晉すすむ書しょ/卷まき015

卷まき十四とし ◄

晉すすむ書しょ 卷まき十じゅう五ご 志こころざし第だい五ご 地理ちり下か

► 卷まき十じゅう六ろく

青あお州しゅう 徐じょ州しゅう 荊州 揚あげ州しゅう 交州 廣州こうしゅう

青あお州しゅう

案あん《禹貢》為ため海うみ岱之地ち，舜しゅん置おけ十じゅう二に牧まき，則のり其一也かずや。舜しゅん以青州しゅう越海こしうみ，又また分ぶん為ため營州，則のり遼東りゃおとん本ほん為ため青あお州しゅう矣。《周しゅう禮あや》：「正せい東ひがし曰青州しゅう。」蓋ぶた取と土居どい少しょう陽ひ，其色為ため青あお，故こ以名也。《春秋しゅんじゅう元もと命いのち包つつみ》云うん：「虛きょ危流為ため青あお州しゅう。」漢かん武たけ帝みかど置おけ十じゅう三さん州しゅう，因いん舊名きゅうめい，曆こよみ後ご漢かん至いたり晉すすむ不ふ改あらため。州しゅう統すべ郡ぐん國こく六ろく，縣けん三さん十じゅう七なな，戶こ五ご萬まん三さん千せん。

齊ひとし國こく〈秦はた置おけ郡ぐん，漢かん以為國こく。景けい帝みかど以為北海ほっかい郡ぐん^[1]。統みつる縣けん五ご，戶こ一いち萬まん四よん千せん。〉

臨淄西安しーあん〈有ゆう棘とげ裏うら亭てい。〉東ひがし安平あびら〈汝なんじ水出みずいで東北とうほく。〉廣こう饒にょう昌あきら國こく〈樂らく毅あつし所しょ封ふう。〉

濟すみ南みなみ郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん五ご，戶こ五ご千せん。或ある云うん魏ぎ平たいら蜀しょく，徙其豪ごう將家しょうか于濟河北かほく，故こ改あらため為ため濟ずみ岷郡。而《太ふとし康かん地理ちり志こころざし》無む此郡名めい，未み之これ詳しょう。〉

平たいら壽ひさし〈古いにしえ國こく，寒かん浞封此。〉下した密みつ〈有ゆう三さん石せき祠ほこら。〉膠にかわ東ひがし〈侯ほう國こく。〉即そく墨すみ〈有ゆう天山あまやま祠ほこら。〉祝しゅく阿おもね

樂たのし安國やすくに〈漢かん置おけ。統みつる縣けん八はち，戶こ一いち萬まん一いち千せん。〉

高こう苑えん臨濟〈有ゆう蚩尤祠ほこら。〉博ひろし昌あきら〈有ゆう薄うす姑しゅうと祠ほこら。〉利益りえき〈侯ほう相しょう。〉蓼たで城じょう〈侯ほう國こく。〉鄒壽光こう〈古こ斟灌氏し所しょ封ふう國こく。〉東ひがし朝陽あさひ

城陽じょうよう郡ぐん〈漢かん置おけ，屬ぞく北海ほっかい，自じ魏ぎ至いたり晉すすむ，分ふん北海ほっかい而立じりつ焉。郡こおり統みつる縣けん十じゅう，戶こ一いち萬まん二に千せん。〉

莒〈故こ莒子國こく。〉姑しゅうと幕まく〈古こ薄うす姑しゅうと氏し國こく。〉諸しょ淳じゅん于〈故こ淳じゅん于公國こく。〉東武とうぶ高密こうみつ〈漢かん改あらため為ため郡ぐん。〉^[2]壯たけし武たけ黔陬平たいら昌あきら昌あきら安やす

東ひがし萊國〈漢かん置おけ郡ぐん。統みつる縣けん六ろく，戶こ六ろく千せん五ご百ひゃく。〉

掖わき〈侯ほう相しょう。〉當とう利り〈侯ほう國こく。〉廬いおり鄉きょう曲きょく城じょう黃き〈有ゆう萊山、松林しょうりん萊君祠ほこら。〉惤〈弦つる侯こう國こく。有ゆう百ひゃく支ささえ萊王祠ほこら。〉^[3]

長廣ながひろ郡ぐん〈咸寧三さん年ねん置おけ。統みつる縣けん三さん，戶こ四よん千せん五ご百ひゃく。〉

不ふ其〈侯ほう國こく。〉長廣ながひろ挺てい

惠めぐみ帝みかど元康もとやす十じゅう年ねん^[4]，又また置おけ平たいら昌あきら郡ぐん。又また分城わけじょう陽ひ之の黔陬、壯たけし武たけ、淳あつし于、昌あきら安やす、高密こうみつ、平たいら昌あきら、營陵、安あん丘たかし、大だい、劇げき、臨朐十じゅう一いち縣けん為ため高密こうみつ國こく^[5]。自じ永えい嘉よしみ喪も亂みだれ，青あお州しゅう淪沒石せき氏し。東ひがし萊人曹嶷為ため刺史しし。造みやつこ廣ひろ固かた城じょう，後ご為石ためし季き龍りゅう所しょ滅めつ。季き龍りゅう末まつ，遼りょう西段にしだん龕がん自じ號ごう齊ひとし王おう，據よりどころ青あお州しゅう。慕容恪つとむ滅めつ趙ちょう，克かつ青あお州しゅう。苻氏平ひら燕つばめ，盡つき有ゆう其地。及苻氏し敗はい後ご，刺史しし苻朗以州降くだ。朝廷ちょうてい置おけ幽かそけ州しゅう，以別駕が辟閭渾為刺史しし，鎮廣固かた。隆りゅう安やす四よん年ねん，為ため慕容德とく所しょ滅ほろび，遂とげ都と之の，是ぜ為ため南みなみ燕つばめ，復ふく改あらため為ため青あお州しゅう。德とく以并州しゅう牧まぎ鎮陰平ひらめ，幽かそけ州しゅう刺史しし鎮發幹みき，徐じょ州しゅう刺史しし鎮莒城じょう，青あお州しゅう刺史しし鎮東萊，兗州刺史しし鎮梁父ちち。慕容超ちょう移うつり青あお州しゅう於東おひがし萊郡，後ご為ため劉りゅう裕ひろし所しょ滅ほろび，留とめ長ちょう史し羊ひつじ穆きよし之の為ため青あお州しゅう刺史しし，築ちく東陽とうよう城じょう而居之の。自じ元もと帝みかど渡江とのえ，於廣陵りょう僑置青あお州しゅう。至いたり是ぜ始はじめ置おけ北きた青あお州しゅう，鎮東陽ひ城じょう，以僑立たて州しゅう為ため南みなみ青あお州しゅう。而後省しょう南みなみ青あお州しゅう，而北青あお州しゅう直ちょく曰青州しゅう。

徐じょ州しゅう

案あん《禹貢》海うみ岱及淮之地ち，舜しゅん十じゅう二に牧まき，則のり其一也かずや。于周入いれ青あお州しゅう之の域いき。《春秋しゅんじゅう元もと命いのち包つつみ》云うん：「天てん氐流為ため徐じょ州しゅう。」蓋ぶた取と舒緩之の義よし，或ある云うん因いん徐じょ丘たかし以立名めい。秦はた兼けん天下てんか，以置泗水しすい、薛、琅邪三さん郡ぐん。楚すわえ漢かん之の際さい，分ふん置おけ東陽とうよう郡ぐん。漢かん又また分ぶん置おけ東海とうかい郡ぐん，改あらため泗水しすい為ため沛，改あらため薛為魯，分ふん沛置楚すわえ國こく，以東いとう陽ひ屬ぞく吳くれ國こく。景けい帝みかど改あらため吳くれ為ため江え都と，武たけ帝みかど分ぶん沛、東陽とうよう置おけ臨淮郡ぐん，改あらため江え都と為ため廣陵こうりょう。及置十じゅう三さん州しゅう，以其地ち為ため徐じょ州しゅう，統みつる楚すわえ國こく及東海とうかい、琅邪、臨淮、廣陵こうりょう四よん郡ぐん。宣せん帝みかど改あらため楚すわえ為ため彭城郡ぐん，後こう漢かん改あらため為ため彭城國こく，以沛郡ぐん之の廣こう戚縣來らい屬ぞく，改あらため臨淮為ため下か邳國。及太ふとし康かん元年がんねん，復ふく分ぶん下か邳屬縣けん在ざい淮南ワイナン者しゃ置おけ臨淮郡ぐん，分ふん琅邪置おけ東ひがし莞ふとい郡ぐん。州しゅう凡領郡ぐん國こく七なな，縣けん六ろく十じゅう一いち，戶こ八はち萬まん一いち千せん二に十じゅう一いち。

彭城國こく〈漢かん以為郡ぐん。統みつる縣けん七なな，戶こ四よん千せん一いち百ひゃく二に十じゅう一いち。〉

彭城〈故こ殷いん伯太はかた彭國。〉留とめ〈張ちょう良りょう所しょ封ふう。〉廣こう戚傅陽ひ武たけ原げん呂りょ梧

下しも邳國〈漢かん置おけ為ため臨淮郡ぐん。統みつる縣けん七なな，戶こ七なな千せん五ご百ひゃく。〉

下しも邳〈葛かずら嶧山在ざい西にし，古こ嶧陽也。韓かん信しん為ため楚すわえ王おう，都と之の。〉淩良城じょう〈侯ほう相しょう。〉睢陵夏なつ丘たかし取と慮おもんばか僮

