもんみ見み塵埃じんあい當とう官かん正せい色いろ可か謂いい王おう臣しん謇謇精力せいりょく撥ばち煩うるさ真ま是ぜ神しん駒こま歴歴れきれき清せい譽ほまれ也重以開建けん黌序誘さそえ進すすむ生徒せいと家か崇たかし禮樂れいがく俗ぞく尚なお鄒魯東ひがし游ゆう結ゆい轍わだち書しょ必五車しゃ北面ほくめん横よこ經けい市し便びん三さん合ごう清風せいふう振ふ杏あんず壇だん之の上うえ芳かおる藹しげる馳はせ稷きび山やま之の下しも明あかり訓くん也遂使し人じん皆みな恥はじ訟道不ふ拾遺しゅうい因いん姓せい得とく男女だんじょ之の名な發はつ富とみ流りゅう父母ちちはは之の譽ほまれ如此夫おっと令れい既すんで行ぎょう矣政既成きせい矣然則そく賢人けんじん者しゃ太平たいへい之の基もと符ふ瑞みず者しゃ大君おおきみ之の德とく茍能先さき贊さん神化しんか則そく可か輔致休きゅう祥さち頃ごろ歲とし天災てんさい流行りゅうこう隂陽舛ます度ど或ある肥こえ𧔥作さく孽頻驚おどろき鑠石之の威い或ある商しょう羊ひつじ有ゆう徴ちょう屢動懐山ふところやま之の浸ひた每まい侵おかせ東作ひがしさく恒つね累るい西成にしなり自公じこう肇はじめ降くだ銅どう章あきら旋輝玉だま燭しょく雲くも不ふ待まち簇むらが豈あに復ふく干ひ吕風不ふ鳴な條じょう居然きょぜん應おう律りつ况乃崇たかし闉跨またが曲きょく帶たい洪ひろし濤湍漵崩沸にえ波なみ流りゅう混濁こんだく一朝いっちょう變色へんしょく千せん仞見底そこ玲瓏れいろう貝かい闕洞徹てっ金きん沙すな寫うつし龜かめ背せ之の圖書としょ疑うたぐ從したがえ鏡きょう裏うら涵龍鱗うろこ之の文字もじ似に出で空中くうちゅう語ご貺雖答こたえ聖ひじり明あきら論ろん感かん頗鍾尤ゆう異あや豈あに與あずか夫おっと庭にわ棲甘露ろ檐乳祥さち鳩ばと方かた其德化か較其優劣ゆうれつ也嗟乎天地ち斡運灰はい琯環周しゅう四時煥其氣序五載〈一本いっぽん作さく五穀ごこく〉終おわり其考績朝歌か縈絆驥之屈こごめ壽ことぶき春はる遽遺犢之還かえ思おもえ董ただし和之かずゆき少しょう留とめ争そう趨魏闕戀荀公而不得とく競きそえ奉たてまつ生なま祠ほこら天子てんし賜たまもの之の黄金おうごん邵信臣しん光こう前ぜん絶後ぜつご人じん吏刋其翠石せき滎陽令れい萬古ばんこ千秋せんしゅう嗚呼ああ昔むかし賢けん之の風かぜ烈れつ可か追おい今いま我わが之これ頌聲須作敬けい操みさお鴻おおとり筆ひつ欲よく闡大猷其詞し曰昊穹生人皇じんのう居宅きょたく海うみ飲いん化か無む外そと宣せん風ふう有ゆう待まち樹じゅ邑分司し銅どう章あきら命いのち宰おさむ烹鮮是ぜ屬ぞく字じ人じん攸在　虹にじ渚なぎさ延のべ休きゅう嬀汭誕聖夏代なつよ賔客周しゅう時じ陶とう正ただし開國かいこく命いのち氏し承うけたまわ家いえ得とく姓せい門閥もんばつ之の隆りゅう公こう族ぞく之の晟あきら維祖及考蠖屈虬奔景勝けいしょう郎ろう宿雨しゅくう逐熊軒のき太ふとし丘おか問とい望もち彭澤丘おか園えん移うつり蝗いなご踐邑展てん驥臨藩はん　流ながれ澤さわ在ざい人ひと貽謀翼つばさ子こ鬱うつ矣天縱たて嶷然山やま峙光景こうけい忽ゆるがせ流風るか飈自起おこり金きん友とも動どう俗ぞく玉だま人じん傾かたぶけ市し　仁ひとし非ひ習致孝こう乃因心こころ砥とぎ名めい礪節博はく古こ知ち今こん言げん談だん為ため藪やぶ文ぶん翰成林りん俯從執と㦸俄贊さん鳴な琴きん　靈れい虬始躍おど漸やや鴻おおとり初はつ矯照乗入のりいれ隋ずい連れん城じょう去さ趙ちょう剛つよし鯁無撓たわわ嚴げん凝しこり不ふ擾電似に舌端ぜったん霜しも疑うたぐ筆ふで杪　今いま齊ひとし古こ國くに物産ぶっさん殷殷いんいん河かわ流りゅう蕩蕩とうとう山氣やまき渾渾鴻おおとり生せい築館つきだて通どおり德とく題だい門もん其人不作ふさく其道仍存　操みさお製せい美び邑我先さき朝あさ望もち歲月さいげつ未み朞謳歌おうか坐すわ暢とおる禮れい横よこ大だい檢けん樂らく張ちょう巨きょ防ぼう骨肉こつにく生せい慈閒田はさまた起おこり讓ゆずる　荷に教きょう知ち方かた含淳變へん俗ぞく惠めぐみ逐風舉恩隨ずい露ろ渥〈闕〉越えつ辭じ金きん〈闕〉過か助じょ粟あわ懲訟解かい印しるし歸き囚しゅう緩なる獄ごく　尊師そんし尚德しょうとく春はる誦夏儒門濟濟せいせい學がく市し闐闐惟おもんみ天てん瑞みず聖せい輔聖惟おもんみ賢けん至誠しせい幽かそけ感かん靈れい貺斯騈　荀公難なん留とめ董ただし和わ既すんで馭將為ため祠ほこら之の不朽ふきゅう誠まこと恐おそれ闕之無む述じゅつ勒石旌其無雙むそう為ため法ほう存そん乎畫一嗚呼誰其嗣之守而勿失
　　濟州さいしゅう刺史しし任にん公こう屛盗碑ひ　　〈後こう周しゅう〉李り　昉
　　降くだ婁魯之の分ぶん濟すみ河かわ惟おもんみ兖州大野おおの既すんで荒あら西にし狩かり獲え麟之地ち崇たかし山やま作さく鎮東溟見日び之の峯みね郡ぐん國こく已やめ來き士し賦ふ稱たたえ大だい舊制きゅうせい非ひ便びん必惟其新蓋ぶた民衆みんしゅう吏少則そく奸易生せい治ち稱しょう任にん平たいら則そく時じ克かつ乂皇朝あさ建けん濟州さいしゅう於鉅野の縣けん猶なお魏ぎ室しつ分ぶん厭いや次じ為ため樂らく陵りょう郡ぐん耶我太ふとし祖そ聖きよし神かみ恭きょう肅文武たけ孝たかし皇帝こうてい發はつ天機てんき張はり地ち紀き皇すめらぎ建けん丕祚帝みかど於萬邦ばんぽう不ふ枉政以厚民生みんせい不ふ尅法以重民みん命いのち以謂分ぶん是ぜ理り頒是條じょう施ほどこせ之の一方いっぽう而用寧やすし通どおり之の四海しかい而不泥どろ者しゃ其惟良二千石りょうにせんせき乎故簡選牧まき守まもる咸用賢けん能のう得とく人じん者しゃ昌あきら於斯為ため盛もり今こん皇帝こうてい嗣守洪ひろし業ぎょう光こう揚あげ聖謨としあきら率りつ勤儉きんけん為ため天下でんか先さき惟幾これちか微ほろ成なり天下でんか務つとむ所謂いわゆる皇すめらぎ王おう綱つな綂之道明どうみょう矣邦國こく紀律きりつ之の務つとむ成なり矣而研けん覈精鍊日不ふ暇ひま給きゅう以戒弛たゆ墮之患所謂いわゆる視聽しちょう聰明そうめい之の德とく充たかし矣中外がい上下じょうげ之の情じょう通どおり矣而啓けい廸開納おさめ國こく無む畱事以防壅塞之の𡚁凡軍國こく機き要よう刑けい政せい樞くるる務つとむ事ごと無む巨細きょさい必詳於聽覧らん凡公侯こう卿きょう士し牧まき伯はく長ちょう吏任無む輕重けいちょう必考其才是ぜ以設爵愈重じゅう分ぶん職しょく愈いよいよ精しらげ人人ひとびと自じ謂いい我わが民みん康やすし家家いえいえ自じ謂いい我わが土ど樂らく粤嗣位い元年がんねん冬ふゆ十じゅう月がつ詔みことのり以趙州しゅう刺史しし任にん公こう檢校けんぎょう太ふとし保ほ牧まき於濟州さいしゅう濟ずみ新造しんぞう之の郡ぐん也麟州しゅう之の名めい其廢已やめ久ひさ歲月さいげつ差さ逺士風ふう寖醨民みん㤀其歸き或ある肆為梗重以控地ち既すんで大だい包つつみ荒あら用よう遐山幽かそけ藪やぶ深ふかし亾命攸萃灌莽悉伏戎之えびすの地ち萑苻為ため聚盗之の資し妖以人じん興きょう嘯召或ある成なり於風雨う法ほう由よし貪むさぼ弊へい覊縻遂とげ至いたり於逋逃良田た有ゆう蟊實害じつがい嘉よしみ穀こく雖夫年號ねんごう豐ゆたか稔みのり人じん無む札さつ瘥滯穗ほ餘あまり粮栖偃於千畆京食坻庾阜衍於九年猶或脅游惰之夫釋耒耜之用鈎鋤木き竊弄於郷閭之間あいだ矧はぎ饑ひだる沴之歲とし乎至乃野無む戰せん血ち天てん藏ぞう殺ころせ機き鞏甲琱戈戢鋒鋩於武庫むこ庸いさお租井賦ふ緩なる徴ちょう督とく于鄉胥尚或ある誘さそえ輕けい生せい之の民みん聚無頼ぶらい之の族ぞく巢す梟ふくろう穴あな狡ずる竊發於晦暝之中ちゅう矧はぎ兵革へいかく之の際さい乎民既すんで病びょう而疇思おもえ其治醫い雖良而藥或ある〈闕〉　用もちい有ゆう所長しょちょう才ざい難なん求もとめ備文びぶん吏束名めい教之のりゆき撿則必曰導しるべ之の以禮盗用とうよう侮あなど而益暴法家持いえもち剛つよし猛もう之これ斷だん則そく必曰齊ひとし之これ以刑盗用とうよう駭而彌わたる逸いっ自じ非ひ文武ぶんぶ兼けん資之すけゆき用よう英雄えいゆう斷だん制せい之の才ざい莅のぞき是ぜ任にん而居是ぜ邦くに者しゃ厥惟艱哉公こう天授てんじゅ將しょう材ざい生せい知ち理り本ほん以戰則そく勝しょう𤣥機き出で應變おうへん之の先せん以化則そく孚まこと心術しんじゅつ洞ほら希まれ微ほろ之これ表ひょう抗こう一麾而戾止撫萬室以瞻言以謂川壅汚潢利源𣲖而嘗宜むべ濬畆田た荒あら藨蓘樹じゅ嘉苗かなえ而必極ごく芟夷于是令れい以先庚申こうしん之の後こう甲かぶと介かい馬ば負まけ先さき馳はせ之の勇いさむ隂門提ひさげ夜よる出で之の兵へい獵りょう叢くさむら社しゃ以平いたいら妖盡誅其類るい狩かり平林ひらばやし而得㺄悉伏ふく其辜狂きょう童わらわ震ふるえ驚おどろき四よん野の悚駭狼おおかみ心こころ盡つき革かわ民みん患皆除じょ乃峻以隄防ぼう敜其窞穽決けつ獄ごく盡つき疎うと其流滯とどこお窮きゅう源げん用よう滌其瑕疵かし分ぶん命いのち鄉きょう民みん設しつらえ其警備けいび仗乙夜よる以蒐慝扼衝途而伺奸盗跡あと之の來き若わか羅ら罿畢申さる命めいじ降ぶ寇招其叛徒はんと恩おん信しん署しょ用よう以結其心懾服覊留以杜其變盗ぬすめ意い之の改あらため若わか愈いよいよ膏肓こうこう非ひ夫おっと術じゅつ以變通どおり奸由慧とし照あきら太ふとし阿おもね所ところ擊げき刜洪鐘がね而不留とめ玉だま弩いしゆみ載の張ちょう應おう靈れい機き而自發はつ其孰能のう如此耶甚矣哉除じょ盗とう之の難なん其來有ゆう素もと中古ちゅうこ澆漓之の後こう羣心變へん詐いつわり之の興きょう縱たて燎夷荒あら或ある敗はい蕭しょう蘭らん之の秀しゅう尋ひろ戈ほこ伐き蠧因傷きず𣏌梓あずさ之の材ざい惟おもんみ賢者けんじゃ之の用心ようじん則そく是非ぜひ而無混こん故こ公おおやけ嫉盗之の意い切きり而誅盗とう之の令れい嚴げん去さ盗ぬすめ之これ術じゅつ行ぎょう而屛盗とう之の譽ほまれ顯あきら夫おっと盗ぬすめ既すんで去さ矣民將しょう息いき矣然後ご緩なる之これ以約束やくそく寛之ひろゆき以法令れい養やしなえ之の以惠愛あい勸すすむ之の以禮讓れいじょう化か之の無む或ある戾もど信之のぶゆき無む或ある欺則龔黄之の風ふう彼かれ亦また奚尚是ぜ以黄髪かみ鮐背之の叟農工こう商賈しょうこ之の類るい含哺而嬉既すんで舞まい且咏以為康やすし莊そう播頌雖明盛德せいとく之の容よう琬琰裁さい碑ひ宜むべ耀披文ぶん之の質しつ郡ぐん將官しょうかん吏昌言げん僉同乃詣闕上陳ひね願ねがい塞ふさが羣望帝みかど用よう嘉よしみ許もと綸言りんげん是ぜ敷じき詔みことのり左ひだり拾遺しゅうい李り昉俾文ぶん其事以述濟ずみ民みん之の請微臣しん不才ふさい忝かたじけな奉たてまつ明あきら旨むね揣闔秘ひ思おもえ懼遺休きゅう聲ごえ稽實課か虚きょ斯謂無む媿而太たい史し氏し紀き功臣こうしん之の績云公おおやけ名めい漢かん權けん蜀しょく國人くにびと也以武たけ畧事累るい朝あさ以戰功こう登のぼり貴たか仕つかまつ亟握兵へい要よう連れん分ぶん使し符ふ初はつ牧まき于丹有ゆう排はい亂らん折衝せっしょう之の績移治ち于趙有安ありやす邊べ鎮靜ちんせい之の功こう所しょ至いたり皆みな有能ゆうのう名めい而濟之の人ひと獨どく能のう宣せん其事業じぎょう以示不朽ふきゅう亦また可か謂いい賢けん矣系曰事有ゆう該於謡うたい俗傳ぞくでん于耆舊きゅう者しゃ千載せんざい之の下しも尚なお為ため美び譚たん矧はぎ文ぶん之の以銘而勒之の以石乎他日び知ち使し君くん之の政せい者しゃ其將質しつ于此故こ其詞云うん　道みち失しつ其要刑けい淫いん而暴人心じんしん用よう違たがえ良民りょうみん為ため盗ぬすめ令れい嚴げん而申政せい肅而淳じゅん人心じんしん用よう依よ盗ぬすめ為ため良民りょうみん民みん即そく盗ぬすめ也盗亦また民みん也善惡わる之これ化か實じつ由よし乎人猗歟使し君くん克かつ善ぜん其治始はじめ以嚴誅去其奸究きわむ申さる以約束やくそく靜せい其鄉里さと里さと無む惰農鄉きょう無む狡ずる童わらわ曾未踰月澄きよし清きよし四よん封ふう相しょう彼かれ林りん矣豈其豺虎とら暴心不ふ生なま與あずか麟為伍ご循彼陔兮亦また有ゆう荆棘惡あく蔓づる既すんで除じょ與あずか蘭らん同色どうしょく使し君くん之の賢けん如山如淵濟ずみ民みん之の頌聲聞しょうもん於天刻こく石せき播美垂たれ千せん萬まん年ねん顯德けんとく二に年ねん建けん〈按史後ご周しゅう顯德けんとく二に年ねん於鉅野の縣けん置おけ濟州さいしゅう鉅野之の為ため濟州さいしゅう自じ顯德けんとく二に年ねん始はじめ也文内ない云うん奉勅ほうちょく所しょ撰せん其在二に年ねん之の後こう乎〉
　　左ひだり山やま興きょう化か寺寶じほう乘じょう塔とう碑ひ　　　　〈宋そう〉錢せん明あきら逸いっ
　　夫おっと萬まん法ほう雖殊歸き眞ま則のり一いち倡教懾惡要よう在ざい利り人じん故こ傳つて心こころ印しるし則そく解脫げだつ之の見み速そく示しめせ顯あらわ相しょう則そく信しん嚮之誠まこと博はく此諸佛ふつ如來にょらい所しょ以示舎利しゃり於後不ふ有ゆう重じゅう搆孰謂いい莊嚴しょうごん不興ふきょう諦たい心こころ何なに登とう彼岸ひがん曹州左ひだり山やま塔とう藏くら定光じょうこう佛舎利ぶっしゃり六ろく顆始隋ずい仁じん壽ことぶき壬みずのえ戌いぬ號ごう法ほう源げん寺てら建けん霛址五ご級きゅう安やす其下遣や使つかい賫送刋石以瘞之の至いたり唐から刺史しし蔡鄴繼つぎ以營治ち皇すめらぎ宋そう慶けい厯紀元もと歲とし壬みずのえ午うま一いち日にち大雨おおあめ雷かみなり震ふるえ塔とう用よう圮壊垣かき顚棟危襞裂きれ瓦礫がれき比ひ尼あま智さとし隆志たかし期き修おさむ建たて潛せん懐ふところ寳たから粒つぶ徃募諸方しょほう廣こう蘄信善ぜん因いん設しつらえ供きょう於上都と寳たから相しょう招提懍懔歸依きえ憧憧方かた來らい〈闕〉成なり林りん觀かん者しゃ如堵忽ゆるがせ逹宸聰さと即そく詔みことのり迎むかえ置おけ禁きん庭にわ瑞香みずか寶たから
　　供きょう晨夕燃もえ奉たてまつ賜たまもの智さとし隆たかし白金はっきん五ご十じゅう兩りょう以遣之の智さとし隆たかし涕泣ていきゅう叩閽願ねがい還かえ舊きゅう塔とう上じょう不ふ奪だつ其情命中めいちゅう貴人きじん温ゆたか士し良りょう持じ舎利しゃり閟以銀ぎん函はこ冪べき以泥金きん帕御筆ひつ署しょ封ふう歸き塟故地ち仍俾士し良りょう躬道德どうとく音おと諭さとし守もり臣しん資し政せい殿どの學士がくし任にん中師ちゅうし亟圖營繕えいぜん中師ちゅうし乃涓日び辰たつ率りつ官かん屬ぞく具ぐ梵儀囋唄螺にし皷つづみ寳たから旛幢蓋ぶた贊さん導しるべ前後ぜんこう以奉安ほうあん之の上體じょうたい諄誨專せん力りょく經けい葺中師し首くび以俸錢ぜに洎族屬ぞく喜捨きしゃ僅五十じゅう萬まん自餘じよ冠かんむり纓えい之の家いえ緇素しそ豪ごう姓せい皆みな慫慂しょうよう知ち勸すすむ樂らく為ため檀越だんおち又また二に十じゅう倍ばい之の於是鳩ばと楩楠稡甓甋雲委い波なみ屬ぞく捄陾㭬丁展てん門扉もんぴ以面方角ほうがく垂たれ鐸而標しるべ風ふう木き增ぞう工こう而壯基もと增ぞう廣こう而峻周圍しゅうい撲なぐ水みず八はち區く豐ゆたか蔀しとみ顯あらわ敞たかし稱しょう其崇嶷堂皇すめらぎ壯大そうだい足あし以光法門ほうもん之の儀ぎ度ど助じょ象ぞう教きょう之の綱目こうもく塔とう既成きせい士し良りょう始はじめ還かえ朝あさ圖上ずじょう制作せいさく之の狀じょう詔みことのり賜たまもの塔とう名めい寳たから乘じょう掲榜以金字こんじ智さとし隆德たかのり欽〈闕〉錫すず以紫方かた袍ほう仍許歲とし度ど淨きよし人じん一いち皆みな特出とくしゅつ宸渥旌酬善果ぜんか噫物無む湮塞則そく莫有興きょう大だい焉天欲張よくばり者しゃ必翕之の理り固かた為ため然しか豈あに因緣いんねん感かん遇ぐう抑そもそも有ゆう時じ哉嚮非ひ迅震摧起之の變則へんそく宏ひろし麗うらら昌あきら大だい穹隆紛まがえ鬱うつ之の盛もり何なん以待我わが朝あさ而振歟明逸いっ皇すめらぎ祐ゆう癸巳きし冬ふゆ命いのち守もり濟ずみ隂暇日び因いん郡ぐん人じん厭いや次じ牧まき職方しょくかた祝しゅく外郎ういろう正辭まさこと語ご兹塔始末しまつ懼久之の人ひと不ふ詳しょう其由當為とうい文ぶん以紀其事因いん贊さん歎榮遇ぐう感慨かんがい寅とら緣えん系けい而銘曰我佛ふつ慈力拯人弗どる懈たゆ中根なかね小智しょうち難なん以言解かい乃現寳たから相しょう俾出迷墮有ゆう堅固けんご寳たから示しめせ菩提ぼだい果はて擇よ地ち而安巨きょ級きゅう崇たかし巒曰清淨せいじょう土ど如彼梵天ぼんてん受經之の師し世よ名めい其山昔むかし也佛宫今布ぬの金田かねだ隋ずい制せい恢宏四よん百ひゃく星霜せいそう咸通繼つぎ葺莊麗うらら未み遑天意てんい與あずか興おき將しょう泰たい而否風雨ふうう怒號どごう霆雹交至屛翳四よん走はし神かみ龍りゅう前驅ぜんく星ぼし馳はせ雷かみなり師し史し熾おき電車でんしゃ遺のこ基もと隤裂棟とう毁甍折地おりじ撼洞闥神物ぶつ瑩徹開ひらき士し緼志營思衆しゅ共ども卷まき懐ふところ以行光こう射しゃ禪ぜん樅もみ浩ひろし穰みのる峻たかし都と觀かん者しゃ盈みつる郛樂施ほどこせ嚴げん奉たてまつ妙みょう供きょう香が厨くりや逖聞天聽てんちょう詔みことのり躋禁闥寳薫かおる紛まがえ緼珠蓋ぶた敞たかし列れつ函はこ以中金きん歸き閟舊土ど宸毫紀き題だい鴻おおとり驚おどろき虯騖幢旛照あきら地ち潮しお梵震天てん樞くるる庭にわ舊きゅう老ろう贊さん相しょう以前いぜん挺てい袄遺址し崇たかし搆新峙瑰材ざい山積さんせき陶すえ旊川委い翼つばさ如翬飛ひ竦若虎視こし寳たから勢ぜい重複じゅうふく諸しょ天下てんか睨ねめ勝利しょうり無む疆噢咻一方いっぽう歲とし度ど淨きよし者しゃ著ちょ為ため條じょう綱つな掲名申さる寵ちょう列れつ榜金生せい鉤かぎ稜りょう宛あて轉てん熤煋晶あきら熒慧海うみ無涯むがい信しんじ航こう能のう涉わたる觀かん者しゃ以諦眞心まごころ無雜むざつ梵福堅けん鞏恩光昭みつあき晰塵刧可灰はい善ぜん因いん難なん滅めつ
