(Translated by https://www.hiragana.jp/)
通典/卷197 - 维基文库,自由的图书馆 とべ转到内容ないよう

つうてん/まき197

維基文庫ぶんこ自由じゆうてき圖書館としょかん
 北狄ほくてきさん つうてん
まきいちひゃくきゅうじゅうなな
あたりぼうじゅうさん 北狄ほくてきよん
北狄ほくてき 

こうしゃ

[编辑]

こうしゃぶたあか狄之しゅ也。初號しょごうため狄歷,北方ほっぽう以為敕勒,しょなつ以為だかしゃひのとれい焉。其語りゃくあずか匈奴きょうどどう而時ゆう小異しょういあるうん其先匈奴きょうどおい也。其種ゆう狄氏、袁紇、斛律かい批氏、まもるこつきん。其俗うん匈奴きょうどたん于生じょ姿容しよう甚美,たん于曰:「此女やすはいじんはた以與てん。」乃於國北くにほく無人むじんちく高臺たかだいおけじょ於其じょう,曰:「請天むかえこれ。」乃有いちろうおおかみ晝夜ちゅうやもりだい嗥呼,いん穿ほじ臺下だいかためあな經時きょうじ。其小おんな曰:「われちち以我あずかてん,而今おおかみらいあるてんしょ。」乃下ためおおかみつま而產とげしげるしげるなりこく其人こう引聲長歌ながうただいおおかみ嗥。 ほんみやこみつるだいそちとくとうたねかくゆうくんちょうためせい麤猛,黨類とうるい同心どうしんいたり於寇なん翕然きゅうぜんしょう。鬥無ぎょうじんとうべつ衝突しょうとつ,乍出乍入,不能ふのうけんせん。其俗,蹲踞そんきょ媟嬻媟音泄。嬻音瀆。しょ忌避きひ婚姻こんいんよう牛馬ぎゅうばおさめ聘,以多ためさかえぞくこく不作ふさくしゅむかえめとこれにち男女だんじょしょうはた酪熟にくぶしかい主人しゅじんのべまろうどまたくだり,穹廬ぜんくさむらすわいんえん終日しゅうじつふくとめ其宿。明日あしたしょうすんで而將おっととうかえにゅう其家ぐんごくうまぞく不潔ふけつきよし致震霆,まいふるえのり呌呼しゃてん而棄うついたり於來としあき馬肥うまごやしふくしょうりつしゅう於震しょうめ羖羊,もえ拔刀ばっとうおんな巫祝ふしゅくせつ中國ちゅうごくはらいじょ,而群たいはせ旋繞,ひゃく匝乃どめひといちたばやなぎえだかいきょくたて,以乳酪にゅうらく灌焉。婦人ふじん以皮裹羊骹,戴之くびじょう,縈屈かみところ交反。而綴ゆうのき冕。其死亡しぼう葬送そうそうさく坎,すわかばね於中,ちょうひじ引弓,佩劍はいけんはさみ矟,於生,而露坎不掩,はしうま遶旋,しゃすうひゃく匝。男女だんじょしょうだいみな集會しゅうかい。其遷徙隨水草みずくさころもがわ食肉しょくにくうしひつじ畜產ちくさんつきあずか蠕蠕どうただ車輪しゃりん高大こうだいすういたり

こう徙於鹿しか渾海西北せいほくひゃくあまりさと部落ぶらく強大きょうだいつねあずか蠕蠕ためてきまたまいおかせぬすめどうたけわたるじゃくみず西行さいぎょういたり鹿しか渾海,かさねやぶこれふく討其あまりしゅ於狼さんまた大破たいはまた駮髯すい西北せいほく,徇略其部,やぶ其雜しゅさんじゅうとりこ男女だんじょまんくちうまうしひつじひゃくあまりまんだかしゃじゅうあまりまんじょう而還。其後ふとたけみかどせい蠕蠕,かえいたりばくみなみ,聞高しゃ東部とうぶざいあま陂,相去あいさりせんあまりさとかさねやぶこれくだすうじゅうまんみな徙置ばく南千里みなみせんりこれまたそうりつきた叛。

こう車之くるまのぞくまたゆうじゅうせい:一曰泣伏利氏,曰叱さん曰乙旃氏,よん曰大れん,五曰窟賀伏氏,六曰達薄干氏,なな曰阿崙氏,はち曰莫まこときゅう曰俟きん,十曰副伏羅氏,じゅういち曰乞ひょうじゅう曰右がい沛氏。

さきふくふくため蠕蠕しょやくぞく孝文たかふみみかどふとやわじゅういちねん,蠕蠕ぬしまめ崙犯ふさが,其酋阿ふくいたりりつ所部ところぶ眾西叛。おもねふくいたり弟子でしわたるにわか突立つきたて使つかい朝貢ちょうこうせんみことのり曰:「蠕蠕、嚈噠與吐谷渾所以ゆえん交通こうつうしゃみなゆかりこうあきらこくこん交河ぐん,犄角しょうせっこんこうあきら內附,使つかいむかえ引。蠕蠕すんであずか吐谷渾路ぜっかんぜいまた危,於卿かれしげる便びんゆうしょえきくだり經由けいゆむべあいきょう俟,とくれい群小ぐんしょうようふさがおうじん。」わたるにわか突尋あずか蠕蠕ぬしふくせん於蒲るいうみきた大敗たいはいあかりみかどはつわたるにわか突又蠕蠕おもみにくやつ大敗たいはいころせこれおとうとえつきょせいみかどため兄子せこ適所てきしょころせえつきょまろうど蠕蠕奔後ふうためだかしゃおう、肆州刺史しし於鄴。いたりずいゆう突越しつこくそくこうくるまこく矣。

稽胡

[编辑]

