資し治ち通どおり鑑かん/卷まき199

姊妹计划: 数かず据すえ项

起おこり著ちょ雍涒灘なだ四よん月がつ，盡つき閼蒙單たん閼九きゅう月がつ，凡七なな年ねん有ゆう奇き。

【唐から紀き十じゅう五ご】　起おこり著ちょ雍涒灘なだ四よん月がつ，盡つき閼蒙單たん閼九きゅう月がつ，凡七なな年ねん有ゆう奇き。

太ふとし宗そう文武ふみたけ大聖たいせい大廣おおひろ孝こう皇帝こうてい下之したの下か貞さだ觀かん二に十じゅう二に年ねん（戊つちのえ申さる，公おおやけ元もと六ろく四よん八はち年ねん）

夏なつ，四よん月がつ，丁ちょう巳み，右みぎ武たけ候こう將軍しょうぐん梁りょう建けん方かた擊げき松まつ外がい蠻，破やぶ之これ。

初はつ，巂州都と督とく劉りゅう伯はく英えい上じょう言げん：「松まつ外がい諸しょ蠻暫降復ふく叛，請出師し討之，以通西にし洱、天竺てんじく之の道みち。」敕建方かた發はつ巴ともえ蜀しょく十じゅう二に州兵しゅうへい討之。蠻酋雙そう捨帥眾拒戰せん，建けん方かた擊げき敗はい之の，殺ころせ獲え千せん餘人よにん。群ぐん蠻震懾，亡ほろび竄山谷だに。建けん方かた分遣ぶんけん使者ししゃ諭さとし以利害りがい，皆みな來らい歸き附ふ，前後ぜんご至いたり者しゃ七なな十じゅう部ぶ，戶こ十じゅう萬まん九きゅう千せん三さん百ひゃく，建けん方かた署しょ其酋長ちょう蒙こうむ和わ等とう為ため縣令けんれい，各かく統みつる所部ところぶ，莫不感かん悅えつ。因いん遣や使つかい詣まい西にし洱河，其帥楊盛大だい駭，具ぐ船せん將はた遁，使者ししゃ曉あかつき諭さとし以威信しんじ，盛もり遂とげ請降。其地有ゆう楊、李り、趙ちょう、董ただし等とう數すう十じゅう姓せい，各かく據よりどころ一いち州しゅう，大だい者しゃ六ろく百ひゃく，小者こもの二に、三さん百ひゃく戶こ，無む大君おおきみ長ちょう，不ふ相あい統すべ壹いち，語ご雖小訛なまり，其生業ぎょう、風俗ふうぞく，大略たいりゃく與あずか中國ちゅうごく同どう，自じ雲くも本ほん皆みな華人かじん，其所異こと者しゃ以十じゅう二に月がつ為ため歲とし首くび。

己おのれ未み，契ちぎり丹に辱はずかしめ紇主曲きょく據よりどころ帥そち眾內附ふ。以其地ち置おけ玄げん州しゅう，以曲據よりどころ為ため刺史しし，隸營州都しゅうと督とく府ふ。

甲子きのえね，烏がらす胡えびす鎮將古こ神かみ感かん將兵しょうへい浮海擊げき高麗こうらい，遇ぐう高だか麗うらら步ふ騎き五ご千せん，戰せん於易山さん，破やぶ之これ。其夜，高麗こうらい萬まん餘人よにん襲かさね神かみ感かん船せん，神かみ感かん設しつらえ伏ふく，又また破やぶ之これ而還。初はつ，西にし突厥乙おつ毘咄陸りく可か汗あせ以阿史し那賀なか魯為葉は護まもる，居きょ多た邏斯水すい，在ざい西にし州しゅう北きた千せん五ご百ひゃく里り，統みつる處しょ月がつ、處しょ密みつ、始はじめ蘇そ、歌うた邏祿、失しつ畢五姓せい之の眾。乙おつ毘咄陸りく奔吐火ひ羅ら，乙おつ毘射匱可汗あせ遣や兵へい迫はさま逐之，部落ぶらく亡ほろび散ち。乙おつ亥い，賀が魯帥其餘眾數千せん帳ちょう內屬，詔みことのり處しょ之の於庭州しゅう莫賀城じょう，拜はい左ひだり驍衛將軍しょうぐん。賀が魯聞唐とう兵へい討龜茲，請為鄉きょう導みちびけ，仍從數すう十じゅう騎き入朝にゅうちょう。上うえ以為昆こん丘たかし道行みちゆき軍ぐん總そう管かん，厚あつ宴えん賜たまもの而遣之の。

五月ごがつ，庚かのえ子こ，右みぎ衛まもる率りつ長ちょう史し王おう玄げん策さく擊げき帝みかど那な伏ふく帝王ていおう阿おもね羅ら那な順じゅん，大破たいは之の。

初はつ，中ちゅう天竺てんじく王おう屍かばね羅ら逸いつ多た兵へい最強さいきょう，四よん天竺てんじく皆みな臣しん之の，玄げん策さく奉たてまつ使つかい至いたり天竺てんじく，諸國しょこく皆みな遣や使つかい入貢にゅうこう。會かい屍かばね羅ら逸いつ多た卒そつ，國中くになか大亂たいらん，其臣阿おもね羅ら那な順じゅん自立じりつ，發はつ胡えびす兵へい攻おさむ玄げん策さく；玄げん策さく帥そち從者じゅうしゃ三さん十じゅう人にん與あずか戰たたかえ，力ちから不敵ふてき，悉為所しょ擒とりこ，阿おもね羅ら那な順じゅん盡つき掠かすめ諸國しょこく貢物みつぎもの。玄げん策さく脫だつ身み宵よい遁，抵吐蕃しげる西境にしさかい，以書征せい鄰國兵へい，吐蕃遣や精銳せいえい千せん二に百ひゃく人にん、泥どろ婆ばば國こく遣や七なな千せん餘よ騎き赴之。玄げん策さく與あずか其副蔣師仁じん帥そち二に國之くにゆき兵へい，進しん至いたり中ちゅう天竺てんじく所しょ居きょ茶ちゃ餺和羅ら城しろ，連戰れんせん三さん日にち，大破たいは之の，斬首ざんしゅ三さん千せん餘よ級きゅう，赴水溺死できし者しゃ且萬まん人にん。阿おもね羅ら那な順じゅん棄城走はし，更さら收おさむ餘あまり眾，還かえ與あずか師し仁じん戰せん；又また破やぶ之これ，擒とりこ阿おもね羅ら那な順じゅん。餘よ眾奉其妃及王子こ，阻乾陀衛江こう，師し仁じん進擊しんげき之の，眾潰，獲え其妃及王子こ，虜とりこ男女だんじょ萬まん二に千せん人にん。於是天竺てんじく響ひびき震しん，城しろ邑聚落降者しゃ五ご百ひゃく八はち十じゅう餘所よそ，俘阿羅ら那な順じゅん以歸。以玄策さく為朝ためとも散大さんだい夫おっと。

六ろく月がつ，乙おつ丑うし，以白別べつ部ぶ為ため居きょ延のぶ州しゅう。

癸みずのと酉とり，特進とくしん宋そう公こう蕭しょう瑀卒，太ふとし常つね議ぎ謚曰「德とく」，尚書しょうしょ議ぎ謚曰「肅」。上うえ曰：「謚者，行ぎょう之の跡あと，當とう得とく其實，可か謚曰貞さだ褊公。」子こ銳するど嗣，尚なお上うえ女おんな襄じょう城じょう公主こうしゅ。上うえ欲よく為之ためゆき營第，公主こうしゅ固辭こじ，曰：「婦ふ事ごと舅しゅうと姑しゅうと，當とう朝夕ちょうせき侍さむらい側がわ，若わか居きょ別べつ第だい，所しょ闕多矣。」上乃うえの命いのち即そく瑀第而營之の。

上うえ以高麗うらら困こま弊へい，議ぎ以明年ねん發はつ三さん十じゅう萬まん眾，一いち舉滅之の。或ある以為大軍たいぐん東征とうせい，須備經けい歲之としゆき糧かて，非ひ畜乘所しょ能のう載の，宜むべ具ぐ舟ふね艦かん為ため水運すいうん。隋ずい末まつ劍けん南みなみ獨どく無む寇盜，屬ぞく者しゃ遼東りゃおとん之これ役やく，劍けん南みなみ復ふく不ふ預あずか及，其百姓ひゃくしょう富とみ庶，宜むべ使つかい之の造みやつこ舟ふね艦かん。上うえ從したがえ之これ。秋あき，七なな月がつ，遣や右みぎ領りょう左ひだり右府うふ長ちょう史し強きょう偉えら於劍南道みなみどう伐木ばつぼく造づくり舟ふね艦かん，大だい者しゃ或ある長なが百ひゃく尺しゃく，其廣半はん之の。別べつ遣や使つかい行水ぎょうずい道どう，自じ巫みこ峽かい抵江、揚あげ，趣おもむき萊州。

庚かのえ寅とら，西にし突厥相しょう屈こごめ利り啜すす請帥所しょ部ぶ從したがえ討龜茲。

初はつ，左ひだり武たけ衛まもる將軍しょうぐん武連むれ縣けん公おおやけ武安たけやす李り君くん羨とも直ちょく玄げん武門ぶもん，時じ太白たいはく屢晝見み，太ふとし史し占うらない云うん：「女おんな主ぬし昌あきら。」民間みんかん又また傳つて《秘ひ記き》云うん：「唐とう三さん世せい之これ後ご，女おんな主ぬし武たけ王代おうだい有ゆう天下でんか。」上じょう惡あく之の。會かい與あずか諸しょ武臣ぶしん宴えん宮中きゅうちゅう，行ぎょう酒さけ令れい，使つかい各かく言げん小名しょうみょう。君くん羨とも自じ言げん名めい五ご娘むすめ，上うえ愕然がくぜん，因いん笑わらい曰：「何なに物ぶつ女子じょし，乃爾勇いさむ健けん！」又また以君羨とも官かん稱しょう封ふう邑皆有ゆう「武たけ」字じ，深ふか惡あく之の，後ご出で為ため華はな州しゅう刺史しし。有ゆう布衣ふい員いん道信みちのぶ，自じ言げん能のう絕ぜっ粒つぶ，曉あかつき佛法ぶっぽう，君きみ羨とも深ふか敬たかし信之のぶゆき，數すう相そう從したがえ，屏へい人語じんご。御ご史し奏そう君くん羨とも與あずか妖人交通こうつう，謀はかりごと不軌ふき。壬みずのえ辰たつ，君きみ羨とも坐すわ誅，籍せき沒ぼつ其家。