　　虞おそれ帝廟ていびょう碑ひ　　　　　　　　　〈元もと〉孫まご　𩓣
　　𩓣來遊らいゆう於鄄知ち帝廟ていびょう在ざい雷かみなり澤之さわの北きた瓠ひさご河かわ所しょ經けい是ぜ為ため姚虞亟徃拜はい焉平岡ひらおか故こ瀆卑宫環堵と帝みかど與あずか二に妃ひ之の神かみ恭きょう已やめ南面なんめん上じょう雨あめ旁つくり風ふう頽くずおれ剥へず支柱しちゅう里人さとびと鳩ばと工程こうてい材ざい徹てっ而新之の峻たかし宇崇墉乃基乃もとの搆門觀かん嚴げん顯あらわ堂どう陛等彜顧有ゆう記文きぶん登とう諸しょ樂らく石せき謹拜稽首言げん曰帝之の盛德せいとく大功たいこう具ぐ載の典てん謨如日び在天ざいてん孔子こうし定じょう書しょ繫之篇首へんしゅ與あずか門人もんじん語ご多た所しょ穪述漢かん司馬しば遷掇為ため本紀ほんぎ其於紀き録ろく亦また既すんで詳しょう備非文字もじ所得しょとく形容けいよう者しゃ𩓣寡聞かぶん淺見せんけん不足ふそく仰おおせ窺萬まん一いち乃作九きゅう歌うた之の闋者三さん以侑饗きょう其詞曰雷夏なつ澤さわ兮河濵爰築ちく宫兮妥皇靈れい以陶以漁兮厥居きょ孔あな寧やすし山川やまかわ如故兮有懐古かいこ人じん思おもえ事ごと親おや兮如天和てんわ兄弟きょうだい兮宜家人かじん令聞れいぶん不ふ已やめ兮惟德之のりゆき純じゅん享とおる予よ肆祀兮萬まん世せい不ふ冺崇基もと兮嚴嚴げん廟宇びょうう兮維新しん松柏しょうはく兮既堅けん梴桷兮旅楹神肅然しゅくぜん兮來庭にわ載の龍りゅう旗はた兮霓旌廣牡おす兮肴蒸ふけ甘あま醴惟厚あつ兮旨且清籩豆靜せい嘉よしみ兮苾苾芬芬神具ぐ歆兮黍きび稷きび非ひ馨かおる錫すず此純嘏兮惠めぐみ式しき均ひとし貽我來らい牟兮迄まで康年やすとし九きゅう歌うた一いち闋兮於薦斯牲帝みかど子こ降くだ兮有嬀嬪於虞兮言歸き六ろく珈兮副ふく禕玉佩兮陸離りくり親おや承うけたまわ兮結褵與君くん兮一齊いっせい匊芳椒はじかみ兮成居きょ擗蕙蘭らん兮為帷とばり諸しょ娣從兮祁祁雝雝肅肅兮左右さゆう攸宜内ない朝あさ退すさ兮兮委い蛇へび陪黼坐兮晏娭酒香が兮牲肥こえ鐘がね皷つづみ樂らく兮韶歌か問とい公こう桑くわ兮治絲織いとおり𤣥紘ひろし兮垂衣ころも相しょう我家わがや室しつ兮福祿ろく是ぜ釐九歌か再さい闋兮右みぎ享とおる元もと妃ひ館かん甥おい貳に室しつ兮陶唐から誰だれ其媵兮女英えい俔天妹いもうと兮定厥祥有ゆう女おんな同居どうきょ兮志同行どうこう芰荷為ため衣ころも兮芙蓉為裳も君くん之の袂たもと兮不如娣之の袂たもと良りょう揄狄兮葱珩八鸞兮鶬鶬御ご采さい車しゃ兮來帝みかど旁つくり何なん為ため鼔瑟兮沅湘南しょうなん國こく雖樂兮不如帝鄉ごう桂かつら棟とう兮蘭堂どう蓀壁兮葯房ぼう肅祀事ごと兮孔明こうめい舉匏尊みこと兮嘉薦こも令れい房ぼう獻けんじ繭まゆ兮承筐かたみ朱しゅ絲いと兮𤣥黄き爛ただれ昭あきら昭あきら兮黼文章ぶんしょう女心おんなごころ傷きず悲兮祈いのり福ぶく慶けい九歌三闋兮嫓美娥皇
　　濟すみ瀆廟碑ひ　　　　　　　　　〈元もと〉商しょう　琥
　　中國ちゅうごく之の經けい瀆四濟ずみ其一焉古為ため壇だん而祭其禮視し諸侯しょこう隋ずい始はじめ建けん廟びょう於濟源みなもと縣けん北きた兩りょう池上いけがみ唐から封ふう神しん為ため清きよし源みなもと公こう宋そう加か王おう爵惟神しん以至清せい立德りっとく秉霛濟ずみ物ぶつ犧牲ぎせい以時古今ここん不ふ怠だる大だい元もと憲けん天てん述じゅつ道どう仁じん文ぶん義武よしたけ大だい孝こう皇帝こうてい在位ざいい之の三さん十じゅう二に年ねん詔みことのり加か封ふう善ぜん濟ずみ所以ゆえん答こたえ霛貺而光祀まつ典てん也昔禹導沇東流りゅう為ため濟ずみ入にゅう於河溢為滎東出で於陶丘おか北きた陶すえ丘おか舜しゅん陶すえ河かわ濵之地ち周しゅう曹國境こっきょう濟ずみ出で其北漢かん為ため郡ぐん號ごう濟ずみ隂其後ご周しゅう丘たかし而城以濟之の故こ而有廟びょう焉而不ふ詳しょう其始矣宋熙寧中河なかがわ決けつ澶淵入にゅう鉅野濟ずみ為ため河かわ所しょ吞際河南かなん壖能獨どく清しん以自别也金きん大だい定じょう末まつ河かわ就下而南州しゅう将はた及害太守たいしゅ趙ちょう安世やすよ廣こう屬ぞく縣けん乘じょう氏し為ため州しゅう遷民居きょ其中今城いましろ是也これや仍遵舊制きゅうせい建けん廟びょう郭かく西にし州しゅう罹かか貞祐ていゆう兵へい廟びょう亦また毁我朝あさ滅金めっき河かわ朔さく甫はじめ定てい故こ濟すみ南みなみ秦しん津つ始はじめ為ため州しゅう守もり廟びょう於其基もと僅比一いち居室きょしつ關せき市し閴無人望じんぼう之の懸かか罄然逮至元もと初はつ時じ乂歲稔みの又また近きん郭かく西にし居きょ巨きょ室しつ環たまき列れつ囂然城市じょうし者しゃ踰三さん百ひゃく家いえ由ゆかり是ぜ州しゅう人じん咸卑廟びょう之の舊きゅう制欲せいよく鳩ばと金市かないち材ざい改作かいさく之の推耆老ろう田た青あお等とう倡其事ごと疏請雲霞うんか觀かん主しゅ道士どうし胡えびす志こころざし常つね為ため住持じゅうじ志こころざし常つね貨藥求もとめ贏願為ため廟びょう費ひ至いたり元もと六ろく年ねん鑿地及泉甃しきがわら甓為池いけ明年あきとし剏正門もん又また明年みょうねん求もとめ巨木きょぼく商しょう於山中ちゅう浮洛逹河而東北とうほく至いたり於襄邑登陸りく而載者しゃ幾いく百ひゃく乘じょう乃剏正殿せいでん焉州尹いん劉りゅう昭あきら督とく就尤力りょく像ぞう設しつらえ綵繪煥然一新いっしん又また五ご年ねん増ぞう獻けんじ殿でん焉計緡錢萬有ばんゆう竒積十じゅう年ねん厥功告つげ成なり掌てのひら教きょう宗むね師し祈いのり公こう劄授志こころざし常つね提ひさげ㸃本廟びょう事ごと書しょ載の濟すみ出で陶とう丘たかし而東至いたり於菏又また東北とうほく㑹汶入海いりうみ按水經けい地ち志こころざし諸說しょせつ乗じょう氏し之の西にし濟ずみ分ぶん為ため二に南みなみ為ため菏菏澤さわ居い州しゅう東郊とうこう北きた為ため濟ずみ踰鉅野の之の澤さわ而㑹汶鉅野の西南せいなん不ふ兩りょう舎しゃ漢かん乘じょう氏し廢はい縣けん在ざい後ご魏ぎ太ふとし和かず中ちゅう用よう漢かん縣けん名めい而復置おけ者しゃ即今そっこん之の為ため州しゅう者しゃ也自太ふとし河南かなん徙而鉅野菏澤涸濟之の水みず不可ふか復ふく識矣然しか濟すみ之の性せい重じゅう而趨下か古こ謂いい伏流ふくりゅう地ち中出なかいで為ため歴れき下か諸しょ泉いずみ者しゃ固かた未み竭也蓋ぶた嘗論夫おっと濟ずみ之の為ため水すい也甚冽きよし淵ふち澄きよし撓たわわ之の不ふ濁にご馳はせ突千里さと隱顯いんけん多た變へん能のう絶ぜっ於河又また能のう經けい於河蕩とろけ垢あか穢けがれ通どおり百ひゃく川がわ興おき雲くも致雨江河こうが與あずか淮同其德而皆以瀆名めい古こ之これ所しょ以預四よん望もち者しゃ也郡國こく則そく不ふ越こし望のぞむ而祀之の其或水すい旱ひでり灾癘螟蝗蟊賊年ねん穀こく用よう虞おそれ饑饉ききん将はた至いたり必竭已やめ誠心せいしん以致祭さい冀神之の來き享とおる庶幾しょき易えき歉而穰みのる化か沴而和布わかめ惠めぐみ宣せん靈れい以福兹土神しん之の賜たまもの也郡守之もりゆき所為しょい也彼區區まちまち者しゃ以私禱求私わたし福ぶく是ぜ媟也前ぜん尹いん張ちょう元もと智さとし狀じょう廟びょう重じゅう修おさむ所しょ緣起えんぎ丐文以刋石せき因いん敘其顚末並なみ記き郡こおり縣けん廢はい置おけ濟ずみ水出みずいで洑而贅ぜい以銘銘めいめい曰禹昔むかし導しるべ沇王屋や東ひがし清流せいりゅう隱顯いんけん來朝らいちょう宗むね宅たく神しん陶とう丘たかし表ひょう所しょ從したがえ城じょう邑雖改あらため廟びょう貌崇古いにしえ之の諸侯しょこう今こん王おう封ふう錫すず號ごう善積よしづみ禮れい莫隆郡ぐん人じん戴神作さく帡幪歲とし時じ薦こも享とおる感かん必通蠶かいこ安やす穀こく熟じゅく調ちょう雨風あめかぜ利り及曹境さかい應おう無窮むきゅう
　　伏ふく生せい祠ほこら碑ひ　　　　　　　　〈元もと〉張ちょう起おこり巖いわお
　　暴秦焚滅經籍けいせき欲よく愚ぐ黔首黔首固かた未み可か愚ぐ祗自愚ぐ以速滅亡めつぼう而經籍せき之の在ざい人心じんしん者しゃ如日月がつ之の掲乎天てん固かた亦また不可ふか得とく而滅也噫秦しん灰はい已やめ冷ひや漢かん業ぎょう聿新孰謂禍か難なん散ち亡ほろび之これ餘あまり而有伏ふく生せい巍然ぎぜん久ひさ存そん獨どく能のう夀遺經けい於胸臆おく以傳來でんらい學がく而新生せい民みん之の耳目じもく哉是蓋ぶた天てん相しょう斯人畀之以九十じゅう之これ年ねん而其所以ゆえん托たく之これ者しゃ有ゆう在ざい也濟南みなみ鄒平縣けん治ち東北とうほく十じゅう餘あまり里さと號ごう伏ふく生せい鄉きょう伏ふく生せい之の墓はか在ざい焉即墓はか所有しょゆう祠ほこら歲とし久ひさ敝漏縣けん尹いん大だい寧やすし曹明叔視事ごと之の歲とし躬拜祠ほこら下か顧瞻徘徊はいかい睠先賢けん之の所藏しょぞう仰おおせ遺のこ像ぞう之の有ゆう託たく慨然がいぜん興きょう懐ふところ營脩完かん飾かざり輪わ奐一新いっしん率りつ邑人士し與あずか凡在官ざいかん者しゃ具ぐ牲釀以祀復ふく專せん其子獻けんじ來らい請曰願ねがい有ゆう述じゅつ起おこり巖いわお緬はる惟おもんみ先生せんせい之の有功ゆうこう於斯文しぶん天下でんか所しょ共ども知ち後ご世論せろん次じ其功贈おく乘じょう氏し伯はく號ごう曰大儒從享とおる孔あな廟びょう天下でんか通どおり祀まつ惟おもんみ鄒平以其鄉きょう獲え私わたし展てん其敬既すんで列れつ祠ほこら縣けん學がく又また即そく墓はか建けん祠ほこら其趨向すうこう可知かち也今曹尹復ふく能のう崇たかし墓はか葺祠俾邑人じん益えき知ち有ゆう以景行ぎょう前まえ哲あきら而進於學於以化か民みん成なり俗ぞく是ぜ眞能しんのう舉其職しょく矣起巖いわお濟ずみ産さん也聞其請故こ不ふ敢辭既すんで書しょ其事因いん附ふ所見しょけん俾來者しゃ有ゆう攷仍繫以銘めい按漢儒林傳でん伏ふく生せい名勝めいしょう為ため秦しん博士はかせ壁かべ藏書ぞうしょ以避禁きん兵へい後ご亡ほろび數すう十じゅう篇へん獨どく以二に十じゅう九きゅう篇へん教きょう於齊おさい魯文帝みかど欲よく召時已やめ年ねん九きゅう十じゅう餘あまり老ろう不能ふのう行ぎょう詔みことのり掌てのひら故こ鼂錯徃受之の衞まもる宏ひろし云うん伏ふく生老しょうろ不能ふのう正せい言言げんげん不可ふか曉あかつき使し其女傳言でんごん教きょう錯孔安やす國書こくしょ序じょ但ただし云うん失しつ其本經口けいこう以傳受藝文げいぶん志こころざし尚書しょうしょ二に十じゅう九きゅう卷かん乃其所しょ受者漢かん儒謂之の今こん文ぶん隋ずい籍せき志乃しの云うん伏ふく生せい口傳くでん二に十じゅう八はち篇へん作さく書しょ傳でん四よん十じゅう一いち篇へん以授同どう郡ぐん張ちょう生なま張ちょう生なま授千せん乘じょう歐おう陽ひ生せい歐おう陽ひ生せい授兒寛ひろし寛ひろし授歐陽ひ之子ゆきこ世よ傳でん至いたり曽そ孫まご髙謂之の歐おう陽ひ學がく又また張ちょう生なま傳つて夏なつ侯こう都と尉じょう有ゆう大小だいしょう夏なつ侯こう學がく宋そう葉よう夢ゆめ得とく以書出で伏ふく生者しょうじゃ二に十じゅう三さん篇へん傳でん歐おう陽ひ歙崇文ぶん總そう目め尚書しょうしょ大傳だいでん三さん卷かん為ため伏ふく生せい傳でん鼂氏以為勝しょう終おわり之の後こう歐おう陽ひ生せい張ちょう生なま各かく誦所聞特傳でん大義たいぎ名めい之の曰傳其說互有不同ふどう要よう之の今こん文ぶん尚書しょうしょ出で於伏生者しょうじゃ則そく一也かずや先生せんせい為ため秦しん博士はかせ秦しん坑あな儒無所しょ施ほどこせ其學其學至いたり漢かん始はじめ傳でん然しか則のり先生せんせい之の學まなべ既すんで施ほどこせ於漢而名以顯於後世故せこ余あまり不ふ繋つなぎ之の秦はた而繫之の漢かん題だい曰漢濟ずみ南みなみ伏ふく先生せんせい祠ほこら碑ひ云うん銘めい曰於維先生せんせい始はじめ焉其屯たむろ終焉しゅうえん則そく亨とおる獨どく抱だき遺のこ經けい以淑後人こうじん以慰幽かそけ貞行さだゆき法ほう俟命天てん錫すず耄ほけ年ねん庸いさお待まち治平じへい竟以所しょ授列於學宫其道どう大明だいめい書しょ以人傳ひとづて人じん以書顯あらわ埀萬まん世せい名めい稽古けいこ之の力ちから斯文しぶん與あずか俱兹不ふ曰榮從したがえ祀まつ孔あな廟びょう徧於寰區罔不敬承けいしょう矧はぎ兹梁鄒鄉墓ぼ攸在礪世作さく程ほど沈沈ちんちん元もと扄體魄たま斯安祠ほこら以妥靈れい茂しげる宰おさむ尚なお賢けん有ゆう壊必葺遹觀かん厥成於鄉於學祀まつ享とおる相しょう望もち閱千百齡穹碑有銘被之歌うた用よう侑爾牲
　　縣けん尹いん張ちょう養よう浩ひろし去さ思おもえ碑ひ　　　　〈元もと〉元げん明善あきよし
