明あかり史し/卷まき285

← 列傳れつでん第だい一いち百ひゃく七なな十じゅう二に 儒林三さん ◄

明あかり史し 卷まき二に百ひゃく八はち十じゅう五ご 列傳れつでん第だい一いち百ひゃく七なな十じゅう三さん 文苑ぶんえん一いち

► 列傳れつでん第だい一いち百ひゃく七なな十じゅう四よん 文苑ぶんえん二に →

楊維楨_{附ふ:陸りく居きょ仁じん　錢ぜに惟おもんみ善ぜん}　胡えびす翰　苏伯衡　王おう冕_{附ふ:郭かく奎　劉りゅう炳}　戴良_{附ふ:王おう逢　丁ちょう鶴づる年ねん}　危素　張ちょう以寧_{附ふ:石光いしみつ霽　秦はた裕ひろし伯はく}　趙ちょう壎_{附ふ:宋そう僖　陳ちん基はじめ　張ちょう文海ぶんかい　徐じょ尊たかし生せい　傅でん恕じょ　斯道しどう　傅でん著ちょ　宋そう僖　朱しゅ右みぎ　朱しゅ廉れん　王おう彝つね　張ちょう孟はじめ兼けん　李り汶　張ちょう宣せん　張ちょう簡　杜もり寅とら}　徐じょ一いち夔　趙ちょう撝謙_{附ふ:樂らく良りょう　張ちょう昱　呉ご志こころざし淳あつし　朱しゅ芾}　陶とう宗そう儀ただし_{附ふ:顧德輝てる　孫作まごさく　張ちょう憲けん　周しゅう砥とぎ　髙明　藍あい仁ひとし}　袁凱　髙啓_{附ふ:楊基　張ちょう羽はね　徐じょ賁}　王おう行こう_{附ふ:唐から肅　謝しゃ肅　宋そう克かつ　余よ堯臣　呂りょ敏さとし　陳ひね則そく}　孫まご蕡_{附ふ:王佐おうさ　趙ちょう介かい　李り德いさお}　王おう蒙こうむ_{附ふ:郭かく傳つたえ}

　　明あかり初はつ，文學ぶんがく之の士し承うけたまわ元もと季き虞おそれ、柳やなぎ、黃き、呉ご之これ後ご，師友しゆう講こう貫つらぬけ，學まなぶ有本ありもと原げん。宋そう濂、王おう禕、方ほう孝たかし孺以文雄ふみお，髙、楊、張ちょう、徐じょ、劉りゅう基はじめ、袁凱以詩著ちょ。其他勝代かつよ遺のこ逸いっ ，風流ふうりゅう標しるべ映うつ，不可ふか指數しすう，蓋ぶた蔚然稱しょう盛もり已やめ。永えい、宣せん以還，作者さくしゃ遞興，皆みな沖おき融とおる演えんじ迤，不ふ事こと鉤かぎ棘とげ，而氣體たい漸やや弱じゃく。弘ひろし、正之まさゆき間あいだ，李り東陽とうよう出入でいり宋そう、元もと，溯さかのぼ流りゅう唐とう代だい，擅聲館かん閣かく。而李夢ゆめ陽ひ、何なに景明かげあき倡言復古ふっこ，文ぶん自じ西京にしぎょう、詩し自じ中ちゅう唐から而下，一切いっさい吐棄，操觚そうこ談だん藝げい之の士し翕然きゅうぜん宗之むねゆき。明あかり之の詩文しぶん，於斯一變いっぺん。迨嘉靖やすし時じ，王おう愼まこと中ちゅう、唐とう順じゅん之の輩やから，文ぶん宗むね歐おう、曾，詩し仿初唐とう。李り攀よじ龍りゅう、王おう世よ貞さだ輩やから，文ぶん主ぬし秦しん、漢かん，詩し規ぶんまわし盛もり唐とう。王おう、李り之の持論じろん，大だい率りつ與あずか夢ゆめ陽ひ、景明かげあき相しょう倡和也かずや。歸かえり有光ありみつ頗後出で，以司馬ば、歐おう陽ひ自じ命いのち，力ちから排はい李り、何なに、王おう、李り，而徐渭、湯ゆ顯あらわ祖そ、袁宏道どう、鐘かね惺之屬ぞく，亦また各かく爭そう鳴な一時いちじ，於是宗そう李り、何なに、王おう、李り者しゃ稍やや衰おとろえ。至いたり啓けい、禎ただし時じ，錢せん謙けん益えき、艾あい南みなみ英えい準じゅん北きた宋そう之の矩のり矱，張ちょう溥、陳ひね子こ龍りゅう擷東漢かん之の芳よし華はな，又また一變いっぺん矣。有明ありあけ一いち代だい，文士ぶんし卓たく卓たく表ひょう見み者しゃ，其源流りゅう大抵たいてい如此。今こん博はく考こう諸家しょか之の集しゅう，參まいり以衆論ろん，録ろく其著者しゃ，作さく《文苑ぶんえん傳でん》。

楊維楨

　　楊維楨，字じ廉れん夫おっと，山陰さんいん人じん。母はは李り，夢ゆめ月がつ中ちゅう金錢きんせん墜懷，而生維楨。少時しょうじ，日記にっき書しょ數すう千言せんげん。父ちち宏ひろし，築ちく樓ろう鐵てつ崖がけ山中さんちゅう，繞にょう樓ろう植うえ梅うめ百ひゃく株かぶ，聚書數すう萬まん巻かん，去さ其梯，俾誦讀樓上うえ者しゃ五ご年ねん，因いん自じ號ごう鐵てつ崖がけ。元もと泰たい定じょう四よん年ねん成なり進士しんし，署しょ天台てんだい尹いん，改あらため錢せん淸きよし塲鹽司令しれい。狷直忤物，十じゅう年ねん不調ふちょう。會かい修おさむ遼りょう、金きむ、宋そう三さん史し成なり，維楨著ちょ《正統せいとう辯べん》千せん余よ言こと，總裁そうさい官かん歐おう陽ひ元もと功こう讀且嘆曰：「百ひゃく年ねん後ご，公おおやけ論定ろんてい於此矣。」將はた薦こも之の而不果はて，轉てん建德けんとく路ろ總そう管かん府ふ推官。擢江西にし儒學じゅがく提ひさげ舉，未み上うえ，會かい兵亂へいらん，避地富とみ春山はるやま，徙錢塘ぜんども。張ちょう士し誠まこと累るい招之，不ふ赴，遣や其弟士し信しん咨訪之の，因いん撰せん五ご論ろん，具ぐ書しょ復ふく士し誠まこと，反覆はんぷく告つげ以順逆ぎゃく成敗せいばい之の説せつ，士し誠まこと不能ふのう用よう也。又また忤達識たっしき丞相じょうしょう，徙居松江まつえ之これ上じょう，海内かいだい薦こも紳しん大夫たいふ與あずか東南とうなん才ざい俊之としゆき士し，造みやつこ門もん納おさめ履くつ無む虚きょ日び。酒さけ酣たけなわ以往いおう，筆墨ひつぼく橫よこ飛ひ。或ある戴華陽ひ巾はば，披羽衣ころも坐すわ船屋ふなや上じょう，吹鐵笛ふえ，作さく《梅花ばいか弄ろう》。或ある呼よび侍さむらい兒じ歌か《白はく雪ゆき》之の辭やめ，自じ倚鳳琶和之の。賓客ひんきゃく皆みな蹁躚起おこり舞まい，以爲神仙しんせん中ちゅう人じん。

　　洪ひろし武ぶ二に年ねん，太ふとし祖そ召諸儒纂禮樂れいがく書しょ，以維楨前朝あさ老ろう文學ぶんがく，遣や翰林かんりん詹同奉幣ほうへい詣まい門もん，維楨謝しゃ曰：「豈あに有ゆう老婦ろうふ將はた就木，而再理り嫁よめ者しゃ邪よこしま？」明年みょうねん，復ふく遣や有司ゆうし敦あつし促，賦ふ《老ろう客きゃく婦ふ謠うたい》一いち章しょう進すすむ御ご，曰：「皇帝こうてい竭吾之の能のう，不ふ強つよし吾われ所しょ不能ふのう則そく可か，否いや則のり有ゆう蹈海死し耳みみ。」帝みかど許もと之の，賜たまもの安やす車しゃ詣まい闕廷，留とめ百ひゃく有ゆう一いち十じゅう日にち，所しょ纂敘便びん例れい定じょう，即そく乞骸骨こつ。帝みかど成なり其志，仍給安やす車しゃ還かえ山やま。史し館かん胄監之の士し祖そ帳ちょう西門にしもん外がい，宋そう濂贈之の詩し曰：「不ふ受君王おう五ご色しょく詔みことのり，白衣はくい宣せん至いたり白衣はくい還かえ」，蓋ぶた髙之也。抵家卒そつ，年ねん七なな十じゅう五ご。

　　維楨詩し名めい擅一いち時じ，號ごう鐵てつ崖がけ體たい，與あずか永えい嘉よしみ李り孝光たかみつ、茅かや山さん張ちょう羽はね、錫山しゃくざん倪瓚、昆こん山やま顧瑛爲ため詩文しぶん友とも，碧あお桃もも叟釋臻、知ち歸き叟釋現げん、淸せい容ひろし叟釋信しん爲ため方かた外がい友とも。張ちょう雨あめ稱しょう其古樂らく府ふ出入でいり少しょう陵りょう、二に李り間あいだ，有ゆう曠世こうせい金石かねいし聲ごえ。宋そう濂稱其論撰せん，如睹商しょう敦あつし、周しゅう彝つね，雲くも雷かみなり成文せいぶん，而寒芒すすき橫よこ免めん。詩し震蕩しんとう陵りょう厲，鬼おに設しつらえ神しん施ほどこせ，尤ゆう號ごう名家めいか云うん。維楨徙松江まつえ時じ，與あずか華はな亭てい陸りく居きょ仁じん及僑居きょ錢ぜに惟おもんみ善ぜん相しょう倡和。

附ふ 錢ぜに惟おもんみ善ぜん

　　惟おもんみ善ぜん，字じ思おもえ復ふく，錢塘ぜんども人じん。至いたり正せい元年がんねん，省しょう試ためし《羅ら剎江賦ふ》，時じ鎖くさり院いん三さん千せん人にん，獨どく惟おもんみ善ぜん據よりどころ枚まい乘じょう《七なな發はつ》辨べん錢ぜに塘江爲ため曲きょく江こう，由ゆかり是ぜ得とく名めい，號ごう曲きょく江こう居士こじ。官かん副ふく提ひさげ舉。張ちょう士し誠まこと據よりどころ呉くれ，遂とげ不ふ仕つかまつ。

附ふ 陸りく居きょ仁ひとし

　　居きょ仁ひとし，字じ宅たく之の，中なか泰やすし定てい三さん年ねん鄕試，隱居いんきょ教授きょうじゅ，自じ號ごう雲くも松野まつの衲。兩人りょうにん既すんで歿，與あずか維楨同どう葬そう干ひ山やま，人にん目め爲ため三さん髙士墓ぼ。