上うえ密ひそか問とい太たい史し令れい李り淳あつし風ふう：「《秘ひ記き》所しょ云うん，信しん有ゆう之の乎？」對たい曰：「臣しん仰おおせ稽天象てんしょう，俯察歷數れきすう，其人已やめ在ざい陛下へいか宮中きゅうちゅう，為ため親おや屬ぞく，自今じこん不ふ過か三さん十じゅう年ねん，當とう王おう天下でんか，殺ころせ唐から子孫しそん殆盡，其兆既成きせい矣。」上じょう曰：「疑似ぎじ者しゃ盡つき殺ころせ之これ，何なに如？」對たい曰：「天てん之これ所しょ命いのち，人にん不能ふのう違たがえ也。王者おうじゃ不死ふし，徒と多た殺ころせ無辜むこ。且自今いま以往いおう三さん十じゅう年ねん，其人已やめ老おい，庶幾しょき頗有慈心，為ため禍か或ある淺あさ。今いま借か使つかい得とく而殺之の，天てん或ある生なま壯者そうしゃ肆其怨毒，恐おそれ陛下へいか子孫しそん，無む遺のこ類るい矣。」上乃うえの止とめ。

司つかさ空そら梁りょう文昭ふみあき公房こうぼう玄げん齡よわい留守るす京師けいし，疾やまし篤あつし，上うえ微ほろ赴玉華はな宮みや，肩かた輿こし入いれ殿どの，至いたり御座ぎょざ側がわ乃下，相對そうたい流涕りゅうてい，因いん留とめ宮下みやげ，聞其小しょう愈いよいよ則のり喜き形がた於色，加か劇げき則そく憂ゆう悴せがれ。玄げん齡よわい謂いい諸子しょし曰：「吾われ受主上じょう厚恩こうおん，今こん天下てんか無事ぶじ，唯ただ東征とうせい未み已やめ，群臣ぐんしん莫敢諫，吾われ知ち而不言ふげん，死し有餘ゆうよ責せめ。」乃上表ひょう諫，以為：「《老子ろうし》曰：『知足ちそく不ふ辱はずかしめ，知ち止とめ不ふ殆。』陛下へいか功名こうみょう威德いとく亦また可か足あし矣，拓つぶせ地ち開ひらき疆亦可か止とめ矣。且陛下か每ごと決けつ一いち重じゅう囚しゅう，必令三さん覆くつがえ五ご奏そう，進しん素もと膳ぜん，止とめ音樂おんがく者しゃ，重じゅう人命じんめい也。今いま驅か無罪むざい之の士卒しそつ，委い之の鋒ほこさき刃ば之の下した，使つかい肝きも腦のう塗ぬり地ち，獨どく不足ふそく愍乎！向こう使つかい高だか麗うらら違たがえ失しつ臣節しんせつ，誅之可也かなり；侵おかせ擾百姓ひゃくしょう，滅めつ之の可也かなり；他日たじつ能のう為ため中國ちゅうごく患，除じょ之の可也かなり。今こん無む此三さん條じょう而坐煩はん中國ちゅうごく，內為前代ぜんだい雪ゆき恥はじ，外為がいため新しん羅ら報ほう仇かたき，豈あに非ひ所存しょぞん者しゃ小しょう，所しょ損そん者しゃ太ふとし乎！願ねがい陛下へいか許もと高だか麗うらら自じ新しん，焚陵波は之の船ふね，罷やめ應募おうぼ之の眾，自然しぜん華はな、夷えびす慶賴よしより，遠とお肅邇安やす。臣しん旦夕たんせき入地いりじ，儻蒙錄ろく此哀鳴な，死し且不朽ふきゅう！」玄げん齡よわい之の遺愛いあい尚なお上うえ女おんな高だか陽ひ公主こうしゅ，上うえ謂いい公主こうしゅ曰：「彼かれ病びょう篤あつし如此，尚なお能のう憂う我わが國家こっか。」上じょう自じ臨視，握手あくしゅ與あずか訣，悲不自じ勝かち。癸みずのと卯う，薨。

柳やなぎ芳かおる曰：玄げん齡よわい佐さ太ふと宗そう定じょう天下でんか，及終相しょう位い，凡三さん十じゅう二に年ねん，天下てんか號ごう為ため賢けん相しょう；然しか無む跡あと可か尋ひろ，德とく亦また至いたり矣。故こ太ふとし宗そう定じょう禍か亂らん而房、杜もり不言ふげん功こう，王おう、魏ぎ善ぜん諫諍而房、杜もり讓ゆずる其賢，英えい、衛まもる善ぜん將兵しょうへい而房、杜もり行ぎょう其道，理り致太平ひらめ，善ぜん歸き人じん主ぬし。為ため唐から宗むね臣しん，宜むべ哉！

八はち月がつ，己おのれ酉とり朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。

丁ちょう丑うし，敕越州都しゅうと督とく府ふ及婺、洪ひろし等とう州しゅう造づくり海うみ船せん及雙舫千一いち百ひゃく艘そう。

辛からし未み，遣や左ひだり領りょう軍ぐん大將軍だいしょうぐん執と失しつ思おもえ力りょく出金しゅっきん山道さんどう擊げき薛延陀餘寇。

九きゅう月がつ，庚かのえ辰たつ，昆こん丘たかし道行みちゆき軍ぐん大だい總そう管かん阿おもね史し那な社しゃ爾しか擊げき處しょ月がつ、外そと密みつ，破やぶ之これ，餘よ眾悉降。

癸みずのと未み，薛萬徹等伐高麗還。萬まん徹てっ在ざい軍ぐん中ちゅう，使つかい氣き陵りょう物ぶつ，裴行方ゆくえ奏そう其怨望もち，坐すわ除名じょめい，流りゅう象ぞう州しゅう。

己おのれ丑うし，新しん羅ら奏そう為ため百濟くだら所しょ攻おさむ，破やぶ其十じゅう三城みき。

己おのれ亥い，以黃門もん侍さむらい郎ろう褚遂良よ為ため中書ちゅうしょ令れい。

強つよ偉えら等とう發はつ民みん造船ぞうせん，役やく及山獠，雅まさ、邛、眉まゆ三さん州しゅう獠反。壬みずのえ寅とら，遣や茂しげ州都しゅうと督とく張はり士し貴たか、右みぎ衛まもる將軍しょうぐん梁りょう建けん方かた發はつ隴右、峽かい中ちゅう兵へい二に萬まん餘人よにん以擊之の。蜀しょく人じん苦く造船ぞうせん之の役やく，或ある乞輸直ちょく雇やとい潭州人じん造船ぞうせん；上じょう許もと之の。州しゅう縣けん督とく迫さこ嚴いわお急きゅう，民みん至いたり賣うり田た宅たく、鬻子女おんな不能ふのう供きょう，谷たに價か踴貴，劍けん外がい騷然そうぜん。上聞じょうぶん之の，遣や司つかさ農みのり少しょう卿きょう長ちょう孫まご知人ちじん馳はせ驛えき往視之の。知人ちじん奏そう稱しょう：「蜀しょく人じん脆弱ぜいじゃく，不ふ耐たい勞ろう劇げき。大船おおぶね一いち艘そう，庸いさお絹きぬ二に千せん二に百ひゃく三さん十じゅう六ろく匹ひき。山谷さんや已やめ伐き之これ木き，挽曳未み畢，復ふく征せい船せん庸いさお，二に事こと並なみ集しゅう，民みん不能ふのう堪こらえ，宜むべ加か存そん養やしなえ。」上乃うえの敕潭州しゅう船せん庸いさお皆みな從したがえ官給かんきゅう。

冬ふゆ，十じゅう月がつ，癸みずのと丑うし，車くるま駕が還かえ京師けいし。

回かい紇吐迷度兄子せこ烏がらす紇蒸其叔母おば。烏がらす紇與俱陸莫賀達たち官かん俱羅勃，皆みな突厥車しゃ鼻はな可か汗あせ之の婿むこ也，相そう與あずか謀殺ぼうさつ吐迷度ど以歸車しゃ鼻はな。烏がらす紇夜引十餘騎襲吐迷度，殺ころせ之これ。燕つばめ然しか副ふく都みやこ護まもる元もと禮れい臣しん使し人じん誘さそえ烏がらす紇，許もと奏そう以為瀚海都と督とく，烏がらす紇輕騎き詣まい禮れい臣しん謝しゃ，禮れい臣しん執と而斬之の，以聞。上うえ恐おそれ回かい紇部落ぶらく離散りさん，遣や兵部ひょうぶ尚書しょうしょ崔ちぇ敦あつし禮れい往安撫なで之これ。久之ひさゆき，俱羅勃入見み，上うえ留とめ之の不ふ遣や。

阿おもね史し那な社しゃ爾しか既すんで破やぶ處しょ月がつ、處しょ密みつ，引兵自じ焉耆之の西にし趨龜茲北境さかい，分ふん兵へい為ため五ご道みち，出で其不意ふい，焉耆王おう薛婆阿おもね那な支ささえ棄城奔龜茲，保ほ其東境さかい。社しゃ爾しか遣や兵へい追擊ついげき，擒とりこ而斬之の，立たて其從父ちち弟おとうと先さき那な准じゅん為ため焉耆王おう，使つかい修おさむ職しょく貢みつぎ。龜かめ茲大震ふるえ，守將しゅしょう多た棄城走はし。社しゃ爾しか進すすむ屯たむろ磧口，去さ其都城じょう三さん百ひゃく里り，遣や伊い州しゅう刺史しし韓かん威たけし帥そち千せん餘よ騎き為ため前ぜん鋒ほこさき，驍衛將軍しょうぐん曹繼叔次之の。至いたり多た褐城，龜かめ茲王訶利布ぬの失しつ畢、其相那な利り、羯獵顛帥眾五萬まん拒こばめ戰せん。鋒ほこさき刃ば甫はじめ接せっ，威い引兵偽にせ遁，龜かめ茲悉眾追之の，行ぎょう三さん十じゅう里り，與あずか繼ままし叔軍合あい。龜かめ茲懼，將はた卻，繼つぎ叔乘之の，龜かめ茲大敗たいはい，逐北八はち十じゅう里さと。

甲きのえ戌いぬ，以回紇吐迷度子こ翊左郎ろう將はた婆ばば閏うるう為ため左ひだり驍衛大將軍だいしょうぐん、大だい俟利發はつ、瀚海都と督とく。

十一月じゅういちがつ，庚かのえ子こ，契ちぎり丹に帥そち窟くつ哥、奚帥可か度ど者しゃ並なみ帥そち所部ところぶ內屬。以契丹に部ぶ為ため松まつ漠ばく府ふ，以窟哥為都と督とく；又また以其別べつ帥そち達たち稽等部ぶ為ため峭落等とう九州きゅうしゅう，各かく以其辱はずかしめ紇主為ため刺史しし。以奚部ぶ為ため饒にょう樂らく府ふ，以可度ど者しゃ為ため都と督とく；又また以其別べつ帥そち阿おもね會かい等とう部ぶ為ため弱じゃく水みず等とう五ご州しゅう，亦また各かく以其辱はずかしめ紇主為ため刺史しし。辛からし丑うし，置おけ東夷あずまえびす校こう尉官いかん於營州しゅう。

