(Translated by https://www.hiragana.jp/)
後漢書/卷84 - 维基文库，自由的图书馆 跳とべ转到内容ないよう

後こう漢書かんしょ/卷まき84

添加てんか链接
維基文庫ぶんこ，自由じゆう的てき圖書館としょかん
　卷まき八はち十じゅう三さん·逸民いつみん列傳れつでん 第だい七なな十じゅう三さん ◄ 後こう漢書かんしょ
卷まき八はち十じゅう四よん·列れつ女おんな傳でん 第だい七なな十じゅう四よん 		► 卷まき八はち十じゅう五ご·東夷あずまえびす列傳れつでん 第だい七なな十じゅう五ご　

《詩し》、《書しょ》之の言げん女おんな德とく尚なお矣。[1]若わか夫おっと賢けん妃ひ助すけ國こく君くん之の政せい，哲あきら婦ふ隆たかし家人かじん之の道みち，高士こうし弘ひろし清せい淳あつし之の風ふう，貞女ていじょ亮あきら明白めいはく之の節ふし，則のり其徽美び未み殊こと也，而世典てん咸漏焉。故こ自じ中興ちゅうこう以後いご，綜其成なり事ごと，述じゅつ為ため列れつ女おんな篇へん。如馬、鄧、梁りょう后きさき別べつ見み前ぜん紀き，梁りょう嫕、李り姬ひめ各かく附ふ家傳かでん，[2]若わか斯之類るい，並なみ不ふ兼けん書しょ。余よ但ただし𢯱次じ才ざい行ぎょう尤ゆう高秀たかひで者しゃ，不ふ必專在ざい一いち操みさお而已。

桓少君くん

[编辑]

　　勃海鮑あわび宣せん妻つま者しゃ，桓氏之の女じょ也，字じ少しょう君きみ。宣せん嘗就少しょう君父くんぷ學がく，父ちち奇き其清苦く，故こ以女妻つま之の，裝そう送おく資し賄まかない甚盛。宣せん不ふ悅えつ，謂いい妻つま曰：「少しょう君きみ生なま富とみ驕おご，習美飾かざり，而吾實じつ貧ひん賤，不ふ敢當禮れい。」妻つま曰：「大人おとな以先生せんせい脩おさむ德とく守もり約やく，故こ使つかい賤妾侍さむらい執と巾はば櫛ぐし。既すんで奉たてまつ承うけたまわ君子くんし，唯ただ命いのち是ぜ從したがえ。」宣せん笑わらい曰：「能のう如是にょぜ，是ぜ吾われ志こころざし也。」妻つま乃悉歸き侍さむらい御ご服飾ふくしょく，更さら著ちょ短たん布ぬの裳も，與あずか宣せん共ども挽鹿車しゃ歸鄉ききょう里さと。拜はい姑しゅうと禮れい畢，提つつみ甕う出で汲。脩おさむ行ぎょう婦道ふどう，鄉ごう邦くに稱しょう之の。

　　宣せん、哀あい帝みかど時じ官かん至いたり司し隸校尉じょう。子こ永ひさし，中興ちゅうこう初はつ為ため魯郡太守たいしゅ。永子えいこ昱從容しょうよう問とい少しょう君きみ曰：「太夫たゆう人じん寧やすし復ふく識挽鹿しか車しゃ時じ不ふ？」對たい曰：「先さき姑しゅうと有ゆう言ごと[3]：『存そん不ふ忘亡，安やす不ふ忘危。』[4]吾われ焉敢忘乎！」永えい、昱已見み前ぜん傳つて。

太ふと原げん王おう霸妻

[编辑]

　　太ふと原げん王おう霸妻者しゃ，不知ふち何なん氏し之の女じょ也。霸少立りつ高節こうせつ，光武みつたけ時じ，連れん徵ちょう不ふ仕つかまつ。霸已見逸みそれ人傳ひとづて。妻つま亦また美よし志しむら行ゆき。初はつ，霸與同どう郡ぐん令れい狐きつね子こ伯はく為ため友とも，後ご子こ伯はく為ため楚すわえ相しょう，而其子こ為ため郡こおり功いさお曹。子こ伯はく乃令子こ奉書ほうしょ於霸，車馬しゃば服從ふくじゅう，雍容如也。霸子時じ方かた耕こう於野，聞賓至いたり，投とう耒而歸き，[5]見み令れい狐きつね子こ，沮怍不能ふのう仰視ぎょうし。[6]霸目之の，有ゆう愧容，客きゃく去さ而久臥が不ふ起おこり。妻つま怪かい問とい其故，始はじめ不ふ肯告，妻つま請罪，而後言げん曰：「吾われ與あずか子こ伯はく素もと不ふ相あい若わか，向こう見み其子容よう服ふく甚光，舉措有ゆう適てき，而我兒じ曹蓬髮かみ歷れき齒は，未知みち禮れい則そく，[7]見み客きゃく而有慚色。父子ふし恩おん深ふか，不覺ふかく自失じしつ耳みみ。」妻つま曰：「君きみ少しょう修おさむ清しん節ぶし，不ふ顧榮祿ろく。今子いまこ伯はく之の貴き孰與君くん之の高こう？奈何いかん忘宿志しゅくし而慚兒じ女子じょし乎！」霸屈起おこり而笑曰：[8]「有ゆう是ぜ哉！」遂とげ共きょう終身しゅうしん隱かくれ遯。

廣こう漢かん姜きょう詩し妻つま

[编辑]

　　廣こう漢かん姜きょう詩し妻つま者しゃ，同どう郡ぐん龐盛之の女じょ也。詩し事ごと母はは至孝しこう，妻つま奉たてまつ順じゅん尤ゆう篤あつ。母はは好こう飲いん江え水すい，水みず去さ舍しゃ六ろく七なな里り，妻つま常つね泝流而汲。後こう值風，不時ふじ得え還かえ，母はは渴，詩し責せめ而遣之の。妻つま乃寄止とめ鄰舍，晝夜ちゅうや紡績ぼうせき，市し珍ちん羞，使つかい鄰母以意自じ遺のこ其姑。如是にょぜ者しゃ久之ひさゆき，姑しゅうと怪かい問とい鄰母，鄰母具ぐ對たい。姑しゅうと感かん慚呼還かえ，恩おん養やしなえ愈いよいよ謹。其子後ご因いん遠とお汲溺死し，妻つま恐おそれ姑しゅうと哀傷あいしょう，不ふ敢言，而託以行學がく不在ふざい。姑しゅうと嗜魚鱠なます，又また不能ふのう獨どく食しょく，夫婦ふうふ常つね力作りきさく供きょう鱠なます，呼よび鄰母共之ともゆき。舍しゃ側がわ忽ゆるがせ有ゆう涌泉，味あじ如江水すい，每まい旦だん輒出雙そう鯉こい魚ぎょ，常つね以供二に母はは之の膳ぜん。赤あか眉まゆ散ち賊ぞく經けい詩し里さと，弛たゆ兵へい而過，曰：「驚おどろき大だい孝こう必觸鬼神きじん。」時じ歲とし荒あら，賊ぞく乃遺詩し米まい肉にく，受而埋うめ之これ，比ひ落蒙其安全あんぜん。[9]

　　永えい平ひら三さん年ねん，察孝廉れん，顯宗けんそう詔みことのり曰：「大だい孝こう入朝にゅうちょう，凡諸舉者一聽いっちょう平之ひらの。」由ゆかり是ぜ皆みな拜はい郎ろう中ちゅう。詩し尋ひろ除じょ江陽こうよう令れい，卒そつ于官。所ところ居きょ治ち，鄉さと人為じんい立りつ祀まつ。

趙ちょう阿おもね

[编辑]

　　沛郡周しゅう郁いく妻つま者しゃ，同どう郡ぐん趙ちょう孝之たかゆき女じょ也，字じ阿おもね。少しょう習儀訓くん，閑於婦道ふどう，而郁驕おご淫いん輕躁けいそう，多た行くだり無禮ぶれい。郁いく父ちち偉えら謂いい阿おもね曰：「新婦しんぷ賢者けんじゃ女おんな，當とう以道匡ただし夫おっと。郁いく之の不ふ改あらため，新婦しんぷ過か也。」阿おもね拜はい而受命じゅめい，退すさ謂いい左右さゆう曰：「我わが無む樊衛二に姬ひめ之これ行ぎょう，[10]故こ君きみ以責我が。我わが言げん而不用よう，君きみ必謂我わが不ふ奉たてまつ教きょう令れい，則のり罪ざい在ざい我わが矣。若わか言げん而見用よう，是ぜ為ため子こ違たがえ父ちち而從婦ふ，則のり罪ざい在ざい彼かれ矣。生なま如此，亦また何なに聊哉！」乃自殺じさつ。莫不傷きず之の。

班はん昭あきら

[编辑]

　　扶風曹世叔妻者しゃ，同どう郡ぐん班はん彪あや之の女じょ也，名めい昭あきら，字じ惠めぐみ班はん，一いち名めい姬ひめ。博學はくがく高だか才ざい。世よ叔早卒そつ，有ゆう節ぶし行ぎょう法度はっと。兄あに固かた著ちょ《漢書かんしょ》，其八表及天文志未及竟而卒，和わ帝みかど詔みことのり昭あきら就東觀かん臧書閣かく踵かかと而成之の。[11]帝みかど數すう召入宮みや，令れい皇后こうごう諸しょ貴人きじん師事しじ焉，號ごう曰大家か。每まい有ゆう貢獻こうけん異物いぶつ，輒詔大家たいか作さく賦ふ頌。及鄧太ふとし后きさき臨朝，與あずか聞政事せいじ。以出入でいり之の勤つとむ，特とく封ふう子こ成なり關せき內侯，官かん至いたり齊ひとし相しょう。時とき漢書かんしょ始はじめ出で，多た未み能のう通どおり者しゃ，同どう郡ぐん馬うま融とおる伏ふく於閣下か，從したがえ昭あきら受讀，後ご又また詔みことのり融とおる兄けい續ぞく繼つぎ昭あきら成之しげゆき。[12]

