隋ずい書しょ/卷まき37

后妃こうひ ◄

隋ずい書しょ 巻まき三さん十じゅう七なな 列傳れつでん第だい二に　李り穆きよし 梁はり睿

► 劉りゅう昉 鄭てい譯やく 柳やなぎ裘 皇すめらぎ甫はじめ績 盧の賁

李り穆きよし_{子こ:渾　穆きよし兄子せこ:詢　詢弟:崇たかし　崇子たかこ:敏さとし}　梁りょう睿

李り穆きよし

李り穆きよし，字じ顯あらわ慶けい，自じ雲くも隴西成紀しげのり人じん，漢かん騎き都と尉じょう陵りょう之の後こう也。陵りょう沒ぼつ匈奴きょうど，子孫しそん代だい居きょ北狄ほくてき，其後隨ずい魏ぎ南みなみ遷，複ふく歸き汧、隴。祖そ斌あきら，以都督とく鎭髙平ひらめ，因いん家か焉。父ちち文ぶん保たもて，早はや卒そつ，及穆貴とうと，贈おく司つかさ空そら。穆きよし風神ふうじん警俊，倜儻有ゆう奇き節ぶし。周太しゅうた祖そ首くび建けん義旗ぎき，穆きよし便びん委い質しつ，釋しゃく褐統軍ぐん。永えい熙末，奉迎ほうげい魏ぎ武たけ帝みかど，授都督とく，封ふう永なが平たいら縣けん子こ，邑三さん百ひゃく戸こ。又また領りょう鄕兵，累るい以軍功こう進しん爵爲伯はく。從したがえ太ぶと祖そ撃げき齊ひとし師し於芒山さん，太ふとし祖そ臨陣墮馬，穆きよし突圍而進，以馬策さく撃げき太ふとし祖そ而詈之の，授以從したがえ騎き，潰つぶせ圍かこえ倶出。賊ぞく見み其輕侮けいぶ，謂いい太ふとし祖そ非ひ貴人きじん，遂とげ緩なる之これ，以故得とく免めん。旣すんで而與穆きよし相對そうたい泣，顧謂左右さゆう曰：「成なり我わが事こと者しゃ，其此人じん乎！」卽そく令れい撫なで慰關中ちゅう，所ところ至いたる克かつ定じょう，擢授武たけ衞まもる將軍しょうぐん、儀ただし同どう三さん司つかさ，進しん封ふう安武やすたけ郡ぐん公おおやけ，增ぞう邑一千せん七なな百ひゃく戸こ，賜たまもの以鐵券けん，恕じょ其十死し。尋ひろ加か開府かいふ，領りょう侍さむらい中ちゅう。初はつ，芒すすき山やま之の敗はい，穆きよし以驄馬ば授太祖そ。太ふとし祖そ於是廄内驄馬盡つき以賜之の，封ふう穆きよし姊妹皆みな爲ため郡ぐん縣けん君くん，宗むね從したがえ舅しゅうと氏し，頒賜各かく有ゆう差さ。轉うたて太ふと僕ぼく。從したがえ於謹破やぶ江こう陵りょう，增ぞう邑千せん戸こ，進しん位い大將軍だいしょうぐん。撃げき曲きょく沔蠻，破やぶ之これ，授原州しゅう刺史しし，拜はい嫡子ちゃくし惇あつし爲ため儀ぎ同どう三さん司し。穆きよし以二兄けい賢けん、遠とお並なみ爲ため佐さ命いのち功臣こうしん，而子弟してい布ぬの列れつ淸きよ顯あらわ，穆きよし深ふか懼盈滿まん，辭じ不ふ受拜。太ふとし祖そ不ふ許もと。俄にわか遷雍州しゅう刺史しし，兼けん小塚こづか宰おさむ。周しゅう元年がんねん，增ぞう邑三さん千せん戸こ，通つう前まえ三さん千せん七なな百ひゃく戸こ。又また別封べっぷう一いち子し爲ため升ます遷伯。穆きよし讓ゆずる兄子せこ孝こう軌，許もと之の。

宇文うぶん護まもる執政しっせい，穆きよし兄あに遠どお及其子こ植うえ倶被誅，穆きよし當とう從したがえ坐すわ。先さき是ぜ，穆きよし知ち植うえ非ひ保ほ家か之の主おも，毎まい勸すすむ遠とお除じょ之の，遠とお不能ふのう用よう。及遠臨刑，泣謂穆きよし曰：「顯あらわ慶けい，吾われ不用ふよう汝なんじ言ごと，以至於此，將はた複ふく奈何いかん！」穆きよし以此獲え免まぬかれ，除名じょめい爲ため民みん，及其子弟してい亦また免官めんかん。植うえ弟おとうと淅州刺史しし基もと，當とう坐すわ戮，穆きよし請以二に子し代だい基之もとゆき命いのち，護まもる義ぎ而兩釋しゃく焉。未み幾いく，拜はい開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、直ちょく州しゅう刺史しし，複ふく爵安武やすたけ郡ぐん公おおやけ。武たけ成しげる中ちゅう，子弟してい免めん官爵かんしゃく者しゃ悉複之の。尋ひろ除じょ少しょう保ほ，進しん位い大將軍だいしょうぐん。歳とし餘あまり，拜はい小しょう司し徒と，進しん位い柱はしら國こく，轉うたて大だい司つかさ空そら。奉たてまつ詔みことのり築ちく通どおり洛らく城じょう。天和てんわ中ちゅう，進しん爵申國こく公おおやけ，持じ節ぶし綏集東境ひがしさかい，築ちく武ぶ申さる、旦だん郛、慈澗、崇たかし德とく、安やす民みん、交城、鹿しか盧の等ひとし諸しょ鎭。建德けんとく初はつ，拜おがめ太ぶと保ほ。歳とし餘あまり，出で爲ため原はら州しゅう總そう管かん。數すう年ねん，進しん位い上じょう柱はしら國こく，轉てん并州總そう管かん。大だい象ぞう初はつ，加か邑至九きゅう千せん戸こ，拜はい大だい左ひだり輔，總そう管かん如故。

