資し治ち通どおり鑑かん/卷まき010

姊妹計けい劃: 數かず據よりどころ項こう

起おこり強きょう圉作噩，盡つき著ちょ雍閹茂しげる，凡二に年ねん。

太ふとし祖そ高だか皇帝こうてい上之うえの下か

高こう帝みかど三さん年ねん（丁ちょう酉とり，公おおやけ元もと前まえ二に〇四よん年ねん）

1　冬ふゆ，十じゅう月がつ，韓かん信しん、張ちょう耳みみ以兵數すう萬まん東ひがし擊げき趙ちょう。趙ちょう王おう及成安やす君くん陳ひね餘聞よぶん之の，聚兵井い陘口，號ごう二に十じゅう萬まん。

廣こう武たけし君くん李り左ひだり車しゃ說せつ成安なりやす君くん曰：「韓かん信しん、張ちょう耳みみ乘じょう勝かち而去國遠くにとお斗と，其鋒不可ふか當とう。臣しん聞『千里せんり饋糧，士し有ゆう饑ひだる色しょく；樵きこり蘇そ後ご爨，師し不ふ宿やど飽。』今井いまい陘之道どう，車くるま不ふ得え方かた軌，騎き不ふ得とく成なり列れつ；行ぎょう數すう百ひゃく里り，其勢糧食りょうしょく必在其後。願ねがい足下あしもと假かり臣しん奇き兵へい三さん萬まん人にん，從したがえ間あいだ路ろ絕ぜっ其輜重しちょう；足下あしもと深溝ふかみぞ高だか壘るい勿與戰せん。彼かれ前ぜん不ふ得とく斗と，退すさ不ふ得え還かえ，野の無む所しょ掠かすめ，不ふ至いたり十じゅう日にち，而兩將之まさゆき頭あたま可か致於麾下きか；否ひ則そく必為二に子し所しょ擒とりこ矣。」成安なりやす君くん嘗自稱じしょう義兵ぎへい，不用ふよう詐いつわり謀はかりごと奇計きけい，曰：「韓かん信しん兵へい少しょう而疲，如此避而不ふ擊げき，則のり諸侯しょこう謂いい吾われ怯おびえ而輕來らい伐き我わが矣。」

韓かん信しん使し人間にんげん視し，知ち其不用よう廣こう武たけし君くん策さく，則のり大喜だいぎ，乃敢引兵遂とげ下か。未み至いたり井い陘口三さん十じゅう里り，止とめ舍しゃ。夜半やはん，傳つて發はつ，選せん輕けい騎き二に千せん人にん，人にん持もち一いち赤あか幟のぼり，從したがえ間道かんどう萆山而望趙ちょう軍ぐん。誡曰：「趙ちょう見み我わが走はし，必空壁かべ逐我；若わか疾やまし入にゅう趙ちょう壁かべ，拔趙幟のぼり，立たて漢かん赤あか幟のぼり。」令れい其裨將しょう傳でん餐，曰：「今日きょう破やぶ趙ちょう會食かいしょく。」諸しょ將しょう皆みな莫信，佯應曰：「諾だく。」信しん曰：「趙ちょう已やめ先さき據よりどころ便びん地ち為ため壁かべ；且彼未見みけん吾われ大將たいしょう旗鼓きこ，未み肯擊前まえ行ぎょう，恐おそれ吾われ至いたり阻險而還也。」乃使萬まん人にん先行せんこう，出で，背水はいすい陳ひね。趙ちょう軍ぐん望見ぼうけん而大笑わらい。平ひら旦だん，信しん建けん大將たいしょう旗鼓きこ，鼓つづみ行ゆき出井いずい陘口；趙ちょう開ひらく壁かべ擊げき之の，大戰たいせん良久よしひさ。於是信しんじ與あずか張ちょう耳みみ佯棄鼓こ旗き，走水はしりみず上うえ軍ぐん；水上すいじょう軍ぐん開ひらき入いれ之の，復ふく疾やまし戰せん。趙ちょう果はて空そら壁かべ爭そう漢かん旗はた、鼓こ，逐信、耳みみ。信しんじ、耳みみ已やめ入水じゅすい上じょう軍ぐん，軍ぐん皆みな殊こと死し戰たたかえ，不可ふか敗はい。信しん所出しょしゅつ奇き兵へい二に千騎共候趙空壁逐利，則のり馳はせ入にゅう趙ちょう壁かべ，皆みな拔趙旗き，立たて漢かん赤あか幟のぼり二に千せん。趙ちょう軍ぐん已やめ不能ふのう得とく信しん等とう，欲ほし還かえ歸き壁かべ；壁かべ皆みな漢かん赤あか幟のぼり，見み而大驚おどろき，以為漢かん皆みな已やめ得え趙ちょう王將おうしょう矣，兵へい遂とげ亂みだれ，遁走とんそう，趙ちょう將すすむ雖斬之の，不能ふのう禁きん也。於是漢かん兵へい夾擊きょうげき，大破たいは趙ちょう軍ぐん，斬き成安なりやす君くん泜水上じょう，禽趙王おう歇。諸しょ將しょう效こう首くび虜とりこ，畢賀，因いん問とい信しん曰：「兵法ひょうほう：『右みぎ倍ばい山陵さんりょう，前ぜん左ひだり水澤すいたく。』今いま者しゃ將軍しょうぐん令れい臣しん等とう反はん背水はいすい陳ひね，曰『破やぶ趙ちょう會食かいしょく』，臣しん等とう不服ふふく，然しか竟以勝しょう，此何術じゅつ也？」信しん曰：「此在兵法ひょうほう，顧諸君くん不ふ察耳。兵法ひょうほう不ふ曰『陷おちい之これ死地しち而後生せい，置おけ之の亡ほろび地ち而後存そん』？且信非ひ得とく素もと拊循士し大夫たいふ也，此所謂いわゆる『驅か市し人じん而戰之の』，其勢非ひ置おけ之の死地しち，使つかい人人ひとびと自じ為ため戰せん。今こん予よ之の生地きじ，皆みな走はし，寧やすし尚なお可か得とく而用之の乎？！」諸しょ將しょう皆みな服ふく，曰：「善よし！非ひ臣しん所しょ及也。」