胡えびす翰

　　胡えびす翰，字じ仲なか申さる，金華きんか人じん。幼よう聰さとし穎異常いじょう兒じ。七なな歳さい時じ，道みち拾遺しゅうい金きん，坐すわ守もり侍さむらい其人還かえ之これ。長ちょう從したがえ蘭らん溪けい呉ご師道しどう、浦江うらえ呉ご萊學古文こぶん，復ふく登とう同どう邑許謙之けんじ門もん。同どう郡ぐん黃き溍、柳やなぎ貫ぬき以文章ぶんしょう名めい天下でんか，見み翰文，稱しょう之の不ふ容よう口こう。游ゆう元もと都と，公卿くぎょう交譽之の。與あずか武威ぶい余あまり闕、宣せん城じょう貢みつぎ師し泰たい尤ゆう善ぜん。或ある勸すすむ之の仕つかまつ，不ふ應おう。既すんで歸き，遭天下か大亂たいらん，避地南みなみ華山かざん，著書ちょしょ自適じてき。文章ぶんしょう與あずか宋そう濂、王おう禕相上下じょうげ。太ふとし祖そ下か金華きんか，召見，命いのち與あずか許もと元もと等とう會食かいしょく中書ちゅうしょ省しょう。後こう侍臣じしん復ふく有ゆう薦こも翰者，召至金きん陵りょう。時どき方かた籍せき金華きんか民みん爲ため兵へい，翰從容しょうよう進しん曰：「金きむ華人かじん多た業ぎょう儒，鮮習兵へい，籍せき之の，徒と糜餉耳みみ。」太ふとし祖そ即そく罷やめ之これ。授衢州しゅう教授きょうじゅ。洪ひろし武たけ初はじめ，聘修《元もと史し》，書しょ成なり，受賚歸き。愛あい北山きたやま泉石せんせき，卜ぼく築ちく其下，徜徉十じゅう數すう年ねん而終，年ねん七なな十じゅう有ゆう五ご。所ところ著ちょ有ゆう《春秋しゅんじゅう集しゅう義よし》，文ぶん曰《胡えびす仲子なかご集しゅう》，詩し曰《長山ながやま先生せんせい集しゅう》。

蘇そ伯はく衡

　　蘇そ伯はく衡，字じ平ひら仲なか，金きむ華人かじん，宋そう門下もんか侍さむらい郎ろう轍わだち之の裔也。父ちち友とも龍りゅう，受業じゅぎょう許もと謙之けんじ門もん，官かん蕭しょう山やま令れい，行ぎょう省しょう都と事ごと。明あかり師し下か浙東，坐すわ長子ちょうし仕つかまつ閩，謫徙滁州。李り善よし長ちょう奏そう官かん之の，力ちから辭じ歸き。伯はく衡警敏さと絶倫ぜつりん，博ひろし洽ひろし群ぐん籍せき，爲ため古文こぶん有ゆう聲ごえ。元もと末すえ貢みつぎ於鄕。太ふとし祖そ置おけ禮れい賢けん館かん，伯はく衡與焉。歳とし丙午ひのえうま用よう爲國ためくに子こ學がく録ろく，遷學正ただし。被ひ薦こも，召見，擢翰林りん編修へんしゅう。力ちから辭やめ，乞省覲歸。洪ひろし武ぶ十じゅう年ねん，學士がくし宋そう濂致仕ちし，太ふとし祖そ問とい誰だれ可か代だい者しゃ，濂對曰：「伯はく衡，臣しん鄕人，學がく博行ひろゆき修おさむ，文ぶん詞し蔚贍有ゆう法ほう。」太ふとし祖そ即そく征せい之の，入にゅう見み，復ふく以疾辭やめ，賜たまもの衣ころも鈔而還。二に十じゅう一いち年ねん聘主會かい試こころみ，事こと竣復辭やめ還かえ。尋ひろ爲ため處しょ州しゅう教授きょうじゅ，坐すわ表おもて牋誤，下しも吏死。二子ふたご恬、怡，救すくい父ちち，並なみ被ひ刑けい。

王おう冕

　　王おう冕，字じ元もと章あきら，諸しょ暨人。幼よう貧ひん，父ちち使し牧牛ぼくぎゅう，竊入學舍がくしゃ，聽諸生せい誦書，墓はか乃返，亡ほろび其牛，父ちち怒いか撻之，已やめ而復然しか。母はは曰：「兒こ痴ち如此，曷不聽其所爲しょい。」冕因去さ依よ僧そう寺てら，夜よる坐すわ佛ふつ膝ひざ上じょう，映うつ長明ちょうめい燈とう讀書どくしょ。會かい稽韓性せい聞而異こと之の，録ろく爲ため弟子でし，遂とげ稱しょう通どおり儒。性せい卒そつ，門もん人事じんじ冕如事ごと性せい。屢應舉不中ちゅう，棄去，北きた游ゆう燕つばめ都と，客きゃく秘書ひしょ卿きょう泰やすし不ふ花はな家か，擬なずらえ以館職しょく薦こも，力ちから辭じ不ふ就。既すんで歸き，毎まい大言たいげん天下でんか將はた亂みだれ，攜妻孥隱九きゅう里山さとやま，樹き梅うめ千せん株かぶ，桃もも杏あんず半はん之の，自じ號ごう梅うめ花屋はなや主ぬし，善ぜん畫が梅うめ，求もとめ者しゃ踵かかと至いたり，以幅長短ちょうたん爲ため得とく米まい之これ差さ。嘗仿《周しゅう官かん》著書ちょしょ一いち巻かん，曰：「持もち此遇明主めいしゅ，伊い、呂りょ事業じぎょう不ふ難なん致也。」太ふとし祖そ下か婺州，物色ぶっしょく得どく之の，置おけ幕府ばくふ，授諮議ぎ參さん軍ぐん，一夕いっせき病びょう卒そつ。

附つけ 郭かく奎

　　同時どうじ郭かく奎、劉りゅう炳皆早さ參さん戎えびす幕まく，以詩名めい。奎，字じ子こ章あきら，巣す縣人けんじん。從したがえ余あまり闕學，治ち經けい，闕亟稱しょう之の。太ふとし祖そ爲ため呉くれ國こく公おおやけ，來らい歸き，從事じゅうじ幕府ばくふ。朱しゅ文正ふみまさ開ひらけ大だい都と督とく府ふ於南昌あきら，命いのち奎參其軍事ぐんじ，文正ふみまさ得とく罪ざい，奎坐誅。

附つけ 劉りゅう炳

　　炳，字じ彦昺，鄱陽人じん。至いたり正中せいちゅう，從軍じゅうぐん於浙。太ふとし祖そ起おこり淮南ワイナン，獻けんじ書しょ言げん事ごと，用よう爲ため中書ちゅうしょ典てん簽。洪ひろし武たけ初はじめ，從事じゅうじ大だい都と督とく府ふ，出で爲ため知ち縣けん。閲兩考かんがえ，以病告つげ歸き，久之ひさゆき卒そつ。

戴良

　　戴良，字じ叔能，浦江うらえ人じん。通つう經けい、史し百ひゃく家いえ暨醫、卜ぼく、釋しゃく、老ろう之これ説せつ。學がく古文こぶん於黃溍、柳やなぎ貫つらぬけ、呉ご萊。貫ぬき卒そつ，經けい紀き其家。太ふとし祖そ初はつ定じょう金華きんか，命いのち與あずか胡えびす翰等十じゅう二に人にん會食かいしょく省しょう中ちゅう，日にち二に人にん更さら番ばん講こう經けい、史ふみ，陳ちん治おさむ道どう。明年みょうねん，用もちい良よ爲ため學がく正ただし，與あずか宋そう濂、葉は儀ぎ輩やから訓くん諸しょ生せい。太ふとし祖そ既すんで旋師，良りょう忽ゆるがせ棄官逸はぐれ去ざ。辛からし丑うし，元もと順じゅん帝みかど用よう薦こも者しゃ言げん，授良江北こうほく行ゆき省しょう儒學じゅがく提ひさげ舉。良りょう見み時事じじ不可ふか爲ため，避地呉くれ中ちゅう，依よ張ちょう士し誠まこと。久之ひさゆき，見み士し誠まこと將はた敗はい，挈家泛海，抵登、萊，欲よく間あいだ行ぎょう歸かえり擴廓軍ぐん，道みち梗，寓ぐう昌あきら樂らく數すう年ねん。洪ひろし武ぶ六ろく年始ねんし南みなみ還かえ，變へん姓名せいめい，隱かくれ四よん明山めいさん。太ふとし祖そ物色ぶっしょく得どく之の。十じゅう五ご年ねん召至京師けいし，試ためし以文，命いのち居きょ會同かいどう館かん，日給にっきゅう大官たいかん膳ぜん，欲よく官かん之の，以老疾やまし固辭こじ，忤旨。明年みょうねん四よん月がつ暴卒，蓋ぶた自じ裁たっ也。元もと亡ほろび後ご，惟おもんみ良よ與あずか王おう逢不忘故主ぬし，毎まい形かたち於歌詩し，故ゆえ卒そつ不ふ獲え其死雲くも。良りょう世よ居きょ金華きんか九きゅう靈山れいざん下か，自じ號ごう九きゅう靈山れいざん人じん。

附ふ 王おう逢

　　逢，字じ原はら吉よし，江こう陰かげ人じん。至いたり正中せいちゅう，作さく《河淸かせい頌》，台だい臣しん薦こも之の，稱たたえ疾やまし辭じ。張ちょう士し誠まこと據よりどころ呉くれ，其弟士し德用とくよう逢策，北きた降くだ於元以拒明あかり。太ふとし祖そ滅めつ士し誠まこと，欲よく辟用之の，堅けん臥が不ふ起おこり，隱かくれ上海しゃんはい之の烏がらす涇，歌うた詠えい自適じてき。洪ひろし武ぶ十じゅう五ご年ねん以文學ぶんがく征せい，有司ゆうし敦あつし迫さこ上道じょうとう。時子ときこ掖わき爲ため通事つうじ司令しれい，以父年ねん髙，叩頭こうとう泣請，乃命吏部符ふ止どめ之の。又また六ろく年ねん卒そつ，年ねん七なな十じゅう，有ゆう《梧溪詩集ししゅう》七なな巻かん。逢自稱じしょう席せき帽ぼう山人さんじん。

附ふ 丁ひのと鶴づる年ねん

　　時又ときまた有ゆう丁ひのと鶴づる年ねん者しゃ，回かい回かい人じん。曾祖そうそ阿おもね老ろう丁ひのと與あずか弟おとうと烏がらす馬ば兒じ皆みな世よ商しょう。元もと世よ祖そ征せい西域せいいき，軍ぐん乏とぼし饟，老ろう丁ひのと杖つえ策さく軍門ぐんもん，盡つき以貲獻けんじ。論功ろんこう，賜たまもの田た宅たく京師けいし，奉たてまつ朝あさ請。烏がらす馬ば兒じ累るい官かん甘肅かんせい行ゆき省しょう左ひだり丞すすむ。父ちち職しょく馬ば祿ろく丁ひのと，以世廕爲武たけ昌あきら縣けん達たち魯花赤あか，有ゆう惠めぐみ政せい，解かい官かん，留とめ葬そう其地。至いたり正せい壬みずのえ辰たつ，武たけ昌あきら被ひ兵へい，鶴づる年年ねんねん十じゅう八はち，奉たてまつ母はは走はし鎭江。母はは歿，鹽しお酪不入口いりくち者しゃ五ご年ねん。避地四よん明あかり。方かた國こく珍ちん據よりどころ浙東，最さい忌き色目いろめ人じん，鶴づる年ねん轉うたて徙逃匿，爲ため童子どうじ師し，或ある寄よせ僧そう舍しゃ，賣うれ漿自給じきゅう。及海内ない大だい定じょう，牒請還武たけ昌あきら，而生母せいぼ已やめ道どう阻前死し，瘞東邨廢宅たく中ちゅう，鶴づる年ねん慟哭どうこく行ぎょう求もとめ，母はは告つげ以夢，乃齧血ち沁骨，斂而葬そう焉。烏がらす斯道しどう爲ため作さく《丁ちょう孝子たかこ傳でん》。鶴づる年ねん自じ以家世よ仕つかまつ元もと，不ふ忘故國こく，順じゅん帝みかど北きた遁後，飲いん泣賦詩し，情じょう詞し凄すご惻。晩學ばんがく浮屠ふと法ほう，廬いおり居きょ父ちち墓ぼ，以永樂らく中卒ちゅうそつ。鶴づる年ねん好學こうがく洽あまね聞，精せい詩し律りつ，楚すわえ昭あきら、庄しょう二王におう咸禮敬之たかゆき。正統せいとう中ちゅう，憲けん王おう刻こく其遺文行ふみゆき世よ。 　　