稽胡,いち曰步落稽,ぶたすすむ匈奴きょうど別種べっしゅりゅうもとうみ苗裔びょうえい也。あるうんさんえびすあか狄之はなれせき以西いせいはなれせきいまあきらぐん安定あんてい以東いとうこん安定あんていぐんぽうななはちひゃくきょ山谷さんやあいだしゅ落繁おき。其俗ちょまた種田たねたしょう桑蠶くわごころも麻布まふ。其丈夫じょうぶ衣服いふく死亡しぼう殯葬,あずかちゅうなつりゃくどう婦人ふじんぬき蜃貝以為みみ頸飾。またあずか華人かじん錯居,其渠そち頗識文字もじ。其言語げんごるい夷狄いてきいんやく乃通。蹲踞そんきょ無禮ぶれいむさぼ而忍がいぞくこういんけがれ。雖分みつるこおりけんれつ編戶あみどしかけい其徭ゆうひとしじん山谷さんや阻深しゃつきやくぞく,而凶悍恃けわしかずため寇亂。

こうあかりみかど孝昌たかまさちゅうゆうりゅう蠡升しゃきょくもだにこんけんかい自稱じしょう天子てんしたて年號ねんごうしょ百官ひゃっかんこうためひとし神武じんむしょめつ

こう周明しゅうめいみかどたけしげるはつのぶしゅう稽胡郝阿たもて、郝狼がわのぶしゅうこんのべやすぐんりつ其種じんつけ於齊おさい,并與其部りゅうとくどもため影響えいきょうしゅうばしらこくまめやすしとくしょぐんあずかのぶしゅう刺史ししだか擊破げきは建德けんとくねんたけみかどはいひとし於晉しゅう今平いまひらぐんじょうかち逐北,ひとしじんしょ棄甲仗未ひま收斂しゅうれん,稽胡じょうあいだ竊出,とう而有。乃立蠡升まごぼつ鐸為ぬしごうひじりたけし皇帝こうていひとしおうけんため行軍こうぐん元帥げんすい討破寇盜頗息。

突厥じょう

[编辑]

突厥さきたいらすずか今平いまひらりょうぐんざつえびす也,ぶた匈奴きょうど別種べっしゅせいおもねこうふとしたけめつ沮渠沮渠しげるけんしゅうと臧,いいきたすずかためしょめつおもね以五百家奔蠕蠕,だいきょ金山かなやまじょう如兜鍪,ぞくよびかぶと鍪為「突厥」,いん以為ごうあるうん,其先こく於西うみうえため鄰國しょほろび男女だんじょしょうちょうつきころせこれゆういちねんじゅうさい,以其しょうにんころせこれ,乃刖あしだんひじ,棄於大澤おおさわちゅうゆうめすおおかみごと銜肉いたり於兒しょしょ,此兒いんしょくとく以不。其後とげあずかおおかみ交,おおかみゆう孕焉。於西うみひがしとめ於山じょう。其山在高ありだかあきら西北せいほく有洞うとうあなおおかみにゅう其中,ぐうどく平壤ぴょんやん茂草もぐさ地方ちほうひゃくあまりさとこうおおかみせいじゅうなん長大ちょうだいがいたくつま孕,其後かくためいちせいおもねそく一也かずや子孫しそんしげるそだてややいたりすうひゃくいえけいすうだいそうあずかあなしょ而臣於蠕蠕。またうんさき於索こくざい匈奴きょうどきた。其部落ぶらく大人おとな曰阿そし兄弟きょうだいじゅうななにん,其一曰伊質泥師都,おおかみ所生しょせい也。そしとうせいなみ愚癡ぐちくにとげめつどろもろすんでべつかんのうちょう召風めとつまうんなつしんふゆしんおんないち孕而せいよんなん。其大めい訥都ろくしつらえ,眾奉ためぬしごうため突厥。ろくしょ生子いくこみな以母ぞくためせいおもね一也かずやごうおもねけんしつらえ。此說雖殊,しか俱狼しゅ也。

こうまつ,其酋そち土門どもん部落ぶらくややもりはじめいたりふさが上通かみとおり中國ちゅうごくいたり西にしたかしだいすべじゅうねん,乃求婚きゅうこん於蠕蠕,蠕蠕おもおもね瑰大いか使つかいじんののしはずかしめ曰:「しかこれわがきたえやつなに敢發げん也!」土門どもんはつへいげき蠕蠕,大破たいは於懷荒北あらきたおもね自殺じさつ土門どもんとげごうあせこうふとしたけみかど,蠕蠕ぬししゃ崙已ごうあせ,突厥またいんなおいにしえたん于也;ごう其妻ためあつしまたなおいにしえ閼氏也。其子弟していいいとくつとむべつりょうへいしゃいいしつらえ,其大かんこごめりつすすつぎ阿波あわ頡利はつ吐屯,俟斤。其初,くに賤官ごう凡有じゅうとうある以形たいある老少ろうしょうある以顏しょくひげかみある酒肉しゅにくある以獸めい。其勇健ゆうけんしゃいいはじめなみまたよびためえいどるこえ麤者いいだい便びんだい便びんさけ也,かく而麤たん體貌たいぼうこれ以為ごう。此官とくとうとおもんみ子弟してい為之ためゆきまたいいろうため哥利,ゆう哥利たちかんいいためらん有賀ありがらん闕,てのひらへいかん也。いい黑色こくしょくしゃため珂羅便びんゆう珂羅すすかん甚高,耆年しゃ為之ためゆきいいかみためさくかずらゆうさくかずら吐屯,此如しゅうぐんかん也。いいしゅため匐你ねつあせねつあせてのひら監察かんさつ非違ひい,釐整はんいいにく為安ためやすぜん有安ありやすぜんどろてのひら家事かじ如國かん也。ゆうおけ鄰可あせ鄰,おおかみめい也,其貪ころせためしょうまた有可ゆかあせざいまもるしゃある有居ありいだいせいしょうよびためのこあせしゃ,突厥よびためのこげんあせ也。