信しんじ募つの生得しょうとく廣こう武たけし君くん者しゃ予よ千金せんきん。有ゆう縛ばく致麾下か者しゃ，信しん解かい其縛，東鄉とうごう坐すわ，師事しじ之の。問とい曰：「僕ぼく欲ほし北きた攻おさむ燕つばめ，東ひがし代だい齊ひとし，何なに若わか而有功いさお？」廣こう武たけし君くん辭じ謝しゃ曰：「臣しん敗亡はいぼう之の虜とりこ，何なん足そく以權大事だいじ乎？」信しん曰：「僕ぼく聞之，百里奚居虞而虞亡，在ざい秦しん而秦霸；非ひ愚ぐ於虞而智於秦也，用もちい與あずか不用ふよう，聽與不ふ聽也。誠まこと令れい成安なりやす君くん聽足下か計けい，若わか信者しんじゃ亦また已やめ為ため禽矣。以不用足ようたし下か，故こ信しん得とく侍さむらい耳みみ。今いま僕ぼく委い心こころ歸き計けい，願ねがい足下あしもと勿辭。」廣こう武たけし君くん曰：「今こん將軍しょうぐん涉わたる西河にしかわ，虜とりこ魏ぎ王おう，禽夏說せつ；東ひがし下井しもい陘，不ふ終おわり朝あさ而破趙ちょう二に十じゅう萬まん眾，誅成安やす君くん；名聞みょうもん海うみ內，威い震ふるえ天下でんか，農夫のうふ莫不輟耕釋しゃく耒，衣ころも俞衣甘食あましょく，傾かたぶけ耳みみ以待命たいめい者しゃ，此將軍ぐん之の所長しょちょう也。然しか而眾勞ろう卒そつ罷やめ，其實難なん用よう。今こん將軍しょうぐん欲よく舉倦敝之兵へい，頓とみ之の燕つばめ堅けん城じょう之の下した，欲よく戰せん不ふ得え，攻おさむ之の不拔ふばつ，情じょう見み勢ぜい屈こごめ；曠日持久じきゅう，糧食りょうしょく單たん竭。燕つばめ既すんで不服ふふく，齊ひとし必距境さかい以自強きょう。燕つばめ、齊ひとし相あい持じ而不下か，則のり劉りゅう、項こう之これ權けん未み有ゆう所しょ分ぶん也，此將軍ぐん所しょ短たん也。善用ぜんよう兵へい者しゃ，不ふ以短擊げき長ちょう而以長ちょう擊げき短たん。」韓かん信しん曰：「然しか則のり何なん由よし？」廣こう武たけし君くん對たい曰：「方今ほうこん為ため將軍しょうぐん計けい，莫如按甲休きゅう兵へい，鎮撫ちんぶ趙ちょう民みん，百ひゃく里り之の內，牛うし酒しゅ日び至いたり，以饗士し大夫たいふ；北きた首くび燕つばめ路ろ，而後遣や辨士べんし奉たてまつ咫尺しせき之これ書しょ，暴其所長しょちょう於燕，燕つばめ必不敢不聽從ちょうじゅう。燕つばめ已やめ從したがえ而東臨齊，雖有智者ちしゃ，亦また不知ふち為ため齊ひとし計けい矣。如是にょぜ，則のり天下でんか事ごと皆みな可か圖ず也。兵へい固有こゆう先さき聲ごえ而後實み者しゃ，此之謂いい也。」韓かん信しん曰：「善よし！」從したがえ其策，發はつ使つかい使し燕つばめ，燕つばめ從したがえ風ふう而靡；遣や使つかい報ほう漢かん，且請以張耳みみ王おう趙ちょう，漢かん王おう許もと之の。楚すわえ數すう使つかい奇き兵へい渡河とか擊げき趙ちょう，張ちょう耳みみ、韓かん信しん往來おうらい救すくい趙ちょう，因よし行ぎょう定じょう趙ちょう城しろ邑，發はつ兵へい詣まい漢かん。