髙祖作さく相しょう，尉じょう迥之作さく亂らん也，遣や使つかい招穆。穆きよし鎖くさり其使，上うえ其書。穆きよし子こ士し榮さかえ，以穆所しょ居きょ天下でんか精兵せいびょう處しょ，陰かげ勸すすむ穆きよし反はん。穆きよし深ふか拒こばめ之これ，乃奉十じゅう三環金帶於髙祖，蓋ぶた天子てんし之の服ふく也。穆きよし尋ひろ以天命いのち有ゆう在ざい，密みつ表ひょう勸進かんじん。髙祖旣すんで受禪じゅぜん，下しも詔みことのり曰：「公おおやけ旣すんで舊きゅう德とく，且又父ちち党とう，敬たかし惠めぐみ來旨らいし，義よし無む有ゆう違たがえ。便びん以今月こんげつ十じゅう三さん日にち恭きょう膺天命いのち。」俄にわか而穆來朝らいちょう，髙祖降くだ坐すわ禮れい之の，拜はい太ふとし師し，贊さん拜はい不ふ名な，眞しん食しょく成安なりやす縣けん三さん千せん戸こ。於是穆きよし子孫しそん雖在繈褓，悉拜儀ぎ同どう，其一門執象笏者百餘人。穆きよし之の貴き盛もり，當時とうじ無比むひ。穆きよし上表じょうひょう乞骸骨こつ，詔みことのり曰：「朕ちん初はつ臨宇内ない，方ぽう藉嘉猷，養老ようろう乞言，實じつ懷ふところ虚きょ想そう。七なな十じゅう致仕ちし，本ほん爲ため常人じょうじん。至いたり若わか呂りょ尚なお以期頤佐周しゅう，張ちょう蒼あお以華皓あきら相しょう漢かん，髙才命いのち世よ，不ふ拘かかわ恆つね禮れい，遲おそ得え此心，留とめ情じょう規ぶんまわし訓くん。公おおやけ年ねん旣すんで耆舊，筋力きんりょく難なん煩はん，今こん勒所司し，敬けい蠲朝集しゅう。如有大事だいじ，須共謀きょうぼう謨，別べつ遣や侍臣じしん，就第詢訪。」

時どき太たい史し奏そう云うん，當とう有ゆう移うつり都と之の事こと。上うえ以初受命じゅめい，甚難之の。穆きよし上表じょうひょう曰：

帝王ていおう所しょ居い，隨時ずいじ興廢こうはい，天道てんとう人事じんじ，理り有ゆう存そん焉。始はじめ自じ三さん皇すめらぎ，暨夫兩りょう漢かん，有ゆう一いち世せい而屢徙，無む革命かくめい而不遷。曹、馬うま同どう洛らく水すい之の陽ひ，魏ぎ、周しゅう共ども長安ながやす之これ内ない，此之四よん代だい，蓋ぶた聞之矣。曹則三さん家いえ鼎立ていりつ，馬うま則そく四海しかい尋ひろ分ぶん，有ゆう魏ぎ及周，甫はじめ得とく平定へいてい，事こと乃不暇ひま，非ひ曰師古いにしえ。往者おうしゃ周しゅう運うん將しょう窮きゅう，禍わざわい生せい華はな裔，廟堂びょうどう冠かんむり帶たい，屢睹姦かん回かい，士し有ゆう苞つと藏ぞう，人にん稀まれ柱石ちゅうせき。四海しかい萬國ばんこく，皆みな縱たて豺狼さいろう，不ふ叛不侵おかせ，百ひゃく城しろ罕一。伏ふく惟おもんみ陛下へいか膺期誕聖，秉籙受圖，始はじめ晦みそ君くん人じん之の德とく，俯從將はた相之あいの重じゅう。内うち翦群凶きょう，崇たかし朝ちょう大だい定じょう，外そと誅巨猾，不日ふじつ肅淸しゅくせい。變へん大亂たいらん之の民みん，成なり太平たいへい之の俗ぞく，百ひゃく靈れい符ふ命いのち，兆ちょう庶謳歌おうか。幽かそけ顯あらわ樂らく推，日月じつげつ塡積，方ぽう屈こごめ箕み、潁之志こころざし，始はじめ順じゅん内外ないがい之の請。自じ受命じゅめい神しん宗むね，弘道こうどう設しつらえ教きょう，陶とう冶與陰陽いんよう合あい德とく，覆育ふいく共ども天地あまち齊ひとし旨むね。萬物ばんぶつ開闢かいびゃく之の初はつ，八表光華之旦，視聽しちょう以革，風俗ふうぞく且移。至いたり若わか帝室ていしつ天てん居い，未み議ぎ經けい創そう，非ひ所謂いわゆる發明はつめい大造たいぞう，光ひかり贊さん惟おもんみ新しん。自じ漢かん已やめ來らい，爲ため喪も亂らん之の地ち，爰從近代きんだい，累るい葉は所しょ都と。未み嘗謀龜かめ問とい筮，瞻星定てい鼎かなえ，何なに以副聖ひじり主ぬし之の規ぶんまわし，表おもて大だい隨ずい之の德とく？竊以神州しんしゅう之の廣こう，福地ふくち之の多た，將はた爲ため皇すめらぎ家か興きょう廟びょう建けん寢ね，上うえ玄げん之の意い，當別とうべつ有ゆう之これ。伏ふく願ねがい遠とお順じゅん天人てんにん，取と決けつ卜筮ぼくぜい，時じ改あらため都邑とゆう，光ひかり宅たく區く夏なつ。任にん子來こらい之の民みん，垂たれ無窮むきゅう之これ業ぎょう，應おう神宮じんぐう於辰極ごく，順じゅん和氣わき於天壤てんじょう，理り康やすし物ぶつ阜，永えい隆たかし長世ながよ。臣しん日び薄うす桑くわ楡にれ，位い髙軒冕，經けい邦くに論ろん道どう，自じ顧缺然しか。丹に赤あか所懷しょかい，無む容よう噤默。

上うえ素もと嫌いや臺だい城じょう制度せいど迮小，又また宮内みやうち多た鬼おに妖，蘇そ威たけし嘗勸遷，上うえ不納ふのう。遇ぐう太ふとし史し奏そう狀じょう，意い乃惑之の。至いたり是ぜ，省しょう穆きよし表ひょう，上うえ曰：「天道てんとう聰明そうめい，已やめ有ゆう徴ちょう應おう，太ふとし師し民望みんぼう，復ふく抗こう此請，則のり可か矣。」遂とげ從したがえ之これ。歳とし餘あまり，下しも詔みことのり曰：「禮れい制せい凡品，不ふ拘かかわ上智じょうち，法ほう備小人じん，不ふ防ぼう君子くんし。太たい師し、上うえ柱ばしら國こく、申さる國こく公おおやけ，器うつわ宇弘深ふか，風ふう猷遐曠，社稷しゃしょく佐さ命いのち，公おおやけ爲ため稱しょう首くび，位い極ごく帥そち臣しん，才さい爲ため人傑じんけつ，萬頃ばんけい不測ふそく，百ひゃく煉ねり彌わたる精せい。乃無伯はく玉だま之の非ひ，豈あに有ゆう顏がお回かい之の貳に，故こ以自居きょ寥廓，弗どる關せき憲けん網もう。然しか王者おうじゃ作さく教きょう，惟おもんみ旌善人じん，去さ法ほう弘道こうどう，示しめせ崇たかし年ねん德とく。自今じこん已やめ後ご，雖有愆罪，但ただし非ひ謀はかりごと逆ぎゃく，縱たて有ゆう百ひゃく死し，終おわり不ふ推問。」