　　永なが初はつ中ちゅう，太ふとし后きさき兄けい大將軍だいしょうぐん鄧騭以母憂ゆう，上書うわがき乞身，太ふとし后きさき不ふ欲よく許もと，以問昭あきら。昭あきら因いん上じょう疏曰：「伏ふく惟おもんみ皇太后こうたいごう陛下へいか，躬盛德之のりゆき美び，隆たかし唐から虞おそれ之の政せい，闢四門もん而開四よん聰さとし，采さい狂きょう夫おっと之の瞽言，納おさめ芻蕘之の謀はかりごと慮おもんばか。[13]妾わらわ昭あきら得とく以愚朽くち，身み當とう盛明もりあき，敢不披露ひろう肝膽かんたん，以效萬まん一いち。妾わらわ聞謙讓けんじょう之の風ふう，德とく莫大ばくだい焉，故こ典てん墳ふん述じゅつ美び，神かみ祇降福ぶく。[14]昔むかし夷えびす齊ひとし去さ國くに，天下てんか服ふく其廉高だか；[15]太ふとし伯はく違たがえ邠，孔子こうし稱しょう為ため三さん讓ゆずる。[16]所以ゆえん光昭みつあき令れい德とく，揚あげ名めい于後者しゃ也。《論語ろんご》曰：『能のう以禮讓れいじょう為國ためくに，於從政せい乎何有ゆう。』[17]由よし是ぜ言ごと之の，推讓之の誠まこと，其致遠どお矣。今いま四舅深執忠孝，引身自じ退すさ，[18]而以方かた垂たれ未み靜せい，拒こばめ而不許もと；如後有ゆう毫毛加か於今日び，[19]誠まこと恐おそれ推讓之の名めい不可ふか再さい得とく。緣えん見み逮及，故こ敢昧死し竭其愚ぐ情じょう。自じ知ち言げん不足ふそく采さい，以示蟲ちゅう螘之赤心せきしん。」太ふとし后きさき從したがえ而許之の。於是騭等各かく還かえ里さと第だい焉。

　　作さく女おんな誡七なな篇へん，有ゆう助じょ內訓。其辭曰：

　　鄙ひな人じん愚暗ぐあん，受性不敏ふびん，蒙こうむ先君せんくん之の餘よ寵ちょう，賴よりゆき母はは師し之の典てん訓くん。[20]年とし十じゅう有ゆう四よん，執と箕み帚於曹氏，[21]于今四十餘載矣。戰戰兢兢せんせんきょうきょう，常つね懼黜辱はずかしめ，以增父母ちちはは之の羞，以益中外ちゅうがい之の累るい。[22]夙夜劬心，勤つとむ不ふ告つげ勞ろう，而今而後，乃知免めん耳みみ。吾われ性せい疏頑，教きょう道どう無む素もと，[23]恆つね恐おそれ子こ穀こく負まけ辱はずかしめ清朝せいちょう。[24]聖恩せいおん橫よこ加か，猥賜金きむ紫むらさき，[25]實じつ非ひ鄙ひな人じん庶幾しょき所望しょもう也。男おとこ能のう自じ謀はかりごと矣，吾われ不ふ復ふく以為憂ゆう也。但ただし傷きず諸しょ女方おざかた當とう適てき人じん，而不漸やや訓くん誨，不ふ聞婦禮れい，懼失容よう它門，取と恥はじ宗族そうぞく。吾われ今いま疾やまし在ざい沈滯ちんたい，性せい命いのち無常むじょう，念ねん汝なんじ曹如此，每まい用よう惆悵。閒作かんさく女おんな誡七なな章しょう，願ねがい諸しょ女おんな各かく寫うつし一いち通つう，庶有補ほ益えき，裨助汝なんじ身み。去さ矣，其勗勉つとむ之これ！[26]

　　卑弱第だい一いち：古いにしえ者しゃ生せい女おんな三さん日にち，臥が之の床下ゆかした，弄ろう之の瓦かわら塼，而齋告つげ焉。[27]臥が之の床下ゆかした，明あきら其卑弱じゃく，主しゅ下人げにん也。弄ろう之の瓦かわら塼，明あきら其習勞ろう，主おも執と勤つとむ也。齋とき告つげ先さき君くん，明あきら當主とうしゅ繼つぎ祭祀さいし也。[28]三者蓋女人之常道，禮法れいほう之の典てん教きょう矣。謙讓けんじょう恭敬きょうけい，先人せんじん後ご己おのれ，有ゆう善ぜん莫名，[29]有ゆう惡あく莫辭，忍辱にんにく含垢，常つね若わか畏かしこ懼，是ぜ謂いい卑弱下人げにん也。晚ばん寢ね早はや作さく，勿憚夙夜，[30]執務しつむ私事しじ，不ふ辭じ劇げき易えき，[31]所作しょさ必成ひっせい，手跡しゅせき整理せいり，是ぜ謂いい執と勤つとむ也。正せい色いろ端はし操みさお，以事夫おっと主ぬし，清せい靜しず自じ守もり，無む好こう戲おどけ笑わらい，絜齊酒食しゅしょく，以供祖宗そそう[32]，是ぜ謂いい繼つぎ祭祀さいし也。三者さんしゃ苟備，而患名稱めいしょう之の不ふ聞，黜辱之の在ざい身み，未ひつじ之の見み也。三者さんしゃ苟失之の，何なに名稱めいしょう之の可か聞，黜辱之の可か遠どお哉！

　　夫婦ふうふ第だい二に：夫婦ふうふ之の道みち，參まいり配はい陰陽いんよう，通達つうたつ神明しんめい，信しん天地てんち之の弘義ひろよし，人倫じんりん之の大だい節也せつや。是ぜ以《禮れい》貴き男女だんじょ之の際さい，《詩し》著ちょ關せき雎之義ぎ。[33]由よし斯言之の，不可ふか不ふ重也しげや。夫おっと不ふ賢けん，則のり無む以御婦ふ；婦ふ不ふ賢けん，則のり無む以事夫おっと。夫おっと不ふ御ご婦ふ，則のり威儀いぎ廢はい缺かけ；婦ふ不ふ事こと夫おっと，則のり義理ぎり墮闕。[34]方ほう斯二事ごと，其用一也かずや。察今之の君子くんし，徒と知ち妻つま婦ふ之の不可ふか不ふ御ご，威儀いぎ之の不可ふか不整ふせい，故こ訓くん其男，檢けん以書傳でん，殊こと不ふ知夫ちぶ主ぬし之の不可ふか不ふ事こと，禮れい義之よしゆき不可ふか不ふ存そん也。但ただし教きょう男おとこ而不教きょう女おんな，不ふ亦また蔽於彼此ひし之の數すう乎！禮れい，八はち歲さい始はじめ教之のりゆき書しょ，十じゅう五而至於學矣。[35]獨どく不可ふか依よ此以為ため則そく哉！

　　敬たかし慎まき第だい三さん：陰陽いんよう殊こと性せい，男女だんじょ異い行くだり。陽ひ以剛為ため德とく，陰かげ以柔為ため用よう，男おとこ以彊為ため貴き，女じょ以弱為ため美び。故こ鄙ひな諺ことわざ有ゆう云うん：「生なま男おとこ如狼，猶なお恐おそれ其尪；生せい女おんな如鼠，猶なお恐おそれ其虎。」然しか則のり修身しゅうしん莫若敬けい，避彊莫若順じゅん。故こ曰敬順じゅん之の道みち，婦人ふじん之の大禮たいれい也。夫おっと敬けい非ひ它，持久じきゅう之の謂いい也。夫おっと順じゅん非ひ它，寬ひろし裕之ひろゆき謂いい也。持久じきゅう者しゃ，知ち止とめ足あし也。寬ひろし裕ひろし者しゃ，尚なお恭きょう下か也。夫婦ふうふ之の好こう，終身しゅうしん不離ふり。房ぼう室しつ周旋しゅうせん，遂とげ生なま媟黷。媟黷既すんで生せい，語ご言げん過か矣。語かたり言げん既すんで過か，縱たて恣ほしいまま必作。縱たて恣ほしいまま既すんで作さく，則のり侮あなど夫おっと之の心こころ生なま矣。此由於不知ふち止とめ足あし者しゃ也。夫おっと事ごと有ゆう曲直きょくちょく，言げん有ゆう是非ぜひ。直じき者しゃ不能ふのう不ふ爭そう，曲者くせもの不能ふのう不ふ訟。訟爭既すんで施ほどこせ，則のり有ゆう忿怒ふんど之の事こと矣。此由於不尚なお恭きょう下か者しゃ也。侮あなど夫おっと不ふ節ふし，譴呵從したがえ之の；忿怒ふんど不ふ止とめ，楚すわえ撻從之の。夫おっと為ため夫婦ふうふ者しゃ，義ぎ以和親おや，恩おん以好合あい，楚すわえ撻既行ぎょう，何なん義ぎ之の存そん？譴呵既すんで宣せん，何なに恩おん之の有ゆう？恩義おんぎ俱廢，夫婦ふうふ離はなれ矣。