東海とうかい郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん十じゅう二に，戶こ一いち萬まん一いち千せん一いち百ひゃく。〉

郯〈故こ郯子國こく。〉祝しゅく其〈羽山はやま在ざい縣けん之の西にし。〉朐襄賁利城じょう贛榆厚あつ丘おか^[6]蘭らん陵りょう承うけたまわ昌あきら慮おもんばか合ごう鄉きょう戚

琅邪國こく〈秦はた置おけ郡ぐん。統みつる縣けん九きゅう，戶こ二に萬まん九きゅう千せん五ご百ひゃく。〉

開陽かいよう〈侯ほう相しょう。〉臨沂陽ひ都と繒即丘おか華はな費ひ〈魯季氏し邑。〉東ひがし安やす蒙こうむ陰かげ〈山やま在ざい西南せいなん。〉

東ひがし莞ふとい郡ぐん〈太ふとし康かん中置ちゅうち。統みつる縣けん八はち，戶こ一いち萬まん。〉

東ひがし莞ふとい〈故こ魯鄆邑。〉朱しゅ虛きょ營陵〈尚なお父ちち呂りょ望もち所しょ封ふう。〉安あん丘たかし〈故こ莒渠丘おか父ちち封ふう邑。〉蓋ぶた臨朐〈有海ありうみ水みず祠ほこら。〉劇げき廣ひろ

廣陵こうりょう郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん八はち，戶こ八はち千せん八はち百ひゃく。〉

淮陰射しゃ陽ひ輿こし海うみ陵りょう^[7]〈有江ありえ海うみ會かい祠ほこら。〉廣陵こうりょう鹽しお瀆淮浦江うらえ都みやこ〈有江ありえ水みず祠ほこら。〉

臨淮郡ぐん〈漢かん置おけ，章あきら帝みかど以合下か邳，太ふとし康かん元年がんねん復ふく立りつ。統みつる縣けん十じゅう，戶こ一いち萬まん。〉

盱眙東陽とうよう高山たかやま贅ぜい其潘旌高郵淮陵りょう司し吾われ下相おりあい徐じょ

太ふとし康かん十じゅう年ねん，以青州しゅう城陽じょうよう郡ぐん之の莒、姑しゅうと幕まく、諸しょ、東武とうぶ四よん縣けん屬ぞく東ひがし莞ふとい。元康もとやす元年がんねん，分ふん東海とうかい置おけ蘭らん陵りょう郡ぐん。七なな年ねん，又また分ぶん東ひがし莞ふとい置おけ東ひがし安やす郡ぐん，分ふん臨淮置おけ淮陵郡ぐん，以堂邑置堂どう邑郡。永えい嘉之よしゆき亂みだれ，臨淮、淮陵並なみ淪沒石せき氏し。元もと帝みかど渡江とのえ之これ後ご，徐じょ州しゅう所得しょとく惟おもんみ半はん，乃僑置おけ淮陽、陽平ようへい、濟すみ陰かげ、北きた濟ずみ陰かげ四よん郡ぐん。又また琅邪國人くにびと隨ずい帝みかど過か江え者しゃ，遂とげ置おけ懷ふところ德とく縣けん及琅邪よこしま郡ぐん以統之の。是ぜ時じ，幽かそけ、冀、青あお、並なみ、兗五州及徐州之淮北流人相帥過江淮，帝みかど並なみ僑立郡ぐん縣けん以司牧之ぼくし。割わり吳くれ郡ぐん之の海うみ虞おそれ北境きたざかい，立たて郯、朐、利り城じょう、祝しゅく其、厚あつ丘おか、西にし隰、襄じょう賁七なな縣けん，寄居よりい曲きょく阿おもね，以江乘じょう置おけ南みなみ東海とうかい、南みなみ琅邪、南東なんとう平ひらめ、南みなみ蘭らん陵りょう等とう郡ぐん，分ふん武たけ進すすむ立たて臨淮、淮陵、南みなみ彭城等とう郡ぐん，屬ぞく南みなみ徐じょ州しゅう，又また置おけ頓とみ丘おか郡ぐん屬ぞく北きた徐じょ州しゅう。明あかり帝みかど又また立たて南みなみ沛、南みなみ清河きよかわ、南下なんか邳、南東なんとう莞ふとい、南平みなみだいら昌あきら、南みなみ濟ずみ陰かげ、南みなみ濮陽、南みなみ太平たへい^[8]、南みなみ泰山たいざん、南みなみ濟ずみ陽ひ、南みなみ魯等郡ぐん，以屬徐じょ、兗二に州しゅう，初はつ或ある居きょ江南えな，或ある居きょ江北こうほく，或ある以兗州しゅう領りょう州しゅう。郗鑒都と督とく青あお兗二に州しゅう諸しょ軍事ぐんじ、兗州刺史しし，加か領りょう徐じょ州しゅう刺史しし，鎮廣陵りょう。蘇そ峻たかし平たいら後ご，自じ廣陵こうりょう還かえ鎮京口こう。又また於漢故こ九江郡界置鐘離郡，屬ぞく南みなみ徐じょ州しゅう，江北こうほく又また僑立幽かそけ、冀、青あお、並なみ四よん州しゅう。穆きよし帝みかど時じ，移うつり南みなみ東海とうかい七なな縣けん出で居きょ京口きょうぐち。義ぎ熙七なな年ねん，始はじめ分ぶん淮北為ため北きた徐じょ州しゅう，淮南ワイナン但ただし為ため徐じょ州しゅう，統みつる彭城、沛、下しも邳、蘭らん陵りょう、東ひがし莞ふとい、東ひがし安やす、琅邪、淮陽、陽平ようへい、濟すみ陰かげ、北きた濟ずみ陰かげ十じゅう一いち郡ぐん，以盱眙立盱眙郡ぐん，統みつる考こう城じょう、直ちょく瀆、陽ひ城じょう三さん縣けん，又また分ぶん廣陵こうりょう界かい置おけ海うみ陵りょう、山陽さんよう二に郡ぐん。後ご又また以幽冀合徐じょ州しゅう，青あお併合へいごう兗州。^[9]

荊州

案あん《禹貢》荊及衡陽之の地ち，舜しゅん置おけ十じゅう二に牧まき，則のり其一也かずや。《周しゅう禮あや》：「正南せいなん曰荊州しゅう。」《春秋しゅんじゅう元もと命いのち包つつみ》云うん：「軫星散ち為ため荊州。」荊，強つよ也，言げん其氣躁強。亦また曰警也，言げん南蠻なんばん數すう為ため寇逆，其人有道ありみち後ご服ふく，無道むどう先さき強きょう，常つね警備けいび也。又また云うん取と名めい于荊山やま。六ろく國こく時じ，其地為ため楚すわえ。及秦，取と楚すわえ鄢郢為ため南みなみ郡ぐん，又また取と巫みこ中地なかじ為ため黔中郡ぐん，以楚之の漢かん北きた立りつ南陽なんよう郡ぐん，滅めつ楚すわえ之の後のち，分ふん黔中為ため長ちょう沙すな郡ぐん。漢かん高祖こうそ分ぶん長ちょう沙すな為ため桂かつら陽よう郡ぐん，改あらため黔中為ため武たけ陵りょう郡ぐん，分ふん南みなみ郡ぐん為ため江夏えなつ郡ぐん。武たけ帝みかど又また分ぶん長ちょう沙すな為ため零れい陵りょう郡ぐん。及置十じゅう三さん州しゅう，因いん舊名きゅうめい為ため荊州，統みつる南みなみ郡ぐん、南陽なんよう、零れい陵りょう、桂かつら陽よう、武たけ陵りょう、長ちょう沙すな、江夏えなつ七なな郡ぐん。後こう漢かん獻けんじ帝みかど建けん安やす十じゅう三さん年ねん，魏ぎ武ぶ盡つき得え荊州之の地ち，分ふん南みなみ郡ぐん以北いほく立りつ襄じょう陽ひ郡ぐん，又また分ぶん南みなみ陽西ようさい界かい立りつ南鄉なんごう郡ぐん，分ふん枝えだ江こう以西いせい立りつ臨江郡ぐん。及敗于赤壁かべ，南みなみ郡ぐん以南いなん屬ぞく吳ご，吳ご後ご遂とげ與あずか蜀しょく分ぶん荊州。於是南みなみ郡ぐん、零れい陵りょう、武たけ陵りょう以西いせい為ため蜀しょく，江夏えなつ、桂かつら陽よう、長ちょう沙すな三さん郡ぐん為ため吳くれ，南陽なんよう、襄じょう陽ひ、南鄉なんごう三さん郡ぐん為ため魏ぎ。而荊州しゅう之の名な，南北なんぼく雙そう立りつ。蜀しょく分ぶん南みなみ郡ぐん，立だて宜よろし都みやこ郡ぐん，劉りゅう備沒後ご，宜むべ都と、武たけ陵りょう、零れい陵りょう、南みなみ郡ぐん四郡之地悉復屬吳。魏ぎ文ぶん帝みかど以漢中ちゅう遺のこ黎はじむ立たて魏ぎ興きょう、新城しんじょう二に郡ぐん，明あきら帝みかど分ぶん新しん城立じょうりゅう上うえ庸いさお郡ぐん。孫まご權けん分ぶん江夏えなつ立たて武たけ昌あきら郡ぐん，又また分ぶん蒼梧そうご立たて臨賀郡ぐん，分ふん長ちょう沙すな立りつ衡陽、湘東二に郡ぐん。孫まご休きゅう分ぶん武たけ陵りょう立たて天てん門もん郡ぐん，分ふん宜むべ都立とりつ建けん平たいら郡ぐん。孫まご皓あきら分ぶん零れい陵りょう立りつ始はじめ安やす郡ぐん，分ふん桂かつら陽よう立たて始はじめ興おき郡ぐん，又また分ぶん零れい陵りょう立りつ邵陵郡ぐん，分ふん長ちょう沙すな立りつ安成やすなり郡ぐん。荊州統みつる南みなみ郡ぐん、武たけ昌あきら、武たけ陵りょう、宜むべ都と、建けん平ひらめ、天てん門もん、長ちょう沙すな、零れい陵りょう、桂かつら陽よう、衡陽、湘東、邵陵、臨賀、始はじめ興きょう、始はじめ安やす十じゅう五ご郡ぐん，其南陽ひ、江夏えなつ、襄じょう陽ひ、南鄉なんごう、魏ぎ興きょう、新城しんじょう、上うえ庸いさお七郡屬魏之荊州。及武帝みかど平たいら吳くれ，分ふん南みなみ郡ぐん為ため南平なべら郡ぐん，分ふん南陽なんよう立たて義ぎ陽ひ郡ぐん，改あらため南鄉なんごう順じゅん陽ひ郡ぐん，又また以始興きょう、始はじめ安やす、臨賀三さん郡ぐん屬ぞく廣州こうしゅう，以揚州しゅう之の安成やすなり郡ぐん來らい屬ぞく。州しゅう統みつる郡ぐん二に十じゅう二に，縣けん一いち百ひゃく六ろく十じゅう九きゅう^[10]，戶こ三さん十じゅう五ご萬まん七なな千せん五ご百ひゃく四よん十じゅう八はち。