杆可あせ土門どもん之子ゆきこめい俟斤,いちめいつばめいんじょう奇異きいめんこうしゃくあまり,其色甚赤,わか琉璃,せいつよし暴而さとし西にしやぶ蠕蠕、嚈噠,ひがしはしちぎりきた并契こつ威服いふく塞外さいがい諸國しょこく。其地ひがしりょううみ以西いせい西にしいたる西海さいかいまんあまりさとみなみ沙漠さばくきたいたる北海ほっかいろく千里せんりみなぞく焉。

其俗如古匈奴きょうど,其異しゃ,其主はつだて近侍きんじ重臣じゅうしんしゃ舁之以氈,ずいてんきゅう迴,まいいち迴,臣下しんかみなはい,訖,乃扶れい乘馬じょうば,以帛しぼ其頸,使つかい纔不いたりぜっしかしゃく而急とい曰:「你能さくいくねんあせ?」其主すんでしんじょう瞀亂,不能ふのうしょうてい多少たしょう臣下しんかとうずい其所ごと,以驗おさむたんこれすう。其後だい官有かんゆうまもるしつらえとくつとむ俟利はつ吐屯はつ,及餘小官しょうかんじゅうはちとうみなだいかさね焉。兵器へいきゆうかくゆみ鳴鏑なりかぶらきのえ、矟、かたなけん,其佩かざりそく兼有けんゆうふく突。はた纛之じょうほどこせきんおおかみあたまさむらいまもるこれいいつけはなれなつごとまたおおかみ也。ぶたほんおおかみせいこころざし忘舊。其徵はつ兵馬へいば及科ぜいざつ畜,輒刻ためすう,并一きん鏃箭,蠟封印ふういん,以為しんちぎりこうがつはた滿みつる,輒為寇抄。其刑ほうはん叛、殺人さつじんしゃみないんしゃわりぜい而腰これ,鬥傷人目ひとめしゃつぐなえ以女,おんなそく輸婦,そんおりささえからだしゃ輸馬,とうしゃそくつぐなえじゅうばいゆう死者ししゃとまかばね於帳,子孫しそん及諸おやぞく男女だんじょかくころせひつじちん於帳まえ,以刀剺面且哭剺,理之まさゆきはん血淚けつるい俱流,如此しゃなな,乃止。はるなつ死者ししゃこうそう木落きおとし秋冬あきふゆ死者ししゃこうはなしげるしかはじめ坎而瘞之。於墓しょ立石たていしけんしるべ,其石多少たしょう平生ひらおしょ殺人さつじんすう男女だんじょ咸盛服飾ふくしょくかい於葬しょおとこゆうえつあい於女しゃそくひと聘問,父母ちちははたがえ也。雖遷徙無常むじょう,而各ゆうぶんあせしょ於都きんさん每歲まいさいりつしょ貴人きじんまつり其先くつまたがつ中旬ちゅうじゅんしゅう他人たにんすいはいさい天神てんじんまた於都きん西にしひゃくゆう高山こうざん迥出,うえ無草むそうじゅいいため㝅登うたぐなしなつげん地神ちじん也。其書るいえびす,而不知ふちねんれきただ以草あおため男子だんしこうぶながまおんな踏鞠,いん酪取よいうたよび相對そうたいけい鬼神きじん

俟斤すんでもり使つかい於西,請誅蠕蠕ぬしこと蠕蠕へんこうしゅうたけしみかどおさめ其女ためきさきいたり缽可あせ杆之おとうと,以攝ためなんじふくあせおついきあせ之子ゆきこ也,おついきしょう,捨其而立じりつ俟斤,俟斤そく杆可あせ也。すべ其東めんまた以其おとうとただし耨可あせためはなれあせきょ西方せいほうしかふせあずかはなれみなしょうあせ。耨,內沃はんひかえつるすうじゅうまん中國ちゅうごくはばかこれしゅうひとしそうゆい婚姻こんいんかたぶけぞうごと,仍歲きゅう繒綵じゅうまんだん。突厥在京ざいきょうしゃまち以優れいころもにしき食肉しょくにくしゃつね以千すう缽益おご,曰:「使つかいわがざいみなみりょうこうじゅんなに患貧也!」りつためだいあせごう俱盧しつらえ莫何はじめなみあせいちごうすな缽略。きんやま。以他缽之菴羅くだどくらくすいたたえだいあせ杆之だい邏便乃謂すな缽略曰:「わがあずか你俱あせかくうけたまわちち。你今ごくみことわがどく無位むいなに也?」すな缽略以為阿波あわあせかえ鎮所すな缽略いさむ而得眾,北狄ほくてきみな