　　婦ふ行ぎょう第だい四よん：女おんな有ゆう四よん行ぎょう，一いち曰婦德ふとく，二に曰婦言げん，三さん曰婦容よう，四よん曰婦功こう。[36]夫おっと云うん婦德ふとく，不ふ必才明あかり絕ぜっ異い也；婦ふ言げん，不ふ必辯口こう利り辭じ也；婦ふ容よう，不ふ必顏色しょく美麗びれい也；婦ふ功こう，不ふ必工巧たくみ過か人ひと也。清閑せいかん貞さだ靜せい，守もり節ぶし整齊せいせい，行ぎょう己おのれ有ゆう恥はじ，動靜どうせい有ゆう法ほう，是ぜ謂いい婦德ふとく。擇よ辭じ而說，不ふ道みち惡あく語ご，時じ然しか後こう言げん，不ふ厭いや於人，是ぜ謂いい婦ふ言げん。盥たらい浣塵穢けがれ，服飾ふくしょく鮮絜，沐浴もくよく以時，身み不ふ垢あか辱はずかしめ，是ぜ謂いい婦ふ容よう。專心せんしん紡績ぼうせき，不ふ好こう戲おどけ笑わらい，絜齊酒食しゅしょく，以奉賓客ひんきゃく，是ぜ謂いい婦ふ功こう。此四者しゃ，女人にょにん之の大德だいとく，而不可ふか乏とぼし之これ者しゃ也。然しか為之ためゆき甚易，唯ただ在ざい存そん心耳しんじ。古人こじん有ゆう言ごと：「仁じん遠どお乎哉？我欲がよく仁ひとし，而仁斯至矣。」[37]此之謂いい也。

　　專心せんしん第だい五ご：禮れい，夫おっと有ゆう再さい娶めと之これ義ぎ，[38]婦ふ無む二に適てき之の文ぶん，故こ曰夫者しゃ天てん也。[39]天てん固かた不可ふか逃，夫おっと固かた不可ふか離はなれ也。行くだり違たがえ神祇じんぎ，天てん則そく罰ばつ之の；禮れい義よし有ゆう愆，夫おっと則そく薄うす之の。故こ女おんな憲けん曰：「得意とくい一いち人にん，是ぜ謂いい永なが畢；失意しつい一いち人にん，是ぜ謂いい永なが訖。」由ゆかり斯言之の，夫おっと不可ふか不ふ求もとめ其心。然しか所ところ求もとむ者しゃ，亦また非ひ謂いい佞媚苟親也，固かた莫若專心せんしん正せい色しょく。禮れい義ぎ居きょ絜，耳みみ無む塗ぬり聽，目め無む邪よこしま視し，出で無む冶容，入にゅう無む廢はい飾かざり，無む聚會群ぐん輩やから，無む看み視し門戶もんこ，此則謂いい專心せんしん正せい色しょく矣。若わか夫おっと動靜どうせい輕けい脫だっ，視聽しちょう陜輸，[40]入にゅう則のり亂髮らんぱつ壞形，出で則そく窈窕ようちょう作さく態たい，[41]說せつ所しょ不當ふとう道どう，觀かん所しょ不當ふとう視し，此謂不能ふのう專心せんしん正せい色しょく矣。

　　曲きょく從したがえ第だい六ろく：夫おっと得意とくい一いち人にん，是ぜ謂いい永なが畢；失意しつい一いち人にん，是ぜ謂いい永なが訖。欲よく人定じんてい志こころざし專心せんしん之の言げん也。舅しゅうと姑しゅうと之の心しん，豈あに當とう可か失しつ哉？物もの有ゆう以恩自じ離はなれ者しゃ，亦また有ゆう以義自じ破やぶ者しゃ也。夫おっと雖云愛あい，舅しゅうと姑しゅうと云うん非ひ，此所謂いわゆる以義自じ破やぶ者しゃ也。然しか則のり舅しゅうと姑しゅうと之の心こころ柰何？固かた莫尚於曲從したがえ矣。姑しゅうと云うん不ふ爾なんじ而是，固かた宜むべ從したがえ令れい；[42]姑しゅうと云うん爾なんじ而非，猶なお宜むべ順じゅん命いのち。勿得違たがえ戾もど是非ぜひ，爭そう分ぶん曲直きょくちょく。此則所謂いわゆる曲きょく從したがえ矣。故こ《女おんな憲けん》曰：「婦ふ如影響えいきょう，焉不可ふか賞しょう。」[43]

　　和かず叔妹第だい七なな：婦人ふじん之の得意とくい於夫主ぬし，由ゆかり舅しゅうと姑しゅうと之の愛あい己おのれ也；舅しゅうと姑しゅうと之の愛あい己おのれ，由ゆかり叔妹之の譽ほまれ己おのれ也。由よし此言之の，我わが臧否譽ほまれ毀，一いち由よし叔妹，叔妹之の心しん，復ふく不可ふか失しつ也。皆みな莫知叔妹之の不可ふか失しつ，而不能ふのう和之かずゆき以求親おや，其蔽也哉！自じ非ひ聖人せいじん，鮮能無む過か。故こ顏かお子こ貴き於能改あらため，仲なか尼に嘉よしみ其不貳に，[44]而況婦人ふじん者しゃ也！雖以賢女けんじょ之これ行ぎょう，聰さとし哲之てつゆき性せい，其能備乎！是ぜ故こ室しつ人じん和則かずのり謗そし掩，外そと內離則そく惡あく揚あげ。此必然ひつぜん之の埶也。《易えき》曰：「二人ふたり同心どうしん，其利斷金だんきん。同心どうしん之の言げん，其臭如蘭。」此之謂いい也。[45]夫おっと嫂あによめ妹いもうと者しゃ，體たい敵てき而尊，恩おん疏而義親よしちか。若わか淑よし媛ひめ謙けん順じゅん之これ人にん，[46]則のり能のう依よ義よし以篤好このみ，崇たかし恩おん以結援，使つかい徽美顯あらわ章あきら，而瑕過か隱かくれ塞ふさが，舅しゅうと姑しゅうと矜善，而夫主ぬし嘉美かみ，聲譽せいよ曜于邑鄰，休きゅう光延みつのぶ於父母ちちはは。若わか夫おっと憃愚之これ人にん，於嫂則そく託たく名めい以自高だか，於妹則そく因いん寵ちょう以驕盈みつる。驕おご盈みつる既すんで施ほどこせ，何なに和之かずゆき有ゆう！恩義おんぎ既すんで乖，何なに譽ほまれ之の臻！是ぜ以美隱かくれ而過宣せん，姑しゅうと忿而夫おっと慍，毀訾布ぬの於中外がい，恥辱ちじょく集しゅう于厥身み，進しん增ぞう父母ちちはは之の羞，退すさ益えき君子くんし之の累るい。[47]斯乃榮辱えいじょく之の本ほん，而顯否ひ之の基もと也。可か不ふ慎まき哉！然しか則のり求もとめ叔妹之の心しん，固かた莫尚於謙順じゅん矣。謙けん則そく德之のりゆき柄え，[48]順じゅん則そく婦ふ之これ行ぎょう。凡斯二に者しゃ，足そく以和矣。《詩し》云うん：「在ざい彼かれ無む惡あく，在ざい此無射しゃ。」其斯之の謂いい也[49]。


　　馬うま融とおる善之よしゆき，令れい妻女さいじょ習焉。

　　昭あきら女じょ妹いもうと曹豐生せい，[50]亦また有ゆう才ざい惠めぐみ，為ため書しょ以難之の，辭じ有可ゆか觀かん。

　　昭あきら年ねん七なな十じゅう餘あまり卒そつ，皇太后こうたいごう素もと服ふく舉哀，使者ししゃ監護かんご喪も事ごと。所ところ著ちょ賦ふ、頌、銘めいじ、誄、問とえ、注ちゅう、哀あい辭やめ、書しょ、論ろん、上うえ疏、遺のこ令れい，凡十じゅう六ろく篇へん。子こ婦ふ丁ちょう氏し為ため撰集せんしゅう之の，又また作さく大家たいか讚たたえ焉。

樂らく羊子ようこ妻つま

[编辑]

　　河南かなん樂らく羊子ようこ之の妻つま者しゃ，不知ふち何なん氏し之の女じょ也。羊子ようこ嘗行路ろ，得とく遺のこ金かね一いち餅もち，還かえ以與妻つま。妻つま曰：「妾わらわ聞志士し不ふ飲いん盜ぬすめ泉いずみ之の水みず，[51]廉かど者しゃ不ふ受嗟來らい之の食くえ，[52]況きょう拾遺しゅうい求もとめ利り，以污其行乎！」羊子ようこ大だい慚，乃捐金きん於野，而遠尋ひろ師し學がく。一いち年來ねんらい歸き，妻つま跪問其故。羊子ようこ曰：「久行ひさゆき懷ふところ思おもえ，無む它異也。」妻つま乃引刀がたな趨機而言曰：「此織生せい自じ蠶かいこ繭まゆ，成なり於機杼ひ，一いち（絲いと）〔𢇇〕而累，以至於寸，累るい寸すん不ふ已やめ，遂とげ成なり丈たけ匹ひき。今こん若わか斷だん斯織也，則のり捐失成功せいこう，稽廢時じ月がつ。夫子ふうし積せき學がく，當日とうじつ知ち其所亡ほろび，[53]以就懿德。若わか中道ちゅうどう而歸，何なに異い斷だん斯織乎？」羊子ようこ感かん其言，復ふく還かえ終業しゅうぎょう，遂とげ七なな年ねん不ふ反はん。妻つま常つね躬勤養やしなえ姑しゅうと，又また遠どお饋羊子こ。

　　嘗有它舍雞謬入園にゅうえん中ちゅう，姑しゅうと盜とう殺ころせ而食之の，妻つま對たい雞不餐而泣。姑しゅうと怪かい問とい其故。妻つま曰：「自じ傷きず居きょ貧ひん，使つかい食しょく有ゆう它肉。」姑しゅうと竟棄之の。

　　後こう盜ぬすめ欲よく有ゆう犯はん妻つま者しゃ，乃先劫こう其姑。妻つま聞，操みさお刀がたな而出。盜人ぬすっと曰：「釋しゃく汝なんじ刀がたな從したがえ我が者しゃ可か全ぜん，不ふ從したがえ我が者しゃ，則のり殺ころせ汝なんじ姑しゅうと。」妻つま仰天ぎょうてん而歎，舉刀刎頸而死。盜ぬすめ亦また不ふ殺ころせ其姑。太守たいしゅ聞之，即そく捕と殺ころせ賊ぞく盜ぬすめ，而賜妻つま縑帛，以禮葬そう之の，號ごう曰「貞義さだよし」。