江夏えなつ郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん七なな，戶こ二に萬まん四よん千せん。〉

安あん陸りく〈橫尾山よこおやま在ざい東北とうほく，古いにしえ之の陪尾山やま。〉雲くも杜もり〈故こ云うん子こ國こく。〉曲きょく陵りょう平ひら春はる鄳竟陵りょう〈章あきら山やま在ざい東北とうほく，古いにしえ之の方かた山さん。〉南新みなみしん市し

南みなみ郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん十じゅう一いち^[11]，戶こ五ご萬まん五ご千せん。〉

江こう陵りょう〈故こ楚すわえ都と。〉編へん〈有ゆう雲くも夢ゆめ官かん。〉當とう陽ひ華はな容ひろし鄀〈故こ鄀子國こく。〉枝えだ江こう〈故こ羅ら國こく。〉旌陽州しゅう陵りょう〈楚すわえ嬖人州しゅう侯こう所しょ邑。〉監かん利松としまつ滋しげる石せき首くび

襄じょう陽ひ郡ぐん〈魏たかし置おけ。統みつる縣けん八はち，戶こ二に萬まん二に千せん七なな百ひゃく。〉

宜むべ城しろ〈故こ鄢也。〉中ちゅう廬いおり臨沮〈荊山在ざい東北とうほく。〉邔襄陽ひ〈侯ほう相しょう。〉山都やまと鄧城鄾

南陽なんよう國こく〈秦はた置おけ郡ぐん。統みつる縣けん十じゅう四よん，戶こ二に萬まん四よん千せん四よん百ひゃく。〉

宛あて西にし鄂〈侯ほう相しょう。〉雉魯陽ひ〈公國こうこく相しょう。〉犨淯陽ひ〈公國こうこく相しょう。〉博ひろし望もち〈公國こうこく相しょう。〉堵と陽ひ葉は〈侯ほう相しょう。有ゆう長ちょう城山しろやま，號ごう曰方城じょう。〉舞まい陰かげ〈公國こうこく相しょう。〉比ひ陽ひ〈公國こうこく相しょう。〉涅陽冠かんむり軍ぐん酈

順じゅん陽ひ郡ぐん〈太ふとし康かん中置ちゅうち。統すべ八はち縣けん，戶こ二に萬まん一いち百ひゃく。〉

酂順陽ひ南鄉なんごう丹に水すい武たけ當とう〈侯ほう相しょう。〉陰かげ筑陽析

義ぎ陽ひ郡ぐん〈太ふとし康かん中置ちゅうち。統みつる縣けん十じゅう二に，戶こ一いち萬まん九きゅう千せん。〉

新野しんの〈侯ほう相しょう。〉穰みのる鄧〈故こ鄧侯國こく。〉蔡陽隨ずい〈故こ隨ずい國こく。〉安あん昌あきら棘とげ陽ひ厥西平たいら氏し〈桐きり柏山かしやま在ざい南みなみ。〉^[12]義ぎ陽ひ平林ひらばやし朝陽あさひ

新城しんじょう郡ぐん〈魏たかし置おけ。統みつる縣けん四よん，戶こ一いち萬まん五ご千せん二に百ひゃく。〉

房ぼう陵りょう綏陽^[13]昌あきら魏ぎ沶鄉

魏ぎ興おき郡ぐん〈魏たかし置おけ。統みつる縣けん六ろく，戶こ一いち萬まん二に千せん。〉

晉すすむ興きょう^[14]安康あんこう西城さいじょう錫すず長利ながとし洵まこと陽ひ

上うえ庸いさお郡ぐん〈魏たかし置おけ。統みつる縣けん六ろく，戶こ一いち萬まん一いち千せん四よん百ひゃく四よん十じゅう八はち。〉

上うえ庸いさお〈侯ほう相しょう。〉安富やすとみ北きた巫みこ武たけ陵りょう上じょう廉れん微ほろ陽ひ

建けん平たいら郡ぐん〈吳ご、晉すすむ各かく有ゆう建けん平たいら郡ぐん，太ふとし康かん元年がんねん合ごう。統みつる縣けん八はち，戶こ一いち萬まん三さん千せん二に百ひゃく。〉

巫みこ北井きたい秦はた昌信まさのぶ陵りょう興おき山さん建たて始はじめ秭歸〈故こ楚すわえ子こ國こく。〉沙すな渠みぞ

宜むべ都みやこ郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん三さん，戶こ八はち千せん七なな百ひゃく。〉

夷えびす陵りょう夷えびす道どう佷山

南平なべら郡ぐん〈吳ご置おけ，以為南みなみ郡ぐん，太ふとし康かん元年がんねん改あらため曰南平たいら。統みつる縣けん四よん，戶こ七なな千せん。〉

作さく唐から孱陵南みなみ安江やすえ安やすし

武たけ陵りょう郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん十じゅう，戶こ一いち萬まん四よん千せん。〉

臨沅龍りゅう陽よう漢かん壽ことぶき沅陵黚陽酉とり陽ひ鐔城沅南遷陵舞まい陽ひ

天てん門かど郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん五ご，戶こ三さん千せん一いち百ひゃく。〉

零れい陽ひ漊中袞臨澧澧陽ひ

長ちょう沙すな郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん十じゅう，戶こ三さん萬まん三さん千せん。〉

臨湘攸下雋醴陵りょう劉りゅう陽よう建けん甯吳昌あきら羅ら蒲がま沂巴陵りょう

衡陽郡ぐん〈吳ご置おけ，故こ屬ぞく長ちょう沙すな。統みつる縣けん九きゅう，戶こ二に萬まん三さん千せん。〉

湘鄉重安しげやす湘南しょうなん湘西烝陽衡山連れん道新どうしん康やすし益えき陽ひ

湘東郡ぐん〈吳ご置おけ，故こ屬ぞく長ちょう沙すな。統みつる縣けん七なな，戶こ一いち萬まん九きゅう千せん五ご百ひゃく。〉

酃茶陵りょう臨烝利り陽ひ陰かげ山さん新平にっぺい新しん寧やすし

零れい陵りょう郡ぐん〈漢かん置おけ^[15]。統みつる縣けん十じゅう一いち，戶こ二に萬まん五ご千せん一いち百ひゃく。〉

泉いずみ陵りょう〈有香ゆか茅ちがや，雲くも古こ貢みつぎ之の以縮酒しゅ。〉祁陽零れい陵りょう營浦洮陽永昌えいしょう觀かん陽ひ營道春はる陵りょう^[16]泠道應おう陽ひ〈東ひがし界かい有ゆう鼻はな墟，雲くも象ぞう所しょ封ふう。〉

邵陵郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん六ろく。戶と一いち萬まん二に千せん。〉

邵陵都と梁やな夫おっと夷えびす建けん興きょう邵陽高平たかひら

桂かつら陽よう郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん六ろく，戶こ一いち萬まん一いち千せん三さん百ひゃく。〉