しゅうたけしみかどこん於木杆也,突厥にしきころも肉食にくしょくざい長安ながやすしゃ且以まんすういたりずいはつなみこれ,突厥だい怨。俟斤あつししゅうちょうおう招之おんな千金せんきん公主こうしゅ,聞周ほろび悉眾ため寇,ひかえつるよんじゅうまん武威ぶい天水てんすい安定あんてい金城きんじょう上郡かみごおりなみ今郡いまごおりろく畜咸つきずいぶんみかど以河あいだおうひろしこう熲、おそれけいそくふさがげきすな缽略敗走はいそうときとりこかつえ甚,とくしょく,於是こなこつためかてまたわざわい疫,死者ししゃごく眾。而沙缽略襲擊しゅうげき阿波あわ大破たいは阿波あわ西にし奔達あたまあせいたるあたましゃめい玷厥,すな缽略したがえちち也,きゅうため西にしめんあせいたるあたまそく西にし突厥迦可あせすんで而大いか阿波あわりつへい而東,あずかすな缽略しょうおさむ,於是ぶんため東西とうざい此分ためこく焉。迭相侵掠しんりゃくすな缽略いんげき阿波あわためおもね拔國部落ぶらくじょうきょかすめ妻子さいしずいぐんためげきおもね拔,はいしょ悉與すな缽略。すな缽略大喜だいぎ,乃立やく,以磧ためかいいん上表じょうひょう曰:「だい突厥俱盧しつらえはじめなみ莫何あせしんごと:突厥てんおけ以來いらいじゅうあまり萬里ばんりおくすうつねちからけんえびすえびすこうれいはななつざい北狄ほくてき,莫之あずかだいこん德義とくぎじんしょ及,禮讓れいじょうふうあさ滿まん。竊以てんにち無二むにぬしあに敢阻へい,偷竊名號みょうごういま便びん歸心きしん有道ありみちえい為藩ためはん。謹遣おとこしんくつしゃしんたてまつおもて以聞。」そつみかどため廢朝はいちょうさんにち

後葉こうようまもるあせすな缽略おとうと西にしただし阿波あわなまとりこすんで上書うわがき,請阿死生しせいいのちこう熲進曰:「骨肉こつにくしょうざん教之のりゆき蠹也,むべそんやしなえ以示寬大かんだい。」みかど曰:「ぜん。」

頡伽ほどこせ多那たなあいあせすな缽略之子ゆきこめい雍虞閭。あずか西にしめんどろあせ連結れんけつ阿波あわあせすんでためしょほうあせしょとりこ,其國乃立鞅素とくつとむ之子ゆきこどき突利あせきょ北方ほっぽうすな缽略おとうとしょほう之子ゆきこめいしみ使つかい求婚きゅうこんひらきすめらぎちゅうみかどつま以宗おんなあんよし公主こうしゅみかどよく離閒りかん北狄ほくてきとくあつれいぎゅうひろしたけし、斛律こうきょうしょうつぎため使,突厥前後ぜんご使入朝にゅうちょうさんひゃくななじゅうやから。突利ほんきょ北方ほっぽう,以尚ぬしみなみ徙度きんきゅう鎮,すず賚優あつ。雍虞閭怒曰:「わがだいあせ也,はん如染!」朝貢ちょうこうとげぜっかずため患。雍虞閭與玷厥舉兵おさむしみつきころせ其兄弟子でしめいとげにゅう蔚州。今安いまやすぐんしみよる以五騎與隋使長孫晟歸朝,はいためちんまめけいじんあせはなげんさとし健也けんや,於朔しゅうこんうま邑郡。ちく大利おおとしじょう以居あんよし公主こうしゅまた以宗おんな義成よしなり公主こうしゅつま部落ぶらく甚眾。雍虞閭又げきみかどふくれいいれふさがとげ於河みなみざいなつかちしゅうあいだこんついたちかた、榆林ぐんはつやく塹數ひゃく東西とうざい距河,つきためけい人畜じんちく牧之ぼくしみことのり楊素、萬歲等擊雍虞閭,しきやぶこれ。雍虞閭旋ため部下ぶかしょころせこれさいどろあせ及葉まもる俱被てつ勒所はいなみ奚、霫內徙,霫,先立さきだてはんけいじんとげゆう其眾。

煬帝大業おおわざさんねんこう榆林,けいじん來朝らいちょうみかどだいえつみことのりさんはいざい諸侯しょこうおうじょうあつ部落ぶらく酋長しゅうちょうさんせんひゃくにん賜物たまものじゅうまんだんみかどおやじゅんくもちゅう,泝金かわざいこん榆林ぐん而東,北幸きたさいわいけいじんしょきょざいこんうま邑郡。けいじんたてまつ上壽じょうじゅ,跪伏甚恭。明年みょうねんちょう於東おひがしれいたまものえきあつ

はじめ畢可あせしみ之子ゆきこめい咄吉也。じゅういちねん來朝らいちょう於東おひがし。其年,煬帝避暑ひしょ汾陽みやはちがつはじめ畢率其種落入寇にゅうこうかこえみかど於雁もんこんかりかどぐんみことのりしょぐんはつへい赴援,はじめ畢引。此後ずいみだれ中國人ちゅうごくじんこれしゃ甚眾,またさらきょうもりいきおいりょうちゅうなつむかいしょう皇后こうごうおけ於定じょうこんていじょうぐん薛舉、竇建德けんとくおうたかしりゅう武周ぶしゅうはりもろ軌、こうひらく道之みちゆき,雖僭尊號そんごう北面ほくめんしょうしん,受其あせこれごうひがしちぎり西にしつき吐谷渾、こうあきら諸國しょこくみなしんひかえつるひゃくまんえびす狄之もり近代きんだいひつじゆう也。

だいからおこりふとはらりゅうぶんせい聘其こく,引以ため援。はじめ畢遣とくつとむやすしややけんじせんひきかい於絳ぐんまたせんすけぐんしたがえひらきょうじょう。及高祖こうそ受隋ぜん以後いご賞賜しょうし不可ふか勝紀かつのりはじめ畢使こつ咄祿とくつとむ來朝らいちょうたまものえん太極たいきょく殿どのそうきゅうらくすず賚甚あつねんはるはじめ畢帥へい渡河とかいたりなつしゅうぞくそちはりもろ出兵しゅっぺいかいはかりごとにゅうしょうかすめよんがつ,授馬邑賊そちりゅう武周ぶしゅうへいひゃくにゅうちゅうまたついへいだいしゅうよくおかせぶとはら