危素

　　危素，字じ太ふと僕ぼく，金きむ溪けい人じん，唐から撫なで州しゅう刺史しし全ぜん諷之後ご。少しょう通つう《五經ごきょう》，游ゆう呉ご澄きよし、范梈門もん。至いたり正せい元年がんねん用よう大臣だいじん薦こも授經筵むしろ檢討けんとう。修おさむ宋そう、遼りょう、金かね三さん史し及注《爾しか雅みやび》成なり，賜金しきん及宮人じん，不ふ受。由よし國子くにこ助じょ教きょう遷翰林りん編修へんしゅう。纂后妃ひ等とう傳でん，事こと逸いっ無む據よりどころ，素もと買かい餳餅饋宦寺てら，叩之得とく實み，乃筆諸しょ書しょ，卒そつ爲ため全ぜん史し。遷太常つね博士はかせ、兵部ひょうぶ員いん外郎ういろう、監かん察御史し、工こう部ぶ侍さむらい郎ろう，轉うたて大だい司つかさ農みのり丞すすむ、禮れい部ぶ尚書しょうしょ。

　　時とき亂らん將はた亟，素もと毎ごと抗論こうろん得失とくしつ。十じゅう八年參中書省事，請專任せんにん平たいら章あきら定住ていじゅう總そう西方せいほう兵へい，毋迎帝みかど師し悞軍事ぐんじ，用よう普ふ顏がお不ふ花はな爲ため參政さんせい，經略けいりゃく江南こうなん，立兵りゅうへい農のう宣撫せんぶ使し司し以安畿内きない，任にん賢けん守もり令れい以撫流竄りゅうざん之の民みん。且曰：「今日きょう之の事こと，宜むべ臥薪嘗膽がしんしょうたん，力ちから圖ず中興ちゅうこう。」尋ひろ進すすむ御ご史し台だい治ち書しょ侍さむらい御ご史し。二に十じゅう年ねん拜はい參さん知ち政事せいじ，俄にわか除じょ翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨むね，出で爲ため嶺みね北きた行ぎょう省しょう左ひだり丞すすむ。言げん事ごと不ふ報むくい，棄官居きょ房ぼう山やま。素もと爲ため人じん侃ただし直ちょく，數すう有ゆう建白けんぱく，敢任事ごと。上うえ都と宮殿きゅうでん火ひ，敕重建けん大安たいあん、睿思二に閣かく，素す諫止之の。請親祀まつ南郊なんこう，筑北郊ほっこう，以斥合ごう祭さい之の失しつ。因よし進講しんこう陳ひね民間みんかん疾やまし苦にが，詔みことのり爲ため發はつ錢ぜに粟あわ振ふ河南かなん、永えい平民へいみん。淮南ワイナン兵亂へいらん，素す往廉問とえ，假かり便宜べんぎ發はつ楮こうじ幣ぬさ，振ふ維揚、京口きょうぐち飢かつえ。居きょ房ぼう山やま者しゃ四よん年ねん。明あかり師し將はた抵燕，淮王帖じょう木き兒じ不ふ花はな監かん國こく，起おこり爲ため承うけたまわ旨むね如故。素もと甫はじめ至いたり而師入いれ，乃趨所しょ居きょ報恩寺ほうおんじ，入にゅう井い。寺僧じそう大だい梓あずさ力りょく挽起之の，曰：「國史こくし非ひ公おおやけ莫知。公おおやけ死し，是ぜ死し國史こくし也。」素もと遂とげ止どめ。兵へい迫はさま史し庫こ，往告鎭撫ちんぶ呉ご勉つとむ輩出はいしゅつ之の，《元もと實録じつろく》得とく無む失しつ。

　　洪ひろし武ぶ二年授翰林侍講學士，數すう訪おとずれ以元興亡こうぼう之の故こ，且詔撰せん《皇すめらぎ陵りょう碑ひ》文ぶん，皆みな稱しょう旨むね。頃ころ之の，坐すわ失しつ朝あさ，被ひ劾罷。居きょ一いち歳さい，復ふく故こ官かん，兼けん弘文こうぶん館かん學士がくし，賜たまもの小しょう庫こ，免めん朝あさ謁。嘗偕諸しょ學士がくし賜たまもの宴えん，屢遣内ない官かん勸すすむ之の酒さけ，御ご制せい詩し一いち章しょう，以示恩寵おんちょう，命いのち各かく以詩進すすむ，素す詩し最後さいご成なり，帝みかど獨どく覽らん而善之の曰：「素もと老成ろうせい，有ゆう先さき憂ゆう之の意い。」時じ素もと已やめ七なな十じゅう余あまり矣。御ご史し王おう著ちょ等とう論ろん素もと亡國ぼうこく之の臣しん，不ふ宜むべ列れつ侍從じじゅう，詔みことのり謫居たっきょ和かず州しゅう，守もり余あまり闕廟，歳さい余あまり卒そつ。

　　先さき是ぜ，至いたり元もと間あいだ，西にし僧そう嗣古妙みょう髙欲毀宋會かい稽諸陵りょう。夏なつ人じん楊輦眞ま珈爲江南こうなん總そう攝と，悉掘徽宗以下いか諸しょ陵りょう，攫取金寶きんぽう，裒帝後ご遺骨いこつ，瘞於杭くい之の故こ宮みや，築ちく浮屠ふと其上，名めい曰鎭南みなみ，以示厭いや勝しょう，又また截理宗むね顱骨爲ため飲いん器き。眞ま珈敗，其資皆みな籍せき於官，顱骨亦また入にゅう宣政のぶまさ院いん，以賜所謂いわゆる帝みかど師し者しゃ。素もと在ざい翰林かんりん時じ，宴うたげ見み，備言始末しまつ。帝みかど嘆息たんそく良久よしひさ，命いのち北平きたひら守將しゅしょう購得顱骨於西僧そう汝なんじ納所なっしょ，諭さとし有司ゆうし厝於髙坐寺てら西北せいほく。其明年ねん，紹興しょうこう以永穆きよし陵りょう圖ず來らい獻けんじ，遂とげ敕葬故こ陵りょう，實じつ自じ素もと髮かみ之の雲くも。

張ちょう以寧

　　張ちょう以寧，字じ志こころざし道どう，古田ふるた人じん。父ちち一淸かずきよ，元もと福建ふっけん、江こう西行さいぎょう省しょう參さん知ち政事せいじ。以寧年ねん八はち歳さい，或ある訟其伯父おじ於縣繫獄，以寧詣まい縣けん伸しん理り，尹いん異こと之の，命いのち賦ふ《琴きん堂どう詩し》，立たて就，伯父おじ得とく釋しゃく，以寧用よう是ぜ知名ちめい。泰たい定じょう中ちゅう，以《春秋しゅんじゅう》舉進士し，由ゆかり黃き岩がん判官ほうがん進しん六ろく合ごう尹いん，坐すわ事こと免官めんかん，滯留たいりゅう江こう、淮者十じゅう年ねん。順じゅん帝みかど征せい爲ため國子くにこ助じょ教きょう，累るい至いたり翰林かんりん侍讀じどく學士がくし，知ち制せい誥。在朝ざいちょう宿やど儒虞集しゅう、歐おう陽ひ元もと、掲傒斯、黃き溍之屬ぞく相しょう繼つぎ物故ぶっこ，以寧有ゆう俊才しゅんさい，博學はくがく強記きょうき，擅名於時，人にん呼よび小張おばり學士がくし。

　　明あかり師し取と元もと都と，與あずか危素等とう皆みな赴京，奏そう對稱たいしょう旨むね，復ふく授侍講こう學士がくし，特とく被ひ寵ちょう遇ぐう。帝みかど嘗登鐘がね山やま，以寧與あずか硃升、秦はた裕ひろし伯はく等とう扈從こしょう擁よう翠みどり亭てい，給きゅう筆ひつ札さつ賦ふ詩し。洪ひろし武ぶ二に年ねん秋あき，奉たてまつ使つかい安やす南みなみ，封ふう其主陳ひね日び煃爲國王こくおう，御ご制せい詩し一いち章しょう遣や之これ。甫はじめ抵境，而日煃卒，國人くにびと乞以印しるし詔みことのり授其世子せいし，以寧不ふ聽，留とめ居きょ洱江上じょう，諭さとし世子せいし告つげ哀あい於朝，且請襲爵しゅうしゃく。既得きとく令れい，俟後使者ししゃ林りん唐から臣しん至いたり，然しか後ご入にゅう境さかい將しょう事ごと。事こと竣，教きょう世子せいし服ふく三さん年ねん喪も，令れい其國人じん效こう中國ちゅうごく行ゆき頓首とんしゅ稽首禮れい。天子てんし聞而嘉之よしゆき，賜たまもの璽書，比ひ諸しょ陸りく賈、馬うま援，再さい賜たまもの御ご制せい詩し八はち章しょう。及還，道みち卒そつ，詔みことのり有司ゆうし歸き其柩，所在しょざい致祭。

　　以寧爲ため人じん潔きよし淸きよし，不ふ營財産さん，奉たてまつ使つかい往還おうかん，補ほ被ひ外そと無む他物たぶつ。本ほん以《春秋しゅんじゅう》致髙第だい，故こ所ところ學がく尤ゆう專せん《春秋しゅんじゅう》，多た所しょ自得じとく，撰せん《胡えびす傳でん辨べん疑うたぐ》最さい辨べん博はく，惟おもんみ《春王はるおう正月しょうがつ考こう》未み就，寓ぐう安やす南みなみ逾半歳とし，始はじめ卒業そつぎょう。元もと故こ官かん來らい京きょう者しゃ，素す及以寧やすし名めい尤ゆう重じゅう。素もと長ちょう於史，以寧長ちょう於經。素もと宋そう、元もと史し藁わら倶失傳でん，而以寧やすし《春秋しゅんじゅう》學がく遂行すいこう。

附つけ 石光いしみつ霽

　　門人もんじん石光いしみつ霽，字じ仲なか濂，泰たい州しゅう人じん。讀書どくしょ五ご行ぎょう倶下。洪ひろし武ぶ十じゅう三年以明經舉，授國子こ學がく正せい，進しん博士はかせ，作さく《春秋しゅんじゅう鉤かぎ玄げん》，能のう傳でん以寧之これ學がく。