十二月じゅうにがつ，庚午こうご，太子たいし為ため文德ふみのり皇后こうごう作さく大だい慈恩寺じおんじ成なり。

龜かめ茲王布ぬの失しつ畢既敗はい，走はし保ほ都城みやこのじょう，阿おもね史し那な社しゃ爾しか進軍しんぐん逼之，布ぬの失しつ畢輕騎西きさい走はし。社しゃ爾なんじ拔其城じょう，使つかい安西あんざい都と護まもる郭かく孝たかし恪つとむ守之もりゆき。沙すな州しゅう刺史しし蘇そ海うみ政せい、尚なお輦奉御ご薛萬備帥精騎追布失畢，行ぎょう六ろく百ひゃく里り，布ぬの失しつ畢窘急きゅう，保ほ撥ばち換かわ城しろ，社しゃ爾なんじ進軍しんぐん攻おさむ之の四よん旬しゅん，閏月じゅんげつ，丁ちょう丑うし，拔之，擒とりこ布ぬの失しつ畢及羯獵顛。那な利り脫だつ身み走はし，潛せん引西突厥之の眾並其國兵へい萬まん餘人よにん，襲擊しゅうげき孝こう恪つとむ。孝こう恪つとむ營於城じょう外がい，龜かめ茲人或ある告つげ之の，孝こう恪つとむ不ふ以為意い。那な利り奄至，孝こう恪つとむ帥そち所しょ部ぶ千せん餘人よにん將しょう入城にゅうじょう，那な利之としゆき眾已登城とじょう矣。城中じょうちゅう降くだ胡えびす與あずか之これ相應そうおう，共きょう擊げき孝こう恪つとむ，矢や刃ば如雨。孝こう恪つとむ不能ふのう敵てき，將はた復ふく出で，死し於西門もん。城中じょうちゅう大だい擾，倉部くらべ郎ろう中ちゅう崔ちぇ義よし超ちょう召募しょうぼ得とく二に百ひゃく人にん，衛まもる軍資ぐんし財物ざいぶつ，與あずか龜かめ茲戰於城中ちゅう，曹繼叔、韓かん威たけし亦また營於城じょう外がい，自じ城西じょうさい北きた隅すみ擊げき之の。那な利り經けい宿やど乃退，斬首ざんしゅ三さん千せん餘よ級きゅう，城中じょうちゅう始はじめ定じょう。後こう旬餘じゅんよ日び，那な利り復ふく引山ひきやま北きた龜かめ茲萬まん餘人よにん趣おもむき都城みやこのじょう，繼つぎ叔逆擊げき，大破たいは之の，斬首ざんしゅ八はち千せん級きゅう。那な利り單騎たんき走はし，龜かめ茲人執と之これ，以詣軍門ぐんもん。

阿おもね史し那な社しゃ爾なんじ前後ぜんこう破やぶ其大城じょう五ご，遣や左ひだり衛まもる郎ろう將しょう權けん祗甫詣まい諸しょ城しろ，開示かいじ禍福かふく，皆みな相しょう帥そち請降，凡得七なな百ひゃく餘あまり城じょう，虜とりこ男女だんじょ數すう萬まん口くち。社しゃ爾なんじ乃召其父老ふろう，宣せん國威こくい靈れい，諭さとし以伐罪ざい之の意い，立たて其王之の弟おとうと葉は護まもる為ため主ぬし，龜かめ茲人大喜だいぎ。西域せいいき震駭しんがい，西にし突厥、于闐、安國やすくに爭そう饋駝馬ば軍ぐん糧かて，社しゃ爾しか勒石紀きの功いさお而還。

戊つちのえ寅とら，以昆丘おか道どう行軍こうぐん總そう管かん、左ひだり驍衛將軍しょうぐん阿おもね史し那賀なか魯為泥どろ伏ふく沙すな缽羅葉は護まもる，賜たまもの以鼓纛，使つかい招討西にし突厥之の未み服ふく者しゃ。

癸みずのと未み，新しん羅ら相金そうがね春秋しゅんじゅう及其子こ文ぶん王おう入いれ見み。春秋しゅんじゅう，真ま德之のりゆき弟おとうと也。上うえ以春秋しゅんじゅう為ため特進とくしん，文ぶん王おう為ため左ひだり武たけ衛まもる將軍しょうぐん。春秋しゅんじゅう請改章あきら服從ふくじゅう中國ちゅうごく，內出冬ふゆ服ふく賜たまもの之の。

太ふとし宗そう文武ふみたけ大聖たいせい大廣おおひろ孝こう皇帝こうてい下之したの下か貞さだ觀かん二に十じゅう三さん年ねん（己おのれ酉とり，公おおやけ元もと六ろく四よん九きゅう年ねん）

春はる，正月しょうがつ，辛からし亥い，龜かめ茲王布ぬの失しつ畢及其相那な利り等とう至いたり京師けいし，上うえ責せめ讓ゆずる而釋之の，以布失しつ畢為左ひだり武たけ衛まもる中ちゅう郎ろう將しょう。

西南せいなん徒と莫祗等とう蠻內附ふ，以其地ち為ため傍はた、望もち、覽らん、丘おか四よん州しゅう，隸朗州都しゅうと督とく府ふ。

上うえ以突厥車鼻はな可か汗あせ不ふ入朝にゅうちょう，遣や右みぎ驍衛郎ろう將はた高こう侃ただし發はつ回かい紇、僕ぼく骨ほね等とう兵へい襲擊しゅうげき之の。兵へい入にゅう其境，諸しょ部落ぶらく相しょう繼つぎ來き降ぶ。拔悉密みつ吐屯肥こえ羅ら察降，以其地ち置おけ新しん黎はじむ州しゅう。

二に月がつ，丙へい戌いぬ，置おけ瑤よう池いけ都と督とく府ふ，隸安西都さいと護まもる；戊子ぼし，以左衛まもる將軍しょうぐん阿おもね史し那賀なか魯為瑤よう池いけ都と督とく。

三さん月がつ，丙へい辰たつ，置おけ豐ゆたか州都しゅうと督とく府ふ，使つかい燕つばめ然しか都みやこ護まもる李り素もと立りつ兼けん都と督とく。

去さ冬ふゆ旱ひでり，至いたり是ぜ始はじめ雨う。辛からし酉とり，上力じょうりき疾やまし至いたり顯あらわ道どう門外もんがい，赦天下か。丁ちょう卯しげる，敕太子たいし於金液えき門もん聽政。

夏なつ，四よん月がつ，乙おつ亥い，上うえ行幸ぎょうこう翠みどり微ほろ宮みや。

上うえ謂いい太子たいし曰：「李り世よ勣才智さいち有餘ゆうよ，然しか汝なんじ與あずか之これ無む恩おん，恐こわ不能ふのう懷ふところ服ふく。我わが今いま黜之，若わか其即行そっこう，俟我死し，汝なんじ於後用よう為ため僕ぼく射しゃ，親任しんにん之の；若わか徘徊はいかい顧望，當とう殺ころせ之の耳みみ。」五ご月がつ，戊つちのえ午うま，以同中書ちゅうしょ門下もんか三品李世勣為疊州都督；世よ勣受詔みことのり，不ふ至いたり家か而去。

辛からし酉とり，開府かいふ儀ぎ同どう三司衛景武公李靖薨。

上うえ苦く利り增ぞう劇げき，太子たいし晝夜ちゅうや不離ふり側がわ，或ある累日るいじつ不ふ食しょく，發はつ有ゆう變へん白しろ者しゃ。上うえ泣曰：「汝なんじ能のう孝こう愛あい如此，吾われ死し何なん恨！」丁ちょう卯しげる，疾やまし篤あつし，召長孫まご無む忌き入にゅう含風殿どの。上うえ臥が，引手ひきて捫無忌き頤，無む忌き哭，悲不自じ勝かち；上じょう竟不得とく有ゆう所しょ言げん，因いん令れい無む忌き出で。己おのれ巳み，復ふく召無忌き及褚遂とげ良よ入にゅう臥が內，謂いい之の曰：「朕ちん今こん悉以後事こうじ付づけ公おおやけ輩やから。太子たいし仁孝にんこう，公おおやけ輩やから所しょ知ち，善ぜん輔導ほどう之の！」謂いい太子たいし曰：「無む忌き、遂とげ良よ在ざい，汝なんじ勿憂天下でんか！」又また謂いい遂とげ良よ曰：「無む忌き盡忠じんちゅう於我，我わが有ゆう天下でんか，多た其力也りきや。我わが死し，勿令讒人間あいだ之の。」仍令遂とげ良よ草くさ遺のこ詔みことのり。有ゆう頃ごろ，上うえ崩くずし。

太子たいし擁よう無む忌き頸，號ごう慟將絕ぜっ。無む忌き攬涕，請處分しょぶん眾事以安內外。太子たいし哀あい號ごう不ふ已やめ，無む忌き曰：「主上しゅじょう以宗廟そうびょう社稷しゃしょく付づけ殿下でんか，豈あに得とく效こう匹夫ひっぷ唯ただ哭泣乎！」乃秘不發ふはつ喪も。庚午こうご，無む忌き等とう請太子たいし先さき還かえ，飛ひ騎き、勁兵及舊將はた皆みな從したがえ。辛からし未み，太子たいし入京にゅうきょう城じょう；大だい行ぎょう御馬おんま輿こし，侍さむらい衛まもる如平日び，繼ままし太子たいし而至，頓ひたすら於兩儀ただし殿どの。以太子たいし左ひだり庶子しょし於志寧やすし為ため侍さむらい中ちゅう，少しょう詹事張ちょう行こう成なり兼けん侍さむらい中ちゅう，以檢校こう刑部おさかべ尚書しょうしょ、右みぎ庶子しょし、兼けん吏部侍さむらい郎ろう高だか季き輔兼中書ちゅうしょ令れい。壬みずのえ申さる，發はつ喪も太極たいきょく殿どの，宣せん遺のこ詔みことのり，太子たいし即位そくい。軍國ぐんこく大事だいじ，不可ふか停とま闕；平常へいじょう細ほそ務つとむ，委い之の有司ゆうし。諸王しょおう為ため都と督とく、刺史しし者しゃ，並なみ聽奔喪も，濮王泰やすし不ふ在來ざいらい限げん。罷やめ遼東りゃおとん之これ役やく及諸土木どぼく之の功こう。四夷之人入仕於朝及來朝貢者數百人，聞喪皆みな慟哭どうこく，剪髮、剺面、割わり耳みみ，流血りゅうけつ灑地。

六ろく月がつ，甲きのえ戌いぬ朔ついたち，高こう宗はじめ即位そくい，赦天下か。

丁ちょう丑うし，以疊州都しゅうと督とく李り勣為特進とくしん、檢校けんぎょう洛らく州しゅう刺史しし、洛陽らくよう宮みや留守るす。

先さき是ぜ，太ふとし宗むね二に名めい，令れい天下てんか不ふ連言れんげん者しゃ勿避；至いたり是ぜ，始はじめ改あらため官かん名めい犯はん先帝せんてい諱いみな者しゃ。

癸みずのと未み，以長孫まご無む忌き為ため太ふとし尉じょう，兼けん檢校けんぎょう中書ちゅうしょ令れい，知ち尚書しょうしょ、門下もんか二に省しょう事ごと。無む忌き固辭こじ知ち尚書しょうしょ省しょう事ごと，帝みかど許もと之の，仍令以大尉たいい同中どうちゅう書しょ門下もんか三さん品ひん。