これがつはじめ畢卒,其子什缽苾毗質はん以年よう不堪ふかん嗣位,たてためどろしつらえ使つかいきょひがしへんちょくかそけしゅうきたたて其弟俟利どるしつらえためしょあせはじめ畢之おとうとまた以隋義成よしなり公主こうしゅためつま使つかいじん入朝にゅうちょうつげ高祖こうそ為之ためゆき舉哀,廢朝はいちょうさんにちみことのり百官就館弔其使者,內史舍人とねりていいさおてい往弔しょ,賻物さんまんだんさきずい煬帝しょうきさき及齊おう暕之政道せいどうおちい於竇建德けんとくさんねんはるところむかいいたり於牙しょたて政道せいどうためずいぬし,其中國人ちゅうごくじんざいとりこにわしゃ悉隸ぎょうずいただしついたちおけ百官ひゃっかんきょ於定じょうじょうゆうまんあまりときふとしむねたてまつみことのり討劉武周ぶしゅうふとしはらところ其弟しつらえりつせんあずか官軍かんぐんかい六月ろくがつところいたる并州,そうかんなかぶん出迎でむかえろうとめさんにち城中じょうちゅう婦人ふじん為所しどころかすめなかぶん不能ふのうせい

にわか而處義成よしなり公主こうしゅ以其おくしゃしつらえみにくじゃくはいだてとげたてしょおとうと咄苾,ため頡利あせけいじんだい三子みつごまたおさめずい義成よしなり公主こうしゅためつま,以始畢之什缽苾為突利あせ按始畢父けいじんあせしみほん突利あせ今更いまさらたたえ突利,ぶたかさね其先ごう使つかい入朝にゅうちょうつげしょ高祖こうそ為之ためゆきやめあさいちにち百官就館弔其使。

咄苾はつため莫賀咄設,きばちょく原之はらのきたとき薛舉なおよりどころ隴右,其將そう㬋攻おちいひらりょうぐんきたあずか頡利ゆいれん高祖こうそひかり祿ろくきょう宇文うぶん歆齎きん帛以まいない頡利,歆說れいあずか薛舉ぜっはつずい五原太守張長遜因亂以其所部五城隸於突厥,歆又せつ頡利ながへりくだ入朝にゅうちょう,以五原地歸於我。頡利なみしたがえこれいんはつ突厥へい及長へりくだこれ眾,なみかい於太むねぐんしょ

頡利うけたまわ父兄ふけい兵馬へいばきょうもりゆう憑陵ちゅうなつこころざし高祖こうそ以中原初げんしょじょう遑外りゃくまいゆうようたまものあずか不可ふかかちけい。頡利言辭げんじもと傲,もとめ請無いやよんねんよんがつ,頡利りつまんあずかうま邑賊えんくんあきら將兵しょうへいろくせんにんどもおさむかりもんていじょうおうだいおんげきはしこれ,於是だい懼,さら請和このみけんじぎょにかわすうじゅうきんれいこくどう於此にかわ

高祖こうそねんはるだいおんそうごと突厥かつえあらうま邑可みことのりだいおんあずか殿しんがり內少かんどくあきらそちへい討苑くんあきらがつかい於馬邑,あきら後期こうきいたりだいおん不能ふのうどくすすむとみへい新城しんじょう以待。頡利すう萬騎與劉黑闥合軍進圍之,だいおんはい績,ぼつ於陣。六月ろくがつりゅうくろ闥又引突厥萬餘騎入鈔河北,頡利ふくりつまん南侵なんしんいたり於并しゅうふとしそうそちかばのしゅうどう以討とき頡利攻圍こうい并州,またぶんへいにゅう汾、潞等しゅうかすめ男女だんじょせんくち,聞太むねへいいたりかばのしゅう,乃引へいふさが

ななねんはちがつ,頡利、突利二可汗又入寇原州,れん營南じょうふとしそうきた討,とみへい於豳しゅう。頡利りつ萬餘騎奄至城西,じょうだか而陣,將士しょうしだい駭。ふとしそう乃親りつ百騎馳詣虜陣,つげ曰:「國家こっかあずかあせちかいあいまけなにためやく深入ふかいりわれわがはたおう也,らい一決いっけつあせわかわがとうあずかあせ兩人りょうにんどくせんわかよく兵馬へいばそうわがおもんみひゃくしょう禦耳。」頡利どるはかわらい而不たいふとしそうまたまえれいつげ突利曰:「しか往與わがめい急難きゅうなんしょうすくいしかこん將兵しょうへいらいなにこうじょう也?またむべ早出そうしゅつ一決いっけつ勝負しょうぶ。」突利またたいふとし宗因そういんたて反閒はんかん於突,突利えつ而歸こころ焉。其叔めい內離,頡利いん使つかい請和,もと

はちねんなながつ,頡利りょうじゅうあまりまんだいかすめついたちしゅうまたかさね將軍しょうぐんちょう瑾於ふとはら,瑾全ぐんぼつだつ奔於やすしやすし出師すいしこばめせん,頡利とくすすむたむろ於并しゅうふとしむねりつ討之,かばのしゅう,頡利引去ひきさ