李り穆きよし姜きょう

[编辑]

　　漢かん中程なかほど文ぶん矩のり妻つま者しゃ，同どう郡ぐん李り法ほう之の姊也，字じ穆きよし姜きょう。有ゆう二男じなん，而前妻つま四よん子し。文ぶん矩のり為安ためやす眾令，喪も於官。[54]四よん子し以母非ひ所生しょせい，憎にく毀日積せき，而穆姜きょう慈愛じあい溫ぬる仁ひとし，撫なで字じ益えき隆たかし，衣食いしょく資し供きょう皆みな兼けん倍ばい所生しょせい。或ある謂いい母はは曰：「四よん子し不孝ふこう甚矣，何なに不ふ別居べっきょ以遠いえん之の？」對たい曰：「吾われ方かた以義相しょう導みちびけ，使つかい其自遷善也。」及前妻つま長子ちょうし興きょう遇ぐう疾やまし困こま篤あつ，母はは惻隱そくいん自然しぜん，親おや調藥ちょうやく膳ぜん，恩情おんじょう篤あつ密みつ。興きょう疾やまし久ひさし乃瘳，於是呼よび三さん弟おとうと謂いい曰：「繼母けいぼ慈仁，出自しゅつじ天てん受。吾われ兄弟きょうだい不ふ識恩養やしなえ，禽獸きんじゅう其心。雖母道どう益えき隆たかし，我わが曹過惡わる亦また已やめ深ふか矣！」遂とげ將しょう三弟詣南鄭獄，陳ひね母はは之の德とく，狀じょう己おのれ之の過か，乞就刑けい辟。縣けん言ごと之の於郡，郡ぐん守もり表ひょう異い其母，蠲除家か徭，遣や散ち四よん子し，許もと以脩革かわ，自じ後ご訓導くんどう愈いよいよ明あきら，並なみ為ため良りょう士し。

　　穆きよし姜きょう年ねん八はち十じゅう餘あまり卒そつ。臨終りんじゅう敕諸子しょし曰：「吾われ弟おとうと伯はく度ど，智さとし達たち士し也。所論しょろん薄うす葬そう，其義至いたり矣。又また臨亡遺のこ令れい，賢けん聖ひじり法ほう也。[55]令れい汝なんじ曹遵承，勿與俗ぞく同どう，增ぞう吾われ之の累るい。」諸子しょし奉行ぶぎょう焉。

曹娥

[编辑]

　　孝女こうじょ曹娥者しゃ，會かい稽上虞おそれ人じん也。父ちち盱，能のう絃歌げんか，為ため巫祝ふしゅく。漢かん安やす二に年ねん五月ごがつ五ご日にち，於縣江こう泝濤（迎むかい）婆ばば娑しゃば〔迎むかい〕神かみ，溺死できし，不ふ得とく屍骸しがい。娥年十じゅう四よん，乃沿江え號ごう哭，晝夜ちゅうや不ふ絕ぜっ聲ごえ，旬しゅん有ゆう七なな日にち，遂とげ投なげ江こう而死。[56]至いたり元げん嘉よしみ元年がんねん，縣けん長ちょう度ど尚なお改葬かいそう娥於江南こうなん道みち傍はた，為ため立りつ碑ひ焉。[57]

呂りょ榮さかえ

[编辑]

　　吳ご許もと升ます妻つま者しゃ，呂りょ氏し之の女じょ也，字じ榮さかえ。升ます少しょう為ため博徒ばくと，不ふ理り操行そうこう，榮さかえ嘗躬勤つとむ家業かぎょう，以奉養やしなえ其姑。數かず勸すすむ升ます修學しゅうがく，每まい有ゆう不善ふぜん，輒流涕進規ぶんまわし。榮さかえ父ちち積せき忿疾升ます，乃呼榮さかえ欲よく改あらため嫁よめ之の。榮さかえ歎曰：「命いのち之これ所しょ遭，義よし無む離はなれ貳に！」終おわり不ふ肯歸。升ます感激かんげき自じ厲，乃尋師し遠とお學がく，遂とげ以成名めい。尋ひろ被ひ本州ほんしゅう辟命，行ぎょう至いたり壽ことぶき春はる，道みち為ため盜ぬすめ所しょ害がい。刺史しし尹いん耀捕盜ぬすめ得え之これ。榮さかえ迎むかえ喪も於路，聞而詣州しゅう，請甘心こころ讎人。耀聽之の。榮さかえ乃手斷だん其頭，以祭升ます靈れい。後うしろ郡ぐん遭寇賊ぞく，賊ぞく欲ほっ犯はん之の，榮さかえ踰垣走はし，賊ぞく拔刀ばっとう追おい之の。賊ぞく曰：「從したがえ我わが則のり生せい，不ふ從したがえ我わが則のり死し。」榮さかえ曰：「義よし不ふ以身受辱寇虜也！」遂とげ殺ころせ之これ。是ぜ日び疾風しっぷう暴雨ぼうう，雷電らいでん晦冥かいめい，賊ぞく惶懼叩頭こうとう謝罪しゃざい，乃殯葬そう之の。

馬うま倫りん

[编辑]

　　汝なんじ南みなみ袁隗妻つま者しゃ，扶風馬うま融とおる之の女じょ也。字じ倫りん。隗已見み前ぜん傳つて。倫りん少しょう有ゆう才ざい辯べん。融とおる家か世よ豐ゆたか豪ごう，裝そう遣や甚盛。及初成なり禮れい，隗問之の曰：「婦ふ奉たてまつ箕み箒ほうき而已，何なに乃過珍めずらし麗うらら乎？」對たい曰：「慈親垂たれ愛あい，不ふ敢逆命いのち。君きみ若わか欲よく慕鮑宣せん、梁りょう鴻ひろし之これ高だか者しゃ，妾わらわ亦また請從少しょう君きみ、孟はじめ光之みつゆき事ごと矣。」隗又曰：「弟おとうと先さき兄けい舉，世せい以為笑わらい。今こん處しょ姊未適てき，先行せんこう可か乎？」對たい曰：「妾わらわ姊高行ぎょう殊こと𨘷，未み遭良匹ひき，不ふ似に鄙ひな薄うす，苟然而已。」又また問とい曰：「南みなみ郡ぐん君くん學がく窮きゅう道どう奧おく，文ぶん為ため辭じ宗むね，[58]而所在ざい之これ職しょく，輒以貨財為ため損そん，何なに邪よこしま？」對たい曰：「孔子こうし大聖たいせい，不ふ免めん武たけ叔之毀；子こ路ろ至いたり賢けん，猶なお有ゆう伯はく寮りょう之の愬。[59]家君かくん獲え此，固かた其宜耳みみ。」隗默然しか不能ふのう屈こごめ，帳とばり外がい聽者ちょうしゃ為ため慚。隗既寵ちょう貴とうと當時とうじ，倫りん亦また有名ゆうめい於世。年とし六ろく十じゅう餘あまり卒そつ。

　　倫りん妹いもうと芝しば，亦また有ゆう才ざい義ぎ。少しょう喪も親おや長ちょう而追感かん，乃作申さる情じょう賦ふ云うん。

趙ちょう娥

[编辑]

　　酒さけ泉いずみ龐淯母はは者しゃ，趙ちょう氏し之の女じょ也，字じ娥。父ちち為ため同どう縣人けんじん所しょ殺ころせ，而娥兄弟きょうだい三さん人にん，時じ俱病物故ぶっこ，讎乃喜き而自賀が，以為莫己報ほう也。娥陰懷ふところ感かん憤いきどお，乃潛備刀兵へい，常つね帷とばり車しゃ以候讎家。十じゅう餘よ年ねん不能ふのう得う。後こう遇ぐう於都亭てい，刺殺しさつ之の。因いん詣まい縣けん自首じしゅ。曰：「父ちち仇かたき已やめ報むくい，請就刑けい戮。」祿ろく〔福ぶく〕長ちょう尹いん嘉よしみ義之よしゆき，解かい印綬いんじゅ欲ほし與あずか俱亡。娥不肯去。曰：「怨塞身み死し，妾わらわ之の明あかり分ぶん；結ゆい罪ざい理り獄ごく，君きみ之の常つね理り。何なに敢苟生せい，以枉公法こうほう！」後ご遇ぐう赦得免めん。州しゅう郡ぐん表ひょう其閭。太ふと常つね張ちょう奐嘉歎，以束帛禮之の。

劉りゅう長ちょう卿きょう妻つま桓氏

[编辑]

　　沛劉長ちょう卿きょう妻つま者しゃ，同どう郡ぐん桓鸞之の女じょ也。鸞已見み前ぜん傳つて。生なま一いち男なん五ご歲さい而長卿きょう卒そつ，妻つま防ぼう遠どお嫌疑けんぎ，不ふ肯歸寧やすし。兒こ年ねん十じゅう五ご，晚ばん又また夭歿。妻つま慮おもんばか不ふ免めん，乃豫刑けい其耳以自誓ちかい。宗むね婦ふ相しょう與あずか愍之，共きょう謂いい曰：「若わか家か殊こと無む它意；假令たとい有ゆう之の，猶なお可か因いん姑しゅうと姊妹以表其誠，何なに貴義たかよし輕けい身み之の甚哉！」對たい曰：「昔むかし我先われさき君くん五更ごこう，學がく為ため儒宗，尊とうと為ため帝みかど師し。五更ごこう已やめ來らい，歷代れきだい不ふ替かえ，男おとこ以忠孝ちゅうこう顯あらわ，女おんな以貞順じゅん稱しょう。《詩し》云うん：『無む忝かたじけな爾しか祖そ，聿脩厥德。』是ぜ以豫自じ刑けい翦，以明我わが情じょう。」沛相王おう吉きち上奏じょうそう高だか行ぎょう，顯あらわ其門閭，號ごう曰「行義ゆきよし桓釐」，[60]縣けん邑有祀まつ必膰焉。[61]