癸巳きし，以李勣為開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、同どう中書ちゅうしょ門下もんか三さん品ひん。

阿おもね史し那な社しゃ爾なんじ之の破やぶ龜かめ茲也，行軍こうぐん長ちょう史し薛萬備請因兵威說于闐王伏闍信入朝，社しゃ爾しか從したがえ之これ。秋あき，七なな月がつ，己おのれ酉とり，伏ふく闍信隨ずい萬まん備入朝にゅうちょう，詔みことのり入にゅう謁梓宮みや。

八はち月がつ，癸みずのと酉とり，夜よる，地震じしん，晉すすむ州しゅう尤ゆう甚，壓殺あっさつ五ご千せん餘人よにん。

庚かのえ寅とら，葬そう文ぶん皇帝こうてい於昭陵りょう，廟びょう號ごう太ふとし宗むね。阿おもね史し那な社しゃ爾しか、契ちぎり苾何力りょく請殺身み殉葬，上うえ遣や人ひと諭さとし以先旨むね不ふ許もと。蠻夷ばんい君くん長ちょう為ため先帝せんてい所しょ擒とりこ服ふく者しゃ頡利等とう十じゅう四よん人にん，皆みな琢みがく石せき為ため其像，刻こく名めい列れつ於北司し馬門まかど內。

丁ちょう酉とり，禮れい部ぶ尚書しょうしょ許もと敬けい宗むね奏そう弘ひろ農のう府ふ君くん廟びょう應おう毀，請藏主ぬし於西夾室；從したがえ之これ。

九きゅう月がつ，乙おつ卯う，以李勣為左ひだり僕ぼく射しゃ。

冬ふゆ，十じゅう月がつ，以突厥諸部ぶ置おけ捨利等とう五州隸雲中都督府，蘇そ農みのり等とう六州隸定襄都督府。

乙おつ亥い，上うえ問とい大だい理り卿きょう唐から臨系囚しゅう之の數すう，對たい曰：「見み囚しゅう五ご十じゅう餘人よにん，唯ただ二に人にん應おう死し。」上うえ悅えつ。上うえ嘗錄系けい囚しゅう，前ぜん卿きょう所しょ處しょ者しゃ多た號ごう呼稱こしょう冤，臨所處しょ者しゃ獨どく無言むごん。上うえ怪かい，問もん其故。囚しゅう曰：「唐から卿きょう所しょ處しょ，本ほん自じ無む冤。」上じょう歎息たんそく良久よしひさ，曰：「治ち獄ごく者しゃ不當ふとう如是にょぜ邪よこしま！」

上うえ以吐蕃しげる贊さん普ふ弄ろう贊さん為ため駙馬都と尉じょう，封ふう西海さいかい郡ぐん王おう。贊さん普ひろし致書於長孫まご無む忌き等とう云うん：「天子てんし初はつ即位そくい，臣下しんか有ゆう不忠ふちゅう者しゃ，當とう勒兵赴國討除之の。」

十二月じゅうにがつ，詔みことのり濮王泰たい開府かいふ置おけ僚屬，車くるま服ふく珍ちん膳ぜん，特とく加か優ゆう異こと。

高こう宗はじめ天皇てんのう大聖たいせい大だい弘孝ひろたか皇帝こうてい上之うえの上じょう

太ふとし宗そう文武ふみたけ大聖たいせい大廣おおひろ孝こう皇帝こうてい下之したの下永しもなが徽元年ねん（庚かのえ戌いぬ，公おおやけ元もと六ろく五ご零れい年ねん）

春はる，正月しょうがつ，辛からし丑うし朔ついたち，改元かいげん。

丙午ひのえうま，立だて妃ひ王おう氏し為ため皇后こうごう。后きさき，思おもえ政之まさゆき孫まご也。以后父ちち仁じん祐ゆう為ため特進とくしん、魏ぎ國こく公こう。

己おのれ未み，以張行ぎょう成なり為ため侍さむらい中ちゅう。

辛からし酉とり，上うえ召朝集しゅう使し，謂いい曰：「朕ちん初はつ即位そくい，事こと有ゆう不便ふべん於百姓ひゃくしょう者しゃ悉宜陳ひね，不盡ふじん者しゃ更さら封ふう奏そう。」自じ是ぜ日引ひびき刺史しし十じゅう人にん入閣にゅうかく，問もん以百姓ひゃくしょう疾やまし苦にが，及其政治せいじ。

有ゆう洛陽らくよう人じん李り弘泰ひろやす誣告ぶこく長ちょう孫まご無む忌き謀反ぼうほん，上うえ立りつ命いのち斬き之これ。無む忌き與あずか褚遂良りょう同心どうしん輔政，上じょう亦また尊みこと禮れい二に人にん，恭きょう己おのれ以聽之の，故こ永なが徽之政せい，百姓ひゃくしょう阜安，有ゆう貞さだ觀かん之の遺風いふう。

太ふとし宗そう女おんな衡山公主こうしゅ應おう適てき長ちょう孫まご氏し，有司ゆうし以為服ふく既すんで公こう除じょ，欲よく以今秋成あきなり昏。於志寧やすし上じょう言げん：「漢文かんぶん立りつ制せい，本ほん為ため天下でんか百姓ひゃくしょう。公主こうしゅ服ふく本ほん斬き衰おとろえ，縱たて使し服ふく隨ずい例れい除じょ，豈あに可か情じょう隨ずい例れい改あらため，請俟三年喪畢成昏。」上じょう從したがえ之これ。

二に月がつ，辛からし卯う，立たて皇子おうじ孝こう為ため許もと王おう，上うえ金きん為ため杞王，素もと節ぶし為ため雍王。

夏なつ，五月ごがつ，壬みずのえ戌いぬ，吐蕃贊さん普ふ弄ろう贊さん卒そつ，其嫡子ちゃくし早死はやじに，立たて其孫為ため贊さん普ふ。贊さん普あまね幼弱ようじゃく，政事せいじ皆みな決けつ於國相しょう祿ろく東ひがし贊さん。祿ろく東ひがし贊さん性せい明達めいたつ嚴重げんじゅう，行ぎょう兵へい有ゆう法ほう，吐蕃所以ゆえん強大きょうだい，威服いふく氐、羌，皆みな其謀也。

六ろく月がつ，高こう侃ただし擊げき突厥，至いたり阿おもね息いき山さん。車くるま鼻はな可か汗あせ召諸部ぶ兵へい皆みな不ふ赴，與あずか數すう百ひゃく騎き遁去。侃ただし帥そち精せい騎き追おい至いたり金山かなやま，擒とりこ之の以歸，其眾皆みな降くだ。

初はつ，阿おもね史し那な社しゃ爾しか虜とりこ龜かめ茲王布ぬの失しつ畢，立たて其弟為ため王おう。唐とう兵へい既すんで還かえ，其酋長ちょう爭そう立りつ，更さら相しょう攻擊こうげき。秋あき，八はち月がつ，壬みずのえ午うま，詔みことのり復ふく以布失しつ畢為龜かめ茲王，遣や歸國きこく，撫なで其眾。

九きゅう月がつ，庚かのえ子こ，高こう侃ただし執と車くるま鼻はな可か汗あせ至いたり京師けいし，釋しゃく之の，拜はい左ひだり武たけ衛まもる將軍しょうぐん，處しょ其餘眾於郁いく督とく軍ぐん山やま，置おけ狼おおかみ山都やまと督ただし府ふ以統之の。以高侃ただし為ため衛まもる將軍しょうぐん。於是突厥盡つき為ため封ふう內之臣しん，分ふん置おけ單たん于、瀚海二に都と護まもる府ふ。單たん于領狼おおかみ山さん、雲くも中ちゅう、桑くわ干ひ三さん都と督とく，蘇そ農みのり等とう一いち十じゅう四よん州しゅう；瀚海領りょう瀚海、金きむ徽、新あたらし黎はじむ等とう七なな都と督とく，仙せん萼がく等とう八はち州しゅう；各かく以其酋長しゅうちょう為ため都と督とく、刺史しし。

癸みずのと亥い，上出かみで畋，遇ぐう雨う，問もん諫議大夫たいふ昌あきら樂らく谷たに那な律りつ曰：「油あぶら衣ころも若わか為ため則のり不ふ漏も？」對たい曰：「以瓦為之ためゆき，必不漏も。」上うえ悅えつ，為ため之の罷やめ獵りょう。

李り勣固求もとめ解職かいしょく；冬ふゆ，十じゅう月がつ，戊つちのえ辰たつ，解かい勣左僕ぼく射しゃ，以開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、同どう中書ちゅうしょ門下もんか三さん品ひん。

己おのれ未み，監かん察御史し陽ひ武たけ韋思謙けん劾奏中書ちゅうしょ令れい褚遂良よ抑そもそも買かい中書ちゅうしょ譯語やくご人じん地ち。大だい理り少しょう卿きょう張ちょう睿冊以為準じゅん估無罪ざい。思おもえ謙けん奏そう曰：「估價之の設しつらえ，備國家こっか所しょ須，臣下しんか交易こうえき，豈あに得とく准じゅん估為定じょう！睿冊舞まい文ぶん，附ふ下か罔上，罪つみ當とう誅。」是ぜ日び，左遷させん遂とげ良よ為ため同どう刺史しし，睿冊循州刺史しし。思おもえ謙へりくだ名めい仁じん約やく，以字行ぎょう。

十二月じゅうにがつ，庚午こうご，梓あずさ州都しゅうと督とく謝しゃ萬まん歲さい、兗州都と督とく謝しゃ法ほう興きょう與あずか黔州都と督とく李り孟はじめ嘗討琰州叛獠；萬まん歲さい、法ほう興きょう入にゅう洞ほら招慰，為ため獠所殺ころせ。

太ふとし宗そう文武ふみたけ大聖たいせい大廣おおひろ孝こう皇帝こうてい下之したの下永しもなが徽二に年ねん（辛からし亥い，公おおやけ元もと六ろく五ご一いち年ねん）

春はる，正月しょうがつ，乙おつ巳み，以黃門もん侍さむらい郎ろう宇文うぶん節ぶし、中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう柳やなぎ奭並同中どうちゅう書しょ門下もんか三さん品ひん。奭，亨とおる之の兄子せこ，王おう皇后こうごう之の舅しゅうと也。

左ひだり驍衛將軍しょうぐん、瑤よう池いけ都と督とく阿おもね史し那賀なか魯招集しょうしゅう離散りさん，廬いおり帳ちょう漸やや盛もり，聞太宗むね崩くずれ，謀はかりごと襲かさね取と西にし、庭にわ二に州しゅう。庭にわ州しゅう刺史しし駱弘義知よしとも其謀，表おもて言げん之の，上うえ遣や通事つうじ舍人とねり橋きょう寶たから明あきら馳はせ往慰撫いぶ。寶たから明あきら說せつ賀が魯，令れい長子ちょうし咥運入にゅう宿衛しゅくえい，授右驍衛中ちゅう郎ろう將はた，尋ひろ復ふく遣や歸き。咥運乃說其父擁よう眾西走はし，擊破げきは乙おつ毘射匱可汗あせ，並なみ其眾，建けん牙きば於雙河かわ及千泉いずみ，自じ號ごう沙すな缽羅可か汗あせ，咄陸五ご啜すす、努つとむ失しつ畢五俟斤皆みな歸き之の，勝しょう兵へい數すう十じゅう萬まん，與あずか乙おつ毘咄陸りく可か汗あせ連れん兵へい，處しょ月がつ、處しょ密みつ及西域せいいき諸國しょこく多た附ふ之の。以咥運うん為ため莫賀咄葉護まもる。