きゅうねんなながつ,頡利またりつ十餘萬騎進寇武功,京師けいし戒嚴かいげんおのれしん寇高りょう行軍こうぐんそうかんひだりたけしこう大將軍だいしょうぐんじょうおそけいとくあずかこれせん於涇大破たいは俟斤おもねとくがらすぼつすす斬首ざんしゅせんあまりきゅうみずのと,頡利其腹こころしつおもえりょく來朝らいちょうちょう形勢けいせいうんへいひゃくまんこんいたり矣」。ふとしそう誚之曰:「わがあずか突厥めん和親わしんなんじそくわがじつ愧。また義軍ぎぐん入京にゅうきょうはつしか父子ふしなみおやしたがえわがたまものなんじだま帛,前後ぜんごごくおお何故なぜぜん忘大おんほこつよもりわがとうさき戮爾矣。」おもえりょく懼而請命,ふとしそう縶之於門しょうふとしむねあずかさむらいちゅう高士こうしれん中書ちゅうしょれいぼうげんよわい將軍しょうぐんしゅうはんはせろくこう渭水うえあずか頡利へだた而語,せめ以負やく。其酋そちだいおどろきみな下馬げばはい,而眾ぐんみちいたり。頡利ぐんよう大盛おおもりまたおもえりょく就拘,ゆかりだい懼。ふとしそうどくあずか頡利臨水交言,麾諸ぐん卻而じん焉。しょう瑀以けいてきかた諫於まえうえ曰:「われやめ籌之矣,突厥所以ゆえん掃其さかい內,直入なおいり渭濱,おう聞我國家こっかはつゆう內難,わがしんとうきゅうはたいい敢拒こんわか閉門へいもんとりこ必大かすめ強弱きょうじゃくいきおいざいこん一策いっさくわがどくいち以示けいまた曜軍よう使つかい必戰。こと不意ふいじょう其不とりこにゅうすんでふかとう懼。あずかせんそく必剋,あずか和則かずのり必固,制服せいふく北狄ほくてき茲始矣。」,頡利請和,みことのりもとおつとりまたさいわい城西じょうせいけい白馬はくばあずか頡利同盟どうめい於便橋之上はしのうえ,頡利引兵而退。しょう瑀進曰:「はつ頡利和也かずやはかりごとしんもうしょうかくよくせん,而陛不納ふのうしん以為うたぐすんで而虜退すさ,其策安在あんざい?」じょう曰:「わがかん突厥へい,雖眾而不整ふせいあせどくざいみず西にし,酋帥みならい謁我,いん而襲げき其眾,いきおいどうひしげくちしかわが所以ゆえん不戰ふせんしゃ即位そくい日淺ひあさ為國ためくにみち安靜あんせいためつとむいちあずかとりこせん,必有死傷ししょうまた兇虜いちはいあるとう懼而修德しゅうとくゆい怨於わがため患不ほそわがいま卷甲まきこう韜戈,啗以だま帛,頑虜おごほしいまま,必自此始,やぶほろびやや,其在茲乎?」きゅうがつ,頡利けんじさんせんひきひつじまんくちうえ受,みことのり頡利しょかすめ中國ちゅうごく戶口とぐちしゃれい

さだかん元年がんねんかげやま以北いほく薛延陀、迴紇、拔也いにしえとう十餘部皆相率叛之,げきはし其欲だにしつらえ。頡利突利討之,またはい績,けい奔還。頡利いかかかわこれじゅうにち,突利よし怨憾,內欲ねん,突利使つかいそうごとあずか頡利ゆうすき奏請そうせいげきみことのりはたたけしどおり以并州兵しゅうへいずい便びん應接おうせつ

さんねん,薛延陀自稱じしょうあせ於漠きた使つかい來貢らいこうかたぶつ。頡利しょうしんもとむなお公主こうしゅ。頡利ごと委任いにんしょえびす,疏遠ぞくるいえびすじんむさぼおかせせいこぼしくつがえ,以故法令ほうれいしげるあきら兵革へいかくとしどう國人くにびと患之,しょ攜貳。しきとし大雪おおゆきろく畜多國中くになかだい餒。頡利用度ようどきゅうふくじゅう斂諸ゆかり不堪ふかんいのち,內外叛之。うえ以其請和,ふく援梁もろれい兵部ひょうぶ尚書しょうしょやすしだい州都しゅうととくちょうこう謹出ていじょうどう,并州とく勣、みぎたけまもる將軍しょうぐんおかぎょうきょうどおりかんどうひだりまもる大將軍だいしょうぐんしば紹出きんかわどうまもるこうぶしつねやすどう,薛まんてっとおる武道ぶどうなみ受靖節度せつど以討十二月じゅうにがつ,突利あせ及郁しゃしつらえかげ柰特つとむとうなみりつ所部ところぶらい奔。

よんねん正月しょうがつやすしすすむたむろあくみね夜襲やしゅうていじょう,頡利おどろき擾,いん徙牙於磧こうえびす酋康ひそかとうとげ以隋しょうきさき及楊政道せいどうがつ,頡利けい窘,竄於鐵山てつざんへいなおすうまん使つかいしつおもえりょく入朝にゅうちょう謝罪しゃざい,請舉こく內附。ふとしむねおおとり臚卿から儉、將軍しょうぐんあんおさむじんとうぶしやすなでこれ,頡利やややすやすしじょうあいだ襲擊しゅうげき大破たいはとげめつ其國,ふくていじょうつね安之やすゆき,斥土かいいたり於大おだいばく。頡利じょう千里せんりうまどく奔於したがえめいすな缽羅部落ぶらく三月さんがつ行軍こうぐんふくそうかんちょうたからしょうりつ眾掩いたりすな缽羅營,なまとりこ頡利,おく於京ふとしそう赦之,れいかえ其家こうたて於太ぼく,廩食。頡利うつうつとくこころざしあずか其家じんある相對そうたい悲歌ひか而泣。上見うわみ其羸憊,授虢しゅう刺史しし,以彼獐鹿,たて其畋りょう,庶不しつ物性ぶっせい。頡利ねがい往,とげ授右まもる大將軍だいしょうぐんたまもの以田たくはちねんそつれい其國じんそうしたがえ其俗れい,焚屍灞水ひがしおくおうおくりな曰荒。其舊臣きゅうしんえびす祿ろくたちかん吐谷渾邪自刎じふん以殉。渾邪しゃ,頡利ははばばほどこせ媵臣也,頡利はつ誕,以付渾邪,いたりかん而死。ふとしそう聞而ことおくちゅうろうはた,乃葬於頡はかがわれい中書ちゅうしょさむらいろう岑文ほんせい頡利及渾よこしまいしぶみ以紀