開ひらき皇すめらぎ六ろく年ねん薨於第だい，年ねん七なな十じゅう七なな。遺のこ令れい曰：「吾われ荷に國こく恩おん，年ねん宦已極ごく，啓けい足あし歸き泉いずみ，無む所しょ複ふく恨。竟不得とく陪玉鑾於岱宗，預金よきん泥どろ於梁甫はじめ，眷眷光景こうけい，其在斯乎！」詔みことのり遣や黃門こうもん侍さむらい郎ろう監護かんご喪も事ごと，賵馬四よん匹ひき，粟あわ麥むぎ二に千せん斛，布ぬの絹きぬ一いち千せん匹ひき。贈おく使つかい持じ節ぶし、冀定趙ちょう相しょう瀛毛魏ぎ衞まもる洛らく懷ふところ十じゅう州しゅう諸しょ軍事ぐんじ、冀州刺史しし。諡おくりな曰明。賜たまもの以石槨せっかく、前ぜん後部こうぶ羽わ葆鼓吹こすい、轀輬車しゃ。百ひゃく僚送之の郭かく外がい。詔みことのり遣や太ふと常つね卿きょう牛ぎゅう弘ひろし齎哀冊さつ，祭まつり乙おつ太ふとし牢ろう。孫まご筠嗣。

穆きよし長子ちょうし 惇あつし

惇子あつこ 筠

筠父惇あつし，字じ士し獻けんじ，穆きよし長子ちょうし也。仕つかまつ周しゅう，官かん至いたり安樂あんらく郡ぐん公おおやけ、鳳おおとり州しゅう刺史しし，先さき穆きよし卒そつ。筠幼以穆功こう，拜はい儀ぎ同どう。開ひらき皇すめらぎ八はち年ねん，以嫡孫まご襲爵しゅうしゃく。仁じん壽ことぶき初はつ，叔父おじ渾忿其吝嗇りんしょく，陰かげ遣や兄子せこ善ぜん衡賊殺ころせ之これ。求もとめ盜ぬすめ不ふ獲え，髙祖大だい怒いか，盡つき禁きん其親族ぞく。初はつ，筠與從したがえ父ちち弟おとうと瞿曇有ゆう隙すき，時じ渾有力りょく，遂とげ證しょう瞿曇殺ころせ之これ。瞿曇竟坐斬き，而善衡獲免めん。四よん年ねん，議ぎ立りつ嗣。邳公蘇そ威たけし奏そう筠不義ふぎ，骨ほね血ち相殺そうさい，請絶其封。上うえ不ふ許もと。

惇あつし弟おとうと 怡

惇あつし弟おとうと怡，官かん至いたり儀ぎ同どう，早はや卒そつ，贈おく渭州刺史しし。

怡弟 雅みやび

怡弟雅みやび，少しょう有識ゆうしき量りょう。周しゅう保ほ定じょう中ちゅう，屢以軍功ぐんこう封ふう西安しーあん縣けん男おとこ，拜はい大だい都と督とく。天和てんわ中ちゅう，從したがえ元もと定てい征せい江西えにし，時じ諸もろ軍ぐん失しつ利り，遂とげ沒ぼつ於陳。後こう得とく歸國きこく，拜はい開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ，領りょう左右さゆう軍ぐん。其年，從したがえ太子たいし西にし征せい吐谷渾，雅みやび率りつ歩ふ騎き二に千せん，督とく軍ぐん糧かて於洮河かわ，爲ため賊ぞく所しょ躡，相そう持もち數日すうじつ。雅みやび患之，遂とげ與あずか偽にせ和わ，虜とりこ備稍解かい，縱たて奇き兵へい撃破げきは之の。賜たまもの奴婢ぬひ百ひゃく口くち，封ふう一いち子し爲ため侯こう。後こう拜はい齊ひとし州しゅう刺史しし，俄にわか征せい還かえ京きょう。數かず載の，授瀛州しゅう刺史しし。髙祖作さく相しょう，鎭靈州しゅう以備胡えびす。還かえ授大將軍しょうぐん，遷荊州しゅう總そう管かん，加か邑八百ひゃく戸こ。開ひらき皇すめらぎ初はつ，進しん爵爲公こう。

雅まさ弟おとうと 恆つね

雅まさ弟おとうと恆つね，官かん至いたり鹽しお州しゅう刺史しし，封ふう陽ひ曲きょく侯こう。

恆つね弟おとうと 榮さかえ

恆つね弟おとうと榮さかえ，官かん至いたり合ごう州しゅう刺史しし、長城ちょうじょう縣けん公こう。

榮さかえ弟おとうと 直じき

榮さかえ弟おとうと直じき，官かん至いたり車しゃ騎き將軍しょうぐん、歸かえり政せい縣けん侯こう。

直弟じきてい 雄ゆう

直弟じきてい雄ゆう，官かん至いたり柱ばしら國こく、密みつ國こく公おおやけ、驃騎將軍しょうぐん。

雄お弟おとうと 渾

雄お弟おとうと渾，最知さいち名めい。渾字金きん才ざい，穆きよし第だい十じゅう子し也。姿すがた貌瑰偉えら，美よし須髯。起おこり家か周しゅう左ひだり侍さむらい上士じょうし。尉じょう迥反於鄴，時じ穆きよし在ざい并州，髙祖慮おもんばか其爲迥所誘さそえ，遣や渾乘驛えき往布腹心ふくしん。穆きよし遽令渾入京にゅうきょう，奉たてまつ熨斗のし於髙祖そ，曰：「願ねがい執と威い柄がら以熨安やす天下でんか也。」髙祖大だい悅えつ。又また遣や渾詣韋孝寬ひろし所しょ而述穆きよし意い焉。適てき遇ぐう平ひら鄴，以功授上儀ぎ同どう三さん司つかさ，封ふう安武やすたけ郡ぐん公おおやけ。開ひらき皇すめらぎ初はつ，進しん授象城府じょうふ驃騎將軍しょうぐん。晉すすむ王おう廣ひろ出で籓，渾以驃騎領りょう親おや信しんじ，從したがえ往揚州しゅう。仁じん壽ことぶき元年がんねん，從したがえ左ひだり僕ぼく射しゃ楊素爲ため行軍こうぐん總そう管かん，出で夏なつ州しゅう北きた三さん百ひゃく里り，破やぶ突厥阿勿俟斤きん於納遠どお川かわ，斬首ざんしゅ五ご百ひゃく級きゅう。進すすむ位い大將軍だいしょうぐん，拜はい左ひだり武たけ衞まもる將軍しょうぐん，領りょう太子たいし宗そう衞まもる率りつ。