郴〈項羽こうう義よし帝みかど之の邑。〉耒陽便びん臨武晉すすむ寧やすし南平みなみだいら

武たけ昌あきら郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん七なな，戶こ一いち萬まん四よん千せん八はち百ひゃく。〉

武たけ昌あきら〈故こ東ひがし鄂也。楚すわえ子こ熊ぐま渠みぞ封ふう中子なかご紅べに於此。〉柴しば桑くわ〈有ゆう湓口關せき。〉陽ひ新しん沙すな羨とも〈有ゆう夏なつ口こう，對たい沔口，有津あろうづ。〉沙すな陽ひ鄂〈有ゆう新興しんこう、馬頭ばとう鐵てつ官かん。〉官かん陵りょう

安成やすなり郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん七なな，戶こ三さん千せん。〉

平たいら都と宜むべ春はる新しん諭さとし永えい新しん安やす復ふく萍鄉廣こう興きょう

惠めぐみ帝みかど分ぶん桂かつら陽よう、武たけ昌あきら、安成やすなり三さん郡ぐん立江たつえ州しゅう，以新城じょう、魏ぎ興きょう、上うえ庸三ようぞう郡ぐん屬ぞく梁やな州しゅう，又また分ぶん義ぎ陽ひ立りつ隨ずい郡ぐん，分ふん南陽なんよう立りつ新野あらたの郡ぐん，分ふん江夏えなつ立たて竟陵郡ぐん。懷ふところ帝みかど又また分ぶん長ちょう沙すな、衡陽、湘東、零れい陵りょう、邵陵、桂かつら陽よう及廣州しゅう之の始はじめ安やす、始はじめ興きょう、臨賀九きゅう郡ぐん置おけ湘州。時どき蜀しょく亂らん，又また割わり南みなみ郡ぐん之の華はな容ひろし、州しゅう陵りょう、監かん利り三さん縣けん別べつ立りつ豐ゆたか都と，合ごう四よん縣けん置おけ成都せいと郡ぐん，為ため成都せいと王おう穎國，居きょ華はな容ひろし縣けん。湣帝建けん興きょう中ちゅう，並なみ還かえ南みなみ郡ぐん，亦また並なみ豐ゆたか都と於監利り。元もと帝みかど渡江とのえ，又また僑立新興しんこう、南河みなみかわ東二ひがしに郡ぐん。穆きよし帝みかど時じ，又また分ぶん零れい陵りょう立りつ營陽郡ぐん，以義陽ひ流人るにん在ざい南みなみ郡ぐん者しゃ立たて為ため義ぎ陽ひ郡ぐん。又また以廣州しゅう之の臨賀、始はじめ興きょう、始はじめ安やす三郡及江州之桂陽，益えき州しゅう之の巴ともえ東ひがし，合ごう五ご郡ぐん來らい屬ぞく，以長沙すな、衡陽、湘東、零れい陵りょう、邵陵、營陽六ろく郡ぐん屬ぞく湘州。桓溫又また分ぶん南みなみ郡ぐん立りつ武たけ寧やすし郡ぐん^[17]。安やす帝みかど又また僑立南みなみ義よし陽ひ、東あずま義よし陽ひ、長ちょう寧やすし三さん郡ぐん。義ぎ熙十じゅう三さん年ねん，省しょう湘州，長ちょう沙すな、衡陽、湘東、零れい陵りょう、邵陵、營陽還かえ入にゅう荊州。

揚あげ州しゅう

案あん《禹貢》淮海之の地ち，舜しゅん置おけ十じゅう二に牧まき，則のり其一也かずや。《周しゅう禮あや》：「東南とうなん曰揚州しゅう。」《春秋しゅんじゅう元もと命いのち包つつみ》云うん：「牽牛けんぎゅう流りゅう為ため揚あげ州しゅう，分ふん為ため越えつ國こく。」以為江南えな之の氣き躁勁，厥性輕けい揚あげ。亦また曰，州しゅう界かい多た水みず，水みず波は揚あげ也。于古則そく荒あら服ふく之の國くに，戰國せんごく時じ其地為ため楚すわえ分ぶん。秦はた始はじめ皇すめらぎ並なみ天下でんか，以置鄣、會かい稽、九きゅう江え三さん郡ぐん。項羽こうう封ふう英えい布ぬの為ため九きゅう江え王おう，盡つき有ゆう其地。漢かん改あらため九きゅう江え曰淮南みなみ，即そく封ふう布ぬの為ため淮南ワイナン王おう。六ろく年ねん，分ふん淮南ワイナン置おけ豫よ章あきら郡ぐん。十じゅう一いち年ねん，布ぬの誅，立たて皇子おうじ長ちょう為ため淮南ワイナン王おう，封ふう劉りゅう濞為吳くれ王おう，二國盡得揚州之地。文ぶん帝みかど十じゅう六ろく年ねん，分ふん淮南ワイナン立りつ廬いおり江こう、衡山二に郡ぐん。景けい帝みかど四よん年ねん，封ふう皇子おうじ非ひ為ため江え都と王おう，並なみ得とく鄣、會かい稽郡，而不得とく豫よ章あきら。武たけ帝みかど改あらため江え都と曰廣陵りょう，封ふう皇子おうじ胥為王おう而以屬ぞく徐じょ州しゅう。元もと封ふう二に年ねん，改あらため鄣曰丹に楊，改あらため淮南ワイナン復ふく為ため九きゅう江え。後こう漢かん順じゅん帝みかど分會ぶんかい稽立吳くれ郡ぐん，揚あげ州しゅう統みつる會かい稽、丹に楊、吳ご、豫よ章あきら、九きゅう江え、廬いおり江え六ろく郡ぐん，省しょう六ろく安並やすなみ廬いおり江え郡ぐん。獻けんじ帝みかど興きょう平中たいらなか，孫まご策さく分ぶん豫よ章あきら立たて廬いおり陵りょう郡ぐん。孫まご權けん又また分ぶん豫よ章あきら立たて鄱陽郡ぐん，分ふん丹に楊立新都しんと郡ぐん。孫まご亮あきら又また分ぶん豫よ章あきら立たて臨川りんせん郡ぐん，分會ぶんかい稽立臨海りんかい郡ぐん。孫まご休きゅう又また分會ぶんかい稽立建けん安やす郡ぐん。孫まご皓あきら分會ぶんかい稽立東陽とうよう郡ぐん，分ふん吳ご立たて吳くれ興おき郡ぐん，分ふん豫よ章あきら、廬いおり陵りょう、長ちょう沙すな立りつ安成やすなり郡ぐん，分ふん廬いおり陵りょう立たて廬いおり陵りょう南部なんぶ都と尉じょう^[18]，揚あげ州しゅう統みつる丹に楊、吳ご、會かい稽、吳ご興きょう、新都しんと、東陽とうよう、臨海りんかい、建たて安やすし、豫よ章あきら、鄱陽、臨川りんせん、安成やすなり、廬いおり陵りょう南部なんぶ十じゅう四よん郡ぐん。江西えにし廬いおり江こう、九きゅう江え之の地ち，自じ合ごう肥こえ之の北きた至いたり壽ことぶき春はる悉屬魏ぎ。及晉平たいら吳くれ，以安成なり屬ぞく荊州，分ふん丹に楊之宣せん城じょう、宛あて陵りょう、陵りょう陽ひ、安あん吳ご、涇、廣德ひろのり、甯國、懷ふところ安やす、石城せきじょう、臨城、春はる穀こく十じゅう一いち縣立けんりつ宣せん城じょう郡ぐん，理り宛あて陵りょう，改新かいしん都と曰新安やす郡ぐん，改あらため廬いおり陵りょう南部なんぶ為ため南みなみ康やすし郡ぐん，分ふん建たて安立あだち晉すすむ安やす郡ぐん，又また分ぶん丹に楊立毗陵郡ぐん。揚あげ州しゅう合ごう統みつる郡ぐん十じゅう八はち，縣けん一いち百ひゃく七なな十じゅう三さん，戶こ三さん十じゅう一いち萬まん一いち千せん四よん百ひゃく。

丹陽たんよう郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん十じゅう一いち，戶こ五ご萬まん一いち千せん五ご百ひゃく。〉

建けん鄴〈本ほん秣まぐさ陵りょう，孫まご氏し改あらため為ため建けん業ぎょう。武たけ帝みかど平たいら吳くれ，以為秣まぐさ陵りょう。太ふとし康かん三さん年ねん，分ふん秣まぐさ陵北りょうほく為ため建けん鄴，改あらため業ぎょう為ため鄴。〉江こう甯〈太ふとし康かん二に年ねん，分ふん建けん鄴置。〉丹に楊〈丹たん楊山多た赤あか柳やなぎ，在ざい西にし也。〉于湖蕪かぶら湖みずうみ永世えいせい溧陽〈溧水所出しょしゅつ。〉江こう乘じょう句く容よう〈有ゆう茅かや山さん。〉湖みずうみ熟じゅく秣まぐさ陵りょう

宣せん城じょう郡ぐん〈太ふとし康かん二に年ねん置おけ。統みつる縣けん十じゅう一いち，戶こ二に萬まん三さん千せん五ご百ひゃく。〉

宛あて陵りょう〈侯ほう相しょう。彭澤聚在西南せいなん。〉宣せん城じょう陵りょう陽ひ〈淮水出で東北とうほく入江いりえ。仙人せんにん陵りょう陽子ようし明あかり所しょ居きょ。〉安やす吳くれ臨城石城せきじょう涇春谷だに〈孝こう武たけ改あらため春はる為ため陽ひ。〉廣德ひろのり甯國懷ふところ安やす