2　甲きのえ戌いぬ晦みそ，日にち有ゆう食しょく之の。

3　十一月じゅういちがつ，癸みずのと卯う晦みそ，日にち有ゆう食しょく之の。

4　隨ずい何なん至いたり九きゅう江え，九江太宰主之，三さん日にち不ふ得とく見み。隨ずい何なん說せつ太宰だざい曰：「王おう之の不ふ見み何なに，必以楚すわえ為ため強きょう，以漢為ため弱じゃく也。此臣之の所以ゆえん為ため使し。使つかい何なん得とく見み，言げん之の而是，大王だいおう所しょ欲よく聞也；言ごと之の而非，使つかい何なん等とう二に十人伏斧質九江市，足そく以明王おう倍ばい漢かん而與楚すわえ也。」太宰だざい乃言之の王おう。王おう見み之これ。隨ずい何なん曰：「漢かん王おう使臣ししん敬けい進しん書しょ大王だいおう御者ぎょしゃ，竊怪大王だいおう與あずか楚すわえ何なん親おや也。」九きゅう江え王おう曰：「寡人北鄉きたごう而臣事しんじ之の。」隨ずい何なん曰：「大王だいおう與あずか項こう王おう俱列為ため諸侯しょこう，北鄉きたごう而臣事しんじ之これ者しゃ，必以楚すわえ為ため強きょう，可か以托國こく也。項こう王おう伐き齊ひとし，身み負まけ版ばん築きずけ，為ため士卒しそつ先さき。大王だいおう宜むべ悉九江え之の眾，身み自じ將之まさゆき，為ため楚すわえ前ぜん鋒ほこさき；今こん乃發四よん千せん人にん以助楚すわえ。夫おっと北面ほくめん而臣事しんじ人じん者しゃ，固かた若わか是ぜ乎？漢かん王おう入にゅう彭城，項こう王おう未み出で齊ひとし也。大王だいおう宜むべ悉九江之兵渡淮，日にち夜よる會戰かいせん彭城下か；大王だいおう乃撫萬まん人にん之の眾，無む一いち人にん渡わたり淮者，垂たれ拱而觀かん其孰勝しょう。夫おっと托たく國こく於人者しゃ，固かた若わか是ぜ乎？大王だいおう提つつみ空名くうめい以鄉楚すわえ而欲厚あつ自じ托たく，臣しん竊為大王だいおう不ふ取と也！然しか而大王おう不ふ背せ楚すわえ者しゃ，以漢為ため弱じゃく也。夫おっと楚すわえ兵へい雖強，天下てんか負まけ之の以不義之よしゆき名めい，以其背せ盟約めいやく而殺義ぎ帝みかど也。漢かん王おう收おさむ諸侯しょこう，還かえ守成しゅせい皋、滎陽，下した蜀しょく、漢かん之の粟あわ，深溝ふかみぞ壁かべ壘るい，分ふん卒そつ守もり徼乘塞ふさが。楚すわえ人じん深入ふかいり敵國てきこく八はち九きゅう百ひゃく里り，老弱ろうじゃく轉てん糧かて千里せんり之の外そと。漢かん堅守けんしゅ而不動ふどう，楚すわえ進しん則そく不ふ得とく攻おさむ，退すさ則のり不能ふのう解ほどけ，故こ曰楚兵へい不足ふそく恃也。使つかい楚すわえ勝かち漢かん，則のり諸侯しょこう自じ危懼きく而相救すくい。夫おっと楚すわえ之の強つよ，適てき足あし以致天下でんか之の兵へい耳みみ。故こ楚すわえ不ふ如漢，其勢易えき見み也。今こん大王だいおう不ふ與あずか萬全之漢而自托於危亡之楚，臣しん竊為大王だいおう惑之！臣しん非ひ以九江之兵足以亡楚也；大王だいおう發はつ兵へい而倍楚すわえ，項こう王おう必留；留とめ數すう月がつ，漢かん之の取と天下てんか可か以萬全ばんぜん。臣しん請與大王だいおう提ひさげ劍けん而歸漢かん，漢かん王おう必裂地ち而封大王だいおう；又また況きょう九江必大王有也。」九きゅう江え王おう曰：「請奉命いのち。」陰かげ許もと畔ほとり楚すわえ與あずか漢かん，未み敢洩也。

楚すわえ使者ししゃ在ざい九きゅう江え，舍しゃ傳でん舍しゃ，方ぽう急きゅう責せめ布ぬの發はつ兵へい。隨ずい何なん直入なおいり，坐すわ楚すわえ使者ししゃ上じょう，曰：「九江王已歸漢，楚すわえ何なん以得發はつ兵へい？」布ぬの愕然がくぜん。楚すわえ使者ししゃ起おこり。何なに因いん說せつ布ぬの曰：「事こと已やめ構，可か遂とげ殺ころせ楚すわえ使者ししゃ，無む使つかい歸き，而疾走しっそう漢かん並なみ力りょく。」布ぬの曰：「如使者しゃ教きょう。」於是殺ころせ楚すわえ使者ししゃ，因いん起おこり兵へい而攻楚すわえ。