初はつ，穆きよし孫まご筠卒，髙祖議ぎ立りつ嗣，渾規欲よく紹之，謂いい其妻兄けい太子たいし左ひだり衞まもる率りつ宇文うぶん述じゅつ曰：「若わか得とく襲かさね封ふうじ，當とう以國賦ふ之の半はん毎歳まいさい奉公ほうこう。」述じゅつ利之としゆき，因いん入にゅう白しろ皇太子こうたいし曰：「立たて嗣以長ちょう，不ふ則のり以賢。今こん申さる明あかり公こう嗣絶，遍へん觀かん其子孫しそん，皆みな無賴ぶらい，不足ふそく以當榮さかえ寵ちょう。唯ただ金きん才ざい有ゆう勳くん於國，謂いい非ひ此人無む可か以襲封ふう者しゃ。」太子たいし許もと之の，竟奏髙祖，封ふう渾爲申さる國こく公おおやけ，以奉穆きよし嗣。大業おおわざ初はつ，轉てん右みぎ驍衞將軍しょうぐん。六ろく年ねん，有ゆう詔みことのり追つい改あらため穆きよし封ふう爲ため郕國公こう，渾仍襲かさね焉。累加るいか光こう祿ろく大夫たいふ。九きゅう年ねん，遷右驍衞大將軍だいしょうぐん。

渾旣紹父業ぎょう，日にち增ぞう豪ごう侈，後ご房ぼう曳羅綺あやぎぬ者しゃ以百數すう。二に歳さい之これ後ご，不ふ以俸物ぶつ與あずか述じゅつ。述じゅつ大だい恚之，因いん醉よい，乃謂其友人じん於象賢けん曰：「我わが竟爲金きん才ざい所しょ賣うり，死し且不忘！」渾亦知ち其言，由ゆかり是ぜ結ゆい隙すき。後こう帝みかど討遼東ひがし，有ゆう方かた士し安やす伽とぎ陀，自じ言げん曉あかつき圖ず讖，謂いい帝みかど曰：「當とう有ゆう李り氏し應おう爲ため天子てんし。」勸すすむ盡つき誅海内ない凡姓李り者しゃ。述じゅつ知之ともゆき，因いん誣構渾於帝みかど曰：「伽とぎ陀之言げん信しんじ有ゆう徴ちょう矣。臣しん與あずか金きむ才ざい夙親，聞其情趣じょうしゅ大だい異こと。常つね日數にっすう共ども李り敏さとし、善ぜん衡等，日にち夜よる屛語，或ある終おわり夕ゆう不ふ寐。渾大臣だいじん也，家代いえしろ隆盛りゅうせい，身み捉禁兵へい，不ふ宜むべ如此。願ねがい陛下へいか察之。」帝みかど曰：「公言こうげん是ぜ矣，可か覓其事ごと。」述じゅつ乃遣武たけ賁郎將はた裴仁基もと表ひょう告つげ渾反，卽日そくじつ發はつ宿衞しゅくえい千せん余人よにん付づけ述じゅつ，掩渾等とう家か，遣や左ひだり丞すすむ元もと文ぶん都と、御ご史し大夫たいふ裴蘊雜ざつ治之はるゆき。案あん問とい數すう曰，不ふ得とく其反狀じょう，以實奏聞そうもん。帝みかど不納ふのう，更さら遣や述じゅつ窮きゅう治之はるゆき。述じゅつ入獄にゅうごく中ちゅう，召出敏さとし妻つま宇文うぶん氏し謂いい之の曰：「夫人ふじん，帝みかど甥おい也，何なに患無賢けん夫おっと！李り敏さとし、金きむ才ざい，名めい當とう妖讖，國家こっか殺ころせ之これ，無む可か救すくい也。夫人ふじん當とう自じ求もとめ全ぜん，若わか相しょう用語ようご，身み當とう不ふ坐すわ。」敏さとし妻つま曰：「不知ふち所出しょしゅつ，惟おもんみ尊みこと長ちょう教之のりゆき。」述じゅつ曰：「可か言げん李り家か謀反ぼうほん，金きむ才ざい嘗告敏さとし雲くも：'汝なんじ應おう圖ず籙，當爲とうい天子てんし。今こん主上しゅじょう好こう兵へい，勞ろう擾百姓ひゃくしょう，此亦天てん亡ほろび隋ずい時じ也，正當せいとう共ども汝なんじ取と之これ。若わか複ふく渡わたり遼りょう，吾われ與あずか汝なんじ必爲大將たいしょう，毎まい軍ぐん二に萬まん餘あまり兵へい，固かた以五萬まん人にん矣。又また發はつ諸しょ房子ふさこ侄，内外ないがい親おや婭，並なみ募つの從したがえ征せい。吾われ家か子弟してい，決けつ爲ため主ぬし帥そち，分ふん領りょう兵馬へいば，散在さんざい諸しょ軍ぐん，伺候しこう間隙かんげき，首尾しゅび相應そうおう。吾われ與あずか汝なんじ前まえ發はつ，襲かさね取と禦營，子弟してい響ひびき起おこり，各かく殺ころせ軍ぐん將はた。一いち日にち之の間あいだ，天下てんか足あし定てい矣。」述じゅつ口こう自じ傳授でんじゅ，令れい敏さとし妻つま寫うつし表ひょう，封ふう雲上うんじょう密みつ。述じゅつ持じ入にゅう奏そう之の，曰：「已やめ得とく金きん才ざい反はん狀じょう，並なみ有ゆう敏さと妻つま密みつ表ひょう。」帝みかど覽らん之の泣曰：「吾われ宗むね社しゃ幾いく傾かたぶけ，賴よりゆき親おや家か公おおやけ而獲全ぜん耳みみ。」於是誅渾、敏さとし等とう宗族そうぞく三さん十じゅう二に人にん，自餘じよ無む少しょう長ちょう，皆みな徙嶺外がい。

渾從父兄ふけい 威い

渾從父兄ふけい威い，開ひらき皇すめらぎ初はつ，以平いたいら蠻功，官かん至上しじょう柱ばしら國こく、黎はじむ國こく公こう。

穆きよし兄子せこ 詢

詢字孝こう詢。父ちち賢けん，周しゅう大將軍だいしょうぐん。詢沉深ふか有ゆう大略たいりゃく，頗渉書記しょき。仕つかまつ周しゅう納言なごん上士じょうし，俄にわか轉てん内ない史上しじょう士し，兼けん掌てのひら吏部，以幹濟ずみ聞。建德けんとく三さん年ねん，武たけ帝みかど幸こう雲くも陽ひ宮みや，拜はい司つかさ衞まもる上士じょうし，委い以留府ふ事ごと。周しゅう衞まもる王おう直作なおさく亂みだれ，焚肅章あきら門もん，詢於内ない益えき火ひ，故こ賊ぞく不ふ得とく入いれ。帝みかど聞而善之よしゆき，拜はい儀ぎ同どう三さん司つかさ，遷長安やす令れい。累るい遷英果はて中ちゅう大夫たいふ。屢以軍功ぐんこう，加か位い大將軍だいしょうぐん，賜たまもの爵平髙郡公こう。