焉耆王おう婆ばば伽とぎ利り卒そつ，國人くにびと表ひょう請復立りつ故こ王おう突騎支ささえ；夏なつ，四よん月がつ，詔みことのり加か突騎支ささえ右みぎ武たけ衛まもる將軍しょうぐん，遣や還かえ國こく。

金きむ州しゅう刺史しし滕王元もと嬰驕奢きょうしゃ縱たて逸はぐれ，居きょ亮あきら陰かげ中ちゅう，畋游無む節ふし，數すう夜や開城かいじょう門もん，勞ろう擾百姓ひゃくしょう，或ある引彈彈だん人じん，或ある埋うめ人じん雪ゆき中ちゅう以戲笑わらい。上うえ賜たまもの書しょ切きり讓ゆずる之の，且曰：「取と適てき之これ方かた，亦また應おう多た緒いとぐち，晉すすむ靈れい荒あら君くん，何なん足そく為ため則そく！朕ちん以王至いたり親おや，不能ふのう致王於法，今いま書しょ王おう下上しもかみ考こう以愧王おう心しん。」

元もと嬰與蔣王惲皆好こう聚斂，上うえ嘗賜諸王しょおう帛各五ご百ひゃく段だん，獨どく不ふ及二王おう，敕曰：「滕叔、蔣兄自じ能のう經けい紀き，不ふ須賜物ぶつ；給きゅう麻あさ兩りょう車くるま以為錢ぜに貫ぬき。」二王におう大だい慚。

秋あき，七なな月がつ，西にし突厥沙すな缽羅可か汗あせ寇庭州しゅう，攻おさむ陷おちい金きむ嶺みね城じょう及蒲類るい縣けん，殺ころせ略りゃく數すう千せん人にん。詔みことのり左ひだり武たけ候こう大將軍だいしょうぐん梁はり建けん方かた、右みぎ驍衛大將軍だいしょうぐん契ちぎり苾何力りょく為ため弓月ゆづき道行みちゆき軍ぐん總そう管かん，右みぎ驍衛將軍しょうぐん高德こうとく逸はぐれ、右みぎ武たけ候こう將軍しょうぐん薛孤吳ご仁ひとし為ため副ふく，發はつ秦はた、成なり、岐、雍府兵へい三さん萬人及回紇五萬騎以討之。

癸巳きし，詔みことのり諸しょ禮れい官かん學士がくし議ぎ明あかり堂どう制度せいど，以高祖こうそ配はい五ご天帝てんてい，太ふとし宗むね配はい五ご人にん帝みかど。

八はち月がつ，己おのれ巳み，以於志こころざし寧やすし為ため左ひだり僕ぼく射しゃ，張ちょう行こう成なり為ため右みぎ僕ぼく射しゃ，高こう季き輔為侍さむらい中ちゅう；志こころざし寧やすし、行くだり成なり仍同中書ちゅうしょ門下もんか三さん品ひん。

己おのれ卯う，郎ろう州しゅう白水しらみ蠻反，寇麻州しゅう，遣や左ひだり領りょう軍ぐん將軍しょうぐん趙ちょう孝たかし祖そ等とう發はつ兵へい討之。

九きゅう月がつ，癸巳きし，廢はい玉だま華はな宮みや為ため佛寺ぶつじ。戊つちのえ戌いぬ，更さら命いのち九きゅう成宮なるみや為ため萬まん年ねん宮みや。

庚かのえ戌いぬ，左ひだり武たけし候こう引駕盧の文ぶん操みさお逾牆盜ぬすめ左ひだり藏ぞう物ぶつ，上うえ以引駕が職しょく在ざい糾繩，乃自為ため盜ぬすめ，命いのち誅之。諫議大夫たいふ蕭しょう鈞ひとし諫曰：「文ぶん操みさお情實じょうじつ難なん原はら，然しか法ほう不ふ至いたり死し。」上乃うえの免めん文ぶん操みさお死し，顧侍臣じしん曰：「此真諫議也！」閏月じゅんげつ，長ちょう孫まご無む忌き等とう上所かみところ刪定律令りつりょう式しき，甲きのえ戌いぬ，詔みことのり頒之四方しほう。

上うえ謂いい宰相さいしょう曰：「聞所ききどころ在官ざいかん司し，行事ぎょうじ猶なお互觀顏面がんめん，多た不盡ふじん公こう。」長ちょう孫まご無む忌き對たい曰：「此豈敢言無む；然しか肆情曲きょく法ほう，實じつ亦また不ふ敢。至いたり於小小しょう收おさむ取と人情にんじょう，恐おそれ陛下へいか尚ひさし不能ふのう免めん。」無む忌き以元舅しゅうと輔政，凡有所しょ言げん，上うえ無む不ふ嘉納かのう。

冬ふゆ，十一月じゅういちがつ，辛からし酉とり，上うえ祀まつ南郊なんこう。

癸みずのと酉とり，詔みことのり：「自今じこん京きょう官かん及外州しゅう有ゆう獻けんじ鷹たか隼はやぶさ及犬馬けんば者しゃ，罪つみ之の。」

戊つちのえ寅とら，特とく浪なみ羌酋董ただし悉奉求もとめ、辟惠羌酋卜ぼく簷莫各かく帥そち種しゅ落萬餘戶詣茂州內附。

竇州、義よし州しゅう蠻酋李り寶たから誠まこと等とう反はん，桂かつら州都しゅうと督とく劉りゅう伯はく英えい討平之の。

郎ろう州しゅう道どう總そう管かん趙ちょう孝たかし祖そ討白水すい蠻，蠻酋禿かぶろ磨すり蒲がま及儉彌わたる於帥眾據險けん拒こばめ戰せん，孝こう祖そ皆みな擊げき斬き之これ。會かい大雪おおゆき，蠻饑凍こお，死亡しぼう略りゃく盡つき。孝こう祖そ奏そう言ごと：「貞さだ觀かん中ちゅう討昆州しゅう烏がらす蠻，始はじめ開ひらき青あお蛉、弄ろう棟とう為ため州しゅう縣けん。弄ろう棟とう之の西にし有ゆう小しょう勃弄、大だい勃弄二に川がわ，恆つね扇おうぎ誘さそえ弄ろう棟とう，欲よく使し之の反はん。其勃弄ろう以西いせい與あずか黃き瓜ふり、葉は榆、西にし洱河相しょう接せっ，人にん眾殷實み，多た於蜀川がわ，無む大だい酋長しゅうちょう，好こう結ゆい仇怨きゅうえん，今こん因いん破やぶ白水しろみず之の兵へい，請隨便びん四よん討，撫なで而安之の。」敕許之の。

十二月じゅうにがつ，壬みずのえ子こ，處しょ月がつ朱しゅ邪よこしま孤こ注ちゅう殺ころせ招慰使し單たん道惠みちえ，與あずか突厥賀が魯相結ゆい。

是これ歲さい，百濟遣使入貢，上じょう戒之，使つかい「勿與新しん羅ら、高麗こうらい相しょう攻おさむ，不ふ然しか，吾われ將しょう發はつ兵へい討汝矣。」

太ふとし宗そう文武ふみたけ大聖たいせい大廣おおひろ孝こう皇帝こうてい下之したの下永しもなが徽三さん年ねん（壬みずのえ子こ，公おおやけ元もと六ろく五ご二に年ねん）

春はる，正月しょうがつ，己おのれ未み朔ついたち，吐谷渾、新しん羅ら、高麗こうらい、百濟並遣使入貢。

癸みずのと亥い，梁りょう建けん方かた、契ちぎり苾何力りょく等とう大破たいは處しょ月がつ朱しゅ邪よこしま孤こ注ちゅう於牢山やま。孤こ注ちゅう夜よる遁，建けん方かた使し副ふく總そう管かん高德こうとく逸いっ輕けい騎き追おい之の，行ぎょう五ご百ひゃく餘あまり里さと，生なま擒とりこ孤こ注ちゅう，斬首ざんしゅ九きゅう千せん級きゅう。軍ぐん還かえ，御ご史し劾奏梁りょう建けん方かた兵へい力足ちからあし以追討ついとう，而逗留とうりゅう不ふ進すすむ；高德こうとく逸いっ敕令市し馬ば，自じ取と駿しゅん者しゃ。上うえ以建方かた等とう有功ゆうこう，釋しゃく不問ふもん。大だい理り卿きょう李り道みち裕ひろし奏そう言ごと：「德とく逸いっ所しょ取と之これ馬ば，筋力きんりょく異常いじょう，請實中ちゅう廄。」上じょう謂いい侍臣じしん曰：「道みち裕ひろし法官ほうかん，進しん馬ば非ひ其本職しょく，妄希我意がい；豈あに朕ちん行事ぎょうじ不為ふため臣下しんか所信しょしん邪よこしま！朕ちん方かた自じ咎とがめ，故こ不ふ復ふく黜道裕ひろし耳みみ。」

己おのれ巳み，以同州しゅう刺史しし褚遂良よ為ため吏部尚書しょうしょ、同どう中書ちゅうしょ門下もんか三さん品ひん。

丙へい子こ，以饗太ふとし廟びょう；丁ひのと亥い，饗きょう先さき農のう，躬耕籍せき田でん。

二に月がつ，甲きのえ寅とら，上うえ御ご安福やすふく門もん樓ろう，觀かん百ひゃく戲おどけ。乙おつ卯う，上うえ謂いい侍臣じしん曰：「昨さく登樓とうろう，欲よく以觀人情にんじょう及風谷たに奢おご儉，非ひ為ため聲樂せいがく。朕ちん聞胡人じん善ぜん為ため擊げき鞠きく之の戲おどけ，嘗一觀かん之の。昨さく初はつ升ます樓ろう，即そく有ゆう群ぐん胡えびす擊げき鞠きく，意い謂いい朕ちん篤あつ好之よしゆき也。帝王ていおう所為しょい，豈あに宜よろし容易ようい。朕ちん已やめ焚此鞠きく，冀杜胡えびす人じん窺望之の情じょう，亦また因いん以自誡。」

三さん月がつ，辛からし巳み，以宇文節ぶんせつ為ため侍さむらい中ちゅう，柳やなぎ奭為中書ちゅうしょ令れい，以兵部ぶ侍さむらい郎ろう三原韓瑗守黃門侍郎、同どう中書ちゅうしょ門下もんか三さん品ひん。