皇すめらぎ甫はじめ規ぶんまわし妻つま

[编辑]

　　安定あんてい皇すめらぎ甫はじめ規ぶんまわし妻つま者しゃ，不知ふち何なん氏し女おんな也。規ぶんまわし初はつ喪も室しつ家か，後ご更さら娶めと之これ。妻つま善ぜん屬ぞく文ぶん，能のう草書そうしょ，時じ為ため規ぶんまわし荅書記しょき，眾人怪かい其工。及規卒そつ時じ，妻つま年ねん猶なお盛もり，而容色しょく美び。後こう董ただし卓たく為ため相國しょうこく，承うけたまわ其名，娉以軿輜百ひゃく乘じょう，馬うま二に十じゅう匹ひき，奴婢ぬひ錢ぜに帛充路ろ。妻つま乃輕服ふく詣まい卓たく門もん，跪自陳ひね請，辭じ甚酸愴。卓たく使し傅でん奴やつ侍者じしゃ悉拔刀がたな圍かこえ之これ，而謂曰：「孤こ之の威い教きょう，欲よく令れい四海しかい風靡ふうび，何なに有ゆう不ふ行くだり於一婦人ふじん乎！」妻つま知ち不ふ免めん，乃立罵ののし卓たく曰：「君きみ羌胡之の種たね，毒害どくがい天下でんか猶なお未み足あし邪よこしま！妾わらわ之の先人せんじん，清德せいとく奕世。皇すめらぎ甫はじめ氏し文武ぶんぶ上じょう才ざい，為ため漢かん忠臣ちゅうしん。君くん親おや非ひ其趣使し走はし吏乎？敢欲行ぎょう非禮ひれい於爾君くん夫人ふじん邪よこしま！」卓たく乃引車しゃ庭にわ中ちゅう，以其頭あたま縣けん軶，鞭むち撲なぐ交下。[62]妻つま謂いい持じ杖つえ者しゃ曰：「何なに不ふ重じゅう乎？速そく盡つき為ため惠めぐみ。」遂とげ死し車しゃ下か。後人こうじん圖畫ずが，號ごう曰「禮れい宗むね」云うん。

荀采

[编辑]

　　南陽なんよう陰かげ瑜妻者しゃ，潁川荀爽之の女じょ也，名めい采さい，字じ女おんな荀。聰さと敏さと有ゆう才ざい蓺。年とし十じゅう七なな，適てき陰かげ氏し。十九じゅっく產さん一いち女じょ，而瑜卒そつ。采さい時じ尚なお豐ゆたか少しょう，常つね慮おもんばか為ため家所いえどころ逼，自じ防禦ぼうぎょ甚固。後こう同どう郡ぐん郭かく奕喪妻つま，爽以采さい許もと之の，[63]因いん詐稱さしょう病びょう篤あつし，召采。既すんで不ふ得とく已やめ而歸，懷ふところ刃ば自じ誓ちかい。爽令傅でん婢執奪だつ其刃，扶抱載の之これ，猶なお憂う致憤激ふんげき，敕衛甚嚴。女おんな既すんで到いた郭かく氏し，乃偽為ため歡悅之の色いろ，謂いい左右さゆう曰：「我わが本ほん立志りっし與あずか陰かげ氏し同どう穴あな，而不免めん逼迫ひっぱく，遂とげ至いたり於此，素す情じょう不ふ遂とげ，柰何？」乃命使し建けん四よん燈とう，盛もり裝飾そうしょく，請奕入相いりあい見み，共とも談だん，言辭げんじ不ふ輟。（亦また）〔奕〕敬けい憚はばか之これ，遂とげ不ふ敢逼，至いたり曙あけぼの而出。采さい因いん敕令左右さゆう辨べん浴よく。既すんで入室にゅうしつ而掩戶ど，權けん令れい侍さむらい人じん避之，以粉書しょ扉とびら上じょう曰：「尸しかばね還かえ陰かげ。」「陰かげ」字じ未み及成，懼有來者らいしゃ，遂とげ以衣帶たい自じ縊。左右さゆう翫之かんの不為ふため意い，比ひ視し，已やめ絕ぜっ，時人じじん傷きず焉。

趙ちょう媛ひめ姜きょう

[编辑]

　　犍為盛もり道どう妻つま者しゃ，同どう郡ぐん趙ちょう氏し之の女じょ也，字じ媛ひめ姜きょう。建けん安やす五ご年ねん，益えき部ぶ亂みだれ，道みち聚眾起おこり兵へい，事こと敗はい，夫妻ふさい執と繫，當とう死し。媛ひめ姜きょう夜中よなか告つげ道どう曰：「法ほう有ゆう常つね刑けい，必無生せい望もち，君くん可か速そく潛せん逃，建立こんりゅう門戶もんこ，妾わらわ自じ留とめ獄ごく，代だい君くん塞ふさが咎とがめ。」道みち依よ違たがえ未み從したがえ。媛ひめ姜きょう便びん解かい道どう桎梏しっこく，為ため齎糧貨。子こ翔しょう時じ年ねん五ご歲さい，使つかい道どう攜持而走。媛ひめ姜きょう代だい道どう持じ夜よる，應對おうたい不ふ失しつ。度ど道どう已やめ遠とお，乃以實じつ告つげ吏，應おう時じ見み殺ころせ。道みち父子ふし會かい赦得歸き。道みち感かん其義，終身しゅうしん不ふ娶めと焉。

叔先雄ゆう

[编辑]

　　孝女こうじょ叔先雄ゆう者しゃ，犍為人じん也。父ちち泥どろ和わ，永えい建けん初はつ為ため縣けん功こう曹。縣けん長ちょう遣や泥どろ和わ拜はい檄げき謁巴郡ぐん太守たいしゅ，乘船じょうせん墯湍水すい物故ぶっこ，尸しかばね喪も不歸ふき。雄ゆう感かん念ねん怨痛，號泣ごうきゅう晝夜ちゅうや，心こころ不ふ圖ず存そん，常つね有ゆう自沈じちん之の計けい。所生しょせい男女だんじょ二に人にん，並なみ數すう歲さい，雄お乃各作さく囊，盛もり珠たま環たまき以繫兒じ，數すう為ため訣別けつべつ之の辭じ。家人かじん每ごと防ぼう閑之，經けい百ひゃく許もと日び後ご稍やや懈たゆ，雄お因いん乘じょう小船こぶね，於父墯處慟哭どうこく，遂とげ自じ投とう水死すいし。弟おとうと賢けん，其夕夢ゆめ雄ゆう告つげ之の：「卻後六ろく日にち，當とう共きょう父ちち同どう出だし。」至いたり期き伺之，果はて與あずか父ちち相しょう持じ，浮於江上こうじょう。郡ぐん縣けん表ひょう言げん，為雄ためお立たて碑いしぶみ，圖ず象ぞう其形焉。

蔡文姬ひめ

[编辑]

　　陳ちん留とめ董ただし祀まつ妻つま者しゃ，同どう郡ぐん蔡邕之の女じょ也，名めい琰，字じ文ぶん姬ひめ。[64]博學はくがく有ゆう才ざい辯べん，又また妙みょう於音律おんりつ。[65]適てき河東かわとう衛まもる仲道なかみち。夫おっと亡ほろび無む子こ，歸かえり寧やすし于家。興きょう平中たいらなか，天下てんか喪も亂みだれ，文ぶん姬ひめ為ため胡えびす騎き所しょ獲え，沒ぼつ於南匈奴きょうど左ひだり賢けん王おう，在ざい胡えびす中ちゅう十じゅう二に年ねん，生なま二に子し。曹操そうそう素もと與あずか邕善，痛つう其無嗣，乃遣使者ししゃ以金璧贖之の，而重嫁よめ於祀。

　　祀まつ為ため屯田とんでん都と尉じょう，犯はん法ほう當とう死し，文ぶん姬ひめ詣まい曹操そうそう請之。時とき公卿くぎょう名士めいし及遠方かた使つかい驛えき坐すわ者しゃ滿堂まんどう，操みさお謂いい賓客ひんきゃく曰：「蔡伯喈女在外ざいがい，今こん為ため諸君しょくん見み之これ。」及文姬ひめ進すすむ，蓬よもぎ首くび徒かち行ゆき，叩頭こうとう請罪，音おと辭じ清きよし辯べん，旨むね甚酸哀あい，眾皆為ため改あらため容よう。操みさお曰：「誠實せいじつ相しょう矜，然しか文ぶん狀じょう已やめ去ざ，柰何？」文ぶん姬ひめ曰：「明あきら公おおやけ廄馬萬まん匹ひき，虎とら士し成なり林りん，何なに惜疾足あし一いち騎き，而不濟ずみ垂死すいし之の命いのち乎！」操みさお感かん其言，乃追原ばら祀まつ罪つみ。時とき且寒，賜たまもの以頭巾はば履くつ襪。操みさお因いん問とい曰：「聞夫人家じんか先さき多た墳ふん籍せき，猶なお能のう憶識之の不ふ？」文ぶん姬ひめ曰：「昔むかし亡父ぼうふ賜たまもの書しょ四よん千せん許もと卷まき，流離りゅうり塗炭とたん，罔有存そん者しゃ。今いま所しょ誦憶，裁たっ四よん百ひゃく餘よ篇へん耳みみ。」操みさお曰：「今こん當とう使つかい十じゅう吏就夫人ふじん寫うつし之の。」文ぶん姬ひめ曰：「妾わらわ聞男女だんじょ之の別べつ，禮れい不ふ親授しんじゅ。[66]乞給紙し筆ひつ，真草しんそう唯ただ命いのち。」於是繕つくろえ書送かきおく之これ，文ぶん無な遺のこ誤あやま。