楚すわえ使し項こう聲ごえ、龍りゅう且攻九きゅう江え，數すう月がつ，龍りゅう且破九きゅう江え軍ぐん。布ぬの欲よく引兵走はし漢かん，恐おそれ楚すわえ兵へい殺ころせ之これ，乃間行ぎょう與あずか何なに俱歸漢かん。十二月じゅうにがつ，九きゅう江こう王おう至いたる漢かん。漢かん王おう方かた踞うずくま床ゆか洗足せんそく，召布入いれ見み。布ぬの大だい怒いか，悔來，欲よく自殺じさつ；及出就舍，帳とばり御ご、飲食いんしょく、從したがえ官かん皆みな如漢王おう居い，布ぬの又また大喜だいぎ過か望もち。於是乃使人じん入いれ九きゅう江え；楚すわえ已やめ使し項こう伯はく收おさむ九きゅう江え兵へい，盡つき殺ころせ布ぬの妻子さいし，布ぬの使者ししゃ頗得故人こじん、幸こう臣しん，將はた眾數千せん人にん歸き漢かん。漢かん益えき九きゅう江え王おう兵へい，與あずか俱屯成なり皋。

楚すわえ數すう侵おかせ奪だつ漢かん甬道，漢かん軍ぐん乏とぼし食しょく。漢かん王おう與あずか酈食其謀橈楚權けん。食しょく其曰：「昔むかし湯ゆ伐き桀，封ふう其後於杞；武ぶ王おう伐き紂，封ふう其後於宋。今こん秦しん失しつ德とく棄義，侵おかせ伐き諸侯しょこう，滅めつ其社稷しゃしょく，使つかい無む立錐りっすい之の地ち，陛下へいか誠まこと能のう復ふく立りつ六ろく國之くにゆき後ご，此其君臣くんしん、百姓必皆戴陛下之德，莫不鄉きょう風ふう慕義，願ねがい為ため臣しん妾わらわ。德義とくぎ已やめ行くだり，陛下へいか南鄉なんごう稱しょう霸，楚すわえ必斂衽おくみ而朝。」漢かん王おう曰：「善よし！趣おもむき刻印こくいん，先生せんせい因いん行ぎょう佩之矣。」食しょく其未行ぎょう，張ちょう良りょう從したがえ外來がいらい謁。漢かん王おう方かた食しょく，曰：「子房しぼう前まえ！客きゃく有為ゆうい我わが計けい橈楚權けん者しゃ。」具ぐ以酈生せい語ご告つげ良りょう，曰：「何なに如？」良りょう曰：「誰だれ為ため陛下へいか畫が此計者しゃ？陛下へいか事ごと去さ矣！」漢かん王おう曰：「何なに哉？」對たい曰：「臣しん請借前ぜん箸はし，為ため大王だいおう籌之。昔むかし湯ゆ、武たけ封ふう桀、紂之後者こうしゃ，度ど能のう制せい其死生せい之の命いのち也；今こん陛下へいか能のう制せい項こう籍せき之の死命しめい乎？其不可ふか一也かずや。武たけ王おう入にゅう殷いん，表おもて商しょう容よう之の閭，釋しゃく箕み子こ之これ囚しゅう，封ふう比ひ干ひ之の墓はか，今こん陛下へいか能のう乎？其不可ふか二に也。發はつ巨きょ橋きょう之の粟あわ，散ち鹿しか台だい之の錢ぜに，以賜貧窮ひんきゅう，今こん陛下へいか能のう乎？其不可ふか三也みつや。殷いん事ごと已やめ畢，偃革為ため軒のき，倒たおせ載の干戈かんか，示しめせ天下でんか不ふ復ふく用兵ようへい，今こん陛下へいか能のう乎？其不可ふか四よん也。休きゅう馬うま華山かざん之の陽ひ，示しめせ以無為むい，今こん陛下へいか能のう乎？其不可ふか五ご也。放ひ牛うし桃もも林りん之の陰かげ，以示不ふ復ふく輸積，今こん陛下へいか能のう乎？其不可ふか六ろく也。天下てんか游ゆう士し，離はなれ其親戚しんせき，棄墳墓ぼ，去さ故舊こきゅう，從したがえ陛下へいか游ゆう者しゃ，徒と欲ほし日夜にちや望もち咫尺しせき之の地ち；今こん復ふく立りつ六ろく國之くにゆき後ご，天下てんか游ゆう士し各かく歸き事ごと其主，從したがえ其親戚しんせき，反はん其故舊こきゅう、墳墓ふんぼ，陛下へいか與あずか誰だれ取と天下てんか乎？其不可ふか七なな也。且夫楚すわえ唯ただ無む強きょう，六國立者復橈而從之，陛下へいか焉得而臣之の？其不可ふか八はち也。誠まこと用よう客きゃく之の謀はかりごと，陛下へいか事ごと去さ矣！」漢かん王おう輟食，吐哺，罵ののし曰：「豎儒幾いく敗はい而公事こうじ！」令れい趣おもむき銷印。