突利あせ什缽苾者,はじめ畢之嫡子ちゃくし頡利めい也。ずい大業おおわざちゅう,突利ねんすうさいはじめ畢遣りょう其東きばへいごうためどろしつらえずい淮南ワイナン公主こうしゅ入北にゅうほく也,とげつま。頡利嗣位,以為突利あせきばじきかそけしゅうきたかん奚、霫等すうじゅう徵稅ちょうぜいしょ怨之。さだかんはつ,奚等なみらい,頡利いか其失眾,きたせい薛延陀,またたびとげしゅう而撻焉。

突利はつ武德ぶとくふか結託けったくふとしむねまた恩義おんぎなでこれゆいため兄弟きょうだいあずかめい而去。こう頡利せいみだれ,驟徵兵ちょうへい於突,突利こばめあずかひろため頡利しょおさむ使つかいらい乞師,ふとし宗因そういんれい將軍しょうぐんしゅうはんたむろふとげん以圖進取しんしゅ。突利乃率其眾らい奔,ふとしそうあや甚厚,しきたまもの御膳ごぜんよんねん,授右まもる大將軍だいしょうぐんふう北平きたひらぐんおうしょくじつふうななひゃく,以其下兵しもへい眾置じゅん州都しゅうととく,仍拜ためじゅん州都しゅうととくりつ部落ぶらくかえしげるふとしそういい曰:「むかししかけいじん亡失ぼうしつ兵馬へいば一身いっしんとうずいずい豎立,とげいたりきょうもりずいおん報德ほうとくいたりなんじちちはじめ畢,はんためずい患。なんじ以後いごとしおかせ擾中こくてんじつわざわいいんだいくだわざわいへんしか散亂さんらん死亡しぼうりゃくつきすんでごときゅう乃投わがわがいま所以ゆえんたてなんじためあせしゃせいためけい人前ひとまえ事故じこ也。改變かいへんぜんほうよく中國ちゅうごく久安ひさやすしか宗族そうぞくながかた以授なんじとくとう須依すえ我國わがくにほうひとしせい所部ところぶ,如違,とう重罪じゅうざい。」ねんしるし入朝にゅうちょういたり并州,みちびょうそつねんじゅうきゅうふとしそう為之ためゆき舉哀,れい中書ちゅうしょさむらいろう岑文ほんため碑文ひぶん邏鶻嗣。

突利おとうと結社けっしゃりつさだかんはつ入朝にゅうちょうれきちゅうろうしょうじゅうさんねんしたがえこうきゅう成宮なるみやかげゆい部落ぶらくとくよんじゅう餘人よにん,并擁邏鶻,そうあずかよるはん營,踰第よんじゅうまく,引弓亂發らんぱつころせ衛士えじすうじゅうにん折衝せっしょうまごたけひらくりつへい奮擊,乃退,きたはしわたし渭水,よく奔其部落ぶらくひろみなこれみことのり原賀はらが邏鶻,りゅう於嶺ひょう

頡利はい也,其部落ぶらくあるはし薛延陀,あるはし西域せいいき,而來くだしゃ甚眾。酋豪首領しゅりょういたりしゃみなはい將軍しょうぐんぬのれつ朝廷ちょうていひん以上いじょうひゃく餘人よにん,殆與あさしょうはんおもんみ柘羯いたりみことのり使招慰りょう州都しゅうととくだいあきら以為於事無益むえき徒費とひ中國ちゅうごくいんじょう疏曰:「しん聞欲綏遠しゃ,必先安さきやすちか中國ちゅうごく百姓ひゃくしょう天下てんかほんよん夷之えびすのじんなお於枝。擾於根本こんぽん,以厚えだ,而求久安ひさやすこれゆう也。いましゃ招致しょうち突厥,雖入ひさげふうじしんややさとし其費,さとる其益也。しか河西かさいじん庶,せき蕃夷ばんいしゅうけん蕭條しょうじょう戶口とぐちしつしょういんずいみだれ減耗げんもうゆうわかさら勞役ろうえきおそれ致妨そん。以臣まこと,請停招慰。且謂あらふくしゃしん而不內。ずいしつはやわれこんわれぐんけんみつる鄯善、且末,既得きとくこれろう甚,きょ內致がい,竟無しょえきとおひろしんかんきんかんずいしつ動靜どうせい安危あんきあきらしか備矣。われ雖曰しんとおざいしげる磧,にんなつじんすな鹵。其自豎立しょうはんいさおしゃ,請羈縻受使つかいきょ塞外さいがい,必畏ふところとくえい為藩ためはんしんぶたぎょうきょめぐみ而收じつぶく矣。近日きんじつ突厥傾國けいこく入朝にゅうちょうすんで不能ふのう俘之こう淮以へん其俗,乃置於內きょうとお,雖則寬仁かんじんよしまた久安ひさやすけい也。まいいちにんはつくだ賜物たまものひきほういちりょう。酋帥悉受大官たいかん祿ろくあつみこと縻費。以中こく租賦,きょう積惡せきあく兇虜,其眾えき國之くにゆき利也としや。」