夏なつ，四よん月がつ，趙ちょう孝たかし祖そ大破たいは西にし南蠻なんばん，斬き小しょう勃弄酋長しゅうちょう歿盛，擒とりこ大だい勃弄酋長しゅうちょう楊承顛。自餘じよ皆みな屯たむろ聚保險けわし，大だい者しゃ有ゆう眾數萬まん，小者こもの數すう千せん人にん，孝こう祖そ皆みな破やぶ降ぶ之これ，西南せいなん蠻遂定じょう。

甲きのえ午うま，澧州刺史しし彭思王おう元もと則のり薨。

六ろく月がつ，戊つちのえ申さる，遣や兵部ひょうぶ尚書しょうしょ崔ちぇ敦あつし禮れい等とう將はた並なみ、汾步騎き萬まん人にん往茂州しゅう。發はつ薛延陀餘眾渡河とか，置おけ祁連州しゅう以處之の。

秋あき，七なな月がつ，丁ちょう巳み，立たて陳ひね王おう忠ただし為ため皇太子こうたいし，赦天下か。王おう皇后こうごう無む子こ，柳やなぎ奭為后きさき謀はかりごと，以忠母はは劉りゅう氏し微ほろ賤，勸すすむ皇后こうごう立りつ忠ちゅう為ため太子たいし，冀其親おや己おのれ；外がい則そく諷長孫まご無む忌き等とう使し請於上じょう。上うえ從したがえ之これ。乙おつ丑うし，以於志こころざし寧やすし兼けん太子たいし少しょう師し，張ちょう行こう成なり兼けん少しょう傅でん，高こう季き輔兼少しょう保ほ。

丁ちょう丑うし，上うえ問とい戶部とべ尚書しょうしょ高だか履行りこう：「去年きょねん進しん戶と多少たしょう？」履行りこう奏そう：「去年きょねん進しん戶と總そう一いち十じゅう五ご萬まん。」因いん問とい隋ずい代だい及今日見ひみ戶ど，履行りこう奏そう：「隋ずい開ひらき皇すめらぎ中ちゅう，戶こ八はち百ひゃく七なな十じゅう萬まん，即今そっこん戶ど三さん百ひゃく八はち十じゅう萬まん。」履行りこう，士し廉れん之子ゆきこ也。

九きゅう月がつ，守まもり中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう來らい濟すみ同中どうちゅう書しょ門下もんか三さん品ひん。

冬ふゆ，十一月じゅういちがつ，庚かのえ寅とら，弘ひろし化か長ちょう公主こうしゅ自じ吐谷渾來朝らいちょう。

癸巳きし，濮恭王おう泰やすし薨於均ひとし州しゅう。

散ち騎き常つね侍さむらい房ぼう遺愛いあい尚ひさし太ふと宗そう女おんな高だか陽ひ公主こうしゅ，公主こうしゅ驕おご恣ほしいまま甚，房ぼう玄げん齡よわい薨，公主こうしゅ教きょう遺愛いあい與あずか兄あに遺のこ直ちょく異い財ざい，既すんで而反譖遺直じき。遺のこ直ちょく自じ言げん，太ふとし宗そう深ふかし責せめ讓ゆずる主ぬし，由ゆかり是ぜ寵ちょう衰おとろえ，主しゅ怏怏おうおう不ふ悅えつ。會かい御ご史し劾盜，得とく浮屠ふと辯べん機き寶たから枕まくら，雲くも主ぬし所しょ賜たまもの。主おも與あずか辯べん機き私通しつう，餉遺億おく計けい，更さら以二に女子じょし侍さむらい遺愛いあい。太ふとし宗むね怒いか，腰こし斬き辯べん機き，殺ころせ奴婢ぬひ十じゅう餘人よにん；主ぬし益えき怨望，太ふとし宗そう崩くずし，無む戚容。上うえ即位そくい，主おも又また令れい遺愛いあい與あずか遺のこ直ちょく更さら相しょう訟，遺愛いあい坐すわ出で為ため房州ぼうしゅう刺史しし，遺のこ直ちょく為ため隰州刺史しし。又また，浮屠ふと智さとし勖等數すう人にん私わたし侍さむらい主ぬし，主しゅ使つかい掖わき庭にわ令れい陳ちん玄げん運うん伺宮省しょう禨祥。

先さき是ぜ，駙馬都と尉じょう薛萬徹坐事除名，徙寧州しゅう刺史しし，入朝にゅうちょう，與あずか遺愛いあい款暱，對たい遺愛いあい有ゆう怨望語ご，且曰：「今こん雖病足あし，坐すわ置おけ京師けいし，鼠輩そはい猶なお不ふ敢動。」因いん與あずか遺愛いあい謀はかりごと：「若わか國家こっか有ゆう變へん，當とう奉たてまつ司つかさ徒と荊王元もと景けい為ため主ぬし。」元もと景けい女おんな適てき遺愛いあい弟おとうと遺のこ則のり，由ゆかり是ぜ與あずか遺愛いあい往來おうらい。元もと景けい嘗自言ごと，夢ゆめ手しゅ把わ日月じつげつ。駙馬都と尉じょう柴しば令れい武たけ，紹之子こ也，尚なお巴ともえ陵りょう公主こうしゅ，除じょ衛まもる州しゅう刺史しし，托たく以主疾やまし留とめ京師けいし求もとめ醫い，因いん與あずか遺愛いあい謀議ぼうぎ相しょう結ゆい。高こう陽ひ公主こうしゅ謀はかりごと黜遺直じき，奪だつ其封爵，使つかい人じん誣告ぶこく遺のこ直ちょく無禮ぶれい於己。遺のこ直ちょく亦また言げん遺愛いあい及主罪ざい，云うん：「罪つみ盈みつる惡あく稔みのり，恐おそれ累るい臣しん私わたし門もん。」上うえ令れい長ちょう孫まご無む忌き鞫之，更さら獲え遺愛いあい及主反はん狀じょう。

司つかさ空そら、安やす州都しゅうと督とく吳ご王おう恪つとむ母はは，隋ずい煬帝女おんな也。恪つとむ有ゆう文武ぶんぶ才ざい，太ふとし宗そう常つね以為類るい己おのれ，欲よく立りつ為ため太子たいし，無む忌き固かた爭そう而止，由ゆかり是ぜ與あずか無む忌き相しょう惡あく。恪つとむ名望めいぼう素もと高だか，為ため物情ぶつじょう所しょ向むこう，無む忌き深ふか忌き之の，欲よく因いん事ごと誅恪以絕眾望。遺愛いあい知之ともゆき，因いん言ごと與あずか恪つとむ同どう謀はかりごと，冀如紇干承うけたまわ基もと得とく免めん死し。

太ふとし宗そう文武ふみたけ大聖たいせい大廣おおひろ孝こう皇帝こうてい下之したの下永しもなが徽四よん年ねん（癸みずのと丑うし，公おおやけ元もと六ろく五ご三さん年ねん）

春はる，二に月がつ，甲きのえ申さる，詔みことのり遺愛いあい、萬まん徹てっ、令れい武ぶ皆みな斬き，元もと景けい，恪つとむ、高こう陽よう、巴ともえ陵りょう公主こうしゅ並なみ賜たまもの自盡じじん。上うえ潤じゅん謂いい侍臣じしん曰：「荊王，朕ちん之の叔父おじ，吳くれ王おう，朕ちん兄けい，欲よく丐其死し，可か乎？」兵部ひょうぶ尚書しょうしょ崔ちぇ敦あつし禮れい以為不可ふか，乃殺之の。萬徹臨刑大言曰：「薛萬まん徹てっ大だい健兒けんじ，留とめ為ため國家こっか效こう死力しりょく，豈あに不ふ佳けい，乃坐房ぼう遺愛いあい殺ころせ之の乎！」吳ご王おう恪つとむ且死，罵ののし曰：「長ちょう孫まご無む忌き竊弄威い權けん，構害良りょう善ぜん，宗むね社しゃ有ゆう靈れい，當とう族ぞく滅ほろび不ふ久ひさ！」

乙おつ酉とり，侍さむらい中ちゅう兼けん太子たいし詹事宇文うぶん節ぶし，特進とくしん、太ふとし常つね卿きょう江夏えなつ王道おうどう宗むね、左ひだり驍衛大將軍だいしょうぐん駙馬都と尉じょう執と失しつ思おもえ力りょく並なみ坐すわ與あずか房ぼう遺愛いあい交通こうつう，流りゅう嶺みね表ひょう。節ふし與あずか遺愛いあい親善しんぜん，及遺愛あい下獄げごく，節せつ頗左右さゆう之の。江夏えなつ王道おうどう宗むね素もと與あずか長ちょう孫まご無む忌き、褚遂良りょう不ふ協きょう，故こ皆みな得とく罪ざい。戊子ぼし，廢はい恪つとむ母はは弟おとうと蜀しょく王おう愔為庶人，置おけ巴ともえ州しゅう；房ぼう遺のこ直ちょく貶春州しゅう銅どう陵りょう尉じょう，萬徹弟萬備流交州；罷やめ房ぼう玄げん齡よわい配はい饗きょう。

開府かいふ儀ぎ同どう三司李勣為司空。

初はつ，林はやし邑王范頭利り卒そつ，子こ真ま龍りゅう立りつ，大臣だいじん伽とぎ獨どく弒之，盡つき滅めつ范氏。伽とぎ獨どく自立じりつ，國人くにびと弗どる從したがえ，乃立頭あたま利之としゆき婿むこ婆羅門ばらもん為ため王おう。國人くにびと鹹思范氏，復ふく罷やめ婆羅門ばらもん，立たて頭あたま利之としゆき女じょ為ため王おう。女おんな不能ふのう治國ちこく，有ゆう諸しょ葛かずら地ち者しゃ，頭とう利之としゆき姑しゅうと子こ也，父ちち為ため頭あたま利所ききどころ殺ころせ，南みなみ奔真臘，大臣だいじん可か倫りん翁おう定じょう遣や使つかい迎むかえ而立じりつ之の，妻つま以女王おう，眾然後ご定じょう。夏なつ，四よん月がつ，戊子ぼし，遣や使つかい入貢にゅうこう。

秋あき，九きゅう月がつ，壬みずのえ戌いぬ，右みぎ僕ぼく射しゃ北きた平定へいてい公こう張ちょう行こう成なり薨。甲かぶと戌いぬ，以褚遂とげ良よ為ため右みぎ僕ぼく射しゃ，同どう中書ちゅうしょ門下もんか三さん品ひん如故，仍知選せん事ごと。