附つけ 秦はた裕ひろし伯はく

　　裕ひろし伯はく，字じ景けい容よう，大だい名人めいじん。仕つかまつ元もと，累るい官かん至いたり福建ふっけん行ゆき省しょう郎ろう中ちゅう。遭世亂みだれ，棄官，客きゃく揚あげ州しゅう。久之ひさゆき，復ふく避地上海しゃんはい。居きょ母はは喪も盡つき禮れい。張ちょう士し誠まこと據よりどころ姑しゅうと蘇そ，遣や人ひと招之，拒こばめ不納ふのう。呉ご元年がんねん，太ふとし祖そ命中めいちゅう書しょ省しょう檄げき起おこり之の。裕ひろし伯はく對たい使者ししゃ曰：「食しょく元祿げんろく二に十じゅう餘よ年ねん而背之の，不ふ忠也ちゅうや。母はは喪も未み終おわり，忘哀而出，不ふ孝也たかや。」乃上中書ちゅうしょ省しょう固辭こじ。洪ひろし武たけ元年がんねん復ふく征せい，稱しょう病びょう不出ふしゅつ。帝みかど乃手書しょ諭さとし之の曰：「海濱かいひん民みん好こう斗と，裕ひろし伯はく智謀ちぼう之の士し而居此地，堅守けんしゅ不ふ起おこり，恐こわ有ゆう後悔こうかい。」裕ひろし伯はく拜はい書しょ，涕泗橫よこ流りゅう，不ふ得とく已やめ，偕使者しゃ入朝にゅうちょう。授侍讀じどく學士がくし，固辭こじ，不ふ允まこと。與あずか張ちょう以寧等とう扈從こしょう，登とう鐘がね山やま擁よう翠みどり亭てい，給きゅう筆ひつ札さつ賦ふ詩し，甚見寵ちょう待まち。二に年ねん改あらため待まち制せい，旋爲治ち書しょ侍さむらい御ご史し。三年始詔設科取士，以裕伯はく與あずか御ご史し中ちゅう丞すすむ劉りゅう基はじめ爲ため京畿けいき主ぬし考こう官かん。裕ひろし伯はく博はく辨べん善ぜん論説ろんせつ，占うらない奏そう悉當帝みかど意い，帝みかど數すう稱しょう之の。出で知ち隴州，卒そつ於官。

趙ちょう壎

　　趙ちょう壎，字じ伯はく友とも，新しん喩たとえ人じん，好學こうがく，工こう屬ぞく文ぶん。元もと至いたり正中せいちゅう舉於鄕，爲ため上じょう猶なお教諭きょうゆ。洪ひろし武ぶ二に年ねん，太ふとし祖そ詔みことのり修おさむ《元もと史し》，命いのち左ひだり丞相じょうしょう李り善よし長ちょう爲ため監修かんしゅう官かん，前ぜん起居ききょ注ちゅう宋そう濂、漳州府ふ通どおり判ばん王おう禕爲總裁そうさい官かん，征せい山林さんりん遺のこ逸いっ之の士し汪ひろし克かつ寬ひろし、胡えびす翰、宋そう僖、陶とう凱、陳ちん基はじめ、曾魯、髙啓、趙ちょう汸、張ちょう文海ぶんかい、徐じょ尊たかし生せい、黃き篪、傅でん恕じょ、王おう錡、傅でん著ちょ、謝しゃ徽爲纂修官かん，而壎與焉。以是年ねん二に月がつ，開局かいきょく天界てんかい寺てら，取と元もと《經世けいせい大典たいてん》諸しょ書しょ，用よう資し參考さんこう。至いたり八はち月がつ成なり，諸しょ儒並賜たまもの齎遣歸き。而順帝みかど一朝いっちょう史し猶なお未み備，乃命儒士歐おう陽ひ祐ゆう等とう往北平ひらめ採と遺のこ事こと。明年みょうねん二に月がつ還かえ朝あさ，重じゅう開ひらけ史し局きょく，仍以宋そう濂、王おう禕爲總裁そうさい，征せい四方しほう文學ぶんがく士し硃右、貝かい瓊、硃廉、王おう彝つね、張ちょう孟はじめ兼けん、髙遜志こころざし、李り懋、李り汶、張ちょう宣せん、張ちょう簡、杜もり寅とら、殷いん弼、兪寅及壎爲ため纂修官かん。先後せんご纂修三さん十じゅう人にん，兩りょう局きょく並なみ與あずか者しゃ，壎一いち人にん而已。閲六ろく月がつ，書しょ成なり，諸しょ儒多授官，惟おもんみ壎及硃右、硃廉不ふ受歸。

　　尋ひろ召修日び暦れき，授翰林りん編修へんしゅう。髙麗遣や使つかい朝貢ちょうこう，賜たまもの宴えん，樂らく作さく，使者ししゃ以國喪こくそう辭じ。熏進曰：「小國しょうこく之の喪も，不ふ廢はい大國たいこく之の禮れい。」太ふとし祖そ甚悅，命いのち與あずか宋そう濂同職どうしょく史し館かん，濂兄事けいじ之の。嘗奉詔みことのり撰せん《甘露かんろ頌》，太ふとし祖そ稱しょう善ぜん。出で爲ため靖やすし江こう王おう府ふ長ちょう史し，卒そつ。

　　始はじめ與あずか壎同纂修者しゃ汪ひろし克かつ寬ひろし、陶とう凱、曾魯、髙啓、趙ちょう汸、貝かい瓊、髙遜志こころざし並なみ有ゆう傳でん，今こん自じ宋そう僖以下か可か考こう者しゃ，附つけ著ちょ於篇。

附ふ 宋そう僖

　　宋そう僖，字じ無む逸いっ，餘よ姚人。元もと繁昌はんじょう教諭きょうゆ，遭亂歸き。史し事ごと竣，命いのち典てん福建ふっけん鄕試。

附つけ 陳ちん基はじめ

　　陳ちん基はじめ，字じ敬けい初はつ，臨海りんかい人じん。少しょう與あずか兄あに聚受業じゅぎょう於義烏がらす黃き溍，從したがえ溍游京師けいし，授經筵むしろ檢討けんとう。嘗爲人じん草くさ諫章，力ちから陳ひね順じゅん帝みかど並なみ後ご之の失しつ，順じゅん帝みかど欲ほっ罪ざい之の，引避歸き里さと。已やめ，奉たてまつ母はは入にゅう呉ご，參まいり太ふとし尉じょう張はり士し誠まこと軍事ぐんじ。士し誠まこと稱しょう王おう，基き獨どく諫止，欲よく殺ころせ之これ，不ふ果はて。呉ご平ひらめ，召修《元もと史し》，賜金しきん而還。洪ひろし武ぶ三さん年ねん冬ふゆ卒そつ。初はつ，士し誠まこと與太よた祖そ相しょう持じ，基もと在ざい其幕府ばくふ，書しょ檄げき多た指ゆび斥，及呉亡ほろび，呉ご臣しん多た見み誅，基き獨どく免めん。世よ所傳しょでん《夷えびす白しろ集しゅう》，其指斥之文ぶん猶なお備列云うん。

附つけ 張ちょう文海ぶんかい

　　張ちょう文海ぶんかい，鄞人，與あずか同どう里さと傅でん恕じょ並なみ入いれ史し館かん。

附つけ 徐じょ尊たかし生せい

　　徐じょ尊たかし生せい，字じ大年おおとし，淳じゅん安やす人じん。《元もと史し》成なり，受賜歸き，復ふく同どう修おさむ日にち暦れき。後こう以宋濂薦授翰林りん應おう奉たてまつ，文字もじ草くさ制せい，悉稱旨むね。尋ひろ以老疾やまし辭やめ還かえ。

附つけ 傅でん恕じょ

　　傅でん恕じょ，字じ如心，鄞人。學がく通どおり經けい史し，與あずか同どう郡ぐん烏がらす斯道しどう、鄭てい眞しん皆みな有ゆう文名ぶんめい。洪ひろし武ぶ二年詣闕陳治道十二策，曰：正せい朝廷ちょうてい、重じゅう守もり令れい、馭外蕃しげる、增ぞう祿ろく秩、均ひとし民田みんだ、更さら法ほう役やく、黜異端はし、易えき服ふく制せい、興きょう學校がっこう、愼まき選せん舉、罷やめ榷鹽、停とま榷茶。太ふとし祖そ嘉納かのう之の，遂とげ命いのち修おさむ《元もと史し》。事こと竣，授博野の知ち縣けん，後ご坐すわ累るい死し。

附ふ 斯道しどう

　　斯道しどう，字じ繼つぎ善ぜん，慈溪人じん，與あずか兄あに本もと良りょう倶有學がく行ぎょう。洪ひろし武中たけなか，斯道しどう被ひ薦こも授石龍りゅう知とも縣けん，調しらべ永えい新しん，坐すわ事こと謫役定じょう遠とお，放ひ還かえ，卒そつ。斯道しどう工こう古文こぶん，兼けん精せい書法しょほう。子こ緝，亦また善ぜん詩文しぶん。洪ひろし武ぶ四よん年ねん舉鄕試ためし第だい一いち，授臨淮教諭きょうゆ。入にゅう見み，賜たまもの之の宴うたげ，賦ふ詩し稱しょう旨むね，除じょ廣信ひろのぶ教授きょうじゅ，自じ號ごう榮さかえ陽ひ外史がいし。

附つけ 傅でん著ちょ

　　傅でん著ちょ，字じ則明のりあき，長洲ながす人じん。史し成なり，歸かえり爲ため常つね熟じゅく教諭きょうゆ。魏ぎ觀かん行ぎょう鄕飲酒しゅ禮れい，長洲ながす教諭きょうゆ周しゅう敏さとし侍さむらい其父南みなみ老おい，著ちょ侍さむらい其父玉だま，皆みな降くだ而北面立おもだち，觀かん禮者れいしゃ以爲盛事せいじ焉。歴れき官かん知ち府ふ，卒そつ。

附ふ 宋そう僖

　　謝しゃ徽，字じ元もと懿，長洲ながす人じん。史し成なり，授翰林りん國史こくし院いん編修へんしゅう。尋ひろ擢吏部ぶ郎ろう中ちゅう，力ちから辭じ不ふ拜はい，歸き。復ふく起おこり國子くにこ助じょ教きょう，卒そつ。徽博學がく工こう詩文しぶん，與あずか同どう邑髙啓けい齊ひとし名めい。弟おとうと恭きょう，字じ元もと功こう，亦また能のう詩し。

附ふ 朱しゅ右みぎ

　　朱しゅ右みぎ，字じ伯はく賢けん，臨海りんかい人じん。史し成なり，辭じ歸き。已やめ，征せい修おさむ日にち暦れき、寶たから訓さとし，授翰林りん編修へんしゅう。遷晉府ふ右みぎ長ちょう史し。九きゅう年ねん卒そつ官かん。

附つけ 朱しゅ廉れん

　　朱しゅ廉れん，字じ伯はく淸きよし，義よし烏がらす人じん。幼よう力學りきがく，從したがえ黃き溍學古文こぶん。知ち府ふ王おう宗はじめ顯あきら辟教郡ぐん學がく。李り文忠ふみただ鎭嚴州しゅう，延のべ爲ため釣台つりだい書院しょいん山やま長ちょう。洪ひろし武たけ初はじめ，《元もと史し》成なり，不ふ受官歸き。尋ひろ征せい修おさむ日にち暦れき，除じょ翰林かんりん編修へんしゅう。八はち年ねん扈駕中なか都と，進しん詩し十じゅう章しょう，太ふとし祖そ稱しょう善ぜん，爲ため和わ六ろく章しょう賜たまもの之の。已やめ而授楚すわえ王おう經けい，遷楚府ふ右みぎ長ちょう史し。久之ひさゆき，辭じ疾やまし歸き。廉れん好こう程ほど、硃之學がく，嘗取《硃子語ご類るい》，摘其精義せいぎ，名めい曰《理學りがく纂言》。