髙祖爲ため丞相じょうしょう，尉じょう迥作亂みだれ，遣や韋孝寬ひろし撃げき之の，以詢爲ため元帥げんすい長ちょう史し，委い以心膂。軍ぐん至いたり永橋ながはし，諸しょ將しょう不一ふいつ，詢密啓けい髙祖，請重臣じゅうしん監護かんご。髙祖遂とげ令れい髙熲監かん軍ぐん，與あずか熲同心しん協力きょうりょく，唯ただ詢而已やめ。及平尉じょう迥，進しん位い上じょう柱はしら國こく，改あらため封ふう隴西郡にしごおり公こう，賜たまもの帛千せん匹ひき，加か以口馬ば。

開ひらき皇すめらぎ元年がんねん，引杜陽水ようすい灌三さん趾原，詢督其役，民みん賴よりゆき其利。尋ひろ檢校けんぎょう襄じょう州しゅう總そう管かん事ごと。歳とし餘あまり，拜はい顯あきら州しゅう總そう管かん。數すう年ねん，以疾征せい還かえ京師けいし，中ちゅう使し顧問こもん不ふ絶ぜっ。卒そつ於家，時じ年ねん四よん十じゅう九きゅう，上じょう悼惜とうせき者しゃ久之ひさゆき。諡おくりな曰襄。有子ゆうこ元方もとかた嗣。

詢弟 崇たかし

崇たかし字じ永えい隆たかし，英えい果はて有ゆう籌算，膽力たんりょく過か人ひと。周しゅう元年がんねん，以父賢けん勳くん，封ふう乃樂縣けん侯こう。時どき年ねん尚なお小しょう，拜はい爵之日び，親族しんぞく相賀あいが，崇たかし獨どく泣下。賢けん怪かい而問之の，對たい曰：「無む勳くん於國，而幼少しょう封ふう侯こう，當とう報ほう主恩しゅおん，不ふ得とく終おわり於孝養こうよう，是ぜ以悲耳みみ。」賢けん由よし此大奇き之の。起おこり家か州しゅう主おも簿ぼ，非ひ其所好このみ，辭じ不ふ就官，求もとめ爲ため將兵しょうへい都と督とく。隨ずい宇文うぶん護まもる伐き齊ひとし，以功最さい，擢授儀ぎ同どう三さん司し。尋ひろ除じょ小しょう司し金きん大夫たいふ，治ち軍ぐん器き監かん。建德けんとく初はつ，遷少侍さむらい伯はく大夫たいふ，轉うたて少しょう承うけたまわ禦大夫たいふ，攝と太子たいし宮みや正ただし。周しゅう武たけし帝みかど平たいら齊ひとし，引參謀議ぼうぎ，以幼加か授開府かいふ，封ふう襄じょう陽ひ縣けん公こう，邑一千せん戸こ。尋ひろ改あらため封ふう廣こう宗むね縣けん公こう，轉うたて太ふと府中ふちゅう大夫たいふ，暦こよみ工こう部ぶ中ちゅう大夫たいふ，遷右司し馭。髙祖爲ため丞相じょうしょう，遷左司つかさ武たけし上じょう大夫たいふ，加か授上開府かいふ儀ぎ同どう大將軍だいしょうぐん。尋ひろ爲ため懷ふところ州しゅう刺史しし，進しん爵郡公こう，加か邑至二に千せん戸こ。尉じょう迥反，遣や使つかい招之。崇たかし初はつ欲よく相應そうおう，後ご知ち叔父おじ穆きよし以并州しゅう附ふ髙祖，慨然がいぜん太ふとし息いき曰：「闔家富貴ふうき者しゃ數すう十じゅう人にん，値ね國有こくゆう難なん，竟不能ふのう扶傾繼つぎ絶ぜっ，複ふく何なん面めん目處めど天地てんち間あいだ乎！」韋孝寬ひろし亦また疑うたぐ之これ，與あずか倶臥起おこり。其兄詢時爲ため元帥げんすい長ちょう史し，毎まい諷諭ふうゆ之の，崇たかし由よし是ぜ亦また歸心きしん焉。及破尉じょう惇あつし，拜はい大將軍だいしょうぐん。旣すんで平ひら尉じょう迥，授徐州しゅう總そう管かん，尋ひろ進しん位い上じょう柱はしら國こく。

開ひらき皇すめらぎ三さん年ねん，除じょ幽かそけ州しゅう總そう管かん。突闕犯はん塞ふさが，崇たかし輒破之の。奚、霫、契ちぎり丹に等とう懾其威い略りゃく，爭そう來らい内ない附ふ。其後突厥大だい爲ため寇掠，崇たかし率りつ歩ふ騎き三さん千せん拒こばめ之これ，轉戰てんせん十じゅう余よ日にち，師し人じん多た死し，遂とげ保ほ於砂城じょう。突厥圍かこえ之これ。城本しろもと荒廢こうはい，不可ふか守もり禦，曉あかつき夕ゆう力戰りきせん，又また無む所ところ食しょく，毎夜まいよ出で掠かすめ賊ぞく營，複ふく得とく六ろく畜，以繼軍ぐん糧かて。突厥畏かしこ之これ，厚あつ爲ため其備，毎まい夜中よなか結ゆい陣じん以待之の。崇たかし軍ぐん苦く饑ひだる，出で輒遇敵てき，死亡しぼう略りゃく盡つき，遲おそ明あきら奔還城じょう者しゃ，尚なお且百ひゃく許もと人じん，然しか多た傷きず重じゅう，不堪ふかん更さら戰せん。突厥意欲いよく降くだ之これ，遣や使つかい謂いい崇たかし曰：「若わか來らい降くだ者しゃ，封ふう爲ため特とく勤つとむ。」崇たかし知ち必不免まぬかれ，令れい其士卒そつ曰：「崇たかし喪も師し徒と，罪つみ當とう死し，今日きょう效こう命いのち以謝國家こっか。待まち看み吾われ死し，且可降くだ賊ぞく，方便ほうべん散ち走はし，努力どりょく還かえ鄕。若見わかみ至尊しそん，道みち崇たかし此意。」乃挺刃ば突賊，複ふく殺ころせ二に人にん。賊ぞく亂射らんしゃ之の，卒そつ於陣，年ねん四よん十じゅう八はち。贈おく豫よ鄎申永なが澮亳六ろく州しゅう諸しょ軍事ぐんじ、豫よ州しゅう刺史しし，諡おくりな曰壯。子こ敏嗣としつぐ。