荀悅論ろん曰：夫おっと立りつ策さく決勝けっしょう之の術じゅつ，其要有三ゆうぞう：一いち曰形，二に曰勢，三さん曰情。形かたち者しゃ，言げん其大體得たいとく失しつ之の數也かずや；勢ぜい者しゃ，言げん其臨時じ之の宜むべ、進退しんたい之の機き也；情じょう者しゃ，言げん其心志こころざし可否かひ之の實じつ也。故こ策さく同どう、事こと等とう而功殊こと者しゃ，三さん術じゅつ不同ふどう也。

初はつ，張ちょう耳みみ、陳ひね餘あまり說せつ陳ちん涉わたる以復六ろく國こく，自じ為ため樹じゅ黨とう；酈生亦また說せつ漢かん王おう。所以ゆえん說せつ者しゃ同どう而得失とくしつ異こと者しゃ，陳ちん涉わたる之の起おこり，天下てんか皆みな欲よく亡ほろび秦はた；而楚、漢かん之これ分ぶん未み有ゆう所定しょてい，今こん天下てんか未必みひつ欲よく亡ほろび項こう也。故こ立だて六ろく國こく，於陳涉わたる，所謂いわゆる多おお己おのれ之の黨とう而益秦しん之の敵てき也；且陳涉わたる未み能のう專せん天下でんか之の地ち也，所謂いわゆる取と非ひ其有以與於人，行ぎょう虛きょ惠めぐみ而獲實じつ福ぶく也。立だて六ろく國こく，於漢王おう，所謂いわゆる割わり己おのれ之の有ゆう而以資し敵てき，設しつらえ虛名きょめい而受實じつ禍わざわい也。此同事ごと而異形がた者しゃ也。

及宋義ぎ待まち秦しん、趙ちょう之の斃，與あずか昔むかし卞莊刺とげ虎とら同どう說せつ者しゃ也。施ほどこせ之の戰國せんごく之の時とき，鄰國相しょう攻おさむ，無む臨時りんじ之の急きゅう，則のり可也かなり。戰國せんごく之の立だて，其日久ひさ矣，一いち戰せん勝敗しょうはい，未み必以存亡そんぼう也；其勢非ひ能のう急きゅう於亡敵國てきこく也；進すすむ乘じょう利り，退すさ自じ保たもて，故こ累るい力りょく待まち時じ，承うけたまわ敵てき之の斃，其勢然しか也。今こん楚すわえ、趙ちょう所しょ起おこり，其與秦しん勢ぜい不ふ並立へいりつ，安危あんき之の機き，呼吸こきゅう成なり變へん，進しん則定のりさだ功いさお，退すさ則のり受禍。此同事ごと而異勢ぜい者しゃ也。

伐き趙ちょう之これ役やく，韓かん信しん軍ぐん於泜水すい之の上うえ而趙不能ふのう敗はい。彭城之の難なん，漢かん王おう戰せん於睢水すい之の上うえ，士卒しそつ皆みな赴入睢水而楚兵へい大勝たいしょう。何なに則そく？趙ちょう兵へい出國しゅっこく迎むかえ戰せん，見み可か而進，知ち難なん而退，懷ふところ內顧之の心しん，無む出だし死し之の計けい；韓かん信しん軍ぐん孤こ在ざい水上すいじょう，士卒しそつ必死ひっし，無む有ゆう二に心しん，此信之の所以ゆえん勝也かつや。漢かん王おう深入ふかいり敵國てきこく，置おけ酒さけ高だか會かい，士卒しそつ逸いっ豫よ，戰せん心こころ不ふ固かた；楚すわえ以強大だい之の威い而喪其國都と，士卒しそつ皆みな有ゆう憤激ふんげき之の氣き，救すくい敗はい赴亡之の急きゅう，以決一旦いったん之これ命めいじ，此漢之の所以ゆえん敗はい也。且韓信しん選せん精兵せいびょう以守，而趙以內顧之士し攻おさむ之の；項羽こうう選せん精兵せいびょう以攻，而漢以怠惰之卒そつ應おう之の，此同事ごと而異情じょう者しゃ也。

故こ曰：權けん不可ふか豫よ設しつらえ，變へん不可ふか先さき圖ず。與あずか時とき遷移せんい，應おう物ぶつ變化へんか，設しつらえ策さく之の機き也。

5　漢かん王おう謂いい陳平ちんぺい曰：「天下てんか紛紛ふんぷん，何時いつ定てい乎？」陳平ちんぺい曰：「項こう王おう骨こつ鯁之臣しん亞あ父ちち、鍾離昧、龍りゅう且、周しゅう殷いん之の屬ぞく，不ふ過か數すう人にん耳みみ。大王だいおう誠まこと能のう捐數萬まん斤きん金きん，行ぎょう反間はんかん，間あいだ其君臣くんしん，以疑其心。項こう王おう為ため人じん，意い忌き信しん讒，必內相しょう誅，漢かん因いん舉兵而攻之の，破やぶ楚すわえ必矣。」漢かん王おう曰：「善よし！」乃出黃金おうごん四よん萬まん斤きん與平よへい，恣ほしいまま所為しょい，不問ふもん其出入でいり。平ひらた多た以金縱たて反間はんかん於楚軍ぐん，宣言せんげん：「諸しょ將しょう鍾離昧等為ため項こう王將おうしょう，功いさお多た矣，然しか而終不ふ得とく裂地きれじ而王，欲ほし與あずか漢かん為ため一いち，以滅項こう氏し而分王おう其地。」項こう王おう果はて意い不信ふしん鍾離昧等。