附つけ 王おう彝つね

　　王おう彝つね，字じ常つね宗むね，其先蜀しょく人じん，父ちち爲ため昆こん山やま教授きょうじゅ，遂とげ卜居ぼっきょ嘉よしみ定じょう。少しょう孤こ貧ひん，讀書どくしょ天台山てんだいざん中ちゅう，師事しじ王おう貞文さだふみ，得とく蘭らん溪けい金きん履くつ祥之よしゆき傳でん，學まなぶ有ゆう端緒たんしょ。嘗著論ろん力りょく詆楊維楨，目もく爲ため文ぶん妖。《元もと史し》成なり，賜たまもの銀ぎん幣ぬさ還かえ。又また以薦入にゅう翰林かんりん，母はは老ろう乞歸。坐すわ知ち府ふ魏ぎ觀かん事ごと，與あずか髙啓倶被殺ころせ。

附つけ 張ちょう孟はじめ兼けん

　　張ちょう孟はじめ兼けん，浦江うらえ人じん，名めい丁ちょう，以字行ぎょう。史し成なり，授國子こ學がく録ろく，歴れき禮れい部ぶ主事しゅじ、太ふとし常つね司つかさ丞すすむ。劉りゅう基はじめ嘗爲太ふとし祖そ言ごと：「今こん天下てんか文章ぶんしょう，宋そう濂第一いち，其次即そく臣しん基もと，又次またじ即そく孟はじめ兼けん。」太ふとし祖そ頷之。孟はじめ兼けん性せい傲，嘗坐累るい謫輸作さく。已やめ，復ふく官かん，太ふとし祖そ顧孟兼けん謂いい濂曰：「卿きょう門人もんじん邪よこしま？」濂對：「非ひ門人もんじん，乃邑子こ也。其爲文ぶん有ゆう才ざい，臣しん劉りゅう基はじめ嘗稱之の。」太ふとし祖そ熟視じゅくし孟はじめ兼けん曰：「生なま骨相こっそう薄うす，仕つかまつ宦，徐徐じょじょ乃可耳みみ。」未み幾いく，用よう爲ため山西さんせい僉事。廉れん勁疾惡あく，糾摘奸猾，令れい相しょう牽引けんいん，毎まい事こと輒株連れん數すう十じゅう人にん。吏民聞張僉事行部ゆくべ，凜然墮膽。聲聞しょうもん於朝，擢山東さんとう副使ふくし。布ぬの政せい使し呉くれ印しるし者しゃ，僧そう也，太ふとし祖そ驟貴之の，寵ちょう眷甚，孟はじめ兼けん易えき之の。印しるし謁孟兼けん，由ゆかり中門ちゅうもん入いれ，孟はじめ兼けん杖つえ守門すもん卒そつ。已やめ，又また以他事たじ與あずか相あい拄。太ふとし祖そ先入せんにゅう印しるし言ごと，逮笞孟はじめ兼けん。孟はじめ兼けん憤いきどお，捕と爲ため印しるし書しょ奏者そうしゃ，欲よく論ろん以罪。印しるし覆くつがえ上書うわがき言げん狀じょう，太ふとし祖そ大だい怒いか曰：「豎儒與あずか我わが抗こう邪よこしま！」械至闕下，命いのち棄市。

附つけ 李り汶

　　李り汶，字じ宗そう茂しげる，當とう塗ぬり人じん。博學はくがく多才たさい，史し成なり，除じょ巴ともえ東ひがし知ち縣けん，移うつり南みなみ和わ。晩年ばんねん歸き里さと，以經學がく訓くん後進こうしん。

附つけ 張ちょう宣せん

　　張ちょう宣せん，字じ藻も重じゅう，江こう陰かげ人じん。洪ひろし武たけ初はじめ，以考禮れい征せい。尋ひろ預あずか修おさむ《元もと史し》，太ふとし祖そ親書しんしょ其名，召對殿どの廷，即日そくじつ授翰林りん編修へんしゅう，呼よび爲ため小しょう秀才しゅうさい。奉たてまつ詔みことのり歸き娶めと，年ねん已やめ三さん十じゅう矣。六年坐事謫徙濠梁，道みち卒そつ。

附つけ 張ちょう簡

　　張ちょう簡，字じ仲なか簡，呉くれ縣けん人じん。初はつ師し張ちょう雨あめ爲ため道士どうし，隱居いんきょ鴻おおとり山やま。元もと季き兵亂へいらん，以母老ろう歸き養やしなえ，遂とげ返かえし儒服。洪ひろし武ぶ三さん年ねん，薦こも修おさむ《元もと史し》。當とう元もと季き，浙東、西にし士し大夫たいふ以文墨すみ相しょう尚なお，毎歳まいさい必聯詩れんし社しゃ，聘一二に文章ぶんしょう鉅公主ぬし之の，四方しほう名士めいし畢至，宴うたげ賞しょう窮きゅう日び夜よる，詩し勝者しょうしゃ輒有厚あつ贈おく。臨川りんせん饒にょう介かい爲ため元もと淮南ワイナン行ゆき省しょう參政さんせい，豪ごう於詩，自じ號ごう醉よい樵きこり，嘗大集しゅう諸しょ名士めいし賦ふ《醉よい樵きこり歌か》。簡詩第だい一いち，贈おく黃金おうごん一いち餅もち；髙啓次じ之の，得とく白金はっきん三さん斤きん；楊基又次またじ之の，猶なお贈おく一いち鎰。

附ふ 杜もり寅とら

　　杜もり寅とら，字じ彦正，呉くれ縣けん人じん。史し成なり，官かん岐寧衞まもる知事ちじ。洪ひろし武ぶ八はち年ねん，番ばん賊ぞく既すんで降くだ復ふく叛，寅とら與あずか經歴けいれき熊ぐま鼎かなえ倶被害ひがい。

徐じょ一いち夔

　　徐じょ一いち夔，字じ大だい章あきら，天台てんだい人じん。工こう文ぶん，與あずか義よし烏がらす王おう禕善。洪ひろし武ぶ二年八月詔纂修禮書，一夔及儒士梁寅、劉りゅう於、曾魯、周子かねこ諒りょう、胡えびす行ゆき簡、劉りゅう宗はじめ弼、董ただし彝つね、蔡深、滕公琰並與あずか焉。明年みょうねん書しょ成なり，將はた續ぞく修おさむ《元もと史し》，禕方爲ため總裁そうさい官かん，以一夔薦。一いち夔遺書しょ曰：

　　邇者縣令けんれい傳でん命いのち，言げん朝廷ちょうてい以續修おさむ《元もと史し》見み征せい，且雲執事しつじ謂いい僕ぼく善ぜん敘事，薦こも之の當路とうろ，私わたし心こころ竊怪執事しつじ何なん忄巻忄巻於不材ざい多病たびょう之これ人にん也。僕ぼく素す謂いい執事しつじ知ち我わが，今こん自じ審しん終おわり不能ふのう副ふく執事しつじ之の望もち，何なに也？

　　近きん世論せろん史し者しゃ，莫過於日暦れき，日にち暦れき者しゃ，史し之の根柢こんてい也。自じ唐から長壽ちょうじゅ中ちゅう，史官しかん姚璹奏請そうせい撰せん時じ政せい記き，元和がんわ中ちゅう，韋執誼よしみ又また奏そう撰せん日び暦れき。日にち暦れき以事系けい日び，以日系けい月がつ，以月系けい時じ，以時系けい年ねん，猶なお有ゆう《春秋しゅんじゅう》遺のこ意い。至いたり於起居ききょ注ちゅう之これ説せつ，亦また專せん以甲子こ起おこり例れい，蓋ぶた紀き事ごと之の法ほう無む逾此也。

　　往宋極ごく重じゅう史し事ごと，日にち暦れき之の修おさむ，諸しょ司つかさ必關白しろ。如詔誥則三さん省しょう必書，兵へい機き邊あたり務つとむ則のり樞くるる司し必報，百官ひゃっかん之の進退しんたい，刑けい賞しょう之の予奪よだつ，台だい諫之論ろん列れつ，給きゅう舍しゃ之の繳駁，經けい筵むしろ之これ論ろん答こたえ，臣しん僚之轉てん對たい，侍從じじゅう之の直前ちょくぜん啓けい事ごと，中外ちゅうがい之の囊封匭奏，下しも至いたり錢ぜに穀こく、甲かぶと兵へい、獄ごく訟、造作ぞうさく，凡有關せき政體せいたい者しゃ，無む不隨ふずい日び以録。猶なお患其出で於吏牘，或ある有ゆう訛なまり失しつ。故こ歐おう陽ひ修おさむ奏請そうせい宰相さいしょう監修かんしゅう者しゃ，於歳終おわり檢けん點てん修おさむ撰せん官かん日び所しょ録ろく事ごと，有ゆう失職しっしょく者しゃ罰ばつ之の。如此，則のり日び暦れき不ふ至いたり訛なまり失しつ，他た時じ會かい要よう之の修おさむ取と於此，實録じつろく之の修おさむ取と於此，百ひゃく年ねん之の後こう紀き、志こころざし、列傳れつでん取と於此，此宋氏し之これ史し所以ゆえん爲ため精確せいかく也。

　　元朝がんちょう則のり不ふ然しか，不ふ置おけ日び暦れき，不ふ置おけ起居ききょ注ちゅう，獨どく中ちゅう書置かきおき時じ政せい科か，遣や一いち文學ぶんがく掾じょう掌てのひら之の，以事付づけ史し館かん。及一帝みかど崩くずれ，則のり國史こくし院いん據所よりどころ付づけ修おさむ實録じつろく而已。其於史し事ごと，固かた甚疎略りゃく。幸こう而天歴れき間あいだ虞おそれ集しゅう仿六ろく典てん法ほう，纂《經世けいせい大典たいてん》，一代典章文物粗備。

　　是ぜ以前いぜん局きょく之これ史し，既すんで有ゆう十じゅう三さん朝あさ實録じつろく，又また有ゆう此書可か以參稽，而一いち時じ纂修諸公しょこう，如胡仲なか申さる、陶とう中立ちゅうりつ、趙ちょう伯はく友とも、趙ちょう子こ常つね、徐じょ大だい年輩ねんぱい皆みな有史ゆうし才ざい史學しがく，{廠しょう堇}而成書しょ。至いたり若わか順じゅん帝みかど三さん十じゅう六ろく年ねん之の事こと，既すんで無む實録じつろく可か據よりどころ，又また無む參さん稽之書しょ，惟おもんみ憑採訪さいほう以足成之しげゆき，竊恐事ごと未必みひつ核かく也，言げん未必みひつ馴也，首尾しゅび未み必穿貫ぬき也。而向之の數すう公おおやけ，或ある受官，或ある還かえ山やま，復ふく各かく散ち去ざ。乃欲以不材ざい多病たびょう如僕者しゃ承うけたまわ之これ於後，僕ぼく雖欲仰おおせ副ふく執事しつじ之の望もち，曷以哉！謹奉狀じょう左右さゆう，乞賜矜察。