冬ふゆ，十じゅう月がつ，庚かのえ子こ，上うえ幸みゆき驪山溫湯ぬるゆ；乙おつ巳み，還かえ宮みや。

初はつ，睦むつみ州しゅう女子じょし陳ちん碩せき貞さだ以妖言ようげん惑眾，與あずか妹いもうと夫おっと章あきら叔胤舉兵反はん，自稱じしょう文ぶん佳けい皇帝こうてい，以叔胤たね為ため僕ぼく射しゃ。甲子きのえね夜よる，叔胤帥そち眾攻桐きり廬いおり，陷おちい之これ。碩せき真ま撞鐘焚香，引兵二に千攻陷睦州及於潛，進攻しんこう歙州，不ふ克かつ。敕揚州しゅう刺史しし房ぼう仁じん裕ひろし發はつ兵へい討之。碩せき真ま遣や其黨童わらわ文ぶん寶たから將すすむ四よん千せん人にん寇婺州しゅう，刺史しし崔ちぇ義よし玄げん發はつ兵へい拒こばめ之これ。民間みんかん訛なまり言ごと碩せき真ま有ゆう神しん，犯はん其兵者しゃ必滅族ぞく，士し眾兇懼。司つかさ功いさお參さん軍ぐん崔ちぇ玄げん籍せき曰：「起おこり兵仗ひょうじょう順じゅん，猶なお且無成なり，況きょう憑妖妄，其能久ひさ乎！」義よし玄以げんい玄げん籍せき為ため前ぜん鋒ほこさき，自じ將しょう州兵しゅうへい繼つぎ之の，至いたり下か淮戍，遇ぐう賊ぞく，與あずか戰せん。左右さゆう以楯蔽義玄げん，義ぎ玄げん曰：「刺史しし避箭，人にん誰だれ致死ちし！」命いのち撤之。於是士卒しそつ齊ひとし奮，賊ぞく眾大潰つぶせ，斬首ざんしゅ數すう千せん級きゅう。聽其餘あまり眾歸首くび；進しん至いたり睦むつみ州しゅう境さかい，降くだ者しゃ萬まん計けい。十一月じゅういちがつ，庚かのえ戌いぬ，房ぼう仁じん裕ひろし軍ぐん合ごう，獲え碩せき真しん、叔胤，斬き之これ，餘よ黨とう悉平。義よし玄以げんい功こう拜はい御ご史し大夫たいふ。

癸みずのと丑うし，以兵部ぶ尚書しょうしょ崔ちぇ敦あつし禮れい為ため侍さむらい中ちゅう。

十二月じゅうにがつ，庚かのえ子こ，侍さむらい中ちゅう蓨憲公おおやけ高だか季き輔薨。

是これ歲さい，西にし突厥乙おつ毘咄陸りく可か汗あせ卒そつ，其子頡苾達たち度ど設しつらえ號ごう真珠しんじゅ葉は護まもる，始はじめ與あずか沙すな缽羅可か汗あせ有ゆう隙すき，與あずか五弩失畢共擊沙缽羅，破やぶ之これ，斬首ざんしゅ千せん餘あまり級きゅう。

太ふとし宗そう文武ふみたけ大聖たいせい大廣おおひろ孝こう皇帝こうてい下之したの下永しもなが徽五ご年ねん（甲きのえ寅とら，公おおやけ元もと六ろく五ご四よん年ねん）

春はる，正月しょうがつ，壬みずのえ戌いぬ，羌酋凍就內附ふ，以其地ち置おけ劍つるぎ州しゅう。

三さん月がつ，戊つちのえ午うま，上うえ行幸ぎょうこう萬まん年ねん宮みや。

庚申こうしん，加か贈おく武德ぶとく功臣こうしん屈こごめ突通つきとお等とう十じゅう三さん人にん官かん。

初はつ，王おう皇后こうごう無む子こ，蕭しょう淑よし妃ひ有ゆう寵ちょう，王おう后きさき疾やまし子こ。上之うえの為ため太子たいし也，入にゅう侍さむらい太ふと宗そう，見み才人さいじん武たけし氏し而悅之の。太ふとし宗そう崩くずし，武たけ氏し隨ずい眾感業ぎょう寺てら為ため尼あま。忌日きじつ，上うえ詣まい寺てら行ぎょう香が，見み之これ，武たけ氏し泣，上じょう亦また泣。王おう后きさき聞之，陰かげ令れい武たけし氏し長髮ちょうはつ，勸すすむ上じょう內之後宮こうきゅう，欲よく以間淑よし妃ひ之の寵ちょう。武たけ氏し巧たくみ慧とし，多た權けん數すう，初はつ入いれ宮みや，卑辭屈こごめ體たい以事后きさき。后きさき愛あい之の，數かず稱しょう其美於上。未み幾いく大幸だいこう，拜はい為ため昭あきら儀ぎ，后きさき及淑妃ひ寵ちょう皆みな衰おとろえ，更さら相しょう與あずか共きょう譖之，上うえ皆みな不納ふのう。昭あきら儀ぎ欲よく追贈ついぞう其父而無名めい，故こ托たく以褒賞しょう功臣こうしん，遍へん贈おく屈こごめ突通つきとお等ひとし，而武士し擭預焉。

乙おつ丑うし，上うえ幸みゆき鳳おおとり泉いずみ湯ゆ；己おのれ巳み，還かえ萬まん年ねん宮みや。

夏なつ，四よん月がつ，大食たいしょく發はつ兵へい擊げき波は斯，殺ころせ波は斯王伊い嗣侯，伊い嗣侯之子ゆきこ卑路斯奔吐火羅ら。大食たいしょく兵へい去さ，吐火羅ら發はつ兵へい立たて卑路斯為波は斯王而還。

閏月じゅんげつ，丙へい子こ，以處月がつ部ぶ置おけ金きん滿州まんしゅう。

丁ちょう丑うし，夜よる，大雨おおあめ，山水さんすい漲みなぎ溢，沖おき玄げん武門ぶもん，宿衛しゅくえい士し皆みな散ち走はし。右みぎ領りょう軍ぐん郎ろう將はた薛仁貴き曰：「安あん有ゆう宿衛しゅくえい之の士し，天子てんし有ゆう急きゅう而敢畏かしこ死し乎！」乃登門もん桄大呼たいこ以警宮みや內。上うえ遽出乘じょう高だか，俄にわか而水入にゅう寢殿しんでん，水みず漂溺衛士えじ及麟游ゆう居きょ人じん，死者ししゃ三さん千せん餘人よにん。

壬みずのえ辰たつ，新しん羅ら女王じょおう金きん真ま德とく卒そつ，詔みことのり立りつ其弟春秋しゅんじゅう為ため新しん羅ら王おう。

六ろく月がつ，丙午ひのえうま，恆つね州しゅう大水おおみず，呼よび沱溢，漂溺五ご千せん三さん百ひゃく家いえ。

中書ちゅうしょ令れい柳やなぎ奭以王おう皇后こうごう寵ちょう衰おとろえ，內不自じ安やす，請解政事せいじ；癸みずのと亥い，罷やめ為ため吏部尚書しょうしょ。

秋あき，九きゅう月がつ，丁ちょう酉とり，車くるま駕が至いたり京師けいし。

戊つちのえ戌いぬ，上うえ謂いい五ご品ひん以上いじょう曰：「頃ごろ在ざい先帝せんてい左右さゆう，見み五ご品ひん以上いじょう論ろん事ごと，或ある仗下面めん陳ひね，或ある退すさ上うわ封ふう事ごと，終日しゅうじつ不ふ絕ぜっ；豈あに今日きょう獨どく無事ぶじ邪よこしま，何なに公おおやけ等とう皆みな不言ふげん也？」

冬ふゆ，十じゅう月がつ，雇やとい雍州四よん萬まん一いち千せん人にん築ちく長安ながやす外郭がいかく，三さん旬しゅん而畢。癸みずのと丑うし，雍州參さん軍ぐん薛景宣せん上じょう封ふう事ごと，言げん：「漢かん惠めぐみ帝みかど城じょう長安ながやす，尋ひろ晏駕；今こん復ふく城じょう之の，必有大だい咎とがめ。」於志寧やすし等とう以景宣言せんげん涉わたる不順ふじゅん，請誅之の。上うえ曰：「景けい宣せん雖狂妄，若わか因いん上じょう封ふう事ごと得とく罪ざい，恐おそれ絕ぜっ言げん路ろ。」遂とげ赦之。

高こう麗うらら遣や其將安やす固かた將はた高麗こうらい、靺鞨兵へい擊げき契ちぎり丹に；松まつ漠ばく都と督とく李り窟くつ哥御之の，大敗たいはい高だか麗うらら於新城じょう。

是これ歲さい大だい稔みのり，洛らく州しゅう粟あわ米べい斗と兩りょう錢ぜに半はん，粳米うるちまい斗と十じゅう一いち錢ぜに。

王おう皇后こうごう、蕭しょう淑よし妃ひ與あずか武昭たけあき儀ぎ更さら相しょう譖訴，上うえ不信ふしん后きさき、淑よし妃ひ之これ語ご，獨どく信昭のぶあき儀ぎ。后きさき不能ふのう曲事きょくじ上じょう左右さゆう，母はは魏ぎ國こく夫人ふじん柳やなぎ氏し及舅中書ちゅうしょ令れい柳やなぎ奭入見み六ろく宮みや，又また不為ふため禮れい。武昭たけあき儀ぎ伺后所しょ不敬ふけい者しゃ，必傾心こころ與あずか相あい結ゆい，所得しょとく賞賜しょうし分與ぶんよ之の。由よし是ぜ后きさき及淑妃ひ動靜どうせい，昭あきら儀ぎ必知之の，皆みな以聞於上。

后きさき寵ちょう雖衰，然しか上うえ未み有意ゆうい廢はい也。會かい昭あきら儀ぎ生せい女おんな，后きさき憐而弄ろう之の，后きさき出で，昭あきら儀ぎ潛せん扼殺やくさつ之の，覆くつがえ之これ以被。上うえ至いたる，昭あきら儀ぎ陽ひ歡笑，發はつ被ひ觀かん之の，女おんな已やめ死し矣，即そく驚おどろき啼。問とい左右さゆう，左右さゆう皆みな曰：「皇后こうごう適てき來らい此。」上大かみおお怒いか曰：「后きさき殺ころせ吾われ女おんな！」昭あきら儀ぎ因いん泣訴きゅうそ其罪。后きさき無む以自明じめい，上うえ由ゆかり是ぜ有ゆう廢立はいりつ之の志こころざし。又また畏かしこ大臣だいじん不ふ從したがえ，乃與昭あきら儀ぎ幸さいわい太ふとし尉じょう長ちょう孫まご無む忌き第だい，酣たけなわ飲いん極ごく歡，席上せきじょう拜はい無む忌き寵姬ちょうき子こ三さん人にん皆みな為朝ためとも散大さんだい夫おっと，仍載金寶きんぽう繒錦十じゅう車しゃ以賜無む忌き。上うえ因いん從容しょうよう言げん皇后こうごう無む子こ以諷無む忌き，無む忌き對たい以他語ご，竟不順じゅん旨むね，上うえ及昭儀ぎ皆みな不ふ悅えつ而罷。昭あきら儀ぎ又また令れい母はは楊氏詣まい無む忌き第だい，屢有祈いのり請，無む忌き終おわり不ふ許もと。禮れい部ぶ尚書しょうしょ許もと敬けい宗むね亦また數かず勸すすむ無む忌き，無む忌き厲色折おり之の。