淮南ワイナン郡ぐん〈秦はた置おけ九きゅう江え郡ぐん。漢かん以為淮南ワイナン國こく，漢かん武たけ帝みかど置おけ為ため九きゅう江え郡ぐん。武たけ帝みかど改あらため為ため淮南ワイナン郡ぐん。統みつる縣けん十じゅう六ろく，戶こ三さん萬まん三さん千せん四よん百ひゃく。〉

壽ことぶき春はる成德しげのり下か蔡義城西じょうさい曲きょく陽平ようへい阿おもね〈有ゆう塗ぬり山やま。〉曆こよみ陽ひ全ぜん椒はじかみ阜陵〈漢かん明あかり帝みかど時じ淪為麻お湖こ。〉鍾離〈故こ州しゅう來らい邑。〉合ごう肥こえ逡遒陰かげ陵りょう當とう塗ぬり〈古こ塗ぬり山國やまぐに。〉東城とうじょう烏江からすえ

廬いおり江え郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん十じゅう，戶こ四よん千せん二に百ひゃく。〉

陽ひ泉いずみ舒〈故國ここく，有ゆう桐きり鄉きょう。〉灊〈天てん柱ばしら山やま在ざい南みなみ，有ゆう祠ほこら。〉皖尋陽ひ居きょ巢す〈桀死於此。〉臨湖襄じょう安あん龍りゅう舒六〈故こ六ろく國こく。〉

毗陵郡ぐん〈吳ご分會ぶんかい稽無錫すず已やめ西にし為ため屯田とんでん，置おけ典てん農のう校こう尉じょう。太ふとし康かん二に年ねん，省しょう校こう尉じょう為ため毗陵郡ぐん。統みつる縣けん七なな，戶こ一いち萬まん二に千せん。〉

丹に徒と〈故こ硃方。〉曲きょく阿おもね〈故こ云うん陽ひ。〉武たけ進すすむ延のべ陵りょう毗陵既すんで陽ひ無む錫すず〈有ゆう磨すり山やま^[19]、春はる申さる君くん祠ほこら。〉

吳くれ郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん十じゅう一いち，戶こ二に萬まん五ご千せん。〉

吳ご〈故國ここく。具ぐ區く在ざい西にし。〉嘉よしみ興おき海かい鹽しお鹽しお官かん錢ぜに唐とう〈武林たけばやし山やま、武林たけばやし水みず所出しょしゅつ。〉富とみ陽ひ桐きり廬いおり建德けんとく壽ことぶき昌あきら海うみ廬いおり婁

吳ご興おき郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん十じゅう，戶こ二に萬まん四よん千せん。〉

烏がらす程ほど臨安余あまり杭くい武たけ康やすし〈故こ防風ぼうふう氏し國こく。〉東遷とうせん於潛〈有ゆう潛水せんすい。〉故こ鄣安吉原よしわら鄉きょう長城ちょうじょう

會かい稽郡〈秦はた置おけ。統みつる縣けん十じゅう，戶こ三さん萬まん。〉

山陰さんいん〈會かい稽山在ざい南みなみ，上うえ有ゆう禹塚。〉上うえ虞おそれ〈有ゆう仇かたき亭てい，舜しゅん避丹硃於此地。〉余よ姚〈有ゆう句く余山よやま在ざい南みなみ。〉句く章あきら鄞〈有ゆう鮚埼亭てい。〉鄮始甯剡永興りょうご諸しょ暨

東陽とうよう郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん九きゅう，戶こ一いち萬まん二に千せん。〉

長山ながやま〈有ゆう赤あか松子まつこ廟びょう。〉永えい康やすし烏がらす傷きず吳ご寧やすし太ふとし末信すえのぶ安やす豐ゆたか安定あんてい陽ひ遂とげ昌あきら

新しん安やす郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん六ろく，戶こ五ご千せん。〉

始はじめ新しん遂とげ安やす黝^[20]歙海甯黎陽ひ

臨海りんかい郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん八はち，戶こ一いち萬まん八はち千せん。〉

章あきら安やす臨海りんかい始はじめ豐永とよなが甯甯海松みる陽ひ安やす固かた橫よこ陽ひ

建たて安やすし郡ぐん〈故こ秦しん閩中郡ぐん，漢かん高だか帝みかど五ご年ねん以立閩越王おう。及武帝みかど滅めつ之の，徙其人じん，名めい為ため東ひがし冶，又また更さら名めい東城とうじょう。後こう漢かん改あらため為ため候こう官かん都と尉じょう，及吳置おけ建けん安やす郡ぐん。統みつる縣けん七なな，戶こ四よん千せん三さん百ひゃく。〉

建たて安やすし吳くれ興おき東平とうへい建けん陽ひ將はた樂らく邵武延のべ平ひらた

晉すすむ安やす郡ぐん〈太ふとし康かん三さん年ねん置おけ。統みつる縣けん八はち，戶こ四よん千せん三さん百ひゃく。〉

原はら豐ゆたか新しん羅ら宛あて平ひらた同どう安やす候こう官かん羅ら江こう晉すすむ安あん溫あつし麻あさ

豫よ章あきら郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん十じゅう六ろく，戶こ三さん萬まん五ご千せん。〉

南みなみ昌あきら海うみ昏新淦あか建けん城望じょうぼう蔡永修おさむ建たて昌あきら吳ご平ひら豫よ章あきら彭澤艾あい康やすし樂らく豐城新とよしろしん吳くれ宜むべ豐ゆたか鍾陵

臨川りんせん郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん十じゅう，戶こ八はち千せん五ご百ひゃく。〉

臨汝西豐にしゆたか南みなみ城東じょうとう興南こうなん豐永とよなが成なり宜むべ黃き安やす浦西うらにし寧やすし新建しんたけ

鄱陽郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん八はち，戶こ六ろく千せん一いち百ひゃく。〉

廣こう晉すすむ鄱陽樂らく安やす餘あまり汗あせ鄡陽曆れき陵りょう葛かずら陽ひ晉すすむ興きょう

廬いおり陵りょう郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん十じゅう，戶こ一いち萬まん二に千せん二に百ひゃく。〉

西にし昌あきら高こう昌あきら石せき陽ひ巴ともえ丘たかし南野みなみの東あずま昌あきら遂とげ興きょう吉よし陽よう興きょう平ひら陽ひ豐ゆたか

南みなみ康やすし郡ぐん〈太ふとし康かん三さん年ねん置おけ。統みつる縣けん五ご，戶こ一いち千せん四よん百ひゃく。〉

贛雩都平みやこたい固かた南みなみ康やすし揭陽^[21]

惠めぐみ帝みかど元康もとやす元年がんねん，有司ゆうし奏そう，荊、揭二州疆土廣遠，統みつる理り尤ゆう難なん，於是割わり揚あげ州しゅう之の豫よ章あきら、鄱陽、廬いおり陵りょう、臨川りんせん、南みなみ康やすし、建たて安やすし、晉すすむ安やす、荊州之の武たけ昌あきら、桂かつら陽よう、安成やすなり，合ごう十じゅう郡ぐん，因いん江え水すい之の名めい而置江え州しゅう。永興りょうご元年がんねん，分ふん廬いおり江え之の尋ひろ陽ひ、武たけ昌之まさゆき柴しば桑くわ二縣置尋陽郡，屬ぞく江え州しゅう，分ふん淮南ワイナン之の烏江からすえ、曆こよみ陽ひ二に縣けん置おけ曆れき陽ひ郡ぐん。又また以周玘創義ぎ討石冰，割わり吳ご興きょう之の陽ひ羨とも並なみ長城ちょうじょう縣けん之の北鄉きたごう置おけ義ぎ鄉きょう、國山くにやま、臨津並なみ陽ひ羨とも四よん縣けん，又また分ぶん丹陽たんよう之の永世えいせい置おけ平ひら陵りょう及永世えいせい，凡六ろく縣けん，立たて義興よしおき郡ぐん，以表紀之のりゆき功こう，並なみ屬ぞく揚あげ州しゅう。又また以毗陵りょう郡ぐん封ふう東海とうかい王おう世子せいし毗，避毗諱いみな，改あらため為ため晉すすむ陵りょう。懷ふところ帝みかど永えい嘉よしみ元年がんねん，又また以豫章しょう之の彭澤縣けん屬ぞく尋ひろ陽ひ郡ぐん。湣帝立りつ，避帝諱いみな改あらため建けん鄴為建たて康やすし。元もと帝みかど渡江とのえ，建都けんと揚あげ州しゅう，改あらため丹陽たんよう太守たいしゅ為ため尹いん，江え州しゅう又また置おけ新しん蔡郡。尋ひろ陽ひ郡ぐん又また置おけ九きゅう江え、上甲うえこう二に縣けん，尋ひろ又また省はぶけ九江縣入尋陽。是ぜ時じ司し、冀、雍、涼りょう、青あお、並なみ、兗、豫よ、幽かそけ、平ひらた諸しょ州しゅう皆みな淪沒，江南こうなん所得しょとく但ただし有ゆう揚あげ、荊、湘、江こう、梁りょう、益えき、交、廣こう，其徐州しゅう則すなわち有ゆう過半かはん，豫よ州しゅう惟おもんみ得え譙城而已。明あかり帝みかど太ふとし甯元年ねん，分ふん臨海りんかい立りつ永えい嘉よしみ郡ぐん，流りゅう永えい甯、安やす固かた、松陽しょうよう、橫よこ陽ひ等とう四よん縣けん，而揚州しゅう統みつる丹陽たんよう、吳くれ郡ぐん、吳ご興きょう、新しん安やす、東陽とうよう、臨海りんかい、永えい嘉よしみ、宣せん城じょう、義興よしおき、晉すすむ陵りょう十じゅう一いち郡ぐん。^[22]