　　一いち夔遂不ふ至いたり。未み幾いく，用よう薦こも署しょ杭州こうしゅう教授きょうじゅ。召修《大明だいめい日び暦れき》，書しょ成なり，將はた授翰林院かんりんいん官かん，以足疾やまし辭やめ，賜たまもの文ぶん綺あやぎぬ遣や還かえ。

趙ちょう撝謙

　　趙ちょう撝謙，名めい古いにしえ則そく，更さら名めい謙けん，余よ姚人。幼よう孤こ貧ひん，寄食きしょく山寺やまでら，與あずか硃右、謝しゃ肅、徐じょ一夔輩定文字交。天台てんだい鄭てい四よん表ひょう善ぜん《易えき》，則のり從したがえ之の受《易えき》。定てい海樂かいらく良りょう、鄞鄭眞明まさあき《春秋しゅんじゅう》，山陰さんいん趙ちょう俶長於説《詩し》，迮雨善ぜん樂らく府ふ，廣陵こうりょう張ちょう昱工歌か詩し，無爲むい呉ご志こころざし淳あつし、華はな亭てい硃芾工こう草書そうしょ篆隸，捴謙悉與爲ため友とも。博ひろし究きわむ《六經りくけい》、百ひゃく氏し之の學まなべ，尤ゆう精せい六書りくしょ，作さく《六書りくしょ本義ほんぎ》，復ふく作さく《聲音こわね文字もじ通どおり》，時じ目め爲ため考古こうこ先生せんせい。洪ひろし武ぶ十じゅう二に年ねん命いのち詞し臣しん修おさむ《正せい韻いん》，捴謙年ねん二に十じゅう有ゆう八はち，應おう聘入京師けいし，授中都みやこ國子くにこ監かん典てん簿ぼ。久之ひさゆき，以薦召爲瓊山縣けん學がく教諭きょうゆ。二に十じゅう八はち年ねん，卒そつ於番禺。其後，門人もんじん柴しば欽，字じ廣こう敬けい，以庶吉きち士し與あずか修おさむ《永樂えいらく大典たいてん》，進言しんげん其師所しょ撰せん《聲音こわね文字もじ通どおり》當とう採録さいろく，遂とげ奉たてまつ命いのち馳はせ傳でん，即そく其家取と之これ。

附ふ 樂らく良りょう

　　樂らく良りょう，字じ季き本ほん。迮雨，字じ士し霖。趙ちょう俶，字じ本初ほんしょ。洪ひろし武中たけなか，官かん國子くにこ監かん博士はかせ。以年老ろう乞歸，加か翰林かんりん待まち制せい。

附つけ 張ちょう昱

　　張ちょう昱，字じ光こう弼，廬いおり陵りょう人じん。仕つかまつ元もと，爲ため江こう浙行省しょう左ひだり、右みぎ司し員いん外郎ういろう，行ぎょう樞密院すうみついん判官ほうがん。留とめ居きょ西湖さいこ壽ことぶき安やす坊ぼう，貧ひん無む以葺廬いおり，酒さけ間あいだ爲ため瞿佑誦所作詩さくし，笑わらい曰：「我わが死し埋骨まいこつ湖上こじょう，題だい曰詩人じん張ちょう員外いんがい墓ぼ足あし矣。」太ふとし祖そ征せい至いたり京きょう，憫其老おい，曰「可か閒あいだ矣」，厚あつ賜たまもの遣や還かえ，乃自號ごう可か閒あいだ老人ろうじん。年とし八はち十じゅう三さん卒そつ。

附つけ 呉くれ志こころざし淳あつし

　　呉ご志こころざし淳あつし，字じ主ぬし一いち，元げん末まつ知ち靖やすし安やす、都みやこ昌二しょうじ縣けん。奏そう除じょ待まち制せい翰林かんりん，爲ため權けん幸こう所しょ阻，避兵於鄞。

附ふ 朱しゅ芾

　　朱しゅ芾，字じ孟はじめ辨べん，洪ひろし武たけ初はじめ，官かん編修へんしゅう，改あらため中書ちゅうしょ舍人とねり。

陶とう宗そう儀ただし

　　陶とう宗そう儀ただし，字じ九きゅう成なり，黃き岩がん人じん。父ちち煜，元もと福建ふっけん、江こう西行さいぎょう樞密院すうみついん都と事ごと。宗そう儀ただし少しょう試ためし有司ゆうし，一いち不ふ中ちゅう即そく棄去，務つとむ古學こがく，無む所しょ不ふ窺。出で遊ゆう浙東、西にし，師事しじ張ちょう翥、李り孝光たかみつ、杜もり本ほん。爲ため詩文しぶん，咸有程度ていど，尤ゆう刻こく志こころざし字じ學がく，習舅氏し趙ちょう雍篆法ほう。浙帥泰やすし不ふ華はな、南台みなみだい御ご史し醜みにく驢うさぎうま舉爲行人こうじん，又また辟爲教官きょうかん，皆みな不ふ就。張ちょう士し誠まこと據よりどころ呉くれ，署しょ爲ため軍ぐん諮はか，亦また不ふ赴。洪ひろし武ぶ四年詔征天下儒士，六年命有司舉人才，皆みな及宗儀ぎ，引疾不ふ赴。晩ばん歳とし，有司ゆうし聘爲教官きょうかん，非ひ其志也。二に十じゅう九年率諸生赴禮部試，讀《大だい誥》，賜たまもの鈔歸，久之ひさゆき卒そつ。所ところ著ちょ有ゆう《輟耕録ろく》三さん十じゅう巻かん，又また葺《説せつ郛》、《書しょ史し會かい要よう》、《四書ししょ備遺》，並なみ傳でん於世。

附ふ 顧德輝てる

　　顧德輝てる，字じ仲なか瑛あきら，崑こん山人さんじん。家いえ世よ素封そほう，輕けい財ざい結ゆい客きゃく，豪宕ごうとう自じ喜き。年とし三さん十じゅう，始はじめ折節おりふし讀書どくしょ，購古書しょ、名畫めいが、彝つね鼎かなえ、秘ひ玩，築ちく別業べつぎょう於茜涇西，曰玉山たまやま佳けい處しょ，晨夕與あずか客きゃく置おけ酒しゅ賦ふ詩し其中。四方文學士河東張翥、會かい稽楊維楨、天台てんだい柯九思おもえ、永えい嘉よしみ李り孝光たかみつ，方かた外がい士し張はり雨う、於彦、成なり琦、元もと璞輩，咸主其家。園池そのいけ亭ちん榭之盛もり，圖ず史し之の富とみ暨餼館かん聲ごえ伎，並なみ冠絶かんぜつ一いち時じ。而德輝てる才ざい情じょう妙みょう麗うらら，與あずか諸しょ名士めいし亦また略りゃく相當そうとう。嘗舉茂しげ才ざい，授會稽教諭きょうゆ，辟行省しょう屬官ぞっかん，皆みな不ふ就。張ちょう士し誠まこと據よりどころ呉くれ，欲よく強つよし以官，去さ隱かくれ於嘉興きょう之これ合ごう溪けい。尋ひろ以子元臣もとおみ爲ため元もと水軍すいぐん副ふく都と萬まん戸こ，封ふう德とく輝てる武略ぶりゃく將軍しょうぐん、飛ひ騎き尉じょう、錢塘ぜんども縣けん男おとこ。母はは喪も歸き綽溪，士し誠まこと再さい辟之，遂とげ斷髮だんぱつ廬いおり墓ぼ，自じ號ごう金きん粟あわ道人どうじん。及呉平ひらめ，父子ふし並なみ徙濠梁はり。洪ひろし武ぶ二に年ねん卒そつ。士し誠之せいし據よりどころ呉くれ也，頗收召知名士めいし，東南とうなん士し避兵於呉者しゃ依よ焉。

附つけ 孫作まごさく

　　孫作まごさく，字じ大雅たいが，江こう陰かげ人じん。爲ため文ぶん醇あつし正せい典雅てんが，動どう有ゆう據よりどころ依よ。嘗著書しょ十じゅう二に篇へん，號ごう《東あずま家子いえこ》，宋そう濂爲作さく《東家あずまや子こ傳でん》。元もと季き，挈家避兵於呉，盡つき棄他物ぶつ，獨どく載の書しょ兩りょう簏。士し誠まこと廩祿之の，旋以母はは病びょう謝しゃ去さ，客きゃく松江まつえ，衆しゅう爲ため買かい田た築ちく室しつ居きょ焉。洪ひろし武ぶ六ろく年ねん聘修《大明だいめい日び暦れき》，授翰林りん編修へんしゅう，乞改太平おうひら府ふ教授きょうじゅ。召爲國子くにこ助じょ教きょう，尋ひろ分ぶん教きょう中なか都と，逾年還かえ國學こくがく，抉こじ授司業ぎょう，歸き卒そつ於家。

附つけ 張ちょう憲けん

　　元もと末文まつぶん人じん最盛さいせい，其以詞し學がく知名ちめい者しゃ，又また有ゆう張ちょう憲けん、周しゅう砥とぎ、髙明、藍あい仁之ひとし屬ぞく。

　　張ちょう憲けん，字じ思おもえ廉れん，山陰さんいん人じん。學がく詩し於楊維楨，最さい爲所しどころ許もと。負ふ才ざい不羈ふき，嘗走京師けいし，恣ほしいまま言げん天下でんか事ごと，衆しゅう駭其狂きょう。還かえ入にゅう富とみ春山はるやま，混こん緇流以自放ひ。一いち日にち，升ます髙呼所しょ親おや，語ご曰：「禍わざわい至いたり矣，亟去！」三さん日にち而寇至いたり，死者ししゃ五ご百ひゃく家いえ。後ご仕つかまつ張ちょう士し誠まこと，爲ため樞密院すうみついん都と事ごと。呉ご平ひらめ，變へん姓名せいめい，寄食きしょく杭州こうしゅう報國ほうこく寺てら以歿。

附ふ 周しゅう砥とぎ

　　周しゅう砥とぎ，字じ履くつ道どう，呉くれ人じん，僑無錫すず。博學はくがく工こう文ぶん詞し，與あずか宜興いいしん馬ば治ち善ぜん，遭亂客きゃく治ち家か，治ち爲ため具ぐ舟ふね車しゃ，盡つき窮きゅう陽ひ羡山溪けい之これ勝しょう。其鄕多た富とみ人じん，與あずか治ち善ぜん者しゃ咸置酒しゅ招砥。砥とぎ心しん厭いや之の，一いち日にち貽書別べつ治ち，夜半やはん遁去，游ゆう會かい稽，歿於兵へい。治ち，字じ孝こう常つね，亦また能のう詩し。洪ひろし武ぶ時じ爲ため内ない丘おか知とも縣けん，終おわり建たて昌あきら知ち府ふ。

附ふ 髙明

　　髙明，字じ則そく誠まこと，永えい嘉人よしと。至いたり正せい五ご年ねん進士しんし，授處州しゅう録ろく事ごと，辟行省しょう掾じょう。方かた國こく珍ちん叛，省しょう臣しん以明諳海濱かいひん事ごと，擇よ以自從したがえ，與論よろん事ごと不ふ合ごう。及國珍ちん就撫，欲よく留置りゅうち幕下まくした，即日そくじつ解かい官かん，旅寓りょぐう鄞之櫟くぬぎ社しゃ。太ふとし祖そ聞其名めい，召之，以老疾やまし辭やめ，還かえ卒そつ於家。