ときくだ突厥ざいついたちかた,其入居にゅうきょ京師けいししゃきんまんいえみことのりやすあたりじゅつちょう多言たげん突厥恃強,擾亂じょうらん中國ちゅうごくためへいひさこんてんじつきゅうらいかえわがほん慕義しんよし其歸いのちふん其種落,俘之兗、じょこれぞくしゅうけんかく使つかいたがやせひゃく萬胡虜可得化為百姓,のりちゅう國有こくゆう加戶かどふさがきたつね空虛くうきょ矣。惟中いちゅうしょれいゆたか彥博請准かんたてたけしおけ匈奴きょうど於河みなみげんふさがしたぜん部落ぶらくとくため捍蔽,また不離ふり土俗どぞくいん而撫,一則實空虛之地,のりしめせ猜心。わかこうじょ、兗,のり乖物せい含育みち祕書ひしょかんちょうそうごと:「北狄ほくてきいたりいまゆう如斯やぶ敗者はいしゃ也。且其だい寇中こく百姓ひゃくしょう怨讎,わか以其降伏ごうぶく不能ふのう誅滅ちゅうめつそくむべかえ河北かほくきょ其本。此人面獸心じんめんじゅうしん非我ひがぞくるいつよ必寇ぬすめじゃくのり卑服,恩義おんぎ,其本じょう也。はたかん患其わかはつもうしょう以擊おさむ河南かなん,以為こおりけん奈何いかん以內きょ。且今くだしゃいくいたりじゅうまんすうねんあいだ,孳息ばいわがひじわきはじめ邇王畿,心腹しんぷくやましはたため後患こうかん。彥博また曰:「天子てんし於物也,如天くつがえゆうしゃそく必養こん突厥破滅はめつ歸心きしんくだわか憐念,棄而不納ふのう天地てんちみち,阻四夷之えびすのしん甚謂不可ふかきょ河南かなんはつしょ患,所謂いわゆる而生ほろび而存ふところわが德惠とくえおわり背叛はいはん。」ちょうまた曰:「すすむだいゆうえびす落,ふんきんぐんたいらくれ以後いごかく欽、こうみつるすすむたけみかど逐出塞外さいがい不用ふよう欽等げんすうねんこれとげかたぶけ瀍、らく前代ぜんだいくつがえくるまいん鑒不とお。必遣きょ河南かなん所謂いわゆるやしなえじゅうのこ患也。」彥博また曰:「しん聞聖じんみちしょ不通ふつう先哲せんてつおうゆうきょう無類むるい。突厥あまりたましい,以命わが,援之まもるおさむきょ內地。わがゆび麾之,きょう以禮ほうすうこれつきため農人のうにんせん其酋くびきょ宿衛しゅくえいかしこたけしふところとくなに患之ゆうひかり武居たけいみなみたん于於內郡,ためかんはん翰,おわりいちだいゆう叛逆はんぎゃく。」ふとしそう竟用其計,於朔かたかそけしゅういたりれいしゅうおけじゅんゆうちょうよん州都しゅうととくまたぶん頡利ろくしゅうひだりおけていじょうとくみぎおけくもなかとく,以統其眾。結社けっしゃりつはん也,ふとしそうはじめ患之,上書うわがきしゃうんしょ突厥於中國ちゅうごくこといい便びん,乃徙於河きたたてみぎたけこう大將軍だいしょうぐん州都しゅうととくふところぐん王思おうしためおつわたるどろ孰俟苾可あせたまものせいりつ所部ところぶけんきば於河きた

おもえしゃ,頡利ぞくじん也。はじめ畢、ところ以其貌似えびすじんるい突厥,うたぐおもねぞくるいれきしょ、頡利だいつねため夾畢とくつとむおわりとくてんへいためしつらえ武德ぶとくはつすう來朝らいちょうみつげふうためじゅんぐんおう。及其こくみだれしょ中國ちゅうごくおもんみおもえずい逐頡,竟與どうとりこふとしそうよしみ其忠,れいみつる頡利きゅう部落ぶらくきょ於河みなみしょうへいよんまんうままんひきすず其土,みなみいたる於大おだいかわきたいたるしろ道川みちかわ以北いほくせっ薛延陀。ためしゅ落初しゅうはばか薛延陀,肯出。ふとしむねつかさみのりきょうかく嗣本たまもののべ陀璽しょ曰:「まえやぶ突厥,とめため頡利いちにんじょ百姓ひゃくしょうがい所以ゆえんはい而黜じつむさぼ其土其人也。黜廢頡利以後いごつねほしさらりつあせ以所くだ部落ぶらくとう並置へいち河南かなんにん放牧ほうぼくこん戶口とぐちひつじ日向ひなた孳多,もともと冊立さくりつ不可ふかしつしんいたりあきあいだそくほし突厥渡河とかふく國土こくどわがさつなんじのべ日月じつげつざいまえこん突厥きょ後者こうしゃためしょう前者ぜんしゃためだいしかざい磧北,突厥きょ磧南,かくもりさかいわか其踰えつあいしょうかすめわがそく將兵しょうへいかくとい其罪。此約既定きていただしゆう便びんしか,貽厥子孫しそんちょうまもる富貴ふうき也。」於是いのちれい尚書しょうしょちょうぐんおうたかしきょう齎冊しょ就思部落ぶらくちくだん於河じょう以拜,并賜纛。突厥及胡ざいもろしゅう安置あんちしゃなみれい渡河とかきたかえ其舊また以左たむろまもる將軍しょうぐんおもねちゅうためひだりけんおうひだりたけまもる將軍しょうぐんおもねどろじゅくためみぎけんおう以貳

薛延陀聞おもえ渡河とかきたおもんばか部落ぶらくこぼし磧北,さき蓄輕,伺至而擊ふとしむね使つかい敕止ときおもえ下部かぶ渡河とかしゃじゅうまんしょうへいよんまんにんおもえ不能ふのうなで眾,みな愜服。いたりじゅうななねんそうりつ叛之,みなみ渡河とか,請分しょ於勝、なつしゅうあいだみことのりもとおもえとげけい入朝にゅうちょうひろ授右たけまもる將軍しょうぐんしたがえせい遼東りゃおとんため流矢ながれやしょちゅうふとしそうちかしため吮血,其見顧遇如此。いくそつ於京おく兵部ひょうぶ尚書しょうしょなつ州都しゅうととく,陪葬あきらりょうだてふん以象しろどうやまみことのりりつ於化しゅう