自じ中原なかはら亂らん離はなれ，遺のこ黎はじむ南みなみ渡わたる，並なみ僑置牧まき司つかさ在ざい廣陵こうりょう，丹に徒と南城なんじょう，非ひ舊きゅう土ど也。及胡寇南侵おかせ，淮南ワイナン百姓ひゃくしょう皆みな渡江とのえ。成なり帝みかど初はつ，蘇そ峻たかし、祖そ約やく為ため亂らん于江淮，胡えびす寇又大だい至いたり，百姓南渡者轉多，乃於江南えな僑立淮南ワイナン郡ぐん及諸縣けん，又また于尋陽ひ僑置松まつ滋しげる郡ぐん，遙はるか隸揚州しゅう。咸康四よん年ねん，僑置魏ぎ郡ぐん、廣川ひろかわ、高こう陽よう、堂どう邑等諸もろ郡ぐん，並なみ所しょ統みつる縣けん並なみ寄居よりい京きょう邑，改あらため陵りょう陽ひ為ため廣陽こうよう。孝こう武たけ甯康二に年ねん，又また分ぶん永えい嘉よしみ郡ぐん之の永えい甯縣置おけ樂たのし成なる縣けん。是ぜ時じ上じょう党とう百姓ひゃくしょう南みなみ渡わたり，僑立上じょう黨とう郡ぐん為ため四よん縣けん，寄居よりい蕪かぶら湖みずうみ。尋ひろ又また省しょう上じょう黨とう郡ぐん為ため縣けん，又また罷やめ襄じょう城ぐすく郡ぐん為ため繁昌はんじょう縣けん，並なみ以屬淮南ワイナン。安やす帝みかど義ぎ熙八はち年ねん，省しょう尋ひろ陽ひ縣けん入にゅう柴しば桑くわ縣けん，柴しば桑くわ仍為郡ぐん，後ご又また省しょう上甲うえこう縣けん入いり彭澤縣けん。舊きゅう江え州しゅう督とく荊州之の竟陵郡ぐん，及何無む忌き為ため刺史しし，表おもて以竟陵りょう去さ州しゅう遼遠りょうえん，去さ江こう陵りょう三さん百ひゃく里り，荊州所しょ立たて綏安郡ぐん人じん戶と入にゅう境さかい，欲よく資し此郡助じょ江こう濱はま戍防，以竟陵りょう郡ぐん還かえ荊州。又また司つかさ州しゅう之の弘ひろ農のう、揚あげ州しゅう之の松まつ滋しげる二郡寄在尋陽，人にん戶と難なん居い，並なみ宜むべ建けん督とく。安やす帝みかど從したがえ之これ。後ご又また省しょう松まつ滋しげる郡ぐん為ため松まつ滋しげる縣けん，弘ひろ農のう郡ぐん為ため弘ひろ農のう縣けん，並なみ屬ぞく尋ひろ陽ひ郡ぐん。

交州

案あん《禹貢》揚あげ州しゅう之の域いき，是ぜ為ため南越なんごし之の土ど。秦はた始はじめ皇すめらぎ即そく略りゃく定てい揚あげ越えつ，以謫戍卒五ご十じゅう萬まん人にん守もり五ご嶺みね。自じ北きた徂南，入にゅう越えつ之の道みち，必由嶺みね嶠，時じ有ゆう五ご處しょ，故こ曰五嶺みね。後こう使つかい任にん囂、趙ちょう他た攻おさむ越えつ，略取りゃくしゅ陸りく梁はり地ち，遂とげ定てい南越なんごし，以為桂かつら林りん、南海なんかい、象ぞう等とう三さん郡ぐん，非ひ三さん十じゅう六ろく郡ぐん之の限かぎり，乃置南海なんかい尉じょう以典之の，所謂いわゆる東南とうなん一いち尉じょう也。漢かん初はつ，以嶺南みなみ三さん郡ぐん及長沙すな、豫よ章あきら封ふう吳くれ芮為長ちょう沙すな王おう。十じゅう一いち年ねん，以南いなん武たけ侯こう織お為ため南海なんかい王おう。陸りく賈使還かえ，拜はい趙ちょう他た為ため南越なんごし王おう，割わり長ちょう沙すな之の南みなみ三さん郡ぐん以封之の。武たけ帝みかど元もと鼎かなえ六ろく年ねん，討平呂りょ嘉よしみ，以其地ち為ため南海なんかい、蒼梧そうご、郁いく林りん、合浦がつぽ、日南にちなん、九きゅう真しん、交趾七なな郡ぐん，蓋ぶた秦はた時三ときぞう郡ぐん之の地ち。元もと封ふう中ちゅう，又また置おけ儋耳、珠たま崖がけ二に郡ぐん，置おけ交趾刺史しし以督之の。昭あきら帝みかど始はじめ元もと五ご年ねん^[23]，罷やめ儋耳並なみ珠たま崖がけ。元もと帝みかど初はつ元もと三さん年ねん^[24]，又また罷やめ珠たま崖がけ郡ぐん。後こう漢かん馬ば援平定へいてい交部，始はじめ調ちょう立たて城郭じょうかく置おけ井い邑。順じゅん帝みかど永和えいわ九きゅう年ねん^[25]，交趾太守たいしゅ周しゅう敞たかし求もとめ立たて為ため州しゅう，朝議ちょうぎ不ふ許もと，即そく拜はい敞たかし為ため交趾刺史しし。桓帝分立ぶんりつ高だか興おき郡ぐん，靈れい帝みかど改あらため曰高涼すずし。建けん安やす八はち年ねん，張ちょう津つ為ため刺史しし，士し燮交趾太守たいしゅ，共きょう表ひょう立りつ為ため州しゅう，乃拜津つ為ため交州牧まき。十じゅう五ご年ねん，移うつり居きょ番ばん禺，詔みことのり以邊州しゅう使し持じ節ぶし，郡ぐん給きゅう鼓吹こすい，以重城じょう鎮，加か以九錫すず六ろく佾之舞まい。吳ご黃き武ぶ五ご年ねん，割わり南海なんかい、蒼梧そうご、郁いく林りん三さん郡ぐん立りつ廣州こうしゅう^[26]，交趾、日南にちなん、九きゅう真しん、合浦がつぽ四よん郡ぐん為ため交州。戴良為ため刺史しし，值亂不ふ得とく入いれ，呂りょ岱擊平之ひらの，復ふく還かえ並なみ交部。赤あか烏がらす五ご年ねん，復ふく置おけ珠たま崖がけ部ぶ。永安えいあん七なな年ねん，復ふく以前いぜん三さん郡ぐん立りつ廣州こうしゅう。及孫皓あきら，又また立たて新しん昌あきら、武平ぶへい、九きゅう德とく三さん郡ぐん。蜀しょく以李恢為建けん甯太守たいしゅ，遙はるか領りょう交州刺史しし。晉平しんぺい蜀しょく，以蜀建けん甯太守たいしゅ霍弋遙はるか領りょう交州，得とく以便宜べんぎ選せん用よう長ちょう吏。平ひら吳くれ後ご，省しょう珠たま崖がけ入いれ合浦がつぽ。交州統みつる郡ぐん七なな，縣けん五ご十じゅう三さん，戶こ二に萬まん五ご千せん六ろく百ひゃく。

合浦がつぽ郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん六ろく，戶こ二に千せん。〉

合浦がつぽ南平なんぺい蕩とろけ昌あきら徐じょ聞毒質しつ珠たま官かん

交趾郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん十じゅう四よん，戶こ一いち萬まん二に千せん。〉

龍りゅう編へん苟漏望海ぼうかい[𨏩𨻻]西にし于武甯硃鳶とんび曲きょく易えき交興北きた帶たい稽徐安定あんてい南みなみ定てい海うみ平ひらた

新しん昌あきら郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん六ろく，戶こ三さん千せん。〉

麋おうしか泠〈婦人ふじん征せい側がわ為ため主ぬし處しょ，馬うま援平之の。〉嘉よしみ甯吳定てい封ふう山やま臨西西道さいどう

武平ぶへい郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん七なな，戶こ五ご千せん。〉

武たけ甯武興きょう進しん山根やまね甯安武やすたけ扶安封ふう溪けい

九きゅう真ま郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん七なな，戶こ三さん千せん。〉

胥浦移うつり風ふう津つ梧建初はつ常樂じょうらく扶樂松原まつばら

九きゅう德とく郡ぐん〈吳ご置おけ，周しゅう時じ越こし常つね氏し地ち。統みつる縣けん八はち，無む戶と。〉

九德咸驩南陵陽遂扶苓曲胥浦陽都洨

日南にちなん郡ぐん〈秦はた置おけ象ぞう郡ぐん，漢かん武たけ帝みかど改名かいめい焉。統みつる縣けん五ご，戶こ六ろく百ひゃく。〉

象ぞう林りん〈自じ此南有ゆう四國しこく，其人皆みな云うん漢人かんど子孫しそん，今こん有ゆう銅どう柱ばしら，亦また是ぜ漢かん置おけ此為界かい。貢みつぎ金きん供きょう稅ぜい也。〉盧の容ひろし〈象ぞう郡ぐん所しょ居きょ。〉硃吾西卷にしまき比ひ景けい