　　後こう感傷かんしょう亂らん離はなれ，追懷ついかい悲憤ひふん，作詩さくし二に章しょう。其辭曰：

　　漢かん季き失權しっけん柄がら，董ただし卓たく亂らん天てん常つね。志こころざし欲ほっ圖ず篡弒，先さき害がい諸賢しょけん良りょう。逼迫ひっぱく遷舊邦くに，擁よう主ぬし以自彊じきょう。海うみ內興義ぎ師し，欲よく共ども討不祥ふしょう。卓たく眾來東下ひがししも，金きむ甲かぶと耀日光こう。平ひら土人どじん脆弱ぜいじゃく，來らい兵へい皆みな胡えびす羌。獵りょう野の圍かこえ城じょう邑，所しょ向こう悉破亡ほろび。斬き𢧵無む孑遺，尸しかばね骸むくろ相しょう牚拒。[67]馬うま邊べ縣けん男おとこ頭あたま，馬うま後ご載の婦女ふじょ。長驅ちょうく西入にしいり關せき，迥路險けん且阻。還かえ顧邈冥冥めいめい，肝かん脾為爛ただれ腐くさ。所ところ略りゃく有ゆう萬まん計けい，不ふ得とく令れい屯たむろ聚。或ある有ゆう骨肉こつにく俱，欲よく言げん不ふ敢語。失意しつい機微きび閒あいだ，輒言斃降虜とりこ。要よう當とう以亭刃ば，我わが曹不活かつ汝なんじ。豈あに復ふく惜性命いのち，不堪ふかん其詈罵。或ある便びん加か棰杖，毒どく痛つう參さん并下。旦だん則そく號泣ごうきゅう行ぎょう，夜よる則のり悲吟坐すわ。欲よく死し不能ふのう得え，欲よく生せい無む一いち可か。彼かれ蒼あお者しゃ何なん辜，乃遭此厄禍か！邊あたり荒あら與あずか華はな異い，人にん俗ぞく少しょう義理ぎり。處しょ所しょ多た霜雪そうせつ，胡えびす風ふう春はる夏なつ起おこり。翩翩吹我衣ころも，肅肅しゅくしゅく入いれ我わが耳みみ。感かん時じ念ねん父母ちちはは，哀あい歎無窮きゅう已やめ。有ゆう客きゃく從したがえ外來がいらい，聞之常つね歡喜かんき。迎むかい問とい其消息いき，輒復非ひ鄉里きょうり。邂逅かいこう徼時願ねがい，骨肉こつにく來迎らいごう己おのれ。己おのれ得え自じ解かい免まぬかれ，當とう復ふく棄兒すてご子こ。天てん屬ぞく綴つづり人心じんしん，念ねん別べつ無む會期かいき。存亡そんぼう永なが乖隔，不ふ忍にん與あずか之これ辭じ。兒こ前まえ抱かかえ我わが頸，問もん母はは欲ほし何なに之の。「人ひと言げん母はは當とう去さ，豈あに復ふく有ゆう還かえ時とき。阿おもね母はは常つね仁じん惻，今いま何なん更さら不ふ慈？我わが尚なお未み成人せいじん，柰何不ふ顧思！」見み此崩五ご內，恍惚こうこつ生せい狂きょう癡ち。號泣ごうきゅう手しゅ撫なで摩ま，當とう發はつ復ふく回かい疑うたぐ。兼有けんゆう同時どうじ輩やから，相そう送おく告つげ離別りべつ。慕我獨得どくとく歸き，哀あい叫さけべ聲ごえ摧裂。馬うま為ため立りつ踟躕，車くるま為ため不ふ轉てん轍わだち。觀かん者しゃ皆みな歔欷きょき，行路こうろ亦また嗚咽おえつ。去さ去ざ割わり情じょう戀こい，遄征日び遐邁。悠悠ゆうゆう三さん千里せんり，何なん時じ復交ふっこう會かい？念ねん我わが出で腹はら子こ，匈臆為ため摧敗。既すんで至いたり家人かじん盡つき，又また復ふく無む中外ちゅうがい。城郭じょうかく為ため山林さんりん，庭にわ宇生うぶ荊艾。白骨はっこつ不知ふち誰だれ，從したがえ橫よこ莫覆蓋ぶた。出だし門もん無む人聲ひとごえ，豺狼さいろう號ごう且吠。煢煢對たい孤景こけい，怛吒糜肝肺はい。登とう高遠こうえん眺望ちょうぼう，魂たましい神しん忽ゆるがせ飛ひ逝。奄若壽命じゅみょう盡つき，旁つくり人相にんそう寬大かんだい。為ため復ふく彊つよし視し息いき，雖生何なん聊賴！託たく命いのち於新人じん，竭心自じ勗つとむ厲。流離りゅうり成なり鄙ひな賤，常つね恐おそれ復ふく捐廢。人生じんせい幾いく何なん時じ，懷ふところ憂う終年しゅうねん歲とし！


　　其二そのじ章あきら曰：

　　嗟薄〔祜〕兮遭世よ患，宗族そうぞく殄兮門戶もんこ單たん。身み執と略ほぼ兮入西にし關せき，歷れき險阻けんそ兮之羌蠻。山谷さんや眇すがめ兮路曼曼，眷東顧兮但ただし悲歎ひたん。冥めい當とう寢ね兮不能ふのう安やす，[68]飢かつえ當とう食しょく兮不能ふのう餐，常つね流涕りゅうてい兮眥不ふ乾ひ，薄志はくし節ぶし兮念死し難なん，雖苟活かつ兮無形がた顏がお。惟おもんみ彼方かなた兮遠陽ひ精しらげ，[69]陰氣いんき凝しこり兮雪夏なつ零れい。沙漠さばく壅兮塵ちり冥冥めいめい，有ゆう草木くさき兮春不ふ榮さかえ。人ひと似に禽兮食しょく臭しゅう腥なまぐさ，言げん兜かぶと離はなれ兮狀窈停。[70]歲とし聿暮兮時邁征，夜よる悠長ゆうちょう兮禁門もん扄。不能ふのう寐兮起おこり屏へい營，登とう胡えびす殿どの兮臨廣こう庭にわ。玄げん雲くも合あい兮翳月がつ星ほし，北風きたかぜ厲兮肅泠泠。胡えびす笳動兮邊馬ば鳴な，孤雁こがん歸き兮聲嚶嚶。樂人がくじん興きょう兮彈琴きん箏そう，音おと相しょう和わ兮悲且清。心こころ吐思兮匈憤盈みつる，欲よく舒氣兮恐彼かれ驚おどろき，含哀咽のど兮涕沾頸。家いえ既すんで迎むかえ兮當歸かえり寧やすし，臨長路ろ兮捐所生しょせい。兒こ呼よび母はは兮號失しつ聲ごえ，我わが掩耳兮不忍にん聽。追つい持じ我わが兮走煢煢，頓ひたすら復ふく起おこり兮毀顏がお形がた。還かえ顧之兮破人情にんじょう，心こころ怛絕兮死復ふく生せい。


【贊さん】

[编辑]

　　贊さん曰：端はし操みさお有ゆう蹤，幽かそけ閑有容よう。區く明あきら風かぜ烈れつ，昭あきら我わが管かん彤。[71]

【校勘こうかん記き】

[编辑]

　　二に七なな八はち一いち頁ぺーじ　五ご行ぎょう　梁りょう嫕　按：「嫕」原作げんさく𡡌，不ふ成なり字じ，逕據殿どの本ほん改あらため，與あずか梁はり竦傳合あい。注ちゅう同どう。

　　二に七なな八はち三さん頁ぺーじ一いち二に行ぎょう　赤あか眉まゆ散ち賊ぞく經けい詩し里さと　集あつまり解かい引惠棟とう說せつ，謂いい赤あか眉まゆ散ち賊ぞく不當ふとう至いたり蜀しょく，當とう依よ《華陽かよう國こく志こころざし》作さく「東あずま精きよし」。按：《華陽かよう國こく志こころざし》云うん公孫こうそん述じゅつ平たいら後ご，東あずま精きよし為ため賊ぞく，掠かすめ害がい，不ふ敢入詩し里さと。東ひがし精せい，人にん姓名せいめい也。

　　二に七なな八はち四よん頁ぺーじ一いち〇行ぎょう　字じ惠めぐみ班はん一いち名めい姬ひめ　集あつまり解かい引沈欽韓說せつ，謂いい陸りく龜ひさし蒙こうむ小名しょうみょう錄ろく班はん昭あきら字じ惠めぐみ姬ひめ，文選ぶんせん李り善よし注ちゅう引范書しょ正せい作さく「惠めぐみ姬ひめ」，此誤衍「班はん一いち名めい」三さん字じ。

　　二に七なな八はち七なな頁ぺーじ一いち六ろく行ぎょう　于以（大だい）〔奠〕之の宗室そうしつ牖（戶と）〔下した〕　據よりどころ汲本、殿しんがり本ほん改あらため。

　　二に七なな八はち八はち頁ぺーじ　八はち行ぎょう　方ほう斯二事ごと　按：汲本、殿しんがり本ほん「事こと」作さく「者しゃ」。

　　二に七なな八はち八はち頁ぺーじ一いち二に行ぎょう　詩し關せき雎樂得とく賢女けんじょ　按：殿しんがり本ほん「賢けん」作さく「淑よし」。

　　二に七なな九きゅう〇頁ぺーじ　五ご行ぎょう　耳みみ無む塗ぬり聽　按：汲本、殿しんがり本ほん「塗ぬり」作さく「淫いん」。

　　二に七なな九きゅう〇頁ぺーじ　六ろく行ぎょう　視聽しちょう陜輸　汲本、殿しんがり本ほん「陜」作さく「陝」，集しゅう解かい引惠棟とう說せつ，謂いい「陝」本ほん作さく「{陝女}」，從したがえ女じょ陝聲。今こん按：馬うま敘倫讀兩漢かん書記しょき謂いい「陜」字じ乃陜隘之「陜」，右みぎ方かた「夾」字じ從したがえ兩人りょうにん，不ふ從したがえ兩りょう入いれ。說せつ文ぶん「陜，俜也」。俜者，三輔謂輕財者為俜。然しか則のり陜有輕けい義也よしや。輸借為ため媮，陜輸亦また輕けい脫だつ也。