太ふとし宗そう文武ふみたけ大聖たいせい大廣おおひろ孝こう皇帝こうてい下之したの下永しもなが徽六ろく年ねん（乙おつ卯う，公おおやけ元もと六ろく五ご五ご年ねん）

春はる，正月しょうがつ，壬みずのえ申さる朔ついたち，上うえ謁昭陵りょう；甲かぶと戌いぬ，還かえ宮みや。

己おのれ丑うし，巂州道どう行軍こうぐん總そう管かん曹繼叔破胡えびす叢くさむら、顯あらわ養やしなえ、車くるま魯等蠻於斜はす山さん，拔十餘あまり城じょう。

庚かのえ寅とら，立たて皇子おうじ弘ひろ為ため代だい王おう，賢かしこ為ため潞王。

高こう麗うらら與あずか百濟くだら、靺鞨連れん兵へい，侵おかせ新しん羅ら北境きたざかい，取と三さん十じゅう三城みき；新しん羅ら王おう春秋しゅんじゅう遣や使つかい求もとめ援。二に月がつ，乙おつ丑うし，遣や營州都と督とく程ほど名振なぶり、左ひだり衛まもる中ちゅう郎ろう將はた蘇そ定方さだかた發はつ兵へい擊げき高だか麗うらら。

夏なつ，五月ごがつ，壬みずのえ午うま，名振なぶり等とう渡わたり遼りょう水すい，高麗こうらい見みる其兵少しょう，開門かいもん渡わたり貴き端はし水すい逆ぎゃく戰せん。名振なぶり等とう奮擊，大破たいは之の，殺ころせ獲え千せん餘人よにん，焚其外郭がいかく及村落そんらく而還。

癸みずのと未み，以右屯たむろ衛まもる大將軍だいしょうぐん程ほど知ち節ぶし為ため蔥山道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん，以討西にし突厥沙すな缽羅可か汗あせ。

壬みずのえ辰たつ，以韓瑗為侍さむらい中ちゅう，來らい濟すみ為ため中書ちゅうしょ令れい。

六ろく月がつ，武昭たけあき儀ぎ誣王后きさき與あずか其母魏ぎ國こく夫人ふじん柳やなぎ氏し為ため厭いや勝しょう，敕禁后きさき母はは柳やなぎ氏し不ふ得とく入にゅう宮みや。秋あき，七なな月がつ，戊つちのえ寅とら，貶吏部ぶ尚書しょうしょ柳やなぎ奭為遂とげ州しゅう刺史しし。奭行至いたり扶風，岐州長ちょう史し於承素もと希まれ旨むね奏そう奭漏洩ろうえい禁中きんちゅう語ご，復ふく貶榮州しゅう刺史しし。

唐から因いん隋ずい制せい，後宮こうきゅう有ゆう貴とうと妃ひ、淑よし妃ひ、德とく妃ひ、賢けん妃ひ皆みな視し一品いっぴん。上うえ欲よく特とく置おけ宸妃，以武昭あきら儀ぎ為之ためゆき，韓かん瑗、來らい濟すみ諫，以為故事こじ無む之これ，乃止。

中書ちゅうしょ舍人とねり饒にょう陽ひ李り義よし府ふ為ため長ちょう孫まご無む忌き所しょ惡あく，左遷させん壁かべ州しゅう司馬しば。敕未至いたり門下もんか，義よし府ふ密みつ知之ともゆき，問とい計けい於中書しょ舍人とねり幽かそけ州しゅう王おう德いさお儉，德とく儉曰：「上うえ欲ほっ立りつ武昭たけあき儀ぎ為ため后きさき，猶豫ゆうよ未決みけつ者しゃ，直ちょく恐おそれ宰おさむ臣しん異議いぎ耳みみ。君くん能のう建けん策さく立りつ之の，則のり轉てん禍か為ため福ぶく矣。」義よし府ふ然しか之これ，是ぜ日び，代だい德とく儉直宿やど，叩閣上表じょうひょう，請廢皇后こうごう王おう氏し，立たて武昭たけあき儀ぎ，以厭兆ちょう庶之心しん。上うえ悅えつ，召見，與語よご，賜たまもの珠たま一いち鬥，留とめ居い舊きゅう職しょく。昭あきら儀ぎ又また密みつ遣や使つかい勞ろう勉つとむ之の，尋ひろ超ちょう拜はい中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう。於是衛まもる尉じょう卿きょう許もと敬けい宗むね、御ご義ぎ大夫たいふ崔ちぇ義よし玄げん、中なか丞すすむ袁公瑜皆潛せん布ぬの腹心ふくしん於武昭あきら儀ぎ矣。乙おつ酉とり，以侍中ちゅう崔ちぇ敦あつし禮れい為ため中書ちゅうしょ令れい。

八はち月がつ，尚なお藥くすり奉たてまつ御ご蔣孝璋あきら員外いんがい特とく置おけ，仍同正員せいいん。員外いんがい同どう正せい自じ孝こう璋あきら始はじめ。

長安ながやす令れい裴行儉聞將はた立たて武昭たけあき儀ぎ為ため后きさき，以國家こっか之の禍わざわい必由此始，與あずか長ちょう孫まご無む忌き、褚遂良りょう私議しぎ其事。袁公瑜聞之の，以告昭あきら儀ぎ母はは楊氏，行ぎょう儉坐左遷させん西にし州都しゅうと督とく府ふ長ちょう史し。行くだり儉，仁ひとし基之もとゆき子こ也。

九きゅう月がつ，戊つちのえ辰たつ，以許敬けい宗むね為ため禮れい部ぶ尚書しょうしょ。

上うえ一いち日にち退すさ朝あさ，召長孫まご無む忌き、李り勣、於志寧やすし、褚遂良りょう入にゅう內殿。遂とげ良よ曰：「今日きょう之の召，多た為ため中宮ちゅうぐう，上意じょうい既決きけつ，逆ぎゃく之の必死ひっし。太ふとし尉じょう元もと舅しゅうと，司つかさ空そら功臣こうしん，不可ふか使し上じょう有ゆう殺ころせ元もと舅しゅうと及功臣こうしん之の名な。遂とげ良よ起おこり於草茅ちがや，無む汗馬かんば之の勞ろう，致位至いたり此，且受顧托，不ふ以死爭そう之の，何なに以下いか見み先帝せんてい！」勣稱疾やまし不入ふにゅう。無む忌き等とう至いたり內殿，上うえ顧謂無む忌き曰：「皇后こうごう無む子こ，武昭たけあき儀ぎ有子ゆうこ，今こん欲よく立りつ昭あきら儀ぎ為ため后きさき，何なに如？」遂とげ良よ對たい曰：「皇后こうごう名家めいか，先帝せんてい為ため陛下へいか所しょ娶めと。先帝せんてい臨崩，執と陛下へいか手しゅ謂いい臣しん曰：『朕ちん佳けい兒じ佳けい婦ふ，今こん以付卿きょう。』此陛下か所しょ聞，言こと猶なお在ざい耳みみ。皇后こうごう未聞みもん有ゆう過か，豈あに可か輕けい廢はい！臣しん不ふ敢曲從したがえ陛下へいか，上うえ違たがえ先帝せんてい之の命いのち！」上じょう不ふ悅えつ而罷。明日あした又また言げん之の，遂とげ良よ曰：「陛下へいか必欲易えき皇后こうごう，伏ふく請妙擇よ天下てんか令れい族ぞく，何なに必武氏し！武たけ氏し經けい事ごと先帝せんてい，眾所共ども知ち，天下てんか耳目じもく，安やす可か蔽也。萬代ばんだい之これ後ご，謂いい陛下へいか為ため如何いか！願ねがい留とめ三思さんし！臣しん今こん忤陛下か，罪つみ當とう死し！」因いん置おけ笏しゃく於殿階かい，解かい巾はば叩頭こうとう流血りゅうけつ曰：「還かえ陛下へいか笏しゃく，乞放歸き田でん裡うら。」上大かみおお怒いか，命いのち引出。昭あきら儀ぎ在ざい簾中れんちゅう大言たいげん曰：「何なに不ふ撲殺ぼくさつ此獠！」無む忌き曰：「遂とげ良よ受先朝あさ顧命，有罪ゆうざい不可ふか加か刑けい！」於志寧やすし不ふ敢言。

韓かん瑗因間奏かんそう事ごと，涕泣ていきゅう極ごく諫，上うえ不納ふのう。明日あした又また諫，悲不自じ勝かち，上うえ命いのち引出。瑗又上じょう疏諫曰：「匹夫ひっぷ匹ひき婦ふ，猶なお相あい選擇せんたく，況きょう天子てんし乎！皇后こうごう母はは儀ぎ萬國ばんこく，善惡ぜんあく由之よしゆき，故こ嫫母輔佐ほさ黃き帝みかど，妲己傾かたぶけ覆くつがえ殷いん王おう，《詩し》云うん：『赫赫かくかく宗そう周あまね，褒姒滅めつ之の。』每まい覽らん前古ぜんこ，常つね興きょう歎息たんそく，不ふ謂いい今日きょう塵ちり黷聖代だい。作さく而不法ほう，後嗣こうし何なん觀かん！願ねがい陛下へいか詳しょう之の，無為むい後人こうじん所しょ笑わらい！使臣ししん有ゆう以益國こく，菹醢之の戮，臣しん之の分ぶん也！昔むかし吳くれ王おう不用ふよう子こ胥之言げん而麋鹿しか游ゆう於姑蘇そ。臣しん恐おそれ海うみ內失望しつぼう，棘とげ荊生於闕庭にわ，宗廟そうびょう不ふ血ち食しょく，期き有ゆう日び矣！」來らい濟すみ上表じょうひょう諫曰：「王者おうじゃ立后りっこう，上うえ法ほう乾坤けんこん，必擇禮れい教きょう名家めいか，幽かそけ閒あいだ令れい淑よし，副ふく四海しかい之の望もち，稱しょう神しん示しめせ氏し之の意い。是ぜ故こ周しゅう文ぶん造づくり舟ふね以迎太ふとし姒，而興《關せき雎》之これ化か，百姓蒙祚；孝こう成なり縱たて欲よく，以婢為ため后きさき，使つかい皇統こうとう亡ほろび絕ぜっ，社稷しゃしょく傾かたぶけ淪。有ゆう周しゅう之の隆りゅう既すんで如彼，大だい漢かん之の禍わざわい又また如此，惟おもんみ陛下へいか詳しょう察！」上じょう皆みな不納ふのう。

它日，李り勣入見み，上うえ問とい之の曰：「朕ちん欲ほっ立りつ武昭たけあき儀ぎ為ため后きさき，遂とげ良よ固執こしつ以為不可ふか。遂とげ良よ既すんで顧命大臣だいじん，事こと當とう且已乎？」對たい曰：「此陛下か家事かじ，何なに必更問とい外人がいじん！」上意じょうい遂とげ決ぎま。許もと敬けい宗むね宣言せんげん於朝曰：「田舍いなか翁おう多た收おさむ十じゅう斛麥，尚なお欲よく易えき婦ふ；況きょう天子てんし欲ほっ立りつ一いち后きさき，何なに豫よ諸しょ人事じんじ而妄生せい異議いぎ乎！」昭あきら儀ぎ令れい左右さゆう以聞。庚午こうご，貶遂良よ為ため潭州都と督とく。