　　夫おっと養やしなえ民みん失しつ道則みちのり人じん之の生なま也或不ふ以義强者きょうしゃ不ふ翼つばさ而飛不ふ爪牙そうが而攫噬弱細ほそ者しゃ病びょう矣智者しゃ舞まい其巧譎者騁其捷とし饕餮者しゃ恣ほしいまま於慾頑暴者しゃ勇いさむ於敢風ふう之の以淫昏扇之の以夭艷つや斯立者しゃ揺ゆら傾かたぶけ者しゃ委い非ひ傑すぐる然しか者しゃ不能ふのう以義中ちゅう處しょ上じょう之の人為じんい此懼也變酷こく虐しいたげ之これ法ほう施ほどこせ慘むご毒どく之の刑けい彼かれ不ふ自じ訟夫已やめ之の所由しょゆう非ひ義方ぎほう讐視其上而萌復ふく之の之これ心こころ此秦漢かん之の所以ゆえん廢はい興きょう也若夫おっと生せい有ゆう養やしなえ也死有ゆう藏ぞう也㓜有ゆう學がく而壯有ゆう業ぎょう也孝弟こうてい者しゃ興きょう於家頑愚がんぐ者しゃ迸ほとばし諸しょ逺鄉有ゆう仁じん厚あつ之の風ふう里さと有ゆう雍睦之の俗ぞく以是道どう而養民みん民有みんゆう不ふ趨於義ぎ者しゃ乎世罷やめ封ふう君くん縣令けんれい之の職しょく實じつ與あずか民みん比ひ求もとめ治ち切きり者しゃ恒つね重じゅう其選是ぜ蓋ぶた不能ふのう復古ふっこ而欲徴ちょう之の於目前者ぜんしゃ然しか也一令れい之の賢けん萬まん室しつ由之よしゆき而安義ぎ以之立りつ興きょう夫おっと養やしなえ之の以道者しゃ一いち也令之の選えらべ可か不ふ重じゅう耶天下之したの縣けん至いたり衆しゅ也烏得とく令れい令れい賢けん乎一有ゆう植うえ身み端はし潔きよし牧人ぼくじん有ゆう恩おん者しゃ居きょ則そく愛あい之の去さ則のり思おもえ之の至いたり於勒碑ひ頌德若わか將はた世世よよ戴焉者しゃ由よし此觀之の則のり好治こうじ惡あく亂らん又また人ひと之の恒つね性せい也特狃於薫かおる習而操守そうしゅ不ふ堅けん者しゃ始はじめ變へん矣堂邑有德うとく令れい曰張君くん其才贍而心こころ仁じん以得長ちょう民みん為ため喜き亦また以為懼其言げん曰吾始はじめ以儒而未試ためし今いま長大ちょうだい縣けん吾われ所しょ學がく或ある得とく以利夫人ふじん然しか地方ちほう百ひゃく里り丁ちょう黄き數すう萬まん治ち平日へいじつ久ひさ其封殖ふえ滋しげる厚あつ日び嚮於矜夸浮靡則そく徼倖變へん詐いつわり之の俗ぞく相しょう扇おうぎ而熾盡つき以古之の道治みちはる之の則のり壓あつ於勢有ゆう不ふ容よう吾われ盡つき者しゃ茍焉以塞令れい之の責せめ而又媿夫吾われ所しょ學がく下車げしゃ恪勤かっきん厥職除じょ一いち𡚁若わか隄水而撲火ひ曰令實じつ民みん師し帥そち非ひ清白すずしろ其何能のう律りつ乃取太ふとし尉じょう震ふるえ之の言げん榜其堂どう曰四知ち曰人不ふ聞於教きょう而務尋ひろ鞭撻べんたつ是ぜ虐しいたげ之の也老者しゃ使し篤あつし倫理りんり㓜者壯者そうしゃ登之とし於學而教之の敢有弗どる率りつ罰ばつ之の無む宥なだめ曰胥皂在官ざいかん祿ろく不足ふそく養家ようか日び以肥是ぜ必弄纎愚以椎剝之也豪猾者逐良愿すなお者しゃ止とめ曰更漏も不明ふめい一いち縣けん聾ろう聵乃建けん鼔角樓ろう以節昕昏崇三さん皇すめらぎ之の祀まつ館かん醫學いがく其中而使學者がくしゃ學がく醫い而精其業曰歲秩國馬ば班はん處しょ甸民民みん苦く之の甚乃創そう都と廏四十じゅう有ゆう三さん芻菽官かん既すんで予よ直ちょく而馬有ゆう常つね處しょ曰卒旅たび輟兵而漕惡あく於亡賴よりゆき賊ぞく民みん乃隱乃與長明ちょうめい約束やくそく之の至いたり縣けん界かい者しゃ皆みな歛手惕息不ふ敢與民みん索さく一いち飯めし曰害吾われ民みん者しゃ雖貴强きょう吾われ不ふ彼かれ貸かし曰民皆みな赤子あかご一いち筆ぴつ刑けい版ばん將はた不ふ得とく齒ぱ善ぜん始はじめ至いたり有ゆう嘗為盗ぬすめ者しゃ五ご人にん乃召與あずか約やく曰能改あらため即そく削そぎ汝なんじ盗ぬすめ版ばん及去削そぎ者しゃ三さん人にん蓋ぶた令れい之の治人はるひと也才存そん心こころ也仁其濳施ほどこせ黙だま運うん使し民みん隂受其賜有ゆう非ひ言語げんご之これ所しょ能のう既すんで者しゃ然しか三さん年ねん之の間田はさまた者しゃ贏工販者足あし老ろう㓜服於禮節ぶし强者きょうしゃ不ふ得とく病びょう夫おっと弱じゃく細ほそ矣智者しゃ譎者饕餮頑㬥者しゃ戢而不ふ得とく肆矣得とく盡つき其才得とく盡つき其力庶幾しょき以道養やしなえ民みん者しゃ也然則そく堂どう邑人化か令れい之の教きょう殆近於義乎不然しか何なに張ちょう公こう之の既すんで去さ久ひさし猶なお不ふ忘相率りつ伐き石いし記き美び屬ぞく其邦彦監察御史し申さる君くん從したがえ敬けい走はし二に人にん京師けいし亟求余あまり文也ふみや余あまり與あずか張ちょう君くん同どう丞相じょうしょう掾じょう同どう太子たいし文學ぶんがく同どう學士がくし院いん而余之の縣けん實じつ鄰堂邑知張ちょう君くん者しゃ莫余若わか余あまり與あずか鄰邑之これ人にん亦また烏がらす得どく不同ふどう其樂善之よしゆき心こころ故こ首くび述じゅつ民情みんじょう繼ままし紀きの張ちょう君くん之の善ぜん以諗諸しょ來者らいしゃ系けい之の詩歌しか以遺申さる君くん俾歸刻こく之の歌うた其辭想そう其人類るい古いにしえ之の遺愛いあい者しゃ焉張君くん濟ずみ南みなみ人名じんめい養やしなえ浩ひろし字じ希まれ孟はじめ今こん為ため秘書ひしょ少しょう監かん其詩曰畇畇甫田た穀こく菽まめ茂しげ止とめ力りょく者しゃ詵詵佃つくだ彼かれ長ちょう畆婦子こ饁之相しょう之の草薙くさなぎ稅みつぐ駕が于桑令れい維田畯嘗其壺飱笑言げん以温邑人敏生としお劬躬服ふく賈永作さく儉勤耄ほけ倪與與あずか罔敢惰驕廢はい其教語ご令れい有ゆう鞭むち笞むち庭にわ將はた媿汝哲あきら令れい柔やわら仁じん剛ごう强きょう之の克かつ引養而恬先さき事ごと口くち食しょく虞おそれ飽而嬉うれし乃繩之の職人しょくにん有ゆう退すさ言げん始はじめ若わか戾もど余よ室しつ富とみ而安今こん悔吾初はつ乳ちち煦䝉稚やや令れい維母慈母じぼ去さ稚いとけな遺のこ孰䘏寒さむ饑ひだる令れい馬うま騤騤如翰雲くも飛ひ跂望而悲莫顧我わが來らい曳石于山刻こく頌于石せき世よ無む磨すり冺式歌か明德めいとく
　　張ちょう文忠ふみただ公おおやけ祠堂しどう碑銘ひめい　　　　　〈元もと〉黄き　溍
　　故こ濵國文忠ふみただ張ちょう公家くげ濟ずみ南みなみ别墅在ざい歴れき城ぐすく縣けん北きた十じゅう里華りか不ふ注ちゅう鵲かささぎ山さん之の陽ひ歴れき山やま之の隂號曰雲莊そう公こう自じ叅議中書ちゅうしょ省しょう事こと退すさ休きゅう其中者しゃ埀十じゅう年ねん至いたり治ち泰やすし定之さだゆき間あいだ詔みことのり使し㳫至皆みな堅けん臥が不ふ起おこり文ぶん皇すめらぎ御ご極きょく以翰林りん侍讀じどく學士がくし召未至いたり改あらため陜西きょうせい諸しょ道行みちゆき御ご史し臺だい御ご史し中ちゅう丞すすむ公乃きみの幡はた然しか就道時じ公おおやけ年ねん甫はじめ八はち十じゅう到いた官かん厪三さん閱月而薨於位天てん厯二に年ねん七なな月がつ壬みずのえ午うま也始公こう嘗謂吾われ居きょ雲くも莊そう而樂且宻邇吾先さき世大せだい墓はか吾われ死し必以昭あきら穆きよし序じょ塟而於是乎祠焉九きゅう月がつ丙へい辰たつ公こう嗣子しし今こん秘書ひしょ郎ろう引遵治ち命いのち奉たてまつ柩ひつぎ以塟而以清河きよかわ郡ぐん夫人ふじん郭かく氏し祔至いたり順じゅん二に年ねん三さん月がつ戊子ぼし乃作祠堂しどう凡屋之の為ため間あいだ者しゃ四よん堂どう居きょ其三さん而室居きょ其一妥神有ゆう位い物ぶつ器き備完歲とし時じ饋奠惟おもんみ謹以溍忝綴つづり公門くもん生せい之の末すえ俾有述じゅつ以告來者らいしゃ溍竊惟おもんみ公こう初はつ尹いん堂どう邑撫人じん有ゆう恩おん用よう獄ごく不ふ失しつ有罪ゆうざい能のう使し豪ごう彊つよし讋伏而盗賊とうぞく化か為ため良民りょうみん為ため御ご史し則のり抗言こうげん尚書しょうしょ省しょう不可ふか立たて其變更へんこう法度はっと易えき置おけ官かん府ふ將はた厲天下か且擅除じょ御ご史し大夫たいふ中ちゅう丞すすむ非ひ祖宗そそう故事こじ疏時政之まさゆき𡚁萬まん餘よ言こと力りょく排はい權けん奸幾蹈禍而不悔在中書ちゅうしょ則そく諫止内廷ないてい燈とう山やま之の戯おどけ卒そつ以忠直ちょく受上賞しょう既すんで執と法ほう西臺にしだい屬ぞく關せき右みぎ荐饑一いち以荒政せい為ため己おのれ任にん有ゆう禱於神しん其應如響乃傾私わたし槖斥公こう帑奏請そうせい大發だいはつ錢ぜに粟あわ下か輸米授爵じゅしゃく之の令れい用よう便宜べんぎ通どおり鈔法以來いらい商しょう旅たび由よし是ぜ人じん始はじめ得とく食しょく至いたり於疾病びょう死亡しぼう皆みな具ぐ為ため臨處慮おもんばか有司ゆうし怠だる於奉行ぶぎょう則そく分遣ぶんけん察官臨視之の委曲いきょく纎悉竭盡其力賴よりゆき以少甦よみがえ者しゃ雖甚衆しゅ而公竟以憂ゆう勞ろう悲感奄及於大おだい故こ捐館之これ日にち奉たてまつ元もと鼓こ樓ろう梁木りょうぼく自壊じかい濟ずみ南里なんり第だい有光ありみつ若わか隕星者しゃ民みん之の無む祿ろく庸いさお非ひ天てん乎事聞制贈おく公おおやけ攄誠宣せん惠めぐみ功臣こうしん榮さかえ祿ろく大夫たいふ陜西きょうせい等とう處しょ行ゆき中書ちゅうしょ省しょう平たいら章あきら政事せいじ柱ばしら國こく追おい奉たてまつ濵國公こう謚曰文忠ふみただ䘏典之の優ゆう異い先帝せんてい憫悼深ふか矣公所しょ務つとむ學がく致於實用じつよう而一いち語ご一いち黙だま之これ細ほそ亦また無む所ところ茍仁宗時むねとき公おおやけ居きょ禮れい部ぶ為ため侍さむらい郎ろう尚書しょうしょ兩りょう持じ文ぶん柄がら克廣かつひろ賢けん路ろ深ふか契ちぎり上じょう衷新進士しんし銜刺來らい謁輙拒こばめ不ふ以為禮れい書しょ方寸ほうすん之の紙かみ令れい閽人諭さとし之の曰但思おもえ報國ほうこく無む以私謝しゃ為ため也所譔著施ほどこせ於朝廷行於四方しほう萬まん里人さとびと莫不傳でん誦之蓋ぶた公こう之の蒞民政みんせい多た卓たく異あや宜むべ如循吏之立りつ祠ほこら直道なおみち以匡君くん而勤事ごと以死宜むべ如功臣こうしん之の祭まつり於大おだい烝文學ぶんがく議論ぎろん存そん乎淑艾もぐさ之の私わたし宜むべ如先賢けん之の祀まつ於學固かた非ひ其家所得しょとく而專也然以公居きょ此為久ひさ從容しょうよう去就きょしゅう之の際さい聞者至いたり今いま為之ためゆき咨嗟歎息たんそく過か而見其平生ひらお釣ひとし游ゆう處しょ池いけ深水しんすい寒さむ猶なお將はた低ひく不ふ忍しのべ去ざ况登斯堂而仰公こう之の遺風いふう餘あまり烈れつ可か使つかい貪むさぼ夫おっと亷懦夫だふ立りつ其於名めい教きょう殆非小しょう補ほ尸しかばね而祝之の豈あに獨どく仁じん人じん孝子こうし用よう以厚其親哉溍遂とげ不ふ敢辭而序其槩復ふく為ため銘めい以系焉公諱いみな養やしなえ浩ひろし字じ希まれ孟はじめ世よ次官じかん閥ばつ行事ぎょうじ之の詳しょう有ゆう傳でん在ざい史し氏し今こん皇すめらぎ上じょう又また申さる飭詞臣しん勒諸石せき章あきら昭あきら掲墓隧矣非ひ有ゆう關せき於祠事ごと者しゃ此不著ちょ銘めい曰瞻彼かれ樂らく郊齊山やま兩りょう間あいだ山やま之の幽かそけ幽かそけ水すい清きよし且漣孰遄公こう歸き而止於此使者ししゃ在ざい門もん公こう不為ふため起おこり止とめ非ひ無む所行しょぎょう也以時じ大君おおきみ有ゆう命いのち賁然來らい思おもえ曰予赤子あかご汝なんじ饑ひだる予よ哺庶㡬當宁寛是ぜ西にし顧盡瘁じんすい以仕不ふ有ゆう其躬神しん逰故墟有寧やすし一宫公像在斯皇皇仰服生氣凛焉過者必肅
　　任にん城じょう二に賢けん祠ほこら碑ひ　　　　　　　〈元もと〉曹元用よう
　　士し大夫たいふ當とう以氣為ため主ぬし氣き盛者じょうしゃ神しん完かん守もり固かた無む施ほどこせ不可ふか以匹夫ひっぷ之の微ほろ任にん將はた相之あいの重忠しげただ回かい人じん主ぬし勇いさむ奪だつ三軍さんぐん舉天下か無む足あし以撓其中者しゃ氣き使し之の然しか也茍無む所しょ養やしなえ從したがえ政則まさのり惑交戰こうせん則そく衂為孱懦為ため柔やわら佞薾爾しか消しょう沮其克かつ自存じそん者しゃ幾いく希まれ是ぜ故こ孟子もうこ誨人必以集しゅう義ぎ養やしなえ氣き為事しごと斯千萬まん世せい之の法ほう言げん也若唐とう之の賀が季き眞ま李り太白たいはく揆以時じ輩やから亦また可か謂いい有ゆう氣き者しゃ矣季眞ま清談せいだん風流ふうりゅう援筆成章せいしょう世よ傳でん以為寶たから為ため集しゅう賢けん學士がくし逆ぎゃく知ち天てん寳たから之の亂みだれ黄き冠かんむり而歸山きさん隂太白しろ才氣さいき英えい特とく歌か行ぎょう之の文ぶん横よこ被ひ千載世未有及之者初見元宗論當時事帝甚重之手為調𦎟詔みことのり供奉ぐぶ翰林かんりん後ご以奴使し貴き臣しん力士りきし遭讒而出二に賢けん尚なお氣き如此則そく其氣養やしなえ可知かち也儻約やく以禮而制以義得とく行ぎょう其道功こう烈れつ未み易えき量りょう也惟其意與あずか時とき乖放懐ふところ乎觴詠えい狹せま天地てんち而隘古今ここん翺翔物ぶつ表ひょう浩ひろし乎自得じとく昧者乃病其驁誕不羈ふき豈あに知二ともじ賢哉けんや初はつ季き眞ま為ため任にん城じょう宰おさむ太白たいはく作さく㕔壁記述きじゅつ其善政ぜんせい今任いまとう城有しろあり二に賢堂かしこどう及太白酒しろざけ樓ろう按沈光こう酒樓しゅろう記き唐から咸通辛からし巳み歲とし所作しょさ惟おもんみ二に賢堂かしこどう不知ふち構於何なん時じ在任ざいにん城じょう縣けん治ち東北とうほく者しゃ故こ中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ冀公治ち州しゅう時じ所しょ築ちく也後易えき縣けん治ち為ため驛舎えきしゃ則そく其處汙穢不足ふそく以妥靈れい掲䖍濟州さいしゅう判官ほうがん趙ちょう義よし甫はじめ廼於南城なんじょう之の巔東太白たいはく樓ろう百步更築堂以像二賢落成於延のべ祐ゆう三さん年ねん四よん月がつ丁ちょう酉とり義ぎ甫はじめ勇いさむ於為善ぜん亷勤不ふ茍又後ご州しゅう治ち築きずけ室しつ二に十じゅう二に楹塑周しゅう濓溪等とう十じゅう儒於州しゅう庠兩廡費不ふ資し公こう帑優游ゆう而集同どう知ち濟州さいしゅう事ごと趙ちょう吉よし甫はじめ吏目靖明やすあき叔吳君くん璋あきら皆みな詳しょう雅吉まさよし士し相しょう與あずか協きょう謨僉贊さん以厎於成嗚呼ああ當とう唐とう開ひらけ元もと天てん寳たから間あいだ握にぎ大權たいけん而享富貴ふうき者しゃ不可ふか勝かち記き今こん則のり雲散うんさん氷釋ひょうしゃく磨滅まめつ無む聞二に賢けん於羈旅たび逰遨之の地ち緜亘數すう百ひゃく年ねん而人祠ほこら祀まつ瞻仰之の肅然しゅくぜん如在蓋ぶた養やしなえ於中者しゃ厚あつ及於外がい者しゃ溥也㑹義甫はじめ謬以碑文ひぶん見み屬ぞく因いん為ため作さく享とおる神かみ辭じ俾歌以祀其辭曰任之の城しろ兮神所しょ逰民世よ沭兮神しん之の休きゅう山川やまかわ鬱うつ兮風物ぶつ秀しゅう神しん兮神兮應久留ひさどめ神しん之の文ぶん兮經天氣てんき浩ひろし汗あせ兮如川かわ傳でん膾炙かいしゃ兮萬口炳日星兮千年神之靈兮𣋌𣋌駕が清風せいふう兮挾明月めいげつ𦍑竝なみ轡くつわ兮儼來臨らいりん顧我任にん兮和以悅景けい美び兮時康やすし肴さかな醴兮芬芳神しん之の樂らく兮洋洋ようよう福ぶく我わが民みん兮無疆
　　修おさむ河かわ道どう碑ひ　　　　　　　　　〈明あきら〉徐じょ有ゆう貞さだ
　　惟おもんみ景けい泰たい紀元きげん之の四よん年ねん冬ふゆ十じゅう月がつ十じゅう有ゆう一いち日にち天子てんし以河決けつ沙すな灣わん久ひさ弗どる克治かつじ集しゅう左右さゆう丞すすむ弼及百ひゃく執事しつじ之の臣しん於文淵ふち閣議かくぎ舉可以治水ちすい者しゃ僉以臣しん有ゆう貞さだ應おう詔みことのり廼錫璽書命いのち之これ行ぎょう天子てんし若わか曰咨爾しか有ゆう貞さだ惟おもんみ河かわ決けつ於今七なな年ねん東方とうほう之の民みん厄やく於昏墊勞於堙築ちく靡有寧やすし居きょ既すんで屢遣治ち而弗即そく功こう轉うたて漕こげ道どう阻國計けい是ぜ虞おそれ朕ちん甚憂之の兹以命いのち爾しか爾しか其徃治ち欽哉きんや臣しん有ゆう貞さだ祗奉惟おもんみ謹既至いたり乃奉揚あげ明あかり命いのち戒吏飭工撫なで用よう士し衆しゅ咨詢羣策率りつ興きょう厥事已やめ廼周爰廵行ぎょう自じ北東ほくとう徂南西なんせい踰濟汶沿衞まもる及沁循大河たいが道どう濮范以還既すんで究きわむ厥源流りゅう因いん度ど地ち行水ぎょうずい廼上陳ひね於天子てんし曰臣聞凡平水へいすい土ど其要在天ざいてん時じ地ち利り人事じんじ而已天てん時じ既すんで經けい地ち利り既すんで緯ぬき而人事じんじ於是乎盡且夫水すい之の為ため性せい可か順じゅん焉以導しるべ不可ふか逆ぎゃく焉以堙禹之の行水ぎょうずい行ぎょう所しょ無事ぶじ用よう此道也今或ある反はん是ぜ治ち所以ゆえん難なん蓋ぶた河かわ自じ雍而豫よ出で險けわし固かた而之夷えびす斥其水すい之の勢いきおい既すんで肆又由よし豫よ而兖土ど益えき疏水そすい益えき肆而沙すな灣わん之の東ひがし所謂いわゆる大だい洪ひろし之の口くち者しゃ適當てきとう其衝於是決けつ焉而奪だつ濟すみ汶入海いりうみ之の路みち以去諸しょ水みず從したがえ之の而洩堤つつみ以潰渠みぞ以淤澇則溢旱則そく涸此漕こげ途と所為しょい阻者然しか欲よく驟而堙焉則そく不可ふか故こ潰つぶせ者しゃ益えき潰つぶせ淤者益えき淤而莫之捄也今こん欲よく捄之請先疏其水すい水勢すいせい平ひら乃治其決決けつ止とめ廼濬其淤因いん為之ためゆき防ぼう以時節ぶし宣せん俾無溢涸之の患制曰可臣しん有ゆう貞さだ廼經營けいえい焉作治水ちすい之の閘疏水すい之の渠みぞ渠みぞ起おこり張ちょう秋あき金きん隄之首くび西南せいなん行ぎょう九きゅう里さと而至於濮陽ひ之の濼又九きゅう里さと而至於博陵りょう之の陂又六ろく里さと而至於夀張はり之の沙すな河又かわまた八はち里さと而至於東おひがし西にし影かげ塘又十有五里而至於白嶺之灣又三里而至於李�^[5]之これ涯田李り�^[5]而上又また二に十じゅう里さと而至於竹口こう蓮花れんげ之の池いけ又また三さん十じゅう里さと而至於大おだい瀦之潭踰范及濮又上じょう而西凡數百ひゃく里さと經けい澶淵以接河かわ沁河沁之水すい過か則のり害がい微ほろ則のり利り故こ遏其過か而導其微用よう平水へいすい勢ぜい既成きせい名めい其渠曰廣濟ずみ閘曰通どおり源げん渠みぞ有ゆう分合ぶんごう而閘有ゆう上下じょうげ凡河流りゅう之の旁つくり出で而不順ふじゅん者しゃ則そく堰せき之の堰せき有ゆう九きゅう長ちょう袤皆至いたり萬丈ばんじょう九きゅう堰せき既設きせつ其水きすい遂とげ不ふ東ひがし衝沙灣わん廼更北出きたいで以濟漕こげ渠みぞ之の