廣州こうしゅう

案あん《禹貢》揚あげ州しゅう之の域いき，秦はた末まつ趙ちょう他所よそ據よりどころ之の地ち。及漢武たけ帝みかど，以其地ち為ため交址郡ぐん。至いたり吳くれ黃き武ぶ五ご年ねん，分ふん交州之の南海なんかい、蒼梧そうご、郁いく林りん、高梁たかはし四よん郡ぐん立りつ為ため廣州こうしゅう，俄にわか復舊ふっきゅう。永安えいあん六ろく年ねん，復ふく分ぶん交州置おけ廣州こうしゅう，分合ぶんごう浦うら立合たてあい浦うら北部ほくぶ，以都尉じょう領りょう之の。孫まご皓あきら分ぶん郁いく林立りんりつ桂かつら林りん郡ぐん。及太康やすし中ちゅう，吳ご平ひらめ，遂とげ以荊州しゅう始はじめ安やす、始はじめ興きょう、臨賀三さん郡ぐん來らい屬ぞく。合ごう統みつる郡ぐん十じゅう，縣けん六ろく十じゅう八はち，戶こ四よん萬まん三さん千せん一いち百ひゃく二に十じゅう。

南海なんがい郡ぐん〈秦はた置おけ。統みつる縣けん六ろく，戶こ九きゅう千せん五ご百ひゃく。〉

番ばん禺四會增城博羅龍川平夷

臨賀郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん六ろく，戶こ二に千せん五ご百ひゃく。〉

臨賀謝しゃ沐馮乘じょう封ふう陽ひ興きょう安富やすとみ川がわ

始はじめ安やす郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん七なな，戶こ六ろく千せん。〉

始はじめ安あん始はじめ陽ひ平樂へいらく荔浦常安つねやす熙平永豐ながとよ

始はじめ興おき郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん七なな，戶こ五ご千せん。〉

曲きょく江こう桂かつら陽よう始はじめ興きょう含洭湞陽中宿なかしゅく陽ひ山やま

蒼梧そうご郡ぐん〈漢かん置おけ。統みつる縣けん十じゅう二に，戶こ七なな千せん七なな百ひゃく。〉

廣信ひろのぶ端溪たんけい高だか要よう建けん陵りょう新しん寧やすし猛もう陵りょう鄣平農のう城元しろもと谿臨允まこと都と羅武ラブ城じょう

郁いく林はやし郡ぐん〈秦はた置おけ桂かつら林りん郡ぐん^[27]，武たけ帝みかど更さら名めい。統みつる縣けん九きゅう，戶こ六ろく千せん。〉

布ぬの山さん阿おもね林はやし^[28]新しん邑晉平たいら始はじめ建たて郁いく平ひら領りょう方かた武たけ熙安廣ひろ

桂かつら林りん郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん八はち，戶こ二に千せん。〉

潭中武豐たけとよ粟あわ平ひら羊ひつじ平ひらた龍りゅう剛つよし夾陽武たけ城じょう軍ぐん騰あが

高こう涼すずか郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん三さん，戶こ二に千せん。〉

安寧あんねい高だか涼りょう思おもえ平ひらた

高こう興おき郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん五ご，戶こ一いち千せん二に百ひゃく。〉

廣こう化か海うみ安やす化か平ひら黃き陽ひ^[29]西平にしだいら

甯浦郡ぐん〈吳ご置おけ。統みつる縣けん五ご，戶こ一いち千せん二に百ひゃく二に十じゅう。〉

甯浦連れん道どう^[30]吳ご安あん昌平しょうへい^[31]平山ひらやま

武たけ帝みかど后きさき省しょう高だか興おき郡ぐん。懷ふところ帝みかど永えい嘉よしみ元年がんねん，又また以臨賀が、始はじめ興きょう、始はじめ安やす三郡凡二十縣為湘州。元もと帝みかど分ぶん郁いく林立りんりつ晉すすむ興おき郡ぐん。成なり帝みかど分ぶん南海なんかい立たて東ひがし官かん郡ぐん，以始興きょう、臨賀二郡還蜀荊州。穆きよし帝みかど分ぶん蒼梧そうご立たて晉すすむ康やすし、新しん甯、永えい平三へいぞう郡ぐん。哀あい帝みかど太ふと和やわ中置ちゅうち新しん安やす郡ぐん，安やす帝みかど分ぶん東ひがし官立かんりつ義ぎ安やす郡ぐん，恭きょう帝みかど分ぶん南海なんかい立たて新しん會かい郡ぐん。