崇子たかこ 敏さとし

敏さとし字じ樹じゅ生せい。髙祖以其父ちち死し王事おうじ，養やしなえ宮中きゅうちゅう者しゃ久之ひさゆき。及長，襲爵しゅうしゃく廣こう宗そう公こう，起おこり家か左ひだり千せん牛うし。美び姿すがた儀ぎ，善ぜん騎射きしゃ，歌舞かぶ管絃かんげん，無む不通ふつう解かい。開ひらき皇すめらぎ初はつ，周しゅう宣せん帝みかど后きさき封ふう樂平よしひら公主こうしゅ，有ゆう女おんな娥英，妙みょう擇よ婚こん對たい，敕貴公きこう子弟してい集しゅう弘ひろし聖せい宮みや者しゃ，日にち以百數すう。公主こうしゅ親おや在ざい帷とばり中ちゅう，並なみ令れい自序じじょ，並なみ試技しぎ藝げい。選せん不ふ中ちゅう者しゃ，輒引出で之の。至いたり敏さとし而合意ごうい，竟爲姻媾。敏さと假かり一品いっぴん羽わ儀ぎ，禮れい如尚帝みかど之の女おんな。後ご將はた侍さむらい宴えん，公主こうしゅ謂いい敏さとし曰：「我わが以四海しかい與あずか至尊しそん，唯ただ一いち女じょ夫おっと，當爲とうい汝なんじ求もとめ柱はしら國こく。若わか授餘官かん，汝なんじ愼まき無む謝しゃ。」及進見上みあげ，上うえ親おや禦琵琶びわ，遣や敏さと歌舞かぶ。旣すんで而大悅えつ，謂いい公主こうしゅ曰：「李り敏さとし何なに官かん？」對たい曰：「一いち白丁はくちょう耳みみ。」上じょう因いん謂いい敏さとし曰：「今こん授汝儀ぎ同どう。」敏さと不ふ答こたえ。上うえ曰：「不滿ふまん爾なんじ意い邪よこしま？今こん授汝開府かいふ。」敏さと又また不ふ謝しゃ。上うえ曰：「公主こうしゅ有ゆう大功たいこう於我，我わが何なん得とく向こう其女婿じょせい而惜官かん乎！今こん授卿柱ばしら國こく。」敏さとし乃拜而蹈舞まい。遂とげ於坐發はつ詔みことのり授柱國こく，以本官かん宿衞しゅくえい。後こう避諱，改あらため封ふう經けい城じょう縣けん公こう，邑一千せん戸こ。暦こよみ蒲がま、豳、金きむ、華はな、敷じき州しゅう刺史しし，多た不ふ蒞職，常つね留とめ京師けいし，往來おうらい宮内くない，侍從じじゅう游ゆう宴えん，賞賜しょうし超ちょう於功臣こうしん。後こう幸仁ゆきひと壽ことぶき宮みや，以爲岐州刺史しし。

大業おおわざ初はつ，轉てん衞まもる尉じょう卿きょう。樂平よしひら公主こうしゅ之の將はた薨也，遺言ゆいごん於煬帝みかど曰：「妾わらわ無む子息しそく，唯ただ有ゆう一女いちじょ。不ふ自じ憂ゆう死し，但ただし深ふか憐之。今こん湯ゆ沐邑，乞回與あずか敏さと。」帝みかど從したがえ之これ。竟食五ご千せん戸こ，攝と屯たむろ衞まもる將軍しょうぐん。楊玄感かん反はん後ご城しろ大だい興きょう，敏之としゆき策さく也。轉てん將しょう作さく監かん，從したがえ征せい髙麗，領りょう新城しんじょう道どう軍ぐん將はた，加か光こう祿ろく大夫たいふ。十じゅう年ねん，帝みかど複ふく征せい遼東りゃおとん，遣や敏さと於黎陽ひ督とく運うん。時とき或ある言げん敏さと一いち名めい洪ひろし兒じ，帝みかど疑うたぐ「洪ひろし」字じ當とう讖，嘗面告つげ之の，冀其引決いんけつ。敏さとし由よし是ぜ大だい懼，數すう與あずか金きむ才ざい、善ぜん衡等屛人私語しご。宇文うぶん述じゅつ知ち而奏之の，竟與渾同誅，年ねん三さん十じゅう九きゅう。其妻宇文うぶん氏し，後ご數すう月がつ亦また賜たまもの鴆而終おわり。

梁りょう睿

梁りょう睿，字じ恃德，安定あんてい烏がらす氏し人じん也。父ちち禦，西にし魏たかし太ふとし尉じょう。睿少沉敏，有ゆう行くだり檢けん。周太しゅうた祖そ時じ，以功臣子しんし養やしなえ宮中きゅうちゅう者しゃ數すう年ねん。其後命いのち諸子しょし與あずか睿遊處しょ，同どう師し共ども業ぎょう，情じょう契ちぎり甚歡。七なな歳さい，襲爵しゅうしゃく廣こう平郡へごおり公こう，累加るいか儀ぎ同どう三さん司つかさ，邑五百ひゃく戸こ。尋ひろ爲ため本州ほんしゅう大だい中正ちゅうせい。魏ぎ恭きょう帝みかど時じ加か開府かいふ，改あらため封ふう爲ため五龍ごりゅう郡ぐん公おおやけ，拜はい渭州刺史しし。周しゅう閔帝受禪じゅぜん，征せい爲ため禦伯。未み幾いく，出で爲ため中州なかす刺史しし，鎭新安やす，以備齊ひとし。齊ひとし人じん來寇らいこう，睿輒挫くじけ之これ，帝みかど甚嘉歎。拜はい大將軍だいしょうぐん，進しん爵蔣國こく公おおやけ，入にゅう爲ため司會しかい。後ご從したがえ齊ひとし王おう憲けん拒こばめ齊ひとし將はた斛律明月めいげつ於洛陽ひ，毎まい戰せん有功ゆうこう，遷小塚こづか宰おさむ。武たけ帝みかど時じ，暦こよみ敷じき州しゅう刺史しし、涼りょう安やす二に州しゅう總そう管かん，倶有惠めぐみ政せい，進しん位い柱はしら國こく。