涸阿西にし鄄東曹南鄆北之の田た出で沮洳而資灌漑かんがい為ため頃ごろ百ひゃく數すう十じゅう萬まん行旅こうりょ既すんで便びん居きょ民みん既すんで安あん有ゆう貞さだ知事ちじ可か集しゅう廼叅綜古法ほう擇よ其善而為之の加神かしん用よう焉爰作さく大堰おおせぎ其上揵以水門すいもん其下繚以虹にじ堤つつみ堰せき之の崇たかし三さん十じゅう有ゆう六ろく丈たけ其厚倍ばい之これ長ちょう百ひゃく之これ門もん之の廣こう三さん十じゅう有ゆう六ろく丈たけ厚あつ倍ばい之の隄之厚あつ如門崇たかし如堰而長倍ばい之の架か濤截流りゅう栅木絡からま竹たけ實み之の石いし而鍵之の鐡蓋合あい土木どぼく火ひ金きん而一之の用もちい平水へいすい性せい既すんで廼導泗汶之の源みなもと而出諸山しょざん滙澶濮之流りゅう而納諸澤もろさわ遂とげ濬漕渠みぞ由よし沙すな灣わん而北至いたり於臨清きよし凡二に百ひゃく四よん十じゅう里さと南みなみ至いたり於濟寧やすし凡二に百ひゃく一いち十じゅう里さと復ふく作さく放水ほうすい之の閘於東あずま昌之まさゆき龍りゅう灣わん魏ぎ灣わん凡八為ため水すい之これ度ど其盈過か丈たけ則そく放ひ而洩之の皆みな通どおり古河ふるかわ以入於海上かいじょう制せい其源下放かほう其流既すんで有ゆう所しょ節ぶし亦また有ゆう所しょ宣せん用よう平水へいすい道どう由よし是ぜ水道すいどう以除水利すいり以興初はつ議ぎ者しゃ多難たなん其事至いたり於棄渠みぞ弗どる治ち而由河かわ沁及海うみ以漕然しか卒そつ不可ふか行ぎょう也時又また有ゆう發はつ京きょう軍ぐん疏海之の議ぎ有ゆう貞さだ因いん奏そう蠲瀕河かわ之の民みん馬ば牧まき庸いさお役やく而專用せんよう河かわ防ぼう以省軍費ぐんぴ紓民力りょく天子てんし從したがえ之の是ぜ役やく也凡用よう人工じんこう聚而間あいだ役者やくしゃ四よん萬まん五ご千せん有ゆう竒分而常役者やくしゃ萬まん三さん千せん有ゆう竒用木ようぼく大小だいしょう之の材ざい九きゅう萬まん六ろく千せん有ゆう竒用竹ちく以竿倍ばい木き之の數すう用よう鐡為斤きん十じゅう有ゆう二に萬まん鋌三さん千せん絙百ひゃく八はち釡二に千せん八はち百ひゃく有ゆう竒用麻あさ百ひゃく萬まん荆倍之の藁わら秸又倍ばい之の而用石せき若土わかづち則そく不ふ計けい其算然しか其用糧かて於官以石計けい僅五萬まん而止焉蓋自じ始はじめ告祭こくさい興きょう工こう至いたり於工畢凡五ご百ひゃく五ご十じゅう有ゆう五ご日にち於是治水ちすい官かん佐さ工こう部ぶ主事しゅじ臣しん詡叅議ぎ臣しん雲くも鵬おおとり僉事臣しん蘭らん等とう咸以為ため惟おもんみ水すい之の治ち自じ古こ為ため難なん矧はぎ兹地當とう兩りょう京きょう之の中ちゅう天下てんか之の轉うたて輸貢賦ふ所由しょゆう以逹始終しじゅう弗どる治ち其為患孰大だい焉夫白しろ之の渠みぞ以溉不ふ以漕鄭てい之の渠みぞ以漕不ふ以貢而工皆みな累年るいねん費ひ皆みな鉅億おく若わか武之たけゆき瓠ひさご子こ不ふ以溉不ふ以漕又また不ふ以貢而役久ひさ弗どる成なり兵へい民みん俱敝至いたり躬勞萬まん乘じょう投とう璧馬籲神祗而後ご已やめ以彼視し此孰輕けい孰重孰難孰易廼今役やく不ふ再さい期き費ひ不ふ重科じゅうか以溉焉以漕こげ焉以貢みつぎ焉無弗どる便びん者しゃ是ぜ於軍國こく之の計けい生せい民みん之の資し大だい矣厚矣其可か以無紀き述じゅつ於來世らいせ臣しん有ゆう貞さだ曰凡此成功せいこう是ぜ惟おもんみ我わが聖せい天子てんし之の致所以ゆえん俾臣之の克かつ效こう不ふ奪だつ浮議非ひ天子てんし之の至いたり明あかり孰恃焉所以ゆえん俾民之の克かつ寧やすし不ふ苦く重役じゅうやく非ひ天子てんし之の至いたり仁じん孰賴焉有貞之さだゆき於臣職しょく其惟弗どる稱しょう是ぜ懼矧敢貪天てん之の功こう惟おもんみ夫おっと至いたり明あかり至いたり仁之ひとし德とく不可ふか以弗紀き也臣有ゆう貞さだ嘗備員いん翰林かんりん國史こくし身み親おや承うけたまわ之これ不可ふか以嫌故こ自じ輟廼拜はい手しゅ稽首而為之の文ぶん曰皇奠九有ゆう歴年れきねん惟おもんみ久ひさ延のべ天てん之の祐ゆう既すんで豫よ且豐有ゆう蔀しとみ以䝉見み沫あわ日び中陽ちゅうよう九きゅう百ひゃく六ろく數すう丁ちょう厥鞠龍りゅう蛇へび起おこり陸りく水すい失しつ其行河かわ決けつ東平とうへい漕こげ渠みぞ以傾否ひ泰たい相乘そうじょう運うん惟おもんみ中興ちゅうこう殷いん憂ゆう是ぜ凝しこり天子てんし曰吁是ぜ信しんじ在ざい予よ予よ可か弗どる圖ず圖ず之の孔あな亟歲行ぎょう七なな易えき曽そ靡底績王㑹在兹國賦ふ在ざい兹民便びん在ざい兹孰其幹濟ずみ其為予よ治ち去さ害がい而利惟おもんみ汝なんじ有ゆう貞さだ勉つとむ為ため朕ちん行ぎょう便宜べんぎ是ぜ經けい臣しん拜はい受命じゅめい朝あさ嚴げん夕ゆう儆將事ごと惟おもんみ敬けい載の馳はせ載の驅か載の詢載謀はかりごと載の度たび以為廼分厥勢廼隄厥潰廼疏厥滯分ぶん者しゃ既すんで順じゅん堤つつみ者しゃ既定きてい疏者既すんで濬廼作さく水門すいもん鍵かぎ制せい其根河かわ防ぼう永存えいぞん有ゆう堤つつみ如龍有ゆう堰せき如虹䕶之重重じゅうじゅう水性すいせい斯從水利すいり斯通水道すいどう斯同以漕以貢以莫不用ふよう邦くに計けい惟おもんみ重じゅう惟おもんみ天子てんし明あかり浮議弗どる行ぎょう功こう是ぜ有ゆう成なり惟おもんみ天子てんし仁じん加惠かえ東ひがし民みん民みん是ぜ用よう寧やすし臣しん拜はい稽首天子てんし萬夀仁人是懋爰紀厥實勒兹貞石昭示罔極
　　重じゅう修おさむ東嶽あずまだけ㤗山廟びょう碑ひ　　　　　〈明あきら〉薛　瑄
　　東嶽あずまだけ泰たい山之神やまのかみ故こ有ゆう廟びょう在ざい山やま之の陽ひ朝廷ちょうてい有ゆう大だい典禮てんれい大だい政務せいむ則そく遣や使つかい告つげ焉廟屋や歴年れきねん既すんで久ひさ類るい多た圮漏弗どる治ち先さき是ぜ守もり臣しん嘗奏請修建けん而未克かつ底そこ完かん天てん順じゅん己おのれ夘泰安やす州しゅう復ふく以其事ごと逹之濟ずみ南みなみ因いん以上いじょう請詔允まこと修おさむ葺於時じ都みやこ憲けん年ねん公おおやけ富とみ方かた議ぎ興きょう役やく而去左ひだり副ふく都と御ご史し賈公銓繼來らい廵撫乃洎廵按藩はん臬協議きょうぎ既すんで擇よ有ゆう幹みき幕まく職しょく以董其役復ふく俾濟南みなみ知ち府ふ陳ひね銓月一いち徃以綜理焉銓始はじめ至いたり泰たい安やす州しゅう以謂修おさむ葺嶽廟所びょうしょ以祗若わか朝命ちょうめい致謹大神だいじん然しか尤ゆう當とう以省民みん財ざい重じゅう民力みんりょく為本ためもと財ざい匱民疲つかれ事ごと亦また非ひ可か因いん詢及守もり廟びょう者しゃ具ぐ言げん數すう十じゅう年ねん所しょ積せき禮れい神しん之の物もの甚富遂とげ遣や人ひと持もち市木いちき之の巨細きょさい與あずか其他修おさむ屋や之の不可缺ふかけつ者しゃ及既合あい而匠役やく皆みな在官ざいかん之の人ひと而農民のうみん不知ふち有ゆう役やく銓既綜理有ゆう法ほう董ただし役者やくしゃ亦また因いん其意不ふ亟不徐じょ功いさお日にち就緒始はじめ事ごと於天順じゅん庚かのえ辰たつ秋あき七なな月がつ次じ年ねん辛からし巳み春はる三さん月がつ訖工殿宇でんう周しゅう廊ろう門もん觀かん繚垣悉皆しっかい完治かんじ不ふ陋於前ぜん不ふ侈於後ご咸願刻こく石せき以紀其事山西さんせい按察使し王おう允まこと濟ずみ南みなみ人じん也因以書來らい求もとめ文ぶん於瑄惟おもんみ孔子こうし有ゆう曰必也正名めい乎夫明則あきのり有ゆう禮樂れいがく幽かそけ則のり有ゆう鬼神きじん其理一いち也然則そく祀まつ神かみ之の道みち其可不ふ以正名めい為ため先さき乎如嶽だけ鎮海瀆其在ざい古昔こせき帝王ていおう之の世よ皆みな以名山さん大川おおかわ稱しょう之の初はつ無む封ふう號ごう之の加か蓋ぶた以其為ため天地てんち儲もうか形かたち萃秀神氣しんき流通りゅうつう能のう興きょう雲くも雨う以惠物ぶつ能のう出で財用ざいよう以濟民みん故こ雖載在ざい祀まつ典てん而不可ふか加か以封號ごう自前じまえ季き以來いらい道學どうがく不ふ傳つて幽明ゆうめい之の理り不明ふめい於天下か邪よこしま誕謟妄之說せつ日び作さく於是有ゆう封ふう五ご嶽たけ為ため王おう為ため帝みかど者しゃ有ゆう封ふう五ご鎮為公おおやけ者しゃ有ゆう封ふう四海しかい四よん瀆為公こう為ため王者おうじゃ而又各かく加か以美號ごう夫おっと嶽だけ鎮海瀆其形がた峙而流りゅう其氣神しん而靈古こ禮れい五ご嶽たけ視し三さん公おおやけ四よん瀆視諸侯しょこう而乃崇たかし其號人じん其神名めい既すんで失しつ正神しょうがみ豈あに顧享洪ひろし惟おもんみ我わが太ふと祖そ髙皇帝こうてい定てい有ゆう天下でんか之の初はつ即そく稽古けいこ祀まつ神かみ之の典てん乃頒大明だいめい詔みことのり旨むね於嶽鎮海瀆諸神しん曰考諸しょ祀まつ典てん如五嶽だけ五ご鎮四海しかい四よん瀆之封ふう起おこり自じ唐から世よ崇たかし名美なみ號ごう歴代れきだい有加ゆか瀆禮不ふ經けい莫此為ため甚今依よ古こ定じょう制せい凡嶽鎮海瀆並去さ前代ぜんだい所しょ封ふう名號みょうごう止とめ以山水本みずもと名稱めいしょう其神仰おおせ惟おもんみ詔みことのり旨むね所載しょさい大洗おおあらい前ぜん訛なまり隆たかし復古ふっこ制せい其所以逹幽明ゆうめい之の理り嚴げん上下じょうげ之の分ぶん允まこと宜よろし表おもて正せい斯世埀法將來しょうらい而為萬古ばんこ不易ふえき之の大典たいてん孔子こうし所謂いわゆる正名まさな者しゃ於斯見み之の猗與盛もり哉今東嶽あずまだけ泰たい山之神やまのかみ為ため衆しゅ嶽だけ冠かんむり聖きよし朝ちょう既すんで正せい其名秩其祀而廟有ゆう弗どる治ち又また俾所司し以時脩おさむ葺而撫なで臣しん及藩臬得綜理其役如銓者しゃ不ふ竭民之の財力ざいりょく而克底そこ完かん新しん皆みな可か謂いい祗若朝廷ちょうてい之の丕顯休きゅう命いのち而致謹於大神だいじん者しゃ矣遂序じょ其事而銘之の曰一理いちり宰おさむ幹みき二に氣き互根清きよし浮無際ぎわ濁にご墜斯存そん柔やわら行ぎょう剛つよし峙川洪ひろし嶽だけ尊みこと惟おもんみ此泰山たいざん造化ぞうか鍾萃巃嵸太虚たいきょ磅礴厚地あつじ匪魯邦くに瞻實衆しゅ嶽だけ最さい其蓄罔測其施靡量𤣥雲くも寸すん合ごう甘あま雨う八はち荒あら功いさお既すんで載の溥厥報ほう宜むべ章あきら有ゆう廟びょう在ざい陽ひ奉たてまつ命いのち新しん葺重臣じゅうしん是ぜ承うけたまわ守もり臣しん是ぜ職しょく民みん不ふ匱勞事ごと底そこ完かん集しゅう殿宇でんう廊ろう觀かん聳立しょうりつ縈迴髙下中ちゅう度ど不ふ騫不卑神氣鬱きうつ鬱うつ流通りゅうつう在ざい兹昔古こ山川やまかわ明あきら祀まつ有體ありてい夫おっと何なん前ぜん季き封ふう號ごう荐起儕嶽於天紊三さん公おおやけ禮れい逮我聖せい世道せどう復古ふっこ隆たかし斥絶僭誕率りつ循大中嶽なかだけ鎮海瀆悉正せい其名惟おもんみ岱宗神かみ神しん稱たたえ允まこと格かく迄まで兹有役やく咸願石刻せっこく述じゅつ理り纂辭以示無む極きょく
　　安平あびら治水ちすい成功せいこう碑ひ　　　　　　〈明あきら〉徐じょ　溥
　　安平あびら鎮舊名張なばり秋あき實じつ運河うんが要地ようち也景泰たい間あいだ黄河こうが支流しりゅう決けつ鎮之沙すな灣わん壊運河うんが朝廷ちょうてい命いのち都と察院右みぎ僉都御ご史し徐じょ有ゆう貞さだ塞ふさが而堤之の暨𢎞治ち六ろく年ねん復ふく決けつ于下流りゅう十じゅう里さと許もと汶水從したがえ之の由よし東ひがし阿おもね舊きゅう鹽河しゅうが以入於海厥後霖澇大だい溢廣至いたり九きゅう十じゅう餘あまり丈たけ運河うんが至いたり東あずま昌あきら而下率りつ多た淤涸舟ぶね檝不通どおり上じょう以為憂ゆう既すんで勅みことのり右みぎ副ふく都と御ご史し臣しん劉りゅう大だい夏なつ徃治之の又また特とく勅みことのり内ない官かん監かん臣しん李り興きょう平江ひらえ伯はく臣しん陳ひね銳するど總督そうとく山東さんとう兵へい民みん夫役ぶやく與あずか之これ共ども事ごと至いたり則そく合志こうし協きょう慮おもんばか㑹財用よう計けい工こう力りょく厚あつ加か撫なで諭さとし俾小大だい趨事期き於成功せいこう是ぜ夏なつ且半漕こげ舟ぶね已やめ集しゅう一いち經けい決けつ口こう挽力數すう倍ばい稍やや失しつ手しゅ輙覆溺おぼれ不可ふか捄僉謂いい宜よろし急きゅう先さき務つとむ乃於西岸せいがん稍やや南みなみ鑿月河かわ長ちょう三さん里さと許もと引舟由よし之の次第しだい皆濟かいさい歲とし運うん賴よりゆき以不失しつ及冬水すい向こう落乃為ため塞ふさが決ぎま計けい規ぶんまわし倣古法ほう酌しゃく以時宜よろし築ちく東西とうざい二に臺だい植木うえき為ため表ひょう多た施ほどこせ大だい索さく衆しゅ埽交下か兩りょう岸きし漸すすむ合ごう中流ちゅうりゅう用船ようせん雜ざつ寘土石せき鑿而沈之壓あつ以巨埽囊土ど以實其罅役やく夫おっと番ばん代だい閲三さん晝夜ちゅうや弗どる息いき而決始はじめ塞ふさが其外則そく甃しきがわら石せき樹じゅ杙くいぜ累るい築ちく而固之の又また於其南みなみ為石ためし壩以備宣節ぶし於上流りゅう為ため崇たかし隄以防ぼう奔潰至いたり是ぜ運うん道どう復ふく通どおり而舊決けつ皆みな為ため陸地りくち矣初議ぎ以為安やす平之ひらの上流じょうりゅう為ため黄き陵りょう岡おか黄き陵りょう未み塞ふさが則のり安やす平之ひらの功こう亦また不易ふえき保たもて故こ二に役やく竝なみ興きょう而湍勢ぜい悍激再さい塞ふさが再さい決けつ羣喙洶洶莫知所定しょてい迄まで八はち年ねん之の二に月がつ皆みな以成告つげ上じょう累るい遣や使つかい奬すすむ勞ろう賜たまもの羊ひつじ酒しゅ金きん幣ぬさ諸物しょぶつ易えき鎮名曰安平又ひらまた勅みことのり建けん神祠しんし以祈𡨋祐ゆう名めい曰顯惠めぐみ命いのち有司ゆうし春秋しゅんじゅう修おさむ祀まつ事こと是ぜ役やく也凡用よう夫おっと四よん萬まん餘あまり薪たきぎ芻以束たば計けい者しゃ八はち十じゅう四よん萬まん五ご千せん竹たけ木き以根計けい者しゃ三さん萬まん七なな千せん麻あさ鐡以斤きん計けい者しゃ六ろく十じゅう萬まん四よん千せん有ゆう奇き而黄陵りょう之の役やく不ふ與あずか焉比復命ふくめい于朝上じょう若わか曰河決けつ既すんで塞ふさが越えつ惟おもんみ爾なんじ二に三さん臣しん之の勞ろう爾なんじ興きょう賜たまもの歲とし祿ろく二に十じゅう四よん石せき爾しか銳するど加太かだ保ほ兼けん太子たいし太ふとし傅でん増ぞう歲とし祿ろく二に百ひゃく石せき爾しか大だい夏なつ陞左副ふく都と御ご史し佐さ院いん事こと分ぶん董ただし其役者しゃ山東さんとう左ひだり叅政張ちょう縉擢通どおり政司せいじ右みぎ通どおり政せい仍治河かわ防ぼう按察僉事廖中為ため副使ふくし都と指揮しき僉事丁ちょう全ぜん為ため署しょ都と指揮しき同どう知ち暨文武官ぶかん士し進しん秩加俸かほう者しゃ百ひゃく數すう十じゅう人にん各かく有ゆう差さ既すんで又また勅みことのり臣しん溥為文紀ふみのり功こう蹟あと歲月さいげつ以詔來世らいせ臣しん謹按虞おそれ書しょ水すい首くび六ろく府ふ謂いい財用ざいよう所出しょしゅつ也府之の利り出で於天而修之の在ざい乎人故こ平成へいせい之の功こう必資府ふ事ごと一いち或ある弗どる修おさむ則そく不能ふのう利り民みん而反病びょう之の其勢然しか也運河うんが之の利り固かた國こく計けい所ところ賴よりゆき而朝貢ちょうこう商しょう旅たび皆みな必由之これ所しょ繫甚大だい一いち壊于洪ひろし濤再壊于霖雨其為患甚劇げき不ふ二に載の間あいだ變へん波は濤為平地ひらち化か嗟怨為ため歡欣昔むかし之これ所しょ難なん若わか甚易然しか亦また獨どく何なに哉聖天子てんし致和逹順之の功こう中外ちゅうがい臣しん竭慮宣せん力りょく之の效こう天道てんとう應おう祥さち而地靈れい效こう職しょく有ゆう不ふ期き而合者しゃ也然捍患固かた難なん保ほ功こう尤ゆう難なん繼つぎ是ぜ以後いご脩おさむ壊補敝之責せめ則そく有司ゆうし存そん今こん官有かんゆう特とく置おけ責せめ有ゆう專任せんにん方かた汲汲きゅうきゅう為ため乆逺計けい前日ぜんじつ之の功こう其可以勿壊矣乎臣故こ叙事じょじ紀き日び俾刻金石かねいし如宋靈れい平ひら埽故事こじ用よう復ふく明あかり命いのち且儆于有職ゆうしょく者しゃ系けい之の以銘銘めいめい曰河出で西域せいいき亘わたる行ゆき域いき中土なかつち疏水そすい遷廣武之たけゆき東ひがし虞おそれ周世すせ邈漢患尤數すう歴れき宋そう至いたる元治もとはる法益ほうえき鑿我明あきら北都ほくと㑹為漕こげ渠みぞ再さい決けつ張ちょう秋あき四よん紀之のりゆき餘あまり自じ西にし徂東赴海如注渠みぞ流りゅう中ちゅう涸南北きた殊こと路ろ帝みかど命いのち在廷ざいてい惟おもんみ内外ないがい臣しん來らい咨來營以極きょく難なん屯たむろ乃疏其源乃塞其決羣工具ぐ興きょう百ひゃく慮おもんばか咸竭斵石于山伐木ばつぼく于林實じつ土ど于囊載積載せきさい沈至再さい有ゆう三さん功こう乃克就故漕こげ復ふく通どおり萬まん艦かん交輳奏そう章しょう北上ほくじょう勞使ろうし南みなみ行ぎょう天子てんし有ゆう命いのち錫すず之の嘉よしみ名めい坤ひつじさる靈れい效こう順じゅん河かわ亦また南みなみ徙水菑告平民へいみん乃寧止とめ民みん贊さん且頌良りょう臣しん之の勲くん再拜さいはい稽首天子てんし聖せい神かみ皇すめらぎ不ふ自じ聖せい予よ民みん父母ちちはは匪天惠てんけい民みん孰我能のう佑たすく隄石巖いわお巖いわお川かわ流りゅう淙淙そうそう惟おもんみ兹安平永ひらなが鎮東邦とうほう