校勘こうかん記き

1. 景けい帝みかど以爲北海ほっかい郡ぐん馬うま校こう：漢かん志こころざし有ゆう齊ひとし郡ぐん，有ゆう北海ほっかい郡ぐん，續ぞく漢かん志こころざし有ゆう齊ひとし國こく，有ゆう北きた海國かいこく，未み嘗併改あらため也。志こころざし無む北海ほっかい郡ぐん，此處ここら「景けい帝みかど以爲北海ほっかい郡ぐん」七なな字じ殊こと不ふ連れん屬ぞく。今こん合ごう觀かん下か文ぶん「濟すみ南みなみ郡ぐん」諸縣もろかた，知ち「青あお州しゅう」「齊ひとし國こく」之の後原こしはら列れつ「北海ほっかい」「濟すみ南みなみ」二に郡ぐん，因いん脫去だっきょ「北海ほっかい郡ぐん」原文げんぶん及其屬ぞく縣けん，惟おもんみ存そん平たいら壽ひさし、下した密みつ、膠にかわ東ひがし、即そく墨すみ四よん縣けん；又また脫去だっきょ「濟すみ南みなみ郡ぐん」屬ぞく縣けん，惟おもんみ存そん祝しゅく阿おもね一いち縣けん。而此「景けい帝みかど以爲北海ほっかい郡ぐん」七なな字じ本ほん「北海ほっかい郡ぐん」下しも原文げんぶん僅存未み脫だっ。後ご之の校こう錄ろく者しゃ不ふ加か詳しょう察，漫以平ひら壽ことぶき等とう四よん縣けん竄入ざんにゅう「濟すみ南みなみ郡ぐん」下した，以此七なな字じ竄入ざんにゅう「齊ひとし國こく」下した。按：馬うま說せつ是ぜ。晉すすむ有ゆう北海ほっかい郡ぐん，武紀たけのり、宗室そうしつ傳でん、文ぶん六ろく王おう傳つたえ、劉りゅう敏さとし傳でん、石垣いしがき傳つたえ、王おう猛たけし傳でん及左ひだり傳でん莊そう公こう元年がんねん杜もり注ちゅう皆みな可か證しょう。
2. 高密こうみつ漢かん改あらため爲ため郡ぐん「郡ぐん」，各かく本ほん作さく「都と」，今いま從したがえ宋そう本ほん作さく「郡ぐん」。據よりどころ漢かん志下しげ，高密こうみつ爲國ためくに。然しか後こう漢書かんしょ張ちょう步あゆみ傳でん載の張ちょう步あゆみ以張壽ことぶき爲ため高密こうみつ太守たいしゅ，則のり漢かん末まつ或ある新しん莽曾廢はい國こく爲ため郡ぐん。
3. 黃き有ゆう萊山松林まつばやし萊君祠ほこら（暂缺）侯ほう國有こくゆう百ひゃく支ささえ萊王祠ほこら「萊君祠ほこら」、「百ひゃく支ささえ萊王祠ほこら」之の「萊」，各かく本ほん作さく「來らい」；「（暂缺）」，各かく本ほん作さく「惤」，今いま從したがえ殿でん本ほん作さく「萊」「（暂缺）」，與あずか漢かん志こころざし上合かみあい。
4. 惠めぐみ帝みかど元康もとやす十じゅう年ねん舉正：元康もとやす只ただ九きゅう年ねん。
5. 又また分城わけじょう陽ひ之の黔陬壯たけし武たけ淳あつし于昌安やす高密こうみつ平たいら昌あきら營陵安やす丘おか大だい劇げき臨朐十じゅう一縣爲高密國考異：營陵以下いか五ご縣けん皆みな隸東莞ふとい，不ふ隸城陽ひ，恐こわ有ゆう脫文だつぶん。又また東ひがし莞ふとい有ゆう廣こう縣けん，此云「大だい」者しゃ，疑うたぐ避隋煬諱改あらため。
6. 厚あつ丘おか各かく本ほん作さく「原はら丘たかし」，殿しんがり本ほん作さく「厚あつ丘おか」，今いま從したがえ殿でん本ほん，與あずか漢かん志こころざし上じょう、續ぞく漢かん志こころざし三さん、水みず經けい沭水注ちゅう、寰宇記き二に二に合ごう。下した同どう。
7. 海うみ陵りょう原作げんさく「海陽かいよう」。馬うま校こう：「陽ひ」當とう作さく「陵りょう」。左ひだり傳でん哀あい公こう十じゅう二年杜注有廣陵海陵縣，是ぜ當時とうじ作さく「海うみ陵りょう」。餘よ詳しょう《清せい一統かずのり志こころざし》。按：馬うま說せつ是ぜ，今こん據よりどころ改あらため。
8. 南みなみ太平たへい考こう異こと：晉すすむ無む太平おうひら郡ぐん，當とう是ぜ「廣平ひろへい」之の誤あやま。宋そう志こころざし謂いい永なが初はつ郡ぐん國有こくゆう廣平ひろへい郡ぐん。《十駕齋養新錄》六ろく：此沿襲かさね隋ずい諱いみな改あらため「廣ひろ」爲ため「大だい」，後人こうじん妄改爲ため「太ふとし」耳みみ。
9. 青あお并合兗州「青あお」下原しもばる有ゆう「州しゅう」字じ。馬うま校こう：「青あお州しゅう」「州しゅう」字じ當とう衍。宋そう志こころざし南みなみ徐じょ州しゅう下か云うん「後ご又また以幽、冀合徐じょ，青あお、并合兗」，即そく此志所しょ本ほん。按：馬うま說せつ是ぜ，今こん據よりどころ刪。
10. 縣けん一いち百ひゃく六ろく十じゅう九きゅう「九きゅう」，各かく本ほん作さく「七なな」，今いま從したがえ殿でん本ほん，與あずか所領しょりょう總そう數すう合ごう。
11. 統すべ縣けん十じゅう一いち「一いち」，各かく本ほん作さく「二に」，今いま從したがえ殿でん本ほん作さく「一いち」，與あずか所領しょりょう縣けん數すう合ごう。
12. 厥西平たいら氏し各かく本ほん以「厥」爲ため一いち縣けん，「西平にしだいら氏し」爲ため一いち縣けん。殿しんがり本ほん以「厥西」爲ため一いち縣けん，「平たいら氏し」爲ため一いち縣けん。今いま從したがえ殿でん本ほん。宋そう志こころざし三引太康地志有「厥西」，漢かん志こころざし上じょう、續ぞく漢かん志こころざし四よん、元和げんな郡ぐん縣けん志こころざし有ゆう「平たいら氏し」，「平たいら氏し」又また見み後ご漢書かんしょ法雄のりお傳でん、劉りゅう玄げん傳でん、魏ぎ志こころざし宗室そうしつ傳でん。
13. 綏陽各かく本ほん作さく「緩なる陽ひ」，今いま從したがえ殿でん本ほん作さく「綏陽」，與あずか宋そう志こころざし三さん、華陽かよう國こく志こころざし二に合ごう。
14. 晉すすむ興きょう方かた校こう：「晉すすむ興きょう」當とう作さく「興きょう晉すすむ」，見み宋そう志こころざし三さん。按：羊ひつじ玄げん之の傳つて謂いい玄げん之の封ふうじ興きょう晉すすむ侯こう，則のり晉すすむ時じ仍名「興きょう晉すすむ」。
15. 零れい陵りょう郡ぐん漢かん置おけ「漢かん」，各かく本ほん作さく「吳ご」，今いま從したがえ宋そう本ほん作さく「漢かん」，與あずか漢かん志こころざし上じょう、續ぞく漢かん志こころざし四よん合ごう。
16. 舂うす陵りょう本ほん作さく「舂うす陽ひ」。斠注：宋そう志こころざし、水みず經けい湘水注ちゅう皆みな作さく「舂うす陵りょう」。按：南みなみ齊ひとし書しょ州しゅう郡ぐん志下しげ亦また作さく「舂うす陵りょう」。本書ほんしょ易えき雄ゆう傳でん載の雄お爲ため舂うす陵りょう令れい，則のり晉すすむ仍名舂うす陵りょう，「陽ひ」乃誤字ごじ，今こん據よりどころ改あらため。
17. 桓溫又また分ぶん南みなみ郡ぐん立りつ武たけ寧やすし郡ぐん據よりどころ桓玄傳でん及宋志こころざし三さん，立たて武たけ寧やすし郡ぐん乃桓玄げん。
18. 分ぶん廬いおり陵りょう立たて廬いおり陵りょう南部なんぶ都と尉じょう「廬いおり陵りょう」，各かく本ほん作さく「廬いおり江え」，殿しんがり本ほん作さく「廬いおり陵りょう」，今いま從したがえ殿でん本ほん，與あずか元和げんな郡ぐん縣けん志こころざし所しょ述じゅつ合あい。
19. 磨すり山やま斠注：漢かん志こころざし作さく「歷れき山さん」，「歷れき」「磨すり」形かたち近きん致訛。按：當とう從したがえ漢かん志こころざし上作じょうさく「歷れき」。今こん無む錫すず之の惠山えさん與あずか舜しゅん山やま皆みな亦また名な歷れき山やま。
20. 黝漢志こころざし上作じょうさく「黝」，顏かお師し古こ注ちゅう「字じ本ほん作さく『黟』」。水みず經けい漸やや江こう水みず注ちゅう、宋そう志こころざし一いち、南みなみ齊ひとし書しょ州しゅう郡ぐん志こころざし上じょう、吳ご志賀しが齊ひとし傳でん、輿地よち廣こう記き二に四よん字じ並なみ作さく「黟」。王おう念ねん孫まご《漢書かんしょ雜ざつ志こころざし》謂いい當とう作さく「黟」，「黝」乃形近きん誤あやま。
21. 揭陽各かく本ほん作さく「揭楊」，殿しんがり本ほん作さく「揭陽」，今いま從したがえ殿でん本ほん，與あずか宋そう志こころざし二に、太平たいへい寰宇記き一いち〇八はち合ごう。
22. 揚あげ州しゅう統みつる丹に楊至晉すすむ陵りょう十じゅう一いち郡ぐん考こう異こと：自じ丹に楊至晉すすむ陵りょう止とめ十じゅう郡ぐん，蓋ぶた脫會だっかい稽一いち郡ぐん。
23. 昭あきら帝みかど始はじめ元もと五ご年ねん「始はじめ元もと」原はら誤あやま倒たおせ作さく「元始げんし」，今こん乙おつ正ただし。
24. 元もと帝みかど初はつ元もと三さん年ねん「初はつ元もと」原はら誤あやま倒たおせ作さく「元もと初はつ」，今こん乙おつ正ただし。
25. 順じゅん帝みかど永和えいわ九きゅう年ねん斠注：永和えいわ終おわり於六ろく年ねん，疑うたぐ「九きゅう」爲ため「六ろく」之の誤あやま。
26. 割わり南海なんかい蒼梧そうご鬱うつ林りん三郡立廣州勞校：廣州こうしゅう篇へん云うん南海なんかい、蒼梧そうご、鬱うつ林りん、高梁たかはし四よん郡ぐん，此脫「高梁たかはし」二に字じ，又また誤あやま「四よん」爲ため「三さん」。
27. 秦はた置おけ桂かつら林りん郡ぐん「桂かつら林りん郡ぐん」原はら無む「林はやし」字じ，今こん據よりどころ商しょう榷說及漢志下しげ補ほ。
28. 阿おもね林はやし各かく本ほん作さく「柯林」，宋そう本ほん作さく「阿おもね林はやし」，今いま從したがえ宋そう本ほん。斠注：兩りょう漢かん志こころざし、宋そう志こころざし、水みず經けい（暂缺）水みず注ちゅう、御覽ごらん八はち二に０引顧微ほろ廣州こうしゅう記き均ひとし作さく「阿おもね林はやし」。
29. 黃き陽ひ宋そう志こころざし四よん：「莫陽令れい，晉すすむ太ふとし康やすし地ち志こころざし有ゆう，屬ぞく高だか興きょう。」《元和げんな郡ぐん縣けん補ほ志こころざし》八はち亦また謂いい「晉すすむ分ぶん置おけ莫陽縣けん」。馬うま校こう：寰宇記き謂いい以莫陽ひ江こう得とく名めい。疑うたぐ「黃き」爲ため「莫」之の誤字ごじ。
30. 連れん道どう宋そう志こころざし四よん：「興きょう道どう令れい，晉すすむ武たけ帝みかど太ふと康かん元年がんねん以合浦がつぽ北部ほくぶ營之連れん道どう立りつ。」馬うま校こう：晉すすむ縣けん當とう曰「興きょう道どう」。
31. 昌平しょうへい宋そう志こころざし四引太康地記寧浦本名昌平，武たけ帝みかど太ふと康かん元年がんねん更さら名めい。上うえ文ぶん既出きしゅつ寧やすし浦うら，「昌平しょうへい」疑うたぐ重出じゅうしゅつ。南みなみ齊ひとし書しょ州しゅう郡ぐん志こころざし上じょう、隋ずい志こころざし下した、有ゆう寧やすし浦うら，無む昌平しょうへい，亦また可か證しょう。