　　二に七なな九きゅう三さん頁ぺーじ　一いち行ぎょう　一いち（絲いと）〔𢇇〕而累　據よりどころ汲本改あらため。集しゅう解かい引沈欽韓說せつ，謂いい說せつ文ぶん「𢇇，織お緝以糸貫いとぬき杼ひ也」。類るい篇へん「𢇇，古こ還かえ切きり」。

　　二に七なな九きゅう三さん頁ぺーじ一いち二に行ぎょう　漢かん中程なかほど文ぶん矩のり妻つま者しゃ　按：汲本、殿しんがり本ほん「程ほど」作さく「陳ひね」。原本げんぽん正文せいぶん作さく「程ほど」，目め則そく作さく「陳ひね」。又また按：集あつまり解かい引惠棟とう說せつ，謂いい《華陽かよう國こく志こころざし》云うん「穆きよし姜きょう，安やす眾令程ほど祇妻」，祇似文ぶん矩のり名めい，以「程ほど」為ため「陳ひね」，未み詳しょう孰是。

　　二に七なな九きゅう四よん頁ぺーじ　三さん行ぎょう　出自しゅつじ天てん受　按：汲本「受」作さく「愛あい」，殿しんがり本ほん作さく「授」。

　　二に七なな九きゅう四よん頁ぺーじ一いち〇行ぎょう　於縣江こう泝濤（迎むかい）婆ばば娑しゃば〔迎むかい〕神かみ　按：殿どの本ほん考證こうしょう引困學がく紀き聞謂曹娥碑ひ云うん「盱能撫なで節ぶし安やす歌か，婆ばば娑しゃば樂らく神しん，以五ご月がつ五ご日にち迎むかえ伍ご君くん」，傳つて云うん「婆ばば娑しゃば神しん」，誤あやま也。王おう先さき謙けん謂いい案あん文義ふみよし是ぜ「婆ばば娑しゃば迎むかえ神しん」，寫本しゃほん誤あやま倒たおせ。今こん據よりどころ改あらため。

　　二に七なな九きゅう四よん頁ぺーじ一いち三さん行ぎょう　父ちち屍かばね所在しょざい衣ころも當とう沈　按：「父ちち」原はら訛なまり「人ひと」，逕據汲本、殿しんがり本ほん改正かいせい。

　　二に七なな九きゅう四よん頁ぺーじ一いち三さん行ぎょう　衣ころも字じ或ある作さく瓜ふり　按：「瓜ふり」原作げんさく「爪つめ」，逕據汲本、殿しんがり本ほん改正かいせい。

　　二に七なな九きゅう七なな頁ぺーじ　一いち行ぎょう　（福ぶく）祿ろく〔福ぶく〕長ちょう尹いん嘉よしみ義之よしゆき　錢ぜに大だい昕謂「福ぶく祿ろく」當とう作さく「祿ろく福ぶく」，詳しょう見みる郡ぐん國こく志こころざし。今こん據よりどころ改あらため。

　　二に七なな九きゅう七なな頁ぺーじ　八はち行ぎょう　號ごう曰行義ぎ桓釐　汲本、殿しんがり本ほん「釐」作さく「嫠」，注ちゅう同どう。按：釐嫠古いにしえ通どおり。

　　二に七なな九きゅう八はち頁ぺーじ　三さん行ぎょう　跪自陳ひね請　按：汲本、殿しんがり本ほん「請」作さく「情じょう」。

　　二に七なな九きゅう九きゅう頁ぺーじ　一いち行ぎょう　（亦また）〔奕〕敬けい憚はばか之これ　據よりどころ汲本改あらため。按：殿どの本ほん訛なまり「弈」。

　　二に七なな九きゅう九きゅう頁ぺーじ　一いち行ぎょう　采さい因いん敕令左右さゆう辨べん浴よく　汲本、殿しんがり本ほん「辨べん」作さく「辦」。按：辨べん辦古通どおり。

　　二に七なな九きゅう九きゅう頁ぺーじ　四よん行ぎょう　（壽ことぶき）〔嘉よしみ〕之子ゆきこ也　集あつまり解かい本ほん「壽ことぶき」作さく「嘉よしみ」，校こう補ほ謂いい各かく本ほん皆みな訛なまり，依よ魏ぎ志こころざし改あらため。今こん據よりどころ改あらため。

　　二に七なな九きゅう九きゅう頁ぺーじ一いち〇行ぎょう　孝女こうじょ叔先雄ゆう者しゃ　按：集あつまり解かい引錢大だい昕說，謂いい《華陽かよう國こく志こころざし》云うん「符ふ有ゆう先さき絡からま，僰道有ゆう張ちょう帛」，絡からま與あずか帛協韻いん，則のり其名當為とうい「絡からま」不為ふため「雄ゆう」矣。「雄ゆう」當とう是ぜ「雒」之の訛なまり，雒與絡からま同どう音おと。

　　二に七なな九きゅう九きゅう頁ぺーじ一いち〇行ぎょう　父ちち泥どろ和わ　按：集あつまり解かい引惠棟とう說せつ，謂いい「泥どろ」一いち作さく「沈」，一作いっさく「江こう」，見み益えき部ぶ耆舊傳でん。又また《華陽かよう國こく志こころざし》云うん先さき尼あま和わ，以先為ため姓せい。

　　二に八はち〇〇頁ぺーじ　八はち行ぎょう　按：此注原げん錯在傳でん末まつ，各かく本ほん同どう，今いま依よ校こう補ほ說せつ移うつり正せい。

　　二に八はち〇一いち頁ぺーじ一いち一いち行ぎょう　要よう當とう以亭刃ば　按：集あつまり解かい引沈欽韓說せつ，謂いい「亭ちん」蓋ぶた「事こと」之の誤あやま。《前書ぜんしょ》蒯通傳でん「事こと刃ば於公之の腹はら」。作さく亭てい止とめ解かい，不可ふか通どおり。

　　二に八はち〇二に頁ぺーじ一いち二に行ぎょう　嗟薄（祐ゆう）〔祜〕兮遭世よ患　據よりどころ王おう先さき謙けん說せつ改あらため。按：沈欽韓かん後ご漢書かんしょ疏證謂いい「祐ゆう」當とう作さく「祜」，馮惟納おさめ詩し紀きの正ただし作さく「祜」。