　　脩おさむ大小だいしょう清河きよかわ碑ひ　　　　　　　〈明あきら〉劉りゅう　珝
　　濟すみ青あお之これ區く有河あるが曰大濟ずみ曰小濟ずみ小しょう濟ずみ之の源みなもと出いずる於歴城じょう之の趵突泉いずみ中ちゅう滙淯漯李婦ふ諸しょ水みず東北とうほく抵樂安やす髙家港みなと逹於海うみ大だい濟すみ則そく濟ずみ水すい渠みぞ也自東ひがし阿おもね之の張ちょう秋あき東北とうほく抵利津つ富國ふこく鹽しお場じょう逹於海うみ徃年舟ぶね楫かじ浮於二河にこう商しょう鹽しお徧於齊おさい魯諸道どう水利すいり鮮與為ため儷自永樂えいらく初はつ以來いらい堙塞不通ふつう水すい失しつ其經一いち値ち天てん雨う茫茫ぼうぼう巨きょ浸ひた壊民田たみだ廬いおり弗どる以數計けい乃成化か癸巳きし冬ふゆ叅政唐から源みなもと潔きよし分ぶん廵海右みぎ言げん於巡撫なで左ひだり僉都御ご史し年ねん公おおやけ曰今二河にこう為ため患守土ど諸しょ君子くんし以頻年ねん饑饉ききん民みん不ふ任にん勞ろう為ため辭じ彼かれ不知ふち救荒きゅうこう之の中有ちゅうう可か以興利者きけもの役やく民みん之の中有ちゅうう可か以濟民みん者しゃ惠めぐみ而不知ふち為政いせい惡わる在ざい其為民みん父母ちちはは也疏河かわ之の責せめ某ぼう請當之の敢告都みやこ憲けん公おおやけ曰天下か事事ことごと當とう預あずか圖ず斯無患即率りつ屬ぞく理之まさゆき無む食しょく之の民みん食しょく之の而役之の庶上下じょうげ兩得りょうとく吾われ知ち若わか必能辦此源げん㓗遂躬任其責焦こげ勞ろう靡寧擁よう節ぶし宵よい征せい相しょう視し地形ちけい令れい水すい工こう凖髙下か自じ歴れき城じょう濬至堰せき頭あたま又また至いたり樂らく安やす小しょう濟すみ通どおり矣自張ちょう秋あき濬至平ひら隂之滑すべり口こう大だい濟すみ通どおり矣大小しょう濟ずみ既すんで通どおり水すい循古道どう退出たいしゅつ鄒平等びょうどう邑膏腴可耕こう之の田た數すう萬頃ばんけい民みん用よう大だい悅えつ其河内ない備淺又また置おけ瀦水閘防溢置减水閘閘旁つくり各かく鑿月河かわ總そう疊たたみ閘二に十じゅう有ゆう八はち濬通水路すいろ五百餘里於是青船入于濟濟船入於張秋人大稱便
　　顔かお子こ廟びょう碑ひ　　　　　　　　　〈明あきら〉王おう　鏊
　　孔子こうし之の道みち與あずか天地てんち並なみ唯ただ顔がお氏し曽そ氏し得とく其𫝊其後則そく有子ゆうこ思おもえ孟子もうし而顔氏し深ふか且粹矣三さん子し者しゃ得とく之の皆みな有ゆう著述ちょじゅつ以埀世よ立教りっきょう今こん大學だいがく中庸ちゅうよう暨七なな篇へん之の作さく與六よろく經論きょうろん語ご並なみ垂たれ萬まん世せい所以ゆえん續ぞく徃聖之の絶ぜっ開ひらけ來き學がく之の迷厥功こう大だい矣顔氏し在ざい聖ひじり門もん獨どく稱しょう好學こうがく而終日び黙然もくぜん如愚又また不幸ふこう早死はやじに不ふ及立言りつげん以垂世よ其所得しょとく則そく信しんじ粹いき矣深矣而立教りっきょう之の功こう世よ靡得而傳焉雖然しか孔子こうし之の言げん曰天何なん言こと哉四よん時じ行ぎょう焉百物ぶつ生せい焉謂聖人せいじん之の道みち不在ふざい於言乎則幾いく於晦果はて在ざい於言乎則幾いく於淺以言為ため教きょう又また不ふ若わか無言むごん之の教きょう之の深ふか且粹矣故曰發聖人せいじん之の蘊教萬まん世せい無窮むきゅう者しゃ顔がお子こ也又况不遷怒貳に過か博文ひろぶみ約やく禮れい以至卓たく爾しか之これ地ち示しめせ萬まん世せい為ため學がく之の則のり而四よん代だい禮樂れいがく立りつ萬まん世せい為ため治之はるゆき大だい法則ほうそく其功孰加焉曲阜故有ゆう廟びょう其地即そく所謂いわゆる陋巷者しゃ歲とし久ひさ圯壊過か者しゃ興きょう嗟𢎞治ち十じゅう五年五十代孫博士公鋐奏乞修治詔可之正德しょうとく二に年ねん告つげ成なり前ぜん為ため復ふく聖きよし殿どの後ご為ため杞國公こう殿どの又また為ため顔がお樂らく亭てい陋巷井い亭てい門もん堂どう寢ね廡罔不ふ繕つくろえ治ち公こう鋐復乞紀其事以示久ひさ逺上以命臣しん鏊廼拜はい手しゅ稽首為之ためゆき詞し曰周衰おとろえ道どう墜聖唯ただ孔あな作さく有ゆう睿唯顔がお乃見其卓陋巷簞瓢以樂其樂終日しゅうじつ之の愚ぐ萬まん世せい之の覺さとし於皇孝こう皇すめらぎ嚌嚅道真みちざね既すんで崇たかし闕里陋巷亦また新しん宫墻禮樂れいがく籩豆斯陳顔がお雖云夭其存そん者しゃ長ちょう薦こも之の清きよし廟びょう斯道しどう之の光ひかり
　　楊忠愍公德政とくせい碑ひ　　　　　　〈明あきら〉張ちょう世よ則そく
　　嘉よしみ靖やすし壬みずのえ子こ之の春はる椒はじかみ山さん楊公由よし兵部ひょうぶ郎ろう左遷させん來らい尹いん吾われ諸しょ城しろ居い無む何なん復ふく召入竟以直ちょく諌罹刑けい故こ謚曰忠ちゅう愍云夫おっと嘉よしみ靖之やすゆき治ち詎不稱しょう綦隆哉逮季き年ねん偏へん任にん嚴げん相しょう嵩かさ舞まい權けん市し賂まいない與あずか其子工こう部ぶ侍さむらい郎ろう世よ蕃しげる犄角為ため奸蠧溷國政こくせい舉朝莫敢指摘してき公こう時じ猶なお在ざい庶僚毅然きぜん曰薫蕕不同どう噐豺狼おおかみ可か久ひさ使し當とう道みち乎即上じょう疏彈劾だんがい不ふ避忌諱きき繼つぎ以諫馬市うまいち忤旨謫吾諸しょ城ぐすく縣けん尹いん公こう聞命單車たんしゃ詣まい任にん邑中父老ふろう出迎でむかえ郭かく門外もんがい公こう下車げしゃ接見せっけん辭じ氣き藹しげる然しか父老ふろう私わたし訝いぶか曰公叅劾時じ相しょう如叱嬰兒えいじ殆傑然しか者しゃ以為凛凛りんりん難なん近きん今こん和わ易えき如此誠まこと吾われ民みん福ぶく星ぼし耶歡聲ごえ鼓舞こぶ於道入にゅう其邑涖政一切いっさい務つとむ寛大かんだい不ふ求もとめ苛細首くび亷得二に三惡少悉重繩之以法繩其不孝父母者武斷鄉曲者𨠯酒さけ賭博とばく淫蕩いんとう敗はい俗ぞく者しゃ於良民りょうみん特とく諭さとし以務本ほん息いき訟故鎮日不ふ聞鞭朴ほお聲ごえ且寓撫なで字じ於催科か有ゆう積せき書しょ以舊例れい𣲖徴しるし隱語いんご宻啓者しゃ公正こうせい色しょく叱しか之これ痛つう懲其人じん以明示めいじ各かく里さと社しゃ今こん歲とし稅ぜい糧かて正せい額がく外がい毫不許もと増派ぞうは既すんで而笑語ご衆しゅ里さと書しょ曰若曹以此術媚こび官かん是ぜ以民膏あぶら啖餒虎とら我わが非ひ餒虎也聞他た邑無溢派錢ぜに糧かて𡚁獨どく此中為ため相傳そうでん故こ習將飲いん我わが以貪泉いずみ乎吾乃飲貪むさぼ泉いずみ而不汚けがれ者しゃ慎まき勿復爾しか爾しか惟おもんみ是これ年ねん稅ぜい糧かて一清餌官病民者退聽蓋至今邑民每遇苦苛政輙然しか思おもえ公こう之の殊こと恩おん於不衰おとろえ及其興きょう學がく右文ゆうぶん則そく捐俸金きん以濟貧生ひんせい處しょ之の田た廬いおり給きゅう之の牛うし種しゅ而建菴王生せい希まれ夷えびす趙ちょう生なま濰濵焦こげ生せい等とう九きゅう人にん昔むかし之の室むろ若わか懸かか磬かおる者しゃ藉是咸足俯仰ふぎょう矣苐不ふ以文教きょう弛たゆ武備ぶび暇ひま日數にっすう詣まい演武えんぶ場じょう集しゅう閭閻之の壯者そうしゃ數すう百ひゃく人にん教きょう之の騎射きしゃ擊げき刺とげ民有みんゆう椎しい魯不觧者公こう自じ引弓躍おど戈ほこ授之法ほう維予在ざい髫年嘗偕衆しゅ徃觀之の即そく逼狎公案こうあん亦また不ふ之これ嗔其平易へいい近きん民みん也如此注厝僅數すう閲嵗遂とげ擢兵部ぶ車しゃ駕が司し員いん外郎ういろう公こう奉たてまつ檄げき即行そっこう登とう途と就輿伏ふく式しき草くさ疏極攻おさむ嚴げん相しょう不法ふほう狀じょう數すう其十罪ざい五ご奸志在ざい必斥君くん側がわ之の惡あく而後已やめ顧彼相しょう盤ばん結ゆい中外ちゅうがい䝉蔽卒そつ致下吏論公こう典てん刑けい嗚呼ああ痛いた哉迄今こん邑民言げん起おこり淚なみだ澘澘下か矣此其大節ぶし昭あきら然しか功いさお在ざい社稷しゃしょく自足じそく輝てる映うつ史し牒名垂たれ宇宙うちゅう予よ不具ふぐ論ろん論ろん其善政ぜんせい在ざい吾われ邑者可か表ひょう而揚之の則夫のりお鋤すき强暴きょうぼう也清稅ぜい糧かて也賑貧生ひんせい也誨武藝ぶげい也四大政たいせい於斯民みん實じつ不磨ふま之の遺愛いあい歟蓋論ろん為政者いせいしゃ以順民心みんしん為本ためもと而邑士し大夫たいふ又また邑民之の望もち民心みんしん欲よく尸しかばね祝しゅく公こう久ひさ矣廼者しゃ表ひょう忠之ただゆき觀かん竟成闕典峴山之の石いし猶なお然しか闕文是ぜ孰之責せめ耶
　　何なに中ちゅう丞すすむ平ひら冦生祠ほこら碑ひ　　　　　〈明あきら〉路みち　迎むかい
　　嘉よしみ靖やすし丁未ていみ實み我わが聖せい天子てんし臨御りんぎょ之の二に十じゅう有ゆう六ろく年ねん也于是ぜ禮れい備樂和風わふう清きよ俗ぞく美び海内かいだい有ゆう於變之の風ふう焉時則そく大中おおなか丞すすむ沅溪何なん公おおやけ拊循東ひがし土ど激げき摘發てきはつ務つとむ持じ大體だいたい民みん咸賴之の忽ゆるがせ有ゆう懐ふところ州しゅう妖人楊惠濳來山東さんとう曹濮間あいだ崇たかし信しん白蓮びゃくれん教きょう與あずか其徒妖僧㑹金善ぜん咒符水すい托たく言ごと能のう驅か鬼おに兵へい扇おうぎ惑愚民ぐみん如商大だい常田ときだ贇輩數すう百ひゃく人にん徃徃亦また附ふ焉是年ねん三さん月がつ十じゅう三さん日にち惠めぐみ等とう意い在ざい不逞ふてい敢行かんこう稱しょう亂らん乃裂裙為旗はた結ゆい枕まくら為ため鍪馳馬ば試ためし劒刼掠かすめ于鉅野山のやま營奚富家ふうか焚燒廬いおり舎しゃ搶擄人じん財ざい禍か延のべ於汶上馬かみうま村むら集あつまり流りゅう至いたり於單父ちち之の境さかい謝しゃ漢かん家か漢かん亦また結社けっしゃ之の友とも適てき遇ぐう千せん户朱武臣ぶしん巡じゅん捕と之これ兵へい惠めぐみ等とう為ため兩翼りょうよく以衝之の我わが軍ぐん少しょう失しつ利り既すんで而邳州しゅう鎮撫ちんぶ王おう希まれ文ぶん聞警踰河輕けい謀はかりごと與あずか戰死せんし之の於是賊ぞく勢ぜい益えき張ちょう人心じんしん愈いよいよ懼所司し飛報ひほう至いたり省しょう中ちゅう丞すすむ何なに公こう遂とげ召三司し及郡邑長貳に謂いい捄焚拯溺勢ぜい不可ふか緩なる乃檄各かく路みち兵へい司し以兵至いたり乃檄藩はん司つかさ糧道りょうどう以糧從したがえ乃檄郡ぐん邑長貳に以城備即日び遂行すいこう戊つちのえ寅とら至いたり單たん至いたり之の日にち各かく道みち兵糧ひょうろう官かん屬ぞく亦また咸至焉公乃開誠まこと布ぬの公こう宣せん威い耀武嚴禁げんきん奸細招納順じゅん降くだ諭さとし其屬曰豎子じゅし弄ろう兵へい勢いきおい固かた易やす與あずか困こま獸しし思おもえ鬬事在ざい當とう防戰ぼうせん守もり之の宜むべ隨ずい地ち早はや備慮其南踰于河かわ也命憲けん副ふく饒にょう公こう思おもえ聰さと憲けん僉王公おうこう華はな主ぬし之の慮おもんばか其東突于徐じょ也命憲けん僉孟公こう淮公おおやけ時じ秀しゅう主ぬし之の慮おもんばか其西跳とべ于曹也命憲けん副ふく張ちょう公こう九きゅう叙じょ憲けん僉李公こう嵩かさ主ぬし之の慮おもんばか其北竄于濟ずみ也命少しょう叅吳公こう嘉よしみ㑹憲僉徐公こう鶴づる齡よわい主ぬし之の其供億おく之これ需芻糧かて之の算さん則そく屬ぞく之の右みぎ轄路公こう順大じゅんだい僉韓公こう威い其功過こうか之の紀きの刑けい名めい之の鞫則屬ぞく之の太ふとし叅應公こう檟規畫が既すんで一いち刑けい牲誓衆しゅ將はた徃攻之の賊ぞく惠めぐみ遂とげ自じ持じ大刀たち敺督徒黨ととう數すう與あずか官かん兵へい角かく于時我が軍ぐん小しょう却公復ふく重立しげたて賞しょう格かく多た樹き降旗ふるはた按劒而怒奮欲親おや擣㑹兖守曹公亨とおる督とく兵へい亦また至いたり於是各かく路みち之の兵へい四よん面めん交攻旌旄蔽日砲ほう鼓こ喧やかまし天てん賊ぞく屢出屢挫官かん兵へい愈いよいよ奮而前ぜん賊ぞく皆みな退藏たいぞう於林莽之間あいだ咸相尤ゆう怨謂驅か鬼おに兵へい噀法水すい之の說せつ安在あんざい哉惠但ただし俛首長歎ちょうたん而已脅おびえ從したがえ之の徒と始はじめ悟さとる為ため彼かれ所しょ惑遂思おもえ逃計是ぜ夜よる三さん鼓こ賊ぞく率りつ衆しゅ而西官かん兵へい尾お之の至いたり曹南李り家村いえむら團だん聚室内ない我わが兵へい矢や石せき雨下うか及縱火ひ攻おさむ之の惠めぐみ携其妾わらわ投とう火ひ而死商しょう大だい常つね等とう俱為鋒ほこさき刃は所しょ斃焚燒死しょうし者しゃ殆近千せん人生じんせい獲え男子だんし八はち百ひゃく有ゆう竒婦女おんな半はん之の會かい金きん未み至いたり漢かん所しょ誤あやま入にゅう比謝ひじゃ氏し為所しどころ執と下獄げごく先さき死し謝しゃ漢かん為ため萊蕪令れい陳ちん君くん甘あま雨う麾下きか奮勇擒とりこ獲え田た贇等皆みな生せい就拘執と凱旋がいせん之の日にち公乃きみの䇿勲飲いん至いたり賞しょう勞ろう官軍かんぐん之の用命ようめい者しゃ有ゆう差さ磔はりつけ漢かん等とう首くび於市以示衆しゅ為ため壇だん以弔陣じん亾之士し仍厚恤其家か縱たて釋しゃく脅おびえ從したがえ歸還きかん婦女ふじょ是ぜ時じ魯地之の民みん脫水だっすい火ひ之の厄やく得とく就袵席せき無む老ろう㓜大小しょう歡聲かんせい如雷舉首加か額がく願ねがい公おおやけ等とう上じょう夀躋上じょう卿きょう以為活かつ萬まん人にん之の報むくい也綴文ぶん之の士し乃相與あずか歌うた頌之謂いい歌か頌不足ふそく以示逺也又また相あい與あずか祠ほこら祀まつ之これ謂いい祀まつ祝しゅく不足ふそく以垂久也ひさや托たく文章ぶんしょう以永思おもえ相しょう與あずか詣まい汶丐言げん以記之の予よ聞古之の大臣だいじん身み任にん天下でんか之の重成しげなり大功たいこう定てい大難だいなん必其才ざい與あずか誠まこと合あい智さとし與あずか勇いさむ兼けん者しゃ能のう之の公おおやけ自じ妖賊倡事之の日にち至いたり督とく兵へい勦平之の時とき僅二に十じゅう九きゅう日にち也成功せいこう速そく於掣電でん擒とりこ賊ぞく易えき於摧枯名震ふるえ須曹威い憺魯宋そう忠ただし足あし以體國こく誠まこと足あし以動物どうぶつ才ざい足あし以應變おうへん勇足いさみあし以兼人智じんち足あし以防奸威足あし以克愛あい義足ぎそく以正法ほう仁じん足あし以理枉一舉而衆しゅ善ぜん悉有非ひ公おおやけ之の才ざい且賢而能如是にょぜ乎語稱しょう有ゆう大だい功德くどく於民者しゃ祀まつ能のう禦大災わざわい患者かんじゃ祀まつ公おおやけ之の德とく威い舉魯國こく之の民みん皆みな欲よく肖像しょうぞう以祀單たん父ちち之の民みん特とく先さき之の耳みみ公おおやけ名めい鰲字巨きょ卿きょう沅溪其號也今由よし中ちゅう丞すすむ轉てん總そう漕こげ晉すすむ刑けい侍さむらい將來しょうらい秉銓衡せんこう掌てのひら絲いと綸海内ない民みん庶䝉其澤者しゃ又また將はた天下てんか祀まつ之これ百世祀之固不止於一方一時也已庸書以俟
　　重じゅう脩二しゅうじ賢けん祠ほこら碑ひ　　　　　　　〈明あきら〉黎はじむ民みん表ひょう