夏なつ，四よん月がつ，楚すわえ圍かこえ漢かん王おう於滎陽ひ，急きゅう；漢かん王おう請和，割わり滎陽以西いせい者しゃ為ため漢かん。亞あ父ちち勸すすむ羽はね急きゅう攻おさむ滎陽；漢かん王おう患之。項羽こうう使し使し至いたり漢かん，陳平ちんぺい使し為ため太ふとし牢ろう具ぐ。舉進，見み楚すわえ使し，即そく佯驚曰：「吾われ以為亞あ父ちち使し，乃項王おう使し。」復ふく持去もちさ，更さら以惡草くさ具ぐ進しん楚すわえ使し。楚すわえ使し歸き，具ぐ以報項こう王おう，項こう王おう果はて大だい疑うたぐ亞あ父ちち。亞あ父ちち欲ほし急きゅう攻おさむ下か滎陽城じょう，項こう王おう不信ふしん，不ふ肯聽。亞あ父ちち聞項王おう疑うたぐ之これ，乃怒曰：「天下てんか事大じだい定てい矣，君王くんのう自じ為之ためゆき，願ねがい請骸骨こつ！」歸き，未み至いたり彭城，疽發背せ而死。

五月ごがつ，將軍しょうぐん紀きの信しん言げん於漢王おう曰：「事こと急きゅう矣！臣しん請誑楚すわえ，王おう可か以間出で。」於是陳平ちんぺい夜よる出で女子じょし東門ひがしもん二に千せん餘人よにん，楚すわえ因いん而四面めん擊げき之の。紀きの信乃しの乘じょう王おう車しゃ，黃き屋や左ひだり纛，曰：「食盡しょくじん，漢かん王おう降くだ楚すわえ。」楚すわえ皆みな呼よび萬まん歲さい，之これ城東じょうとう觀かん。以故漢かん王おう得え與あずか數すう十じゅう騎き出西しゅつさい門もん遁去，令れい韓かん王おう信しんじ與あずか周しゅう苛、魏ぎ豹ひょう、樅もみ公こう守もり滎陽。羽はね見み紀きの信しん，問とい：「漢かん王おう安在あんざい？」曰：「已やめ出で去ざ矣。」羽はね燒しょう殺ころせ信しん。周しゅう苛、樅もみ公おおやけ相しょう謂いい曰：「反はん國之くにゆき王おう，難なん與あずか守もり城じょう。」因いん殺ころせ魏ぎ豹ひょう。

漢かん王おう出で滎陽，至いたり成なり皋，入いれ關せき，收おさむ兵へい欲よく復ふく東ひがし。轅ながえ生せい說せつ漢かん王おう曰：「漢かん與あずか楚すわえ相しょう距滎陽ひ數すう歲さい，漢かん常つね困こま。願ねがい君王くんのう出で武たけ關せき，項こう王おう必引兵へい南みなみ走はし。王おう深ふかし壁かべ勿戰，令れい滎陽、成なり皋間且得休息きゅうそく，使つかい韓かん信しん等とう得とく安やす輯河北きた趙ちょう地ち，連れん燕つばめ、齊ひとし，君王くんのう乃復走はし滎陽。如此，則のり楚すわえ所しょ備者多た，力ちから分ぶん；漢かん得とく休息きゅうそく，復ふく與あずか之これ戰せん，破やぶ之これ必矣！」漢かん王おう從したがえ其計，出で軍ぐん宛あて、葉は間あいだ。與あずか黥布行ぎょう收おさむ兵へい。羽はね聞漢王おう在ざい宛あて，果はて引兵南みなみ；漢かん王おう堅けん壁かべ不ふ與あずか戰せん。

漢かん王おう之の敗はい彭城，解かい而西也，彭越皆みな亡ほろび其所下城げじょう，獨どく將しょう其兵北きた居きょ河上かわかみ，常つね往來おうらい為ため漢かん遊ゆう兵へい擊げき楚すわえ，絕ぜっ其後糧かて。是これ月がつ，彭越渡わたり睢，與あずか項こう聲ごえ、薛公戰せん下か邳，破やぶ，殺ころせ薛公。羽はね乃使終おわり公こう守成しゅせい皋，而自東ひがし擊げき彭越。漢かん王おう引兵北きた，擊破げきは終おわり公こう，復ふく軍ぐん成なり皋。