附つけ 藍あい仁ひとし

　　藍あい仁ひとし，字じ靜せい之の。弟おとうと智さとし，字じ明あかり之の，崇たかし安やす人じん。元もと時じ，淸江きよえ杜もり本ほん隱かくれ武たけ夷えびす，崇たかし尚古しょうこ學がく，仁ひとし兄弟きょうだい倶往師し之の，授以四明任士林詩法，遂とげ謝しゃ科か舉，一意いちい爲ため詩し。後こう辟武夷えびす書院しょいん山やま長ちょう，遷邵武たけ尉じょう，不ふ赴。内うち附ふ後ご，例れい徙濠梁はり，數すう月がつ放ひ歸き，卒そつ。智さとし，洪ひろし武ぶ十じゅう年ねん被ひ薦こも，起おこり家か廣西ひろせ僉事，著ちょ廉かど聲ごえ。

袁凱

　　袁凱，字じ景けい文ぶん，松江まつえ華はな亭ちん人じん。元もと末すえ爲ため府ふ吏，博學はくがく有ゆう才ざい辨べん，議論ぎろん飆發，往往おうおう屈こごめ座ざ人じん。洪ひろし武ぶ三さん年ねん薦こも授御史し。武臣ぶしん恃功驕おご恣ほしいまま，得とく罪ざい者しゃ漸やや衆しゅう，凱上言ごと：「諸しょ將しょう習兵事へいじ，恐こわ未み悉君臣くんしん禮れい。請於都と督とく府ふ延のぶ通どおり經學けいがく古ふる之これ士し，令れい諸しょ武臣ぶしん赴都堂どう聽講ちょうこう，庶得保ほ族ぞく全身ぜんしん之の道みち。」帝みかど敕臺省しょう延のべ名士めいし直ちょく午うま門もん，爲ため諸しょ將しょう説せつ書しょ。後こう帝みかど慮おもんばか囚しゅう畢，命いのち凱送皇太子こうたいし覆くつがえ訊，多た所しょ矜減。凱還報むくい，帝みかど問とい「朕ちん與太よた子こ孰是？」凱頓首とんしゅ言ごと：「陛下へいか法ほう之の正ただし，東宮とうぐう心しん之の慈。」帝みかど以凱老ろう猾持兩端りょうたん，惡あく之の。凱懼，佯狂ようきょう免まぬかれ，告つげ歸き，久之ひさゆき以壽終おわり。凱工詩し，有ゆう盛名せいめい。性せい詼諧，自じ號ごう海うみ叟。背せ戴烏巾はば，倒たおせ騎き黑くろ牛うし，遊行ゆぎょう九きゅう峰みね間あいだ，好事こうじ者しゃ至いたり繪え爲ため圖ず。初はつ，在ざい楊維楨座，客きゃく出所しゅっしょ賦ふ《白しろ燕つばめ詩し》，凱微笑びしょう，別べつ作さく一いち篇へん以獻。維楨大だい驚おどろき賞しょう，遍へん示しめせ座ざ客きゃく，人にん遂とげ呼よび袁白燕つばめ雲くも。

髙啓

　　髙啓，字じ季き迪すすむ，長洲ながす人じん。博學はくがく工こう詩し。張ちょう士し誠まこと據よりどころ呉くれ，啓けい依よ外そと家か，居きょ呉くれ淞江之の靑あお丘たかし。洪ひろし武たけ初はじめ，被ひ薦こも，偕同縣けん謝しゃ徽召修おさむ《元もと史し》，授翰林院かんりんいん國史こくし編修へんしゅう官かん，覆くつがえ命いのち教授きょうじゅ諸王しょおう。三さん年ねん秋あき，帝みかど御ご闕樓，啓けい、徽倶入いれ對たい，擢啓戸部とべ右みぎ侍さむらい郎ろう，徽吏部ぶ郎ろう中ちゅう。啓けい自じ陳ひね年少ねんしょう不ふ敢當重任じゅうにん，徽亦固辭こじ，乃見許もと。已やめ，並なみ賜たまもの白金はっきん放ひ還かえ。啓けい嘗賦詩し，有ゆう所しょ諷刺ふうし，帝みかど嗛之未發みはつ也。及歸，居きょ靑あお丘たかし，授書自給じきゅう。知ち府ふ魏ぎ觀かん爲ため移うつり其家郡ぐん中ちゅう，旦夕たんせき延のべ見み，甚歡。觀かん以改修かいしゅう府ふ治ち，獲え譴。帝みかど見み啓けい所作しょさ上じょう梁はり文ぶん，因いん發はつ怒いか，腰こし斬き於市，年ねん三さん十じゅう有ゆう九きゅう。明あかり初はつ，呉下ごか多た詩人しじん，啓けい與あずか楊基、張ちょう羽はね、徐じょ賁稱四よん傑すぐる，以配唐王とうのう、楊、盧の、駱云。

附ふ 楊基

　　基もと，字じ孟はじめ載の，其先蜀しょく嘉よしみ州しゅう人じん，祖そ宦呉中ちゅう，生なま基もと，遂とげ家か焉。九きゅう歳さい背せ誦《六經りくけい》，及長著書ちょしょ十じゅう萬まん余よ言こと，名めい曰《論ろん鑒》。遭亂，隱かくれ呉ご之の赤山あかやま。張ちょう士し誠まこと辟爲丞相じょうしょう府ふ記き室しつ，未み幾いく辭去じきょ，客きゃく饒にょう介かい所しょ。明あかり師し下か平江ひらえ，基き以饒氏し客きゃく安置あんち臨濠，旋徙河南かなん。洪ひろし武ぶ二に年ねん放ひ歸き。尋ひろ起おこり爲ため滎陽知ち縣けん，謫居たっきょ鐘がね離はなれ。被ひ薦こも爲ため江西えにし行ゆき省しょう幕まく官かん，以省臣しん得とく罪ざい，落職。六ろく年ねん起おこり官かん，奉たてまつ使つかい湖こ廣ひろ。召還しょうかん，授兵部員ぶいん外郎ういろう，遷山西にし副使ふくし。進すすむ按察使し，被ひ讒奪官かん，謫輸作さく，竟卒於工所しょ。初はつ，會かい稽楊維楨客きゃく呉くれ中ちゅう，以詩自じ豪ごう。基もと於座上じょう賦ふ《鐵笛てってき歌か》，維楨驚喜きょうき，與あずか倶東，語ご從したがえ游ゆう者しゃ曰：「吾われ在ざい呉ご，又また得え一いち鐵てつ矣。若わか曹就之これ學がく。優ゆう於老鐵てつ學がく也。」

附つけ 張ちょう羽はね

　　張ちょう羽はね，字じ來らい儀ぎ，後ご以字行ぎょう，本ほん潯陽人じん。從したがえ父ちち宦江浙，兵へい阻不獲え歸き，與あずか友とも徐じょ賁約，卜居ぼっきょ呉ご興きょう。領りょう鄕薦，爲ため安定あんてい書院しょいん山やま長ちょう，再さい徙於呉くれ。洪ひろし武ぶ四よん年ねん征せい至いたり京師けいし，應對おうたい不ふ稱しょう旨むね，放ひ還かえ。再さい征せい授太常つね司つかさ丞すすむ。太ふとし祖そ重じゅう其文，十じゅう六年自述滁陽王事，命いのち羽わ撰せん廟びょう碑ひ。尋ひろ坐すわ事こと竄嶺南みなみ，未み半道はんみち，召還しょうかん。羽はね自じ知ち不ふ免めん，投とう龍りゅう江こう以死。羽はね文章ぶんしょう精せい潔きよし有ゆう法ほう，尤ゆう長ちょう於詩，作畫さくが師し小米こごめ。

附つけ 徐じょ賁

　　徐じょ賁，字じ幼よう文ぶん，其先蜀しょく人じん，徙常州しゅう，再さい徙平江ひらえ。工こう詩し，善ぜん畫が山水さんすい。張ちょう士し誠まこと辟爲屬ぞく，已やめ謝しゃ去さ。呉ご平ひらめ，謫徙臨濠。洪ひろし武ぶ七なな年ねん被ひ薦こも至いたり京きょう。九きゅう年ねん春はる，奉たてまつ使つかい晉すすむ、冀，有ゆう所しょ廉れん訪おとずれ。暨還，檢けん其橐，惟おもんみ紀行きこう詩し數すう首しゅ，太ふとし祖そ悅えつ，授給事ごと中ちゅう。改あらため御ご史し，巡じゅん按廣東ひがし。又また改あらため刑部おさかべ主事しゅじ，遷廣西にし參議さんぎ。以政績卓異こと，擢河南みなみ左ひだり布ぬの政せい使し。大軍たいぐん征せい洮、岷，道みち其境，坐すわ犒勞不時ふじ，下獄げごく瘐死。

王おう行こう

　　王おう行こう，字じ止とめ仲なか，呉くれ縣けん人じん。幼よう隨ずい父ちち依よ賣藥ばいやく徐じょ翁おう家か，徐じょ媼おうな好こう聽稗官かん小説しょうせつ，行ぎょう日記にっき數すう本ほん，爲ため媼おうな誦之。媼おうな喜き，言げん於翁，授以《論語ろんご》，明日あした悉成誦。翁おう大だい異こと之の，俾盡讀家所有しょゆう書しょ，遂とげ淹貫經けい史し百ひゃく家いえ言げん。未み弱冠じゃっかん，謝しゃ去さ，授徒齊ひとし門もん，名士めいし咸與交。富とみ人じん沈萬まん三さん延之のぶゆき家か塾じゅく，毎まい文成ふみなり，酬むくい白金はっきん鎰計，行ぎょう輒麾去曰：「使つかい富とみ而可守もり，則のり然しか臍ほぞ之の慘むご不ふ及矣。」洪ひろし武たけ初はじめ，有司ゆうし延のべ爲ため學校がっこう師し。已やめ，謝しゃ去さ，隱かくれ於石湖みずうみ。其二そのじ子役こやく於京，行ぎょう往視之の，涼りょう國こく公おおやけ藍あい玉だま館かん於家，數すう薦こも之の太ふとし祖そ，得とく召見。後こう玉だま誅，行ぎょう父子ふし亦また坐すわ死し。

　　始はじめ呉ご中ちゅう用兵ようへい，所在しょざい多た列れつ砲ほう石せき自じ固かた，行ぎょう私語しご所しょ知ち曰：「兵法ひょうほう柔やわら能のう制せい剛つよし，若わか植大うえだい竹ちく於地，系けい布ぬの其端，砲ほう石せき至いたり，布ぬの隨ずい之の低てい昂のぼる，則のり人じん不能ふのう害がい，而砲石せき無む所用しょよう矣。」後ご常つね遇ぐう春はる取と平江ひらえ，果はて如其法ほう。行くだり亦また自負じふ知ち兵へい，以及於禍雲くも。

　　初はつ，髙啓家か北きた郭かく，與あずか行くだり比ひ鄰，徐じょ賁、髙遜志こころざし、唐から肅、宋そう克かつ、余よ堯臣、張ちょう羽はね、呂りょ敏さとし、陳ひね則そく皆みな卜居ぼっきょ相しょう近きん，號ごう北きた郭くるわ十じゅう友とも，又また稱たたえ十じゅう才子さいし。啓けい、賁、遜へりくだ志こころざし、羽はね自じ有ゆう傳でん。