　　夫おっと遲速ちそく異化いか期き於治理り勞ろう逸いっ異こと用よう恊於成功せいこう此虙子こ賤巫馬ば期き之の治ち單たん父ちち其迹可か優劣ゆうれつ論ろん也昔子こ賤之為ため單たん父ちち宰おさむ返かえし命いのち於夫子ふうし曰此國有こくゆう賢けん於不齊ひとし者しゃ五ご人にん教きょう不ふ齊ひとし所以ゆえん治者ちしゃ巫みこ馬ば期き問とい之の曰我之の治ち在ざい人ひと子こ之の治ち在ざい力ちから任にん力りょく者しゃ勞ろう任にん人じん者しゃ逸いっ聖せい門もん師し弟子でし之これ所しょ劘者如此豈あに多た術じゅつ哉蓋聖人せいじん之の至いたり者しゃ莫如堯舜吾われ夫子ふうし則そく嘗祖述そじゅつ而欲見み之の行事ぎょうじ矣觀諸しょ臯陶之の陳ひね謨曰在ざい知人ちじん在ざい安やす民みん禹曰咸若時じ惟おもんみ帝みかど其難之の吾われ夫子ふうし之の言げん曰修己おのれ以安百姓ひゃくしょう堯舜其猶病びょう諸しょ夫おっと明王みょうおう不作ふさく而天下か莫能宗むね予よ道どう之の不ふ行ぎょう也有やゆう門弟子もんていし如二に賢者けんじゃ舉其說せつ以試之の一いち國こく一いち邑是王道おうどう復興ふっこう也夫子安こやす得とく不ふ驟聞而喜之の與あずか故こ曰惜哉不齊ひとし所ところ治者ちしゃ小しょう所しょ治者ちしゃ大だい則のり庶幾しょき矣夫子こ豈あに以治小者こもの為ため病びょう哉喜其道之の將行まさゆき而惜其僅見み於斯也世之の談だん二に賢けん之の治者ちしゃ或ある以是為ため優劣ゆうれつ則そく是ぜ樂らく簡易かんい趨便利者きけもの流りゅう為ため黄き老ろう清きよし靜せい之の術じゅつ而無逸いっ先さき勞ろう非ひ周しゅう孔あな訓くん矣幾何なん不ふ塗ぬり民みん之の耳目じもく哉今兖郡所領しょりょう單たん縣けん即そく魯之故こ邑而二に賢所かしこどころ更さら治者ちしゃ故こ其㕔事ごと名めい曰琴堂どう别為祠ほこら以祀二に賢志けんじ景けい則そく也歲久ひさ日び就傾圯欲葺而新しん之の非ひ有人ゆうじん力りょく主しゅ其事不可ふか萬まん歴れき戊つちのえ寅とら御ご史し大夫たいふ汝なんじ陽ひ趙ちょう公こう行部ゆくべ至いたり邑覩斯而歎曰聖せい門もん髙弟逖古良吏りょうり而舊逰之地ち棲神之これ所しょ乃頽敝若此非所以ゆえん率りつ彝つね軌而貽後鑒也因いん語ご令れい王おう君くん尚なお禮れい亟議所以ゆえん興きょう事ごと得とく府ふ之の羨とも財ざい可か以具木石ぼくせき而鳩工こう徒と也條畫が以請公こう曰可遂とげ諏吉日び釋しゃく奠於神しん撤而新しん之の為ため殿どの四楹為廡者六室為堂以禮れい為ため門もん以啟閉繚以周垣かき樹じゅ以嘉木き塈茨丹に堊不侈不朴ほお凡三さん月がつ而訖工こう公おおやけ下か檄げき曰亟識以考こう役やく事ごと俾來者しゃ倣焉君子くんし謂いい斯役也有やゆう三善さんぜん焉返古こ復ふく始はじめ成なり夫子ふうし之の志こころざし一いち也推賢けん與能よのう彰二しょうじ賢けん之の績二に也脩廢はい舉敝釐庶官かん之の政せい三さん也三者しゃ具ぐ而王道どう其興乎惟趙ちょう公こう以縝宻含宏之ひろゆき度ど具ぐ瑰偉博はく逹之才ざい由よし郡ぐん牧まぎ而長内ない臺だい也所歴れき試ためし者しゃ皆みな繁劇はんげき之の衝而盤ばん錯之叢くさむら也諸所しょ張はり弛たゆ者しゃ咸有功績こうせき兹復以治最さい徴ちょう貳に冢宰方今ほうこん盛明もりあき之これ際さい聖せい天子てんし欲よく修おさむ無為むい從したがえ欲ほっ之の治ち而百ひゃく工こう有ゆう師し師し奮庸之の風ふう公こう陟のぼる天臺てんだい奉たてまつ清きよし燕つばめ謀はかりごと猷之入にゅう告つげ以施之の宇内うない如以石投いしなぎ水すい莫之或ある逆ぎゃく矣語曰隆墀逺壑自盈みつる言げん居きょ髙之易えき也吾夫子ふうし所為しょい大だい庶幾しょき者しゃ其在斯乎王おう令れい祗承教きょう令れい以新曠典殆公任にん人じん之の效こう與あずか民みん表ひょう請老南みなみ歸き道どう出で魯郊王おう令れい以碑文ひぶん請民表ひょう人じん微ほろ其敢與知ち昔むかし賢けん之の媺政與あずか公おおやけ之の舉措哉
　　濮州帝みかど堯陵祠ほこら碑ひ　　　　　　〈明あきら〉王おう　道みち
　　帝みかど堯陵見み于山東さんとう郡ぐん邑者凡三さん而史牒事證しょう的てき然しか可か據よりどころ者しゃ惟おもんみ濮之竹ちく林寺はやしじ為ため最さい著ちょ蓋ぶた史記しき註既以為堯塟濟ずみ隂成陽ひ矣吕不ふ韋又云うん堯塟穀こく林りん皇すめらぎ甫はじめ謐謂穀こく林りん即そく成なり陽ひ也漢地ち志こころざし濟ずみ隂郡成なり陽ひ縣けん有ゆう堯塜雷かみなり澤さわ在ざい其西北きた杜もり佑たすく通どおり典てん濮陽雷かみなり澤さわ縣けん即そく漢かん成なり陽ひ而郭縁えん生せい述じゅつ征せい記き云うん堯塜在ざい雷かみなり澤さわ東南とうなん其說皆みな與あずか史記しき合ごう則そく堯陵當とう在ざい濮境無な疑うたぐ且堯父ちち帝みかど嚳墓在ざい濮陽頓ひたぶる丘おか其母慶けい都と墓はか在ざい成なり陽ひ靈れい臺だい見み於皇覽らん及酈道元どうげん水すい經けい註及歐おう陽ひ公所ぐぞ錄ろく漢かん靈れい臺だい碑ひ甚詳而郾朱しゅ故こ城しろ今いま名めい朱しゅ家か阜者又また丹に朱しゅ之の所藏しょぞう也族塟之禮れい上古じょうこ無む有ゆう而情則そく然しか也堯從したがえ父ちち母子ぼし朱しゅ從したがえ堯蓋理り勢ぜい之の可か揆者元もと人ひと墓ぼ碣必有ゆう所しょ據よりどころ然しか則のり竹林ちくりん寺本てらもと穀こく林りん遺のこ址し其為堯陵也益無な疑うたぐ矣彼其在曹與東平とうへい者しゃ雖誌載の其名官かん秩其祀求もとめ諸しょ左ひだり驗けん如前所しょ云うん蔑之聞也豈あに當時とうじ穀こく林りん之の事こと既すんで襄じょう而旁近きん居きょ民みん取と其遺衣ころも弓ゆみ劒藏之の以繫其考妣こうひ之の思おもえ也邪然しか而世遠とお不ふ敢質言げん矣皇明あきら嘉よしみ靖やすし甲かぶと辰たつ巡じゅん按監察御史し莆陽鄭てい公こう某ぼう觀かん風ふう至いたり濮諏詢故實こじつ慨想遺のこ蹤若曰修葺帝王おう陵りょう寢ね邇來明あかり詔みことのり屢頒凡我臣しん工こう所しょ當とう祗奉無む敢失墜しっつい是ぜ故こ弗どる嫌いや與あずか東平とうへい並なみ祀まつ也廼轉てん行ぎょう所司しょし訂正ていせい訛なまり稱しょう封ふう崇たかし夷えびす壠拓其區宇䕶以周垣かき仍取佛堂ぶつどう之の宏壯こうそう可か因いん者しゃ撤而新しん之の以為享とおる獻けんじ之これ所しょ田た有定ありさだ額がく祭さい有ゆう常つね期き凡諸軌物罔不簿ぼ正せい遂とげ使し聖帝せいてい體たい魄たま之の藏ぞう晦みそ於數千せん百ひゃく載の而顯於一旦いったん可か謂いい盛もり矣既又また慮おもんばか其久而或湮也復ふく托たく三さん君子くんし具ぐ其顚末まつ需言於道以文諸しょ麗うらら牲之石道いしみち惟おもんみ昔むかし之これ論ろん堯舜者しゃ曰我㤀天下か易えき使し天下でんか㤀我難なん竊以為ため此非知ち聖人せいじん之の盡つき者しゃ也聖人じん之の所以ゆえん異い於人者しゃ無む他た無為むい而無不為ふため而已矣無為むい者しゃ道心どうしん之の微ほろ聖人せいじん之の所以ゆえん藏ぞう諸しょ用よう也無不為ふため者しゃ人心じんしん之の危聖人じん之の所以ゆえん顯あらわ諸しょ仁じん也顯斯危藏ぞう斯微精せい而一之の斯謂之の允まこと執と厥中中也ちゅうや者しゃ無む他た無為むい而無不為ふため而已矣方堯之在位ざいい也居衢室隱かくれ精神せいしん宛あて心こころ約やく志こころざし以從事じゅうじ於無為むい篤あつ躬而王おう天下でんか不ふ施ほどこせ智力ちりょく而萬國平くにへい蓋ぶた嘗立於欞扉とびら而雲生せい牖坐於華殿どの而松生せい棟とう雲くも行ぎょう雨う施ほどこせ品物しなもの流行りゅうこう誠まこと昔むかし之これ人にん所謂いわゆる範圍はんい易えき簡權輿こし清淨せいじょう者しゃ也夫何なん為ため哉然而未嘗不為ふため也欽若わか厯象而日月がつ星辰せいしん順じゅん其軌所以ゆえん事ごと天てん也克明こくめい峻たかし德とく而族姓せい萬邦ばんぽう致其和わ所以ゆえん事ごと人じん也洪水すい咨乂而六ろく府ふ三さん事こと歌か其敘所以ゆえん事ごと地ち也而且戰戰慄せんりつ慄日慎まき一いち日にち竹帛ちくはく有銘あるめ杅柈有ゆう戒建進しん善之よしゆき旌置敢諫之の皷つづみ咨芻蕘以成なり勲くん収おさむ困窮こんきゅう以廣德とく而又伐き宗そう膾なます攻おさむ叢くさむら枝えだ劘有唐から於丹浦うら屠ほふ長蛇ちょうだ於洞庭にわ射い十じゅう日にち於青丘おか殺ころせ窫窳於桑林りん誅鑿齒ぱ於疇華はな戮九嬰於凶きょう水すい凡所以立三さん極きょく之の道みち除じょ天下でんか之の害がい通どおり庶類之の情じょう垂たれ萬まん世せい之の利者きけもの固かた已やめ無む所しょ不用ふよう其極矣迨夫おっと勤つとむ倦耄期き㑹阨九きゅう六ろく通つう變へん宜むべ民みん舉舜而禪之の位くらい焉宜若わか屣脫黄き屋や擔弛蒼生そうせい可也かなり方かた且暨舜しゅん修おさむ壇だん於河沈璧於洛升ます首くび山道さんどう河かわ渚なぎさ遇ぐう五ご老ろう受圖書しょ歸き而賞侯こう伯はく封ふう卨棄進しん禹臯誅四凶きょう蓋ぶた亦また莫非存そん心しん天下でんか加志かし窮民きゅうみん之の事こと其最後ご也廼復ふく有ゆう成なり陽ひ之の遊ゆう而始就穀林りん之の木き焉嗚呼よび聖人せいじん憂う勤つとむ惕厲之の心こころ眞しん所謂いわゆる沒ぼつ而後已やめ者しゃ矣夫自じ其無為むい也匪惟おもんみ聖人せいじん能のう㤀天下か天下でんか亦また且忘聖人せいじん乎擊壤老人じん所謂いわゆる作さく息いき飲食いんしょく帝みかど力りょく何なん有ゆう者しゃ是也これや夫おっと自じ其有為ゆうい也謂聖人せいじん之の於天下か與あずか天下てんか之の於聖人じん何なん嘗一いち日にち而相㤀哉善ぜん乎孔子こ之の言げん曰大哉堯之の為ため君くん也巍巍ぎぎ乎唯天為てんい大だい唯ただ堯則之の蕩蕩とうとう乎民無能むのう名めい焉言乎其無為むい者しゃ也又曰巍巍ぎぎ乎其有ゆう成功せいこう也煥乎其有ゆう文章ぶんしょう言げん乎其有為ゆうい者しゃ也執中ちゅう之の妙みょう盡つき於此矣昔商しょう之の祀まつ成なる湯ゆ也頌其日躋之敬けい周しゅう之の祀まつ文ぶん王おう也頌其不顯あらわ之の純じゅん是ぜ皆みな發はつ聖人せいじん之の蘊奥うんおう以仰祈いのり顧歆云うん耳みみ今こん也聖寢ね聿新靈れい爽如在ざい小しょう子こ不敏ふびん敢附詩人しじん之の義ぎ敬けい述じゅつ所しょ聞薦之の祠ほこら下か如此且再拜さいはい稽首而為之の頌曰粤若稽古けいこ惟おもんみ帝みかど放ひ勲くん其仁如天其智如神神しん以藏心こころ無む思おもえ無為むい用よう顯あらわ諸しょ仁じん成功せいこう巍巍ぎぎ格かく于兩間あいだ立りつ乎三さん極きょく誰だれ其尸之の不ふ宰おさむ之これ力りょく曰危曰微同どう出で異名いみょう惟おもんみ精せい惟おもんみ一いち允まこと執と厥中是ぜ惟おもんみ道源どうげん帝みかど握にぎ其紀仰おおせ承うけたまわ羲昊俯開姚姒乾いぬい元もと用よう九きゅう天德てんとく出で寧やすし知ち存知ぞんち亡ほろび大器たいき為ため公おおやけ位い則そく不ふ有道ありみち未み嘗息二に十じゅう八はち載の廣こう運うん如一神しん徂聖伏ふく白雲しらくも帝みかど鄉きょう四海しかい同どう悲其何なん可か㤀頓丘おか在ざい左ひだり靈れい臺だい在ざい右みぎ鬱うつ鬱うつ穀こく林りん是正ぜせい丘おか首くび閟千百ひゃく禩顯於我明細めいさい鉅是承うけたまわ中臺ちゅうたい之の英えい豸史經けい之の藩はん臬營之の奕奕新しん廟びょう濮人成之しげゆき香が幣ぬさ有ゆう常つね籩豆有ゆう踐載報むくい載の祈いのり皇すめらぎ鑒不逺敷卨五典てん相しょう棄三さん農のう富とみ我わが教きょう我わが誘さそえ我わが民みん衷始於一邦終於四海大哉皇仁惟億萬載
　　重じゅう脩おさむ闕里林りん廟びょう碑ひ　　　　　　〈明あきら〉于慎行ぎょう
　　聖上せいじょう膺籙御ご天てん二に十じゅう有ゆう二に祀まつ歲とし在ざい甲かぶと午うま山東さんどう巡じゅん按御史し潁川連かわつら公おおやけ格かく奉たてまつ命いのち省しょう方かた至いたり於闕里さと祗謁孔あな廟びょう拜はい於杏壇だん之の墀仰視ぎょうし者しゃ三さん繼つぎ謁孔林りん拜はい於洙水すい之の陽ひ環視かんし者しゃ三さん乃揖諸しょ大夫たいふ而諏曰惟天子てんし祗若典てん訓くん經緯けいい八はち埏用必祀於先師し孔子こうし我わが二に三さん執事しつじ胥受簡書以來いらい敷じき化か於東おひがし土ど兹惟聖ひじり作さく之の邑亦越えつ廟びょう廷林域いき自じ𢎞治ち鼎かなえ新しん以迄於今歴れき載の滋しげる久ひさし無む乃有所しょ頽くずおれ敝以䙝大觀かん若わか在ざい先さき聖きよし周しゅう公こう大だい啓けい國こく宇以開ひらき厥緒若わか在ざい復ふく聖せい顔かお子こ潛心せんしん道どう奥おく以衍厥傳咸有烝嘗於兹其亦何なん可か弗どる飭時惟おもんみ我わが二に三さん執事しつじ之の責せめ乃白のしら於巡撫なで都と御ご史し括くく蒼あおい鄭てい公こう汝なんじ璧鄭公こう曰咨時じ惟おもんみ予よ責せめ中ちゅう丞すすむ奉たてまつ上うえ明あきら命いのち撫なで有ゆう大東だいとう罔不惟おもんみ肅若聖靈せいれい翊襄文化ぶんか是ぜ圖ず曷敢曰執事しつじ之の不ふ閒あいだ以須異い日にち乃相與あずか下記かき所司しょし使し相しょう厥工計けい當用とうよう金きん三さん千せん以兩臺だい之の贖鍰當とう三之さんの一いち以嶽祠ほこら之の香こう稅ぜい與あずか將しょう作さく之の餘よ當とう三之さんの一いち以筦庫こ之の羨とも金きむ當とう三之さんの一いち於是䇿日揆景庀徒鳩ばと材ざい以其十じゅう之の三さん營於孔あな廟びょう乃新殿どの閣かく乃飾廊ろう廡乃立りつ重じゅう城しろ臯門以象朝あさ闕楣栥甓甃しきがわら之の有ゆう朽くち者しゃ易えき之の丹に雘髹漆うるし之の有ゆう墁者塗ぬり之の煌煌こうこう如也眈眈たんたん如也以其十じゅう之の五ご營於孔あな林りん乃恢享とおる祠ほこら乃立齋とき室しつ乃立石せき闕六ろく楹以廣神ひろかみ路ろ繚垣十じゅう里さと壖垣千せん步ほ有ゆう版ばん築ちく焉嶢嶢如也鬱鬱うつ如也則そく以其一いち營於周しゅう廟びょう坊ぼう諸しょ其閎牓曰元もと聖ひじり則そく以其一いち營於顔がお廟びょう坊ぼう諸しょ其閭牓曰陋巷䡾䡾如也翼翼よくよく如也經けい始はじめ於四よん月がつ二に十じゅう六ろく日にち至いたり十じゅう一いち月がつ三さん日にち厥功告つげ成なり霞かすみ駁雲蔚鼎立ていりつ星羅せいら埒らち如鈞天てん之の宫帝者しゃ之の宇於都と哉鳬繹之岑若増ぞう而峻洙泗之の流ながれ若わか濬而深ふか矣宗子こ上じょう公おおやけ三さん姓せい之の裔以春秋しゅんじゅう執と豆まめ籩於斯魯之の父老ふろう諸しょ生なま瞻仰絃歌げんか於斯四方しほう之の學士がくし大夫たいふ躡屩停軌展禮れい於斯咸曰偉えら哉聖里さと之の榮さかえ觀かん以流耀四方しほう是ぜ惟おもんみ二に公おおやけ之の績亦曰鑠哉熙朝あさ之の盛典せいてん以昭示しめせ萬まん禩亦惟おもんみ二に公おおやけ之の績二公こう不ふ自じ居きょ也曰不ふ腆司工こう之これ役やく賴よりゆき諸しょ大夫たいふ之の成なり何なん勞ろう之の與あずか有ゆう諸しょ大夫たいふ乃礱石せき闕里使し魯人于慎行為こうい記き辭じ不ふ獲え命いのち爰拜手しゅ稽首而稱曰粤自じ昊ひろし穹之初はつ肇はじめ立だて人じん紀きの聖きよし神かみ代作だいさく咸克左右さゆう上帝じょうてい綏猶兆ちょう人にん以逮先師せんし孔子こうし乘じょう百ひゃく王おう之の運うん闢六藝げい之の塗ぬり用よう能のう集しゅう厥大成たいせい陶すえ鑄い萬まん世せい與あずか天てん無む極きょく厥后英すぐる君くん誼よしみ辟罔不ふ尊みこと用よう其道以建化か原げん亦また㒺不恪つとむ修おさむ厥祀以報本もと始はじめ皇すめらぎ綱つな帝みかど紘ひろし之の不ふ墜至於今是ぜ賴よりゆき於戲盛もり哉洪惟おもんみ聖せい朝あさ受命じゅめい尊師そんし重道しげみち圖ず臻上理り褒崇之の典てん有加ゆか在ざい昔むかし用よう致重熙累洽あまね之これ休きゅう以及我わが皇すめらぎ上じょう儲もうか精せい三さん五ご潤色じゅんしょく大業おおわざ亦また惟おもんみ先師せんし之の道みち是ぜ訓くん是これ行ぎょう罔敢軼於成なり憲けん矧はぎ兹聖作さく之の邑風教きょう所しょ關せき廟びょう貎寢園えん肅焉如在而使榱桷之の屬ぞく一いち有ゆう或ある闕以弗どる稱しょう昭代しょうだい精せい禋之禮れい安やす所しょ曰執事しつじ之の不ふ閒あいだ以須異い日にち也二公祗承大命照臨魯國既已綏輯萌𨽻防遏ぼうあつ疆圉庶政しょせい畢康彜文咸秩又また儼然げんぜん景仰けいこう聖哲せいてつ以崇此大役やく也允可いんか謂いい帝みかど臣しん之の上うえ績人文じんぶん之の景けい運うん矣於戲おどけ懋哉蓋ぶた孔子こうし之の道みち得とく綂於周しゅう公こう而顔氏し之の子こ能のう發はつ其藴以教萬まん世せい惟おもんみ魯建國實くにざね始終しじゅう三さん聖賢せいけん之の迹以有ゆう遺のこ烈れつ於此也自漢かん永ひさし平ひら以來いらい典てん制せい代だい更さら或ある奉たてまつ周しゅう公こう為ため先さき聖せい孔子こうし為ため先師せんし亦また或ある奉たてまつ孔子こうし為ため先さき聖せい顔かお子こ為ため先師せんし匪不溯さかのぼ厥源流りゅう以昭綂緒而揆之の秩叙亦また少しょう斁焉我わが朝あさ叅稽前代ぜんだい更正こうせい典禮てんれい既すんで薦こも聖ひじり師し之これ號ごう以尊孔子こうし首くび配はい享とおる之これ位い以宗顔がお氏し復ふく以二に帝みかど三さん王おう並稱へいしょう先さき聖きよし周しゅう公こう孔子こうし並稱へいしょう先師せんし而别祀於文華はな之の左ひだり室しつ於是道どう綂益明倫めいりん敘不紊而聖ひじり師し之これ所しょ從したがえ授與じゅよ所由しょゆう傳でん可か考こう而陳矣今是ぜ役やく也新廟びょう貎以致嚴飭寢園えん以妥祀因いん而標廣こう魯之圖ず揚あげ紹聖之の懿使天下でんか後世こうせい明あかり於斯道どう之の授受じゅじゅ而求諸しょ六經りくけい之の藴以永なが太平たいへい之の烈れつ所以ゆえん恢宏聖せい迹而對たい揚あげ天子てんし之の丕赫命いのち實じつ惟おもんみ萬まん世せい無む疆之庥於戲おどけ逺哉役やく之の興きょう也度支ささえ經費けいひ則そく左ひだり布ぬの政せい使し中山なかやま王公おうこう藻も右みぎ布ぬの政せい使し晉すすむ陽田ようだ公こう疇綜理工りこう程ほど則のり分ぶん守もり叅政四明しめい楊公德政とくせい攝と守もり叅議貴き陽ひ邵公以仁分ぶん巡じゅん副使ふくし汝なんじ南みなみ趙ちょう公こう夀祖而河道どう叅政梅うめ公こう淳じゅん分ぶん巡じゅん僉事李り公こう天てん植うえ兵備へいび僉事戴公燝咸樂觀らっかん其成而立じりつ石せき焉至於叅贊さん謀はかりごと畫が則そく兖州府ふ知ち府ふ廬いおり侯こう學がく禮れい專せん董ただし工こう役やく則そく兗州府ふ通どおり判ばん王侯おうこう𢓡吉よし而署曲きょく阜縣事ごと運うん司し同どう知ち孔あな宏ひろし復ふく泗水しすい縣けん知ち縣けん尤ゆう應おう魯會計けい於先鄒縣縣けん丞すすむ張ちょう東陽とうよう滋しげる陽典ようすけ史し儲もうか明善あきよし分ぶん督とく於下おした法ほう皆みな得とく書しょ既すんで紀き其歲月さいげつ因いん系けい之の詞し曰泰山たいざん巖いわお巖いわお羣嶽所しょ宗むね沔彼流水りゅうすい亦また朝あさ於東おひがし海かい岱之壤㑹為ため魯國廼降元もと聖せい此惟與あずか宅たく運うん乘じょう五ご百ひゃく道みち衍三さん千せん江河こうが行地ゆくじ日月じつげつ麗うらら天てん列れつ辟是師し萬まん世せい為ため祖そ有ゆう廟びょう有ゆう林りん於焉終おわり古ふる我わが明あきら御ご天てん興きょう化か崇たかし文昭ふみあき假かり聖ひじり祀まつ跨またが越前えちぜん聞廟有ゆう俎まないた筵むしろ林はやし有ゆう雉觀熙洽相承そうしょう式しき増ぞう輪わ奐胡成なり弗どる虧胡久ひさ弗どる渝不有ゆう鼎かなえ構曷奠神居きょ惟おもんみ殿中でんちゅう丞すすむ保ほ釐東夏なつ侍さむらい御お省はぶけ方かた亦また宣せん文化ぶんか迺協素志そし廼稽僉謨經けい之の營之俾諸大夫たいふ費ひ不ふ及官力りょく不ふ及役五ご材ざい雲くも㑹羣工こう霧きり集しゅう乃作於廟百ひゃく堵と千せん楹重闗洞啟けい屹彼髙墉乃作於林為ため堂どう為ため室しつ樹じゅ之の華はな表ひょう石せき闕是闢遐哉元聖ひじり實みのる國こく於東おひがし為ため楹為桷有侐閟宫卓爾なんじ大賢たいけん靈れい宇相望もち匪雕匪飾華はな彼かれ陋巷敝者以新隘者以宏或ある翼つばさ或ある拱有師し有ゆう宗むね金絲きんし既すんで穆きよし簠簋孔あな飭靈之の格かく思おもえ終おわり安やす且懌神明しんめい之の裔大小しょう駿しゅん奔逖爾なんじ庶士㒺或不ふ欣既闡儒風ふう亦また揚あげ帝みかど烈れつ肅肅しゅくしゅく二に公德こうとく聲ごえ有ゆう赫泰山たいざん若わか礪滄海そうかい成田なりた皇すめらぎ圖ず聖せい迹於千萬年魯生不敏敢勒貞石匪以為觀永示爾極
　　重じゅう修おさむ顔がお子こ廟びょう碑ひ　　　　　　　〈明あきら〉于愼行ぎょう
　　夫おっと圓えん靈れい上じょう運うん則そく七なな政せい緯ぬき其髙明方あけがた祗下凝しこり則そく嶽だけ瀆經其博厚あつ斯兩儀ぎ繇之奠位四序所以成功也粤自鴻濛既𣲖元氣げんき攸分帝みかど籍せき稍やや渝皇風ふう益えき邈則始はじめ儲もうか精しらげ啟運けいうん寄よせ命いのち聖哲せいてつ而孔氏し之の綂興焉固以模範もはん百ひゃく王おう典のり謨萬まん代だい配はい乾いぬい元之もとゆき資始すけはる儷坤德之のりゆき廣こう生なま矣三さん千せん及門七なな十じゅう通つう藝げい四よん科か之の首位しゅい冠かんむり羣賢大だい哉顔氏し之の承うけたまわ其緒乎爾其陶鑄い聖せい門もん歩ふ趨師矩のり秉上知之ともゆき質しつ而發以如愚ぐ懸かか坐すわ㤀之符ふ而助以不惰口絶ぜっ談議だんぎ而聖藴畢彰あきら訓くん閟篇籍せき而師宗そう獨どく著ちょ蓋ぶた為ため道生どうしょう孔あな為ため孔あな生せい顔がお所以ゆえん翊贊化か原げん羽はね儀ぎ景けい運うん辟在天ざいてん之の懸かか象ぞう則そく羲明為ため衆しゅ陽ひ之の宗方むなかた在地ざいち之の成形せいけい則そく岱宗為ため生物せいぶつ之の府ふ斯以叅元造づくり而不悔歴振古しんこ而如新しん者しゃ與あずか列れつ辟相承そうしょう代だい修おさむ秩祀制せい多た沿革えんかく禮れい蔑汙隆たかし稽綂業ぎょう於皇王おう則そく孔あな師し而周聖きよし遡さかのぼ淵源えんげん于授受じゅじゅ則そく孔あな聖せい而顔師し固かた已やめ登とう布ぬの素もと于握圖ず續ぞく宗むね祧于主ぬし器き而表章あきら雖備擬なずらえ議ぎ非ひ倫りん至いたり首くび加か五ご等とう之の階かい特とく錫すず元もと公おおやけ之これ號ごう斯則假かり器うつわ名めい於人爵援寵ちょう數すう于朝章あきら非ひ所以ゆえん全ちょん太ふとし上之うえの尊みこと表ひょう無文むもん之の敬けい也聖朝あさ丕膺景けい歴れき益えき闡文明ぶんめい嚴げん事ごと聖ひじり師し特とく崇たかし首くび配はい較諸前代ぜんだい典てん秩有加か焉逮我わが世よ宗むね議ぎ禮れい更さら化か改あらため剏隆儀ぎ乃釐兗國之の封ふうじ薦こも復ふく聖せい之これ號ごう徽稱既すんで備明祀まつ益えき䖍祝嘏被于普天ふてん祼獻覃于出で日び況きょう星ぼし纒まとい降くだ毓之區く雲くも裔烝嘗之地ち哉曲阜顔廟びょう即そく陋巷故こ居きょ子孫しそん所しょ世よ守也もりや宋そう熙寧間あいだ始はじめ搆亭於其井い而勒以銘元元もともと貞さだ間あいだ始はじめ移うつり祀まつ于其亭てい而更為ため廟びょう我わが朝あさ因いん其舊址し益えき衍洪基もと堂どう寢ね階かい墉一如いちにょ孔あな宫之制せい而稍殺ころせ以楹及武焉歴紀き以來いらい部ぶ使し牧まき守時もりとき有ゆう修おさむ營載離はなれ寒かん暑あつ朽くち敝或多た越えつ萬まん歴れき三さん年ねん秋あき巡じゅん撫なで都と御ご史し温ゆたか陵りょう黄き公こう克かつ纘保釐東夏なつ禮あや教きょう聿興巡じゅん按御史し河東かわとう趙ちょう公こう標しるべ吳くれ門もん嚴いむ公一こういち鵬おおとり肅靖海邦かいほう文ぶん風ふう丕扇先後せんご行部ゆくべ至いたり邑展禮れい朝夕ちょうせき相しょう與あずか矢や畫が協きょう謀はかりごと大だい加か興きょう葺下記かき所司しょし庀徒揆日飭其漫漶補ほ其圯缺かけ制せい則そく仍舊工こう則そく鼎かなえ新しん經けい始はじめ於壬寅とら九きゅう月がつ十じゅう一いち日にち至いたり癸みずのと夘五ご月がつ五ご日にち落成らくせい於是廟びょう貌彌嚴げん俎まないた筵むしろ有ゆう秩丹青たんせい上じょう絢あや黝堊四よん周しゅう眢井覆くつがえ以雕甍いらか舊きゅう巷ちまた儼げん如綘闕是使し觀かん風ふう問とい禮れい之の使つかい肅榱桷而興きょう懐なつけ奉たてまつ璋あきら𣂏鬯之倫りん駿しゅん豆まめ籩而如在囘視閟宫有ゆう侐鞠為ため榛はしばみ莽之郊靈殿どの巋存淪作樵きこり牧之ぼくし藪やぶ斯以考こう芳よし躅之無盡むじん徴ちょう聖せい緒いとぐち之の遐昌者しゃ與あずか世よ尹いん孔あな君くん既すんで告つげ竣事乃奉中ちゅう丞すすむ之の命いのち求もとめ勒貞珉夫德とく鄰上聖せい稱しょう謂いい之これ所しょ不ふ形かたち道どう謝しゃ羣流名言めいげん之これ所しょ罕喻要よう以昭德とく紀きの功いさお言げん時じ稱しょう代だい假かり微ほろ辭じ於篆素もと考こう鴻おおとり搆於鼎かなえ鐘がね云うん爾なんじ乃作銘めい曰皇風ふう既すんで謝しゃ聖せい綂斯甄乃命いのち尼あま父ちち降くだ靈れい自じ天てん大だい猷丕顯あらわ奥おく旨むね惟おもんみ淵ふち不ふ有ゆう上じょう哲あきら孰發而傳𬗟惟おもんみ華はな胄國分ぶん邃古繼つぎ别於邾改服ふく於魯奕世承うけたまわ家いえ袞衣章あきら甫はじめ如何いか我わが師し韜貞環たまき堵と才ざい則そく王佐おうさ位い與あずか聖せい鄰博約やく修道しゅうどう克復こくふく歸き仁じん為ため邦くに請問四代畢陳邈哉峻軌允冠人倫理㑹𡨋詮かい神しん符ふ𤣥契ちぎり匪書匪言訓くん以萬まん世せい配はい孔あな稱しょう師し榮さかえ徽㒺既すんで象ぞう日び麗うらら天てん類るい嶽だけ峙地皇すめらぎ明あかり撫なで運うん允まこと迪すすむ舊きゅう章あきら乃睠仁じん里さと式しき廓くるわ宫墻鴻おおとり名めい改あらため薦こも制せい由よし世よ皇すめらぎ淵ふち謨炤煥靈宇焜煌於鑠中丞すすむ觀かん風ふう聖域せいいき乃及侍さむらい御ご協きょう謀はかりごと興きょう葺方岳だけ賦ふ工こう郡ぐん邑效職しょく費ひ不ふ及民成なり非ひ待まち日昔ひむかし稱しょう陋巷今こん也璇工こう重じゅう欒宿霧きり畫が棟とう宛あて虹にじ華はな堂どう博はく敞たかし飛ひ閣かく穹崇孔あな維象帝みかど此則王公おうこう黻帳孔あな閑雕楹有楚すわえ肅穆几筵雍容萬まん舞まい誰だれ其尸之の雲くも仍接武たけ誰だれ其相之の工こう祝しゅく在ざい俎まないた於昭聖ひじり造づくり文化ぶんか丕彰允まこと益えき監かん使し仁じん風ふう載の揚あげ五ご方ぽう翹誦庶士趨蹌偉えら哉崇搆永耀無疆世道交どうこう喪も彜倫攸斁匪樹風聲ふうせい曷陳藝げい極ごく髙山是ぜ仰おおせ璿源可か挹嗟我わが後人こうじん永なが繼ままし是式これしき
　　泗水しすい石橋いしばし碑ひ　　　　　　　　〈明あきら〉黄き克かつ纘
　　士君子しくんし每ごと侈言濟ずみ人じん然しか有ゆう其心而無其力則そく懦弱だじゃく之の夫おっと皆みな藉口しゃこう焉有其力而無其責則そく吝嗇りんしょく之の夫おっと皆みな委い咎とがめ焉此非常ひじょう之の功こう所以ゆえん必待非常ひじょう之これ人にん而後濟ずみ也由兗郡而南數すう里り有ゆう泗水しすい從したがえ曲きょく阜西南せいなん流入りゅうにゅう於漕河かわ其地横よこ絶ぜっ兩りょう京きょう周しゅう道どう為ため七なな省しょう必經之の津つ縉紳しんしん冠かんむり蓋ぶた之これ所しょ趨也士民しみん商賈しょうこ財ざい賄まかない貨物かもつ之の所ところ渉わたる也當冬ふゆ春はる時流じりゅう澌清淺あさ一いち艇てい可か度ど入にゅう夏なつ秋則あきのり山水さんすい暴漲狂きょう濤洶湧ゆう刺とげ舟ふね者しゃ虞おそれ於覆沒ぼつ涉わたる川かわ者しゃ苦く於難待まち徃來病びょう之の有ゆう以其事ごと聞於魯王者しゃ曰是其地可か石せき而橋也匪橋きょう不ふ濟すみ匪石不ふ久ひさ匪王此橋不ふ立だて王おう曰此橋きょう其費幾何きか曰以歲入さいにゅう之の祿ろく計けい之の捐二に十じゅう年ねん事ごと辦矣曰不穀こく荷に我わが太ふと祖そ髙皇及列聖れっせい之の賜たまもの幸こう不ふ虞おそれ於匱乏とぼし我先われさき世よ諸王しょおう又また宏大こうだい帛大布ぬの之の風ふう以貽其子孫しそん若わか春秋しゅんじゅう祭祀さいし燕つばめ享とおる贈おく遺のこ飲食いんしょく居室きょしつ無む所しょ糜費以其餘あまり用よう之の兹役于國未み病やまい而于民有みんゆう濟ずみ是ぜ我先われさき世よ諸王しょおう之の志こころざし也予豈あに敢辭于是命中めいちゅう官かん潘はん鳳おおとり專せん董ただし其役令れい典てん仗史煥等佐さ之の伐木ばつぼく于林鑿石于山地さんち得とく樁而基もと固かた石せき臥が橛而柱ばしら成なり銳するど其末而豐其中以殺暴湍使し水すい不能ふのう怒いか兩りょう柱はしら之の間あいだ虚きょ而為洞ほら者しゃ十じゅう有ゆう五ご洞ほら之の上うえ為石ためし梁はり去さ水みず三さん丈たけ有ゆう竒梁之の左右さゆう為石ためし欄らん其堵七なな十じゅう有ゆう二に計けい橋之はしの長ちょう七なな十じゅう餘あまり丈たけ其廣二に丈たけ八はち尺しゃく琢みがく鏤ちりばめ必精砌みぎり築きずけ無む罅ひび望もち之の隱然いんぜん臥が波長はちょう虹にじ也役始はじめ萬まん歴れき甲きのえ辰之たつゆき春はる成なり于己酉とり之の夏なつ於是近ちか者しゃ遠とお者しゃ輿こし者しゃ馬うま者しゃ擔者負まけ者しゃ步ふ而趨者しゃ臨流而觀莫不駭其創建そうけん之の神かみ而美其明德之のりゆき逺也長ちょう史し趙ちょう君くん世よ典てん為ため余あまり枌榆社中しゃちゅう人じん來らい告つげ成なり事ごと於余余あまり因いん名めい之の曰泗水橋みずはし而額其橋之の坊ぼう曰魯國石くんぜ虹にじ又また請為之の記き辭じ曰恐近きん諛也然しか橋之はしの功こう大だい矣有司ゆうし者しゃ不能ふのう成なり而王代だい成之しげゆき敢㤀德とく乎嘗讀漢諸侯しょこう王おう世よ家か及西京にしぎょう雜記ざっき當とう文ぶん景けい時長ときなが沙すな定じょう王おう以其地ち褊小舞まい為ため帝みかど壽ことぶき張ちょう䄂舉手しゅ故こ令れい左右さゆう笑わらい其拙魯㳟王おう作さく靈光れいこう殿どの崔ちぇ嵬壯麗そうれい規制きせい上じょう應おう星宿せいしゅく其養孔雀くじゃく鵁鶄鬭鷄雁かり鳬一いち年ねん至いたり費ひ糓二に千せん石せき梁りょう孝たかし王おう築ちく百ひゃく靈れい之の山やま於兎園えん中ちゅう宫觀臺だい榭連亘わたる數すう十じゅう里さと一いち何なん侈也夫おっと不足ふそく於財者しゃ則そく以國小しょう地ち狹せま不能ふのう迴旋為ため恨有餘あまり于財者しゃ則そく惟おもんみ用よう之の臺たい池ち鳥獸ちょうじゅう以為驩娛何なん能のう捐半菽まめ出で一いち金きん以濟人じん為事しごと乎我朝あさ藩はん王おう食しょく租衣稅ぜい終おわり歲とし祿ろく入にゅう僅及石せき奮一家か之の俸王不用ふよう之の于彼而用之の于此視し棄二に十じゅう年ねん祿ろく猶なお鍾釡也遂能成よしなり石せき虹にじ於通津つ濟ずみ遐邇於萬まん禩其識見しきけん之の逺視魯恭梁りょう孝たかし諸王しょおう何なん啻霄壤哉蓋ぶた王おう宅たく心こころ澹泊たんぱく棲意𤣥逺居常食じょうしょく不ふ兼けん味あじ卧不重じゅう䄄蕭然しょうぜん一いち室しつ屛去姬ひめ侍さむらい與あずか白しろ士し無む異い至いたり語ご以布德市とくいち義則よしのり赴之若わか渇不曰其責せめ不在ふざい而有所しょ愛惜あいせき也昔杜もり元もと凱建河かわ梁はり於孟津つ人じん免まぬかれ覆くつがえ溺おぼれ之の患然功こう在ざい一いち時じ而不及異代だい李り昭德あきのり累るい石橋いしばし於洛水すい歲とし省しょう繕つくろえ治之はるゆき勞ろう然しか事こと本ほん因いん舊きゅう而非由よし創始そうし今こん兹泗橋きょう美び兼けん李り杜もり績邁晉すすむ唐から君子くんし曰是一いち舉而三善さんぜん備焉推君惠めぐみ以濟人じん忠也ちゅうや廣こう祖そ德とく以及物ぶつ孝也たかや匪己是ぜ私わたし惟おもんみ民みん是ぜ利り仁じん也忠孝ちゅうこう且仁豈あに非ひ大宗たいそう之の屏へい翰星潢之冠かんむり冕乎王おう髙帝九きゅう代だい孫まご别號仁宇にう嘗出數すう千せん金きむ脩おさむ泮宫及顔曽そ廟びょう鄒魯之の士し誦義無窮むきゅう兹役也為費ひ益えき鉅為功こう益えき大だい魯世不ふ乏とぼし史し克かつ其可無む昌あきら熾おき之の頌乃系けい之の以銘曰岱之の南みなみ泗水しすい出流いずる於兗時じ廼溢褰裳欲よく涉わたる河かわ無む梁りょう汎ひろし舟ふね狂きょう瀾壯膽きも失しつ誰だれ能のう鞭むち石せき為ため此橋髙帝聞孫揮萬まん鎰昔稱しょう畏かしこ途と今こん如砥車しゃ轍わだち馬ば跡あと去さ何なに逸いっ蓬よもぎ萊闕下か㑹車書しょ奔走ほんそう衣冠いかん與あずか琫珌經過けいか此地盡つき徘徊はいかい何なん幸こう從容しょうよう得とく就日美哉みや石せき虹にじ照あきら千秋せんしゅう當とう與あずか泰たい岱同崒嵂我わが為ため此銘告つげ行ゆき客きゃく青史せいし好こう將しょう銀ぎん管かん述じゅつ萬まん歴れき壬みずのえ子こ三さん月がつ
　　重じゅう修おさむ先賢せんけん仲なか廟びょう碑ひ　　　　　〈國くに朝あさ〉戴明說せつ