六月ろくがつ，羽わ已やめ破やぶ走はし彭越，聞漢復ふく軍ぐん成なり皋，乃引兵へい西にし拔滎陽ひ城じょう，生得しょうとく周しゅう苛。羽はね謂いい苛：「為ため我わが將はた，以公為ため上じょう將軍しょうぐん，封ふう三さん萬まん戶こ。」周しゅう苛罵曰：「若わか不ふ趨降漢かん，今こん為ため虜とりこ矣；若わか非ひ漢かん王おう敵てき也！」羽はね烹周苛，並なみ殺ころせ樅もみ公こう而虜韓かん王おう信しん，遂とげ圍かこえ成なり皋。漢かん王おう逃，獨どく與あずか滕公共こうきょう車しゃ出で成なり皋玉門もん，北きた渡河とか，宿やど小しょう脩おさむ武たけ傳つたえ舍しゃ。晨，自稱じしょう漢かん使し，馳はせ入にゅう趙ちょう壁かべ。張ちょう耳みみ、韓かん信しん未み起おこり，即そく其臥內，奪だつ其印符ふ以麾召諸將はた，易えき置おけ之これ。信しんじ、耳みみ起おこり，乃知漢かん王おう來らい，大だい驚おどろき。漢かん王おう既すんで奪だつ兩人りょうにん軍ぐん，即そく令れい張ちょう耳みみ徇行，備守趙ちょう地ち。拜はい韓かん信しん為ため相國しょうこく，收おさむ趙ちょう兵へい未發みはつ者しゃ擊げき齊ひとし。諸しょ將しょう稍やや稍やや得とく出で成なり皋從漢かん王おう。楚すわえ拔成皋，欲よく西にし；漢かん使つかい兵へい距之鞏，令れい其不得とく西にし。

6　秋あき，七なな月がつ，有ゆう星ほし孛於大角おおずみ。

7　臨江王おう敖薨，子し尉じょう嗣。

8　漢かん王おう得とく韓かん信しん軍ぐん，復ふく大だい振ふ。八はち月がつ，引兵臨河，南鄉なんごう，軍ぐん小しょう脩おさむ武たけ，欲よく復ふく與あずか楚すわえ戰せん。郎ろう中ちゅう鄭てい忠ただし說せつ止とめ漢かん王おう，使つかい高だか壘るい深ふか塹勿與戰せん。漢かん王おう聽其計けい，使つかい將軍しょうぐん劉りゅう賈、盧の綰たがね將卒しょうそつ二に萬まん人にん，騎き數すう百ひゃく，度ど白馬はくば津つ，入にゅう楚すわえ地ち，佐さ彭越，燒しょう楚すわえ積せき聚，以破其業，無む以給項こう王おう軍ぐん食しょく而已。楚すわえ兵へい擊げき劉りゅう賈，賈輒堅けん壁かべ不ふ肯與戰せん，而與彭越相しょう保ほ。

9　彭越攻おさむ徇梁地ち，下しも睢陽、外そと黃き等とう十じゅう七なな城しろ。九月くがつ，項こう王おう謂いい大だい司馬しば曹咎曰：「謹守成しゅせい皋。即そく漢かん王おう欲よく挑戰ちょうせん，慎まき勿與戰せん，勿令得とく東ひがし而已。我わが十じゅう五ご日にち必定ひつじょう梁はり地ち，復ふく從したがえ將軍しょうぐん。」羽はね引兵東ひがし行ぎょう，擊げき陳ひね留とめ、外そと黃き、睢陽等とう城じょう，皆みな下之したの。