髙祖總そう百ひゃく揆，代だい王おう謙けん爲ため益えき州しゅう總そう管かん。行くだり至いたり漢かん川かわ而謙反はん，遣や兵へい攻おさむ始はじめ州しゅう，睿不得とく進しん。髙祖命いのち睿爲行軍こうぐん元帥げんすい，率りつ行軍こうぐん總そう管かん於義、張ちょう威たけし、達いたる奚長儒、梁りょう升ます、石いし孝義たかよし歩ふ騎き二に十じゅう萬まん討之。時とき謙けん遣や開府かいふ李すもも三さん王おう等とう守もり通どおり穀こく，睿使張ちょう威たけし撃破げきは之の，擒とりこ數すう千せん人にん，進しん至いたり龍りゅう門もん。謙けん將はた趙ちょう儼げん、秦しん會かい擁よう衆しゅ十じゅう萬まん，據よりどころ嶮爲營，周しゅう亙わた三さん十じゅう裡うら。睿令將士しょうし銜枚出自しゅつじ間道かんどう，四面しめん奮撃，力戰りきせん破やぶ之これ。蜀しょく人じん大だい駭，睿鼓行ぎょう而進。謙けん將はた敬たかし豪ごう守もり劍けん閣かく，梁りょう岩いわ拒こばめ平林ひらばやし，並なみ懼而來き降ぶ。謙けん又また令れい髙阿那な肱ひじ、達いたる奚惎等とう以盛兵へい攻おさむ利とぎ州しゅう。聞睿將はた至いたり，惎分兵へい據よりどころ開ひらけ遠とお。睿顧謂いい將士しょうし曰：「此虜據よりどころ要よう，欲よく遏吾兵へい勢ぜい，吾われ當とう出で其不意ふい，破やぶ之これ必矣。」遣や上うわ開府かいふ拓つぶせ拔宗趣おもむき劍けん閣かく，大將軍だいしょうぐん宇文うぶん夐詣巴ともえ西にし，大將軍だいしょうぐん趙ちょう達いたる水軍すいぐん入にゅう嘉よしみ陵りょう。睿遣張ちょう威たけし、王おう倫りん、賀が若わか震ふるえ、於義、韓かん相しょう貴たか、阿おもね那な惠めぐみ等分とうぶん道どう攻おさむ惎，自じ午うま及申，破やぶ之これ。惎奔歸き於謙。睿進逼成都と，謙けん令達れいたつ奚惎、乙おつ弗どる虔けん城じょう守まもる，親おや率りつ精兵せいびょう五ご萬まん，背せ城じょう結ゆい陣じん。睿撃之の，謙けん不利ふり，將はた入城にゅうじょう，惎、虔けん以城降くだ，拒こばめ謙へりくだ不ふ内うち。謙けん將はた麾下きか三さん十じゅう騎き遁走とんそう，新都しんと令れい王おう寶たから執と之これ。睿斬謙けん於市，劍けん南みなみ悉平。進すすむ位い上じょう柱はしら國こく，總そう管かん如故。賜物たまもの五ご千せん段だん，奴婢ぬひ一いち千せん口くち，金かね二に千せん兩りょう，銀ぎん三さん千せん兩りょう，食しょく邑千せん戸こ。

睿時威い振ふ西川にしかわ，夷えびす、獠歸附ふ，唯ただ南みなみ寧やすし酋帥爨震恃遠不ふ賓まろうど。睿上疎うと曰：「竊以遠いえん撫なで長ちょう駕が，王者おうじゃ令れい圖ず，易えき俗ぞく移うつり風ふう，有ゆう國こく恆つね典てん。南みなみ寧やすし州しゅう，漢かん世よ䍧柯之の地ち，近代きんだい已やめ來らい，分ふん置おけ興きょう古いにしえ、雲南うんなん、建たて寧やすし、硃提四よん郡ぐん。戸口とぐち殷いん衆しゅ，金寶きんぽう富とみ饒にょう，二河にこう有ゆう駿馬しゅんめ、明あきら珠たま，益えき寧やすし出で鹽井しおい、犀さい角かく。晉すすむ太ふとし始はじめ七なな年ねん，以益州しゅう曠遠，分ふん置おけ寧やすし州しゅう。至いたり偽にせ梁はり南みなみ寧やすし州しゅう刺史しし徐じょ文ぶん盛もり，被ひ湘東征とうせい赴荊州しゅう，屬ぞく東ひがし夏なつ尚なお阻，未み遑遠略りゃく。土民どみん爨瓚遂とげ竊據一方いっぽう，國家こっか遙はるか授刺史し。其子震ふるえ，相承そうしょう至いたり今いま。而震臣しん禮れい多た虧，貢みつぎ賦ふ不入ふにゅう，毎年まいとし奉獻ほうけん，不ふ過か數すう十じゅう匹ひき馬ば。其處去さ益えき，路みち止とめ一いち千せん，硃提北境きたざかい，卽興そっきょう戎えびす州しゅう接せっ界かい。如聞彼かれ人にん苦く其苛政かせい，思おもえ被ひ皇すめらぎ風ふう。伏ふく惟おもんみ大だい丞相じょうしょう匡ただし贊さん聖せい朝あさ，甯濟區く宇，絶後ぜつご光こう前まえ，方ぽう垂たれ萬まん代だい，辟土服ふく遠とお，今こん正せい其時。幸こう因いん平ひら蜀しょく士し衆しゅ，不ふ煩はん重じゅう興きょう師し旅たび，押獠旣すんで訖，卽そく請略定てい南みなみ寧やすし。自じ盧の、戎えびす已やめ來らい，軍ぐん糧かて須給，過か此卽於蠻夷ばんい徴稅ちょうぜい，以供兵馬へいば。其寧州しゅう、硃提、雲南うんなん、西にし爨，並置へいち總そう管かん州しゅう鎭。計けい彼かれ熟つくづく蠻租調ちょう，足あし供きょう城じょう防食ぼうしょく儲もうか。一則かずのり以肅蠻夷ばんい，二に則のり裨益ひえき軍國ぐんこく。今こん謹件南みなみ寧やすし州しゅう郡こおり縣けん及事意い如別。有ゆう大だい都と督とく杜もり神かみ敬たかし，昔むかし曾使彼かれ，具ぐ所しょ諳練，今こん並なみ送おく往。」書しょ未み答こたえ，又また請曰：「竊以柔やわ遠とお能のう邇，著ちょ自前じまえ經けい，拓つぶせ土ど開ひらき疆，王者おうじゃ所しょ務つとむ。南みなみ寧やすし州しゅう，漢かん代だい䍧柯之の郡ぐん，其地沃壤，多た是ぜ漢人かんど，旣すんで饒にょう寶物ほうもつ，又また出で名馬めいば。今こん若わか往取，仍置州しゅう郡ぐん，一則遠振威名，二に則のり有益ゆうえき軍國ぐんこく。其處與あずか交、廣こう相あい接せっ，路みち乃非遙はるか。漢かん代だい開ひらき此，本ほん爲ため討越之の計けい。伐き陳ひね之の日にち，複ふく是ぜ一いち機き，以此商量しょうりょう，決けつ謂いい須取。」髙祖深ふか納おさめ之の，然しか以天下か初はつ定じょう，恐おそれ民心みんしん不安ふあん，故こ未ひつじ之の許もと。後こう竟遣史し萬まん歳さい討平之の，並なみ因いん睿之策さく也。