　　粤稽尼あま山やま氏し之の徒と蓋ぶた三さん千せん人にん夫子ふうし生平おいだいら所しょ稱しょう許もと與あずか顔かお子こ同どう較不曰端木子きご貢みつぎ則そく曰仲氏子うじこ路ろ仲なか氏し之の賢けん其行事ぎょうじ表ひょう見み如日星ほし彪ぴょう炳既在ざい十じゅう哲之てつゆき林りん配はい饗きょう文ぶん廟びょう俎まないた豆まめ百ひゃく世せい其家子孫しそん又また有家ありや廟びょう禮れい也後世こうせい追つい崇たかし仲子なかご在ざい唐から宋そう間あいだ封ふう衞まもる侯こう再さい封ふう河内かわうち公こう進しん衞まもる公おおやけ公おおやけ侯こう之の子孫しそん奉たてまつ朝廷ちょうてい典てん制せい主しゅ其家祀まつ禮れい也其裔博士はかせ君くん自前じまえ朝あさ迄まで今こん為ため世よ官かん在ざい翰林かんりん歲とし時じ賀が于京備顧問とい得とく悉先賢けん行事ぎょうじ用よう示しめせ遵德親おや賢けん之の意い甚盛典せいてん也博士はかせ君主くんしゅ其家祀まつ在家ありいえ廟びょう按仲氏し本ほん姬ひめ姓せい先さき髙辛氏し之の苗裔びょうえい也髙辛からし氏し才子さいし八はち人にん仲なか曰堪子孫しそん以字為氏ためうじ夏なつ商しょう間あいだ奚仲居なかい薛奚仲なか之子ゆきこ虺為湯ゆ左ひだり相しょう周しゅう中葉ちゅうよう有ゆう仲なか咨為卞大夫たいふ家か於卞是ぜ為ため仲なか氏し近きん祖そ咨生奐奐生せい式しき式しき生せい度度たびたび生なま肇はじめ肇はじめ生なま拱北拱北生せい鳬鳬生せい由よし是ぜ為ため先賢せんけん子こ路ろ自じ卞大夫たいふ咨至子こ路ろ凡八世子せいし路ろ年ねん十じゅう九きゅう為ため孔子こうし弟子でし四よん十じゅう七なな為ため季き宰おさむ墮三さん都と明年みょうねん復ふく從したがえ孔子こうし六ろく十じゅう一いち為ため衞まもる蒲がま邑宰又また明年みょうねん六ろく十じゅう三さん衞まもる有ゆう出で公こう之の難なん死し焉其生平おいだいら從したがえ孔子こうし遊ゆう蓋ぶた四よん十じゅう餘よ年ねん其初見み孔子こうし冠かんむり雄つよし雞佩豭豚陵りょう暴孔子こ孔子こうし以禮誘さそえ教きょう遂とげ折節おりふし為ため儒服孔子こうし生平おいだいら弟子でし中ちゅう其受教きょう不ふ違たがえ問答もんどう如響莫如顔がお子こ其次莫如端はし木子きご貢みつぎ孔子こうし曰可顔がお氏し端はし木き氏し亦また曰可孔子こうし曰否顔がお氏し端はし木き氏し亦また曰否其見道どう同どう也其受教有ゆう淺あさ深ふか其臻于聖人じん之の域いき一いち也至仲なか氏し則そく不ふ然しか孔子こうし曰可仲なか氏し或ある曰不可ふか孔子こうし曰不可ふか仲なか氏し或ある曰可孔子こうし見み南みなみ子こ則そく不ふ悅えつ應おう佛ふつ肸則不ふ從したがえ齊ひとし歸き女おんな樂らく則そく促其去國こく蓋ぶた由よし孔子こうし神化しんか無な方かた從したがえ心しん合あい矩のり門弟子もんていし莫測其涯涘以徐じょ觀かん其窮神しん逹化之の用もちい仲なか氏し則そく不ふ然しか心しん有ゆう所しょ疑うたぐ境さかい有ゆう所しょ滯とどこお則のり怫見於辭色しょく而敢以聖人為じんい非ひ是ぜ犯はん顔がお强きょう項こう而不肯面從したがえ比ひ於國為ため諍いさかい臣しん其剛心こころ猛もう氣き有理ゆうり無欲むよく于疑似ぎじ危微之の介かい勇いさみ以斷之の而已矣至其操躬履行りこう無む有ゆう微ほろ愆負米まい養親ようしん是ぜ其孝赴難贖友是ぜ其義拯溺不ふ受報是ぜ其仁作さく溝みぞ洫以禦災是ぜ其知恪つとむ其祀事ごと毋敢跛ちんば倚是其禮小しょう邾子乞要言げん重じゅう于牲歃是其信皆みな載の在ざい傳記でんき昭あきら昭人あきと耳目じもく間あいだ後世こうせい有志ゆうし慕道之の士分しぶん其一德とく亦また足あし傳でん述じゅつ不朽ふきゅう則そく仲なか氏し先賢せんけん廟びょう貌宜在ざい周しゅう道之みちゆき旁つくり庶足起おこり頑立懦以風ふう示しめせ百ひゃく世せい豈あに苐仲氏し子孫しそん奉たてまつ為ため不ふ祧之祖そ哉今仲なか氏し家か世古せこ卞邑在ざい泗水しすい有ゆう廟びょう先賢せんけん墓ぼ本ほん帝みかど丘おか在ざい開ひらき州しゅう長ちょう垣かき有ゆう廟びょう遊歴ゆうれき所しょ至いたり東平とうへい有ゆう廟びょう其子孫しそん遷任城南しろみなみ四よん十じゅう里り仲家なかいえ淺あさ聚族居きょ焉又歴れき五ご百ひゃく餘よ年ねん於是仲なか氏子うじこ姓せい繁しげる衍或為ため仕つかまつ人ひと其祖宗そそう靈れい爽所憑也廟びょう貌在今いま仲家なかいえ淺あさ閘上漕こげ挽舳艫じくろ朝あさ㑹舟楫かじ所しょ經けい士し大夫たいふ服ふく孔子こうし之の教きょう瞻仰起おこり敬けい比ひ之の泗水しすい開ひらき州しゅう諸しょ廟びょう其有功ゆうこう于世道人どうじん心しん者しゃ益えき廣こう巡じゅん鹺御史し顧公過か廟びょう下か以故宇湫隘咨謀はかりごと葺治及浙督とく府ふ趙ちょう公こう開府かいふ周しゅう公こう暨名賢けん某某ぼうぼう輩やから鳩ばと材ざい庀工今こん為ため門もん為ため堂どう為ため廡若干じゃっかん楹輪奐之美び丹に雘有加か夫おっと任にん城じょう汶濟所しょ交上溯さかのぼ洙泗輝てる映うつ尼あま山やま昭あきら垂たれ千古せんこ是ぜ諸しょ君子くんし羽翼うよく聖ひじり道之みちゆき功こう也康熙丙午ひのえうま之の秋あき說せつ過か廟びょう瞻謁博士はかせ君くん以貞珉為請為紀き其修建けん之の本末ほんまつ如此系けい之の以辭辭じ曰有周しゅう季き大道だいどう墜毓尼あま山やま聖ひじり之の至いたり參さん天地てんち配はい十じゅう哲あきら有ゆう諸賢しょけん豭乃佩雉而冠衞まもる聖せい道みち匡ただし文宣ふみのぶ湯日ゆい躋武執と競きおい惟おもんみ剛健ごうけん德之のりゆき正せい結ゆい纓えい亾死致命ちめい遷後裔任南みなみ疆崇廟祀びょうし傍はた周しゅう行こう千萬せんまん𱵲洽ひろし蒸ふけ嘗
　　追つい頌主簿ぼ任にん熙導水どうすい遺のこ績碑　〈國くに朝あさ〉郭かく鴻ひろし嘉よしみ
　　黄河こうが自じ孟はじめ津つ而東由よし曹虞抵豐碭中二に百ひゃく里さと凡十餘あまり折おり淜激衝潰流りゅう無む定じょう向こう一いち日にち之の間あいだ陵りょう谷だに頓ひたすら易えき土人どじん呼よび為ため河かわ掉腰而單南みなみ四よん十じゅう里さと適當てきとう河かわ腹ばら之の臍ほぞ其地南みなみ髙北下か故こ北きた決けつ多た北岸ほくがん西にし臨東迤則下流かりゅう劇げき特とく恃長隄為之の障さわ耳みみ單たん隄乾連れん三さん其北西ほくせい斷だん其東南みなみ合あい其濵崖がけ夾兩隄而中ちゅう處しょ者しゃ南北なんぼく十じゅう里り西東さいとう五十里いかり亂らん於壩為ため瓠ひさご子こ吞水漲みなぎ不ふ瀉號積水せきすい套順治ち戊つちのえ戌いぬ秋あき七なな月がつ河かわ溢由樵きこり龍りゅう寺東てらひがし匯於夾隄之の中ちゅう隄不浸ひた者しゃ三さん版はん漂沒廬いおり舎しゃ禾畜無む算さん抵黄二に庄しょう東北とうほく防ぼう且旦夕ゆう潰つぶせ衝金魚ぎょ如建瓴民不堪ふかん亟籲當路とうろ不ふ省しょう㑹邑主ぬし簿ぼ吳ご江こう任つとむ公光きんみつ甫はじめ諱いみな熙者以巡隄至歎曰設しつらえ隄以防水ぼうすい衞まもる民みん豈あに以壅水害すいがい民みん乎乃決けつ隄導之の數日すうじつ水すい盡つき涸又大築おおつき樵きこり龍りゅう隄横亘わたる十じゅう五ご里さと俾溢水永みずなが不ふ東ひがし於是復田ふくでん數すう千せん頃ごろ村むら廬いおり數すう千せん家いえ莫不戴履任にん公こう公おおやけ竟以決けつ防ぼう論ろん免めん公こう素もと豪ごう不ふ以失官かん慼携家か留とめ入いれ單たん籍せき日び以奕飲いん為ため娛又好こう客きゃく以是漸やや貧ひん落久之の家いえ徒と四よん壁かべ立りつ邑人感かん焉謀立りつ碑ひ琴きん臺だい勒其績具呈てい邑侯既得きとく請乃乞言於張愚ぐ菴先生せんせい先生せんせい曰余閉户不ふ關せき人事じんじ也亦已やめ久ひさ矣雖然しか余よ與あずか光ひかり甫はじめ厚あつ嘗飲之の酒さけ白髪はくはつ紅顔こうがん葛かずら衣ころも棕履三さん斗と後ご輙烏烏がらす歌か絶ぜっ少しょう怨尤意い此人情にんじょう所しょ難なん嘗念之これ方かた其導水どうすい於河也寧無む以違例いれい沮者而泡幻視げんし厥官以洒沈澹災わざわい所しょ甘心かんしん矣自世俗せぞく而論謂いい其位卑而行ぎょう創そう從したがえ井い救すくい人じん盍為身み家か地ち向こう使つかい與あずか世よ浮沈ふちん未必みひつ不ふ致大通どおり顯あらわ為ため閭黨光こう寵ちょう胡えびす乃自攖文綱つな而令困こま老ろう異鄉いきょう為ため異い哉光甫はじめ豈あに真ま貿貿計けい者しゃ而卒不ふ以彼易えき此人各かく有志ゆうし抑そもそも安やす能のう强きょう哉語云うん積せき千金せんきん不ふ如救一いち人にん矧はぎ拯數千せん家いえ陷おちい溺おぼれ爾なんじ田でん爾しか宅たく悉拜主ぬし簿ぼ之の賜たまもの乎故自じ光ひかり甫はじめ罷やめ官かん至いたり今いま二に十じゅう有ゆう三さん年ねん仕つかまつ宦升沈榮枯開謝しゃ者しゃ屢矣猶なお念ねん其功誌し不ふ忘直道どう固かた在ざい人心じんしん爾なんじ蹟あと其功度ど其事以對虙巫垂たれ不朽ふきゅう無む慚也爰授意い於郭子こ鴻おおとり嘉よしみ次じ而鐫之の石いし俾君子くんし觀かん焉
　　董ただし顔がお書院しょいん碑ひ　　　　　　　〈國くに朝あさ〉田た　雯
　　德とく州しゅう有ゆう董ただし顔がお書院しょいん漢かん董ただし仲なか舒唐顔がお眞ま卿きょう合あい祠ほこら也祠州しゅう守もり北きた海馬かいば公明こうめい瑞みず創そう之これ時じ萬歴四十二年也先大夫麗水公重修之時我
　　朝あさ順治じゅんじ十じゅう年ねん也德州しゅう為ため仲なか舒故里さと眞ま卿きょう平原へいげん太守たいしゅ故こ合ごう祠ほこら之の祠ほこら在ざい屯たむろ氏し河東かわとう滸水驛えき之の西前にしまえ孝たかし亷李公こう誠まこと明あかり作さく碑ひ記載きさい於州乘じょう然しか自じ其創也距先さき大夫たいふ重じゅう修之のぶゆき日び未み五ご十じゅう年ねん自重じちょう修おさむ以迄今日きょう忽ゆるがせ已やめ四よん十じゅう年ねん矣所存そん一いち斷だん碣横陳ひね於路側がわ龜かめ趺沒泥どろ甃しきがわら中ちゅう漫漶磨滅まめつ莫可辨べん過か其下者しゃ猶なお得とく識其故こ處しょ盛衰せいすい興廢こうはい之の感かんじ未み嘗不欷歔而太息いき也彼老ろう氏し之の宫梵王おう之の宅たく非ひ不ふ久ひさ且廢也而敗はい瓦かわら壊垣規模きぼ麤具未み有ゆう荒あら煙けむり野草やそう陳ひね跡あと茫然ぼうぜん如兹祠ほこら之の甚者歲さい康かん熙壬申さる余あまり小しょう子こ以棘人じん偶至其地見み夫おっと長ちょう河かわ一いち綫帆影ほかげ埀空棗なつめ葉よう栁花夕陽ゆうひ在ざい樹き憑弔流連りゅうれん者しゃ久之ひさゆき謀はかりごと所以ゆえん復ふく之の而民居きょ左右さゆう鱗うろこ次じ舊きゅう基もと𣣔去さ其半不可ふか與あずか爭そう因いん購吕氏し止とめ園えん之の後屋うしろや葺治丹に雘置兩りょう主しゅ於上俾俎豆まめ無む闕傳諸しょ久ひさ逺此先さき大夫たいふ意い也夫董ただし之の為ため醇あつし儒顔之の為ため忠臣ちゅうしん其故實こじつ詳しょう於漢傳でん唐から書中しょちゅう不ふ復ふく枝えだ贅ぜい余あまり小しょう子こ因いん先さき大夫たいふ之の意い推而廣之ひろゆき以漢蕭しょう望もち之の匡ただし衡東方とうほう朔ついたち配はい饗きょう望もち之の為平ためひら原げん太守たいしゅ衡為平原へいげん文學ぶんがく皆みな有功ゆうこう於經學者がくしゃ曼倩里人さとびと厭いや次じ村むら在ざい州しゅう城東じょうとう二に十じゅう里り明人あきと盧の公こう世よ㴶生平ひら蕭しょう踈曠逺有曼倩遺風いふう晩年ばんねん以詩酒しゅ沈埋全ぜん其大節ぶし故こ表ひょう著ちょ之の並なみ祀まつ於一堂いちどう後ご之の君子くんし必有以余為ため知ち言げん者しゃ夫おっと前人ぜんじん有ゆう其志與あずか其事後ご之の人ひと不能ふのう繼つぎ而述之の不孝ふこう也鄉有ゆう大儒たいじゅ名めい臣しん而使之の淹沒無む聞名卿きょう士し大夫たいふ之の過か也余所以ゆえん於董顔がお合ごう祠ほこら而有盛衰せいすい興廢こうはい之の感かんじ與あずか嗟乎千せん百ひゃく世せい而下曩哲之の陳ひね跡あと常つね存そん瞽宗之の風流ふうりゅう不ふ墜豈易えき得とく哉豈易えき得とく哉
　　鐡尚書しょ廟びょう碑ひ　　　　　　　〈國くに朝あさ〉金きむ啓あきら洛らく
　　自じ古こ仗節殉義之の臣しん奮不顧身至いたり於捐軀命蹈湯火ひ百ひゃく折おり不ふ回かい之の氣き足あし以貫日月じつげつ而壯山河さんが而千百ひゃく世せい後ご仰おおせ其風烈れつ咸樂得とく而尸祝しゅく之の蓋ぶた天地てんち之の正氣しょうき藉以存そん而為人心じんしん所しょ共ども繋つなぎ者しゃ也余少時しょうじ讀史どくし至いたり前ぜん明あきら諸しょ紀き於建文ぶん時じ殉難じゅんなん諸しょ臣しん低徊ていかい感慨かんがい而其中ちゅう受禍至いたり慘むご著ちょ節ぶし彌わたる勵忠䰟義魄たま經けい鼎かなえ鑊而不變ふへん如兵部ぶ尚書しょうしょ鐡公尤ゆう掩卷欷歔而不能ふのう自じ已やめ云うん方かた公こう之の叅政濟ずみ南みなみ也值燕つばめ邸てい起おこり兵へい李り景けい隆たかし敗北はいぼく之これ時じ濟ずみ南みなみ為ため燕つばめ所しょ必據之の地ち公こう時じ叅贊歴れき城しろ侯こう盛もり庸いさお軍務ぐんむ設しつらえ竒餌敵てき燕つばめ王おう徒と以天命いのち有ゆう歸き僅而獲え免めん嗣是東あずま昌之まさゆき捷とし兩日りょうじつ不利ふり僧そう道どう衍實其前言ぜんげん本ほん其所以捷者しゃ公おおやけ實じつ以兵部ぶ尚書しょうしょ躬至東ひがし郡ぐん督とく盛もり庸いさお軍ぐん故こ也余於雍正二に年ねん自じ刑けい曹出守もり東ひがし郡ぐん念ねん茲土為ため公こう退すさ敵てき之これ所しょ即そく思おもえ立たて廟びょう以祀之の五ご年ねん大水だいすい環たまき城じょう沿河工こう築きずけ方かた率りつ屬ぞく補ほ苴之不ふ暇ひま其曷敢他有ゆう所しょ及既而思之の從來じゅうらい捍患禦災藉靈於明神かみ者しゃ匪淺以公之の生なま為ため英えい沒ぼつ為ため靈れい倘血食しょく兹土其能為ため民みん捍禦也可知かち且古今來こんらい仁ひとし人じん志士しし或ある官かん所しょ敭歴或ある身み所しょ經過けいか載の在ざい職方しょくかた者しゃ立たて廟びょう建けん祠ほこら人じん不一ふいつ地ち甚至依よ附ふ風ふう影かげ有ゆう不ふ必其人じん其地之の足あし據よりどころ而無端はし撏撦以為其地重じゅう者しゃ而況兹土實じつ為ため公こう退すさ敵てき之これ所しょ耶而況きょう仗節殉義如公足あし為ため兹土之の民みん之の可か賴よりゆき以捍禦者耶六ろく年ねん孟夏もうか二に麥むぎ有秋ゆうしゅう謀はかりごと於聊城郭じょうかく生せい汧得城東じょうとう門外もんがい佛寺ぶつじ左ひだり偏へん之の空そら宇爰割わり俸鳩工こう庀材易えき舊きゅう為ため新しん日置ひおき公主こうしゅ升ます於前宇附以歴城じょう侯こう而於宇前空そら基もと繚之以垣顔がお其門曰鐡尚書しょうしょ廟びょう廟びょう地ち故こ屬ぞく崔ちぇ氏し今いま國こく子生こなじ崔ちぇ廷檜之の先人せんじん捨以建けん佛寺ぶつじ者しゃ地ち距城五里許直㑹通河河在聊城名曰龍灣廟經始於雍正六ろく年ねん三さん月がつ朔日さくじつ落成らくせい於七なな年ねん四よん月がつ念ねん日計にっけい工こう築ちく磗石土木どぼく之これ費ひ若干じゃっかん先さき是ぜ余あまり以六ろく年ねん五ご月がつ解かい組ぐみ僦屋城東じょうとう蕭然しょうぜん旅たび食しょく於廟工こう之の垂たれ成なり而未就者言げん於郡守もり海うみ城じょう盧の公こう縣けん尹いん武たけ清きよし王おう君くん咸相佽助而廟遂とげ告つげ厥成功せいこう工こう既すんで竣為伐き石立いしたて碑ひ以紀其事而作迎むかえ饗きょう送おく神かみ曲きょく俾土人じん於禋祀時じ歌うた之の其詞曰河之の水みず兮流長ちょう遶芳甸兮烟けむり樹じゅ蒼蒼あおあお練ねり時日じじつ兮用享とおる鼓こ淵ふち淵ふち兮間笙しょう簧雲車しゃ兮飈御ご神かみ之の來き兮堂堂どう列れつ蕙肴兮桂醑爇艾あい納おさむ兮都梁はり臨饗兮降康やすし錫すず多た祉兮綏百祥さち歘夙駕が兮從官かん駟し玉だま虬兮遊ゆう九きゅう天神てんじん不ふ稍やや留とめ兮我心こころ悁悁信美のぶよし兮兹土ど俄にわか徃兮來らい連れん佑たすく我わが民みん兮如響ひびき俎まないた豆まめ兮歲歲さいさい年年ねんねん

　　山東さんとう通とおる志こころざし卷まき三さん十じゅう五ご之の九きゅう
<史し部ぶ,地理ちり類るい,都會とかい郡こおり縣けん之の屬ぞく,山東さんとう通どおり志こころざし>

1. 隸釋卷まき1作さく�
2. 隸釋卷まき1作さく「懾」。
3. 隸釋卷まき1作さく「�」。
4. 刊本かんぽん作さく「�」。
5. ^ ^{5.0 5.1} 明文あきふみ衡_(四よん庫こ全書ぜんしょ本ほん)/卷まき067作さく「𡺾」。