漢かん王おう欲よく捐成皋以東いとう，屯たむろ鞏、洛らく以距楚すわえ。酈生曰：「臣しん聞『知ち天てん之の天てん者しゃ，王事おうじ可か成なり』，王者おうじゃ以民為ため天てん，而民以食為ため天てん。夫おっと敖倉，天下てんか轉てん輸久矣，臣しん聞其下か乃有藏ぞう粟あわ甚多。楚すわえ人じん拔滎陽ひ，不ふ堅守けんしゅ敖倉，乃引而東，令れい適てき卒そつ分ぶん守成しゅせい皋，此乃天てん所以ゆえん資し漢かん也。方今ほうこん楚すわえ易えき取と而漢反はん卻，自じ奪だつ其便，臣しん竊以為ため過か矣。且兩雄りょうゆう不ふ俱立，楚すわえ、漢かん久ひさ相しょう持じ不ふ決けつ，海うみ內搖蕩とろけ，農夫のうふ釋しゃく耒，紅べに女おんな下か機き，天下てんか之の心こころ未み有ゆう所定しょてい也。願ねがい足下あしもと急きゅう復ふく進しん兵へい，收おさむ取と滎陽，據よりどころ敖倉之の粟あわ，塞ふさが成なる皋之險けわし，杜もり太たい行ゆき之の道みち，距蜚狐きつね之の口くち，守まもり白馬はくば之の津つ，以示諸侯しょこう形がた制せい之の勢いきおい，則のり天てん下知げじ所しょ歸き矣。」王おう從したがえ之これ，乃復謀はかりごと取と敖倉。食しょく其又說せつ王おう曰：「方今ほうこん燕つばめ、趙ちょう已やめ定じょう，唯ただ齊ひとし未み下した，諸田もろた宗そう強つよし，負ふ海うみ、岱，阻河、濟すみ，南みなみ近きん於楚，人にん多おお變へん詐いつわり；足下あしもと雖遣數すう萬まん師し，未み可か以歲月がつ破やぶ也。臣しん請得奉たてまつ明あきら詔みことのり說せつ齊ひとし王おう，使つかい為ため漢かん而稱東ひがし籓。」上じょう曰：「善よし！」乃使酈生說せつ齊ひとし王おう曰：「王おう知とも天下でんか之これ所しょ歸き乎？」王おう曰：「不ふ知也ともや。天下てんか何なん所しょ歸き？」酈生曰：「歸き漢かん。」曰：「先生せんせい何なん以言之の？」曰：「漢かん王おう先入せんにゅう咸陽，項こう王おう負まけ約やく，王おう之の漢かん中ちゅう。項こう王おう遷殺義ぎ帝みかど，漢かん王おう聞之，起おこり蜀しょく、漢かん之の兵へい擊げき三さん秦はた，出で關せき而責義ぎ帝みかど之の處しょ。收おさむ天下でんか之の兵へい，立たて諸侯しょこう之の後こう；降くだ城しろ即そく以侯其將，得とく賂まいない即そく以分其士；與あずか天下てんか同どう其利，豪ごう英えい賢才けんさい皆みな樂らく為之ためゆき用よう。項こう王おう有ゆう倍ばい約やく之これ名めい，殺ころせ義ぎ帝みかど之の實じつ；於人之の功こう無む所しょ記き，於人之の罪つみ無む所しょ忘；戰勝せんしょう而不得とく其賞，拔城而不得とく其封，非ひ項こう氏し莫得用事ようじ；天下でんか畔ほとり之の，賢才けんさい怨之，而莫為之ためゆき用よう。故こ天下てんか之の事こと歸き於漢王おう，可か坐すわ而策也！夫おっと漢かん王おう發はつ蜀しょく、漢かん，定三ていぞう秦はた；涉わたる西河にしかわ，破やぶ北きた魏ぎ；出井いずい陘，誅成安やす君くん；此非人じん之の力也りきや，天てん之の福ぶく也！今いま已やめ據よりどころ敖倉之の粟あわ，塞ふさが成なる皋之險けわし，守まもり白馬はくば之の津つ，杜もり太たい行ゆき之の阪ばん，距蜚狐きつね之の口くち；天下でんか後ご服ふく者しゃ先さき亡ほろび矣。王おう疾やまし先せん下した漢かん王おう，齊ひとし國こく可か得とく而保也；不ふ然しか，危亡可か立たて而待也！」先さき是ぜ，齊ひとし聞韓信しん且東兵へい，使つかい華はな無傷むきず、田た解かい將はた重じゅう兵へい屯たむろ歷れき下か以距漢かん。及納酈生之の言げん，遣や使つかい與あずか漢かん平たいら，乃罷歷れき下か守もり戰備せんび，與あずか酈生日び縱たて酒しゅ為ため樂らく。韓かん信しん引兵東ひがし，未み度ど平原へいげん，聞酈食しょく其已說せつ下か齊ひとし，欲よく止どめ。辨士べんし蒯徹說せつ信しん曰：「將軍しょうぐん受詔擊げき齊ひとし，而漢獨どく發はつ間あいだ使し下か齊ひとし，寧やすし有ゆう詔みことのり止とめ將軍しょうぐん乎？何なに以得毋行也？且酈生せい，一いち士し，伏ふく軾掉三さん寸すん之の舌した，下した齊ひとし七なな十じゅう餘あまり城じょう，將軍しょうぐん以數萬まん眾，歲さい餘あまり乃下趙ちょう五ご十じゅう餘あまり城じょう。為ため將しょう數すう歲さい，反はん不ふ如一豎儒之功乎？」於是信しん然しか之これ，遂とげ渡河とか。

高こう帝みかど四よん年ねん（戊つちのえ戌いぬ，公おおやけ元もと前まえ二に〇三さん年ねん）

1　冬ふゆ，十じゅう月がつ，信しん襲かさね破やぶ齊ひとし歷れき下か軍ぐん，遂とげ至いたり臨淄。齊ひとし王おう以酈生せい為ため賣うり己おのれ，乃烹之の；引兵東ひがし走はし高密こうみつ，使つかい使し之の楚すわえ請救。田た橫走よこはしり博はく陽ひ，守まもり相田あいだ光ひかり走はし城陽じょうよう，將軍しょうぐん田た既すんで軍ぐん於膠東ひがし。

2　楚すわえ大だい司馬しば咎とがめ守成しゅせい皋，漢かん數すう挑戰ちょうせん，楚すわえ軍ぐん不出ふしゅつ。使つかい人じん辱はずかしめ之これ，數日すうじつ，咎とがめ怒いか，渡わたり兵へい汜水