附ふ 唐から肅

　　唐から肅，字じ處しょ敬けい，越こし州しゅう山陰さんいん人じん。通つう經けい史し，兼けん習陰陽ひ、醫い卜ぼく、書しょ數すう。少しょう與あずか上うわ虞おそれ謝しゃ肅齊名めい，稱しょう會かい稽二に肅。至いたり正せい壬みずのえ寅とら舉鄕試ためし。張ちょう士し誠まこと時じ，爲ため杭州こうしゅう黃き岡おか書院しょいん山やま長ちょう，遷嘉興きょう路ろ儒學じゅがく正ただし。士し誠まこと敗はい，例れい赴京。尋ひろ以父喪も還かえ。洪ひろし武ぶ三年用薦召修禮樂書，擢應奉たてまつ翰林かんりん文字もじ。其秋，科か舉行，爲ため分ぶん考こう官かん，免めん歸き。六ろく年ねん謫佃濠ほり梁はり，卒そつ。子こ之の淳あつし，字じ愚ぐ士し，宋そう濂亟稱しょう之の。建けん文ぶん二に年ねん，用もちい方かた孝こう孺薦，擢翰林りん侍讀じどく，與あずか孝こう孺共領りょう修おさむ書しょ事ごと，卒そつ於官。

附ふ 謝しゃ肅

　　謝しゃ肅，官かん至いたり福建ふっけん僉事，坐すわ事こと死し。

附つけ 宋そう克かつ

　　宋そう克かつ，字じ仲なか温あつし，長洲ながす人じん。偉えら軀幹，博ひろし渉わたる書しょ史し。少しょう任にん俠，好學こうがく劍けん走はし馬うま，家いえ素もと饒にょう，結ゆい客きゃく飲いん博はく。迨壯，謝しゃ酒徒しゅと，學がく兵法ひょうほう，周しゅう流りゅう無む所しょ遇ぐう，益えき以氣自じ豪ごう。張ちょう士し誠まこと欲ほし羅ら致之，不ふ就。性せい抗こう直じき，與あずか人ひと議論ぎろん期き必勝ひっしょう，援古切せつな今いま，人にん莫能難なん也。杜もり門もん染しみ翰，日にち費ひ十じゅう紙し，遂とげ以善書名しょめい天下でんか。時とき有ゆう宋そう廣ひろ，字じ昌あきら裔，亦また善ぜん草書そうしょ，稱たたえ二に宋そう。洪ひろし武たけ初はじめ，克かつ任にん鳳おおとり翔しょう同どう知ち，卒そつ。

附ふ 余あまり堯臣

　　堯臣，字じ唐から卿きょう，永えい嘉人よしと。入にゅう呉ご，爲ため士し誠まこと客きゃく。城しろ破やぶ，例れい徙濠梁はり。洪ひろし武ぶ二に年ねん放ひ還かえ，授新鄭てい丞すすむ。

附ふ 呂りょ敏さと

　　呂りょ敏さとし，字じ志學しがく，無む錫すず人じん。元もと時とき爲ため道士どうし，洪ひろし武たけ初はじめ，官かん無む錫すず教諭きょうゆ。十じゅう三さん年ねん舉人才じんさい，不知ふち其官所しょ終おわり。

附ふ 陳ひね則そく

　　陳ひね則そく，字じ文ぶん度ど，崑こん山人さんじん。洪ひろし武ぶ六ろく年ねん舉秀才しゅうさい，授應天てん府ふ治ち中ちゅう。俄にわか擢戸部ぶ侍さむらい郎ろう，以閲實じつ戸口とぐち，出で爲ため大だい同府どうふ同どう知ち，進しん知ち府ふ。

孫まご蕡

　　孫まご蕡，字じ仲なか衍，廣東かんとん順德じゅんとく人じん。性せい警敏，書しょ無む所しょ不ふ窺。詩文しぶん援筆立りつ就，词采爛ただれ然しか。負ふ節ふし概がい，不ふ妄交游ゆう。何なに眞ま據よりどころ嶺みね南みなみ，開府かいふ辟士，與あずか王佐おうさ、趙ちょう介かい、李り德いさお、黃き哲あきら並なみ受禮遇れいぐう，稱たたえ五ご先生せんせい。廖永忠ちゅう南みなみ征せい，蕡爲眞草しんそう降くだ表ひょう，永えい忠ただし辟典教きょう事ごと。洪ひろし武ぶ三さん年始ねんし行ぎょう科か舉，蕡與其選，授工部ぶ織お染しみ局きょく使し，遷虹縣けん主ぬし簿ぼ。兵燹へいせん後ご，蕡勞徠安輯，民みん多た復業ふくぎょう。居きょ一いち年ねん，召爲翰林かんりん典籍てんせき，與あずか修おさむ《洪ひろし武正たけまさ韻いん》。九年遣監祀四川。居きょ久之ひさゆき，出で爲ため平原へいげん主ぬし簿ぼ。坐すわ累るい逮系，俾築京師けいし望都もと門もん城垣しろがき。蕡謳唫爲粵聲，主おも者しゃ以奏。召見，命いのち誦所歌か詩し，語ご皆みな忠ちゅう愛あい，乃釋之の。十じゅう五ご年ねん起おこり爲ため蘇州そしゅう經歴けいれき，復ふく坐すわ累るい戍遼東ひがし。已やめ，大治おおはる藍あい玉だま黨とう，蕡嘗爲ため玉だま題畫だいが，遂とげ論ろん死し。臨刑，作詩さくし長ちょう謳而逝。時とき門生もんせい黎はじむ貞さだ亦また戍遼東ひがし，蕡屍乃得收斂しゅうれん。貞さだ，字じ彦晦，新しん會かい人じん。工こう詩文しぶん，嘗爲本ほん邑訓導くんどう，以事被ひ誣，戍遼陽ひ十じゅう八はち年ねん，從したがえ游ゆう者しゃ甚衆。放ひ還かえ卒そつ。蕡所著ちょ，有ゆう《通つう鑑かん前編ぜんぺん綱目こうもく》、《孝こう經けい集しゅう善ぜん》、《理學りがく訓蒙くんもう》及《西にし菴集》、《和わ陶すえ集しゅう》，多た佚不傳でん。番ばん禺趙純じゅん稱しょう其究極きゅうきょく天人てんにん性せい命いのち之の理り，爲ため一いち時じ儒宗云うん。

附ふ 王佐おうさ

　　王佐おうさ，字じ彦舉，先さき河東かとう人じん，元げん末まつ侍さむらい父ちち官かん南みなみ雄ゆう，經けい亂らん不能ふのう歸き，遂とげ占うらない籍せき南海なんかい。與あずか蕡結詩し社しゃ。構辭敏捷びんしょう，佐さ不ふ如蕡，句く意い沉著，蕡亦不ふ如佐。何なに眞ま使つかい佐さ掌てのひら書記しょき，參まいり謀議ぼうぎ。眞ま歸朝きちょう，佐さ亦また還かえ里さと。洪ひろし武ぶ六ろく年ねん被ひ薦こも，征せい爲ため給きゅう事ごと中ちゅう。太ふとし祖そ賜たまもの宋そう濂黃馬ば，復ふく爲ため歌か，命いのち侍臣じしん屬ぞく和わ，佐立さたち成しげる。性せい不ふ樂らく樞要すうよう，將はた告つげ歸き。時とき告つげ者しゃ多た獲え重じゅう譴，或ある尼あま之の曰：「君きみ少しょう忍にん，獨どく不ふ虞おそれ性せい命いのち邪よこしま？」佐さ乃遲徊二に年ねん，卒そつ乞骸歸き。

附つけ 趙ちょう介かい

　　趙ちょう介かい，字じ伯はく貞さだ，番ばん禺人。博はく通どおり六ろく籍せき及釋、老ろう書しょ。氣き豪ごう邁，無む仕つかまつ進すすむ意い。行くだり以囊自じ隨したがえ，遇ぐう景けい，賦ふ詩し投とう其中，日にち往來おうらい西にし樵きこり泉石せんせき間あいだ。有司ゆうし累るい薦こも，皆みな辭じ免めん。洪ひろし武ぶ二に十じゅう二年坐累逮赴京，卒そつ於南昌あきら舟ふね次じ。四よん子し，潔きよし、絢あや、繹、純じゅん，皆みな善ぜん詩文しぶん，工こう篆隸。絢あや，隱居いんきょ不出ふしゅつ，有ゆう父ちち風ふう。純じゅん，仕つかまつ御ご史し。

附つけ 李り德いさお

　　李り德いさお，字じ仲なか修おさむ，番ばん禺人。洪ひろし武ぶ三年以明經薦授洛陽典史，歴れき南陽なんよう、西安しーあん二に府ふ幕まく官かん，並なみ能のう其職。以年衰おとろえ乞改漢かん陽ひ教諭きょうゆ，秩滿，調しらべ義よし寧やすし。義よし寧やすし在ざい粵西，荒あら陋甚，德とく爲ため振ふ舉，文教ぶんきょう漸やや興きょう，解かい官かん歸き卒そつ。德とく初はつ好こう爲ため詩し，晩ばん究きわむ洛らく、閩之學がく，謂いい誠意せいい爲ため古ふる聖せい喆心要よう，故こ嶺みね南みなみ人稱にんしょう理學りがく，必曰李り仲なか修おさむ雲くも。黃き哲あきら，亦また番ばん禺人。歴へ仕つかまつ州しゅう郡ぐん，以治行ぎょう稱しょう。

王おう蒙こうむ

　　王おう蒙こうむ，字じ叔明，湖こ州しゅう人じん，趙ちょう孟はじめ頫之甥おい也。敏さとし於文，不ふ尚なお榘度。工こう畫が山水さんすい，兼けん善人ぜんにん物ぶつ。少時しょうじ賦ふ宮みや詞し，仁和にわ兪友仁じん見み之これ，曰「此唐人じん佳けい句く也」，遂とげ以妹妻つま焉。元もと末すえ官かん理り問とえ，遇ぐう亂みだれ，隱居いんきょ黃き鶴山つるやま，自稱じしょう黃き鶴山つるやま樵きこり。洪ひろし武たけ初はじめ，知泰ともやす安やす州しゅう事ごと。蒙こうむ嘗謁胡えびす惟おもんみ庸いさお於私第だい，與あずか會かい稽郭傳でん、僧そう知ち聰さとし觀かん畫が。惟おもんみ庸いさお伏ふく法ほう，蒙こうむ坐すわ事こと被ひ逮，瘐死獄中ごくちゅう。

附つけ 郭かく傳つたえ

　　郭かく傳つたえ，一いち名めい正傳せいでん，字じ文ぶん遠とお。洪ひろし武ぶ七なな年ねん，帝みかど御ご武ぶ樓ろう，賜たまもの學士がくし宋そう濂坐，謂いい曰：「天下てんか既定きてい，朕ちん方かた垂たれ意い宿學しゅくがく之の士し，卿きょう知ち其人乎？」對たい曰：「會かい稽有郭かく傳つたえ者しゃ，學まなぶ有ゆう淵源えんげん，其文雄お贍新麗うらら，其議論ろん根據こんきょ《六經りくけい》，異才いさい也。」既すんで而濂持じ其文以進，帝みかど召見於謹身み殿どの，授翰林りん應おう奉たてまつ，直ちょく起居ききょ注ちゅう。遷兵部ぶ主事しゅじ，再さい遷考功こう監かん丞すすむ，進しん監かん令れい，出で署しょ湖みずうみ廣こう布ぬの政司せいじ參政さんせい。