睿威惠めぐみ兼けん著ちょ，民みん夷えびす悅服えっぷく，聲望せいぼう逾重，髙祖陰かげ憚はばか之これ。薛道衡從軍ぐん在ざい蜀しょく，因いん入にゅう接せっ宴えん，説せつ睿曰：「天下てんか之の望もち，已やめ歸き於隋。」密みつ令れい勸進かんじん，髙祖大だい悅えつ。及受禪じゅぜん，顧待彌わたる隆たかし。睿複上平かみたいら陳ひね之の策さく，上うえ善之よしゆき，下しも詔みことのり曰：「公英きみひで風ふう震動しんどう，妙みょう算さん縱橫じゅうおう，淸きよし蕩とろけ江南こうなん，宛然えんぜん可か見み。迴圈三さん複ふく，但ただし以欣然きんぜん。公おおやけ旣すんで上じょう才ざい，若わか管かん戎えびす律ただし，一いち舉大定じょう，固かた在ざい不ふ疑うたぐ。但ただし朕ちん初はつ臨天下か，政道せいどう未み洽ひろし，恐おそれ先さき窮きゅう武事ぶじ，未み爲ため盡つき善ぜん。昔むかし公孫こうそん述じゅつ、隗囂，漢かん之の賊ぞく也，光武みつたけ與あずか其通和わ，稱しょう爲ため皇帝こうてい。尉じょう佗之於髙祖そ，初はつ猶なお不ふ臣しん。孫まご晧之答こたえ晉すすむ文ぶん，書しょ尚なお雲くも白しろ。或ある尋ひろ款服，或ある卽そく滅亡めつぼう。王者おうじゃ體からだ大だい，義ぎ存そん遵養，雖陳國こく來朝らいちょう，未み盡つき籓節，如公大略たいりゃく，誠まこと須責罪ざい，尚なお欲よく且緩其誅，宜むべ知ち此意。淮海未み滅ほろび，必興師し旅たび，若命わかめい永ひさし襲かさね，終おわり當とう相あい屈こごめ。想そう以身許みもと國こく，無む足あし致辭也。」睿乃止とめ焉。

睿時見み突厥方かた強きょう，恐こわ爲ため邊あたり患，複ふく陳ひね鎭守ちんじゅ之の策さく十じゅう餘事よじ，上書うわがき奏そう之の曰：「竊以戎えびす狄作患，其來久ひさ矣。防遏ぼうあつ之の道みち，自じ古こ爲ため難なん。所以ゆえん周しゅう無上むじょう算さん，漢かん收おさむ下策げさく，以其倏來忽ゆるがせ往，雲くも屯たむろ霧散むさん，強つよ則すなわち騁其犯はん塞ふさが，弱じゃく又また不可ふか盡つき除じょ故こ也。今こん皇祚こうそ肇はじめ興きょう，宇内うない寧やすし一いち，唯ただ有ゆう突厥種類しゅるい，尚なお爲ため邊べ梗。此臣所以ゆえん廢はい寢ね與あずか食しょく，寤寐思おもえ之これ。昔むかし匈奴きょうど未み平ひらめ，去さ病やまい辭じ宅たく，先さき零れい尚なお在ざい，充たかし國こく自じ劾。臣しん才ざい非ひ古こ烈れつ，而志追つい昔むかし士し。謹件安置あんち北邊ほくへん城じょう鎭烽候こう，及人馬糧ばりょう貯戰守もり事ごと意い如別，謹並圖上ずじょう呈てい，伏ふく惟おもんみ裁さい覽らん。」上うえ嘉よしみ歎久之の，答とう以厚意こうい。

睿時自じ以周代だい舊臣きゅうしん，久居ひさい重鎭じゅうちん，内ない不ふ自じ安やす，屢請入朝にゅうちょう，於是征せい還かえ京師けいし。及引見いんけん，上うえ爲之ためゆき興きょう，命いのち睿上殿どの，握手あくしゅ極ごく歡。睿退謂いい所しょ親おや曰：「功こう遂とげ身み退すさ，今こん其時也。」遂とげ謝しゃ病びょう於家，闔門自じ守もり，不ふ交當代だい。上うえ賜たまもの以版輿こし，毎まい有ゆう朝あさ覲，必令三さん衞まもる輿こし上殿かみどの。睿初平ひらた王おう謙之けんじ始はじめ，自じ以威名めい太ふとし盛もり，恐こわ爲ため時じ所しょ忌き，遂とげ大だい受金賄まかない以自穢けがれ。由よし是ぜ勳くん簿ぼ多た不ふ以實，詣まい朝ちょう堂どう稱しょう屈こごめ者しゃ，前後ぜんご百ひゃく數すう。上うえ令れい有司ゆうし案あん驗けん其事，主おも者しゃ多た獲え罪ざい。睿惶懼，上表じょうひょう陳謝ちんしゃ，請歸大だい理り。上うえ慰諭遣や之これ。

十じゅう五ご年ねん，從したがえ上じょう至いたり洛陽らくよう而卒，時じ年ねん六ろく十じゅう五ご。諡おくりな曰襄。子こ洋よう嗣，官かん暦れき嵩かさ、徐じょ二に州しゅう刺史しし、武たけ賁郎將しょう。大業おおわざ六ろく年ねん，詔みことのり追つい改あらため封ふう睿爲戴公，命いのち以洋襲かさね焉。

【史論しろん】

史ふみ臣しん曰：李り穆きよし、梁りょう睿，皆みな周しゅう室しつ功臣こうしん，髙祖王おう業ぎょう初はつ基もと，倶受腹心ふくしん之の寄よせ。故こ穆きよし首くび登とう師傅しふ，睿終膺殊寵ちょう，觀かん其見機き而動，抑そもそも亦また民みん之の先覺せんかく。然しか方ほう魏たかし朝あさ之の貞さだ烈れつ，有ゆう愧王陵りょう，比ひ晉すすむ室しつ之の忠臣ちゅうしん，終おわり慚徐廣ひろ。穆きよし之の子孫しそん，特とく爲ため隆盛りゅうせい，硃輪華はな轂こしき，凡數十じゅう人にん，見み忌き當時とうじ，禍わざわい難なん遄及，得とく之の非道ひどう，可か不ふ戒歟！