註釋ちゅうしゃく

[编辑]
  1. ↑ 《詩し》謂いい「關せき雎，后妃こうひ之の德也とくや」。《書しょ》稱しょう「釐降二に女じょ于媯汭，嬪于虞おそれ」。尚なお，遠とお也。
  2. ↑ 嫕，梁りょう竦女。李り姬ひめ，李り固かた女じょ也。
  3. ↑ 《爾しか雅みやび》曰：「舅しゅうと姑しゅうと在ざい則のり曰君舅しゅうと、君きみ姑しゅうと，沒ぼつ則そく曰先舅しゅうと、先さき姑しゅうと。」
  4. ↑ 易えき繫辭之の言げん也。
  5. ↑ 鄭てい玄げん注ちゅう《禮れい記き》云うん：「耒，耜之上じょう曲者くせもの也。說せつ文ぶん曰：『耒，手て耕こう曲木まがき。』」
  6. ↑ 沮，喪も也。怍，慚也。
  7. ↑ 曹，輩やから也。
  8. ↑ 屈こごめ音おん渠みぞ勿反。
  9. ↑ 比ひ，近きん也。落，藩はん也。
  10. ↑ 《列れつ女おんな傳でん》曰：楚すわえ莊そう王おう好こう田た獵りょう，樊姬故こ不ふ食しょく鮮禽以諫王おう。齊ひとし桓公かんこう好こう音樂おんがく，衛まもる姬ひめ不ふ聽五音おん以諫公こう。並なみ解かい具ぐ文苑ぶんえん傳でん也。
  11. ↑ 踵かかと，繼つぎ也。
  12. ↑ 融とおる兄あに名めい續つづけ，見み馬ば援傳。
  13. ↑ 《前書ぜんしょ》曰：「狂きょう夫おっと之の言げん，明主めいしゅ擇よ焉。」《詩し》曰：「先人せんじん有ゆう言ごと，詢于芻蕘。」
  14. ↑ 《易えき》曰：「謙けん尊みこと而光。」又また曰：「鬼神きじん害がい盈みつる而福謙けん。」《左ひだり傳でん》曰：「謙讓けんじょう者しゃ，德之のりゆき基もと也。」
  15. ↑ 孟子もうし曰：「聞伯夷之えびすの風ふう者しゃ，貪むさぼ夫おっと廉れん，懦夫だふ有ゆう立志りっし。」
  16. ↑ 周太しゅうた王おう有ゆう疾やまし，太ふとし伯はく欲よく讓ゆずる季き歷れき，託たく採と藥くすり於吳。時とき已やめ居きょ周しゅう，此言邠者，蓋ぶた本ほん其始而言之の也。
  17. ↑ 《論語ろんご》孔子こうし之の言げん也。何なに有ゆう言げん若わか無む有ゆう。
  18. ↑ 四よん舅しゅうと謂いい騭、悝、弘ひろし、閶也。
  19. ↑ 謂いい有ゆう纖微之の過か，則のり推讓之の美び失しつ也。
  20. ↑ 母はは，傅でん母はは也。師し，女おんな師し也。《左ひだり傳でん》曰：「宋そう伯はく姬ひめ卒そつ，待まち姆也。」毛もう詩し曰：「言げん告つげ師し氏し，言げん告つげ言げん歸き。」
  21. ↑ 《前書ぜんしょ》呂りょ公こう謂いい高祖こうそ曰：「臣しん有ゆう息女そくじょ，願ねがい為ため箕み帚妾。」言げん執と箕み帚主賤役，以事舅しゅうと姑しゅうと。
  22. ↑ 中なか，內也。
  23. ↑ 素もと，先さき也。
  24. ↑ 三さん輔決錄ろく曰：「齊ひとし相子あいこ穀こく，頗隨時じ俗ぞく。」注ちゅう云うん：「曹成，壽ことぶき之子ゆきこ也。司つかさ徒と掾じょう察孝廉れん，為ため長ちょう垣かき長ちょう。母はは為ため太ふとし后きさき師し，徵しるし拜はい中ちゅう散大さんだい夫おっと。」子こ穀こく即そく成之しげゆき字じ也。
  25. ↑ 《漢かん官かん儀ぎ》曰「二に千せん石せき金きん印しるし紫綬しじゅ」也。
  26. ↑ 去さ矣猶言げん從したがえ今こん已やめ往。
  27. ↑ 《詩し·小しょう雅みやび》曰：「乃生女子じょし，載の寢ね之これ地ち，載の弄ろう之の瓦かわら。」毛もう萇注云うん：「瓦かわら，紡塼也。」箋云：「臥が之の於地，卑之也。紡塼，習其所しょ有事ゆうじ也。」
  28. ↑ 毛もう詩し傳でん曰：「采さい蘋，大だい夫妻ふさい能のう循法度はっと也。能のう循法度はっと，則のり可か以承先祖せんぞ供きょう祭祀さいし矣。」「于以采さい蘋，南みなみ澗之濱はま。于以采さい藻も，于彼行ぎょう潦にわたずみ。于以盛もり之の，惟おもんみ筐かたみ及筥，于以湘之，惟おもんみ錡及釜がま。于以（大だい）〔奠〕之の，宗室そうしつ牖（戶と）〔下した〕。誰だれ其尸之の？有ゆう齊ひとし季き女おんな。」
  29. ↑ 不ふ自じ名めい己おのれ之の善ぜん也。
  30. ↑ 作さく，起おこり也。
  31. ↑ 劇げき猶なお難なん也。
  32. ↑ 絜，清きよし也，謂いい食しょく也。《左ひだり傳でん》曰「絜粢豐ゆたか盛もり」也。
  33. ↑ 《禮れい記き》曰：「昏禮者しゃ，將はた合ごう二に姓せい之の好こう，上じょう以事宗廟そうびょう，而下以繼後世こうせい也，故こ君子くんし重之しげゆき。」《詩し·關せき雎》，樂らく得とく賢女けんじょ，以配君子くんし也。
  34. ↑ 墮音許もと規ぶんまわし反はん。墮，廢はい也。
  35. ↑ 《禮れい記き》曰：「八はち歲入さいにゅう小學しょうがく。」
  36. ↑ 禮れい記き文也ふみや。
  37. ↑ 《論語ろんご》孔子こうし之の言げん也。
  38. ↑ 《儀禮ぎれい》曰：「父ちち在ざい為ため母はは，何なに以期？至尊しそん在ざい，不ふ敢伸也しんや。父ちち必三さん年ねん而後娶めと，達子たつこ志こころざし也。」
  39. ↑ 《儀禮ぎれい》曰：「夫おっと者しゃ，妻つま之の天てん也。婦人ふじん不ふ二に斬き者しゃ，猶なお曰不二に天てん也。」
  40. ↑ 陜輸，不定ふてい貌也。
  41. ↑ 窈窕ようちょう，妖冶之の貌也。
  42. ↑ 不ふ爾なんじ猶なお不ふ然しか也。
  43. ↑ 影響えいきょう言げん順じゅん從したがえ也。
  44. ↑ 《論語ろんご》孔子こうし曰：「顏かお回かい不ふ貳に過か。」《易えき》曰「顏かお氏し之子ゆきこ，其殆庶幾しょき乎！有ゆう不善ふぜん未み嘗不知ふち，知之ともゆき未み嘗復行ぎょう也。」
  45. ↑ 金きむ，物もの之の堅けん者しゃ。若わか二に人にん同心どうしん，則のり其利可か以斷之の。二人ふたり既すんで同心どうしん，其芳馨かおる如蘭也。古人こじん通どおり謂いい氣き為ため臭しゅう也。
  46. ↑ 淑よし，善ぜん也。美女びじょ曰媛也。
  47. ↑ 君子くんし謂いい夫おっと也。《詩し》曰：「未見みけん君子くんし，憂ゆう心こころ忡忡。」
  48. ↑ 易えき繫辭之の文也ふみや。
  49. ↑ 韓かん詩し周しゅう頌之言げん也。射い，厭いや也。射い音おん亦また。毛もう詩し「射い」作さく「斁」也。
  50. ↑ 昭あきら婿むこ之の妹いもうと也。
  51. ↑ 論ろん言げん撰せん考こう讖曰：「水みず名めい盜ぬすめ泉いずみ，仲なか尼に不ふ漱。」。
  52. ↑ 解かい見み文苑ぶんえん傳でん也。
  53. ↑ 《論語ろんご》孔子こうし曰：「君子くんし日び知ち其所亡ほろび，月がつ無む忘其所しょ能のう。」亡ほろび，無む也。
  54. ↑ 安やす眾，縣けん，屬ぞく南陽なんよう郡ぐん。
  55. ↑ 《前書ぜんしょ》孝文たかふみ帝みかど、楊王孫まご、龔勝臨亡，並なみ有ゆう遺のこ令れい。
  56. ↑ 娥投衣ころも於水，祝しゅく曰：「父ちち屍かばね所在しょざい衣ころも當とう沈。」衣ころも隨ずい流りゅう至いたり一いち處しょ而沈，娥遂隨ずい衣ころも而沒。「衣ころも」字じ或ある作さく「瓜ふり」。見み項こう原ばら《列れつ女おんな傳でん》也。
  57. ↑ 《會かい稽典錄ろく》曰：「上うえ虞おそれ長ちょう度ど尚なお弟子でし邯鄲かんたん淳あつし，字じ子こ禮れい。時とき甫はじめ弱冠じゃっかん，而有異才いさい。尚なお先さき使し魏ぎ朗ろう作さく曹娥碑ひ，文成ふみなり未み出で，會かい朗ろう見み尚なお，尚なお與あずか之これ飲いん宴えん，而子禮れい方かた至いたり督とく酒しゅ。尚なお問とい朗ろう碑ひ文成ふみなり未み？朗ろう辭じ不才ふさい，因いん試ためし使し子こ禮れい為之ためゆき，操みさお筆ひつ而成，無む所ところ點てん定じょう。朗ろう嗟歎さたん不ふ暇ひま，遂とげ毀其草そう。其後蔡邕又また題だい八はち字じ曰：『黃き絹きぬ幼よう婦ふ，外孫そとまご虀臼。』」
  58. ↑ 融とおる為ため南みなみ郡ぐん太守たいしゅ。
  59. ↑ 《論語ろんご》曰，叔孫武たけ叔毀仲なか尼に，子こ貢みつぎ曰：「無む以為也。它人之の賢者けんじゃ猶なお丘陵きゅうりょう焉，猶なお可か踰也。仲なか尼に如日月がつ也，無む得とく而踰焉。」公おおやけ伯はく寮りょう愬子路ろ於季孫まご。孔子こうし曰：「道之みちゆき將行まさゆき也與？命いのち也。道みち之の將はた廢はい也與？命いのち也。公おおやけ伯はく寮りょう其如命いのち何なに！」
  60. ↑ 寡婦かふ曰釐。
  61. ↑ 膰，祭まつり餘あまり肉にく也。尊敬そんけい之の，故こ有ゆう祭祀さいし必致其餘也。《左ひだり傳でん》曰：「天子てんし有事ゆうじ膰焉。」
  62. ↑ 周しゅう禮あや考こう工こう記き曰：「軶長六ろく尺しゃく。」鄭てい眾曰：「謂いい轅ながえ端はし壓あつ牛うし領りょう者しゃ。」
  63. ↑ 《魏ぎ書しょ》奕字伯はく益えき，（壽ことぶき）〔嘉よしみ〕之子ゆきこ也，為ため太子たいし文學ぶんがく，早はや卒そつ。
  64. ↑ 列れつ女おんな後ご傳でん，琰字昭あきら姬ひめ也。
  65. ↑ 劉りゅう昭あきら幼童ようどう傳でん曰：「邕夜鼓こ琴きん，絃絕。琰曰：『第だい二に絃。』邕曰：『偶得之の耳みみ。』故こ斷だん一いち絃問之の，琰曰：『第だい四よん絃。』並なみ不ふ差さ謬。」
  66. ↑ 《禮れい記き》曰：「男女だんじょ不ふ親授しんじゅ。」
  67. ↑ 牚音直ちょく庚かのえ反はん。
  68. ↑ 冥めい音おん暝。
  69. ↑ 北方ほっぽう近きん陰かげ遠どお陽ひ。
  70. ↑ 兜かぶと離はなれ，匈奴きょうど言語げんご之の貌。
  71. ↑ 婦人ふじん之の正せい其節操せっそう有ゆう蹤跡可か紀き者しゃ，及幽都と閑婉有禮ありのり容よう者しゃ，區別くべつ其遺風ふう餘あまり烈れつ，以明女史じょし之これ所しょ記き也。管かん彤，赤あか管かん筆ひつ，解かい見み皇后こうごう紀き。
检索自じ“https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=後こう漢書かんしょ/卷まき84&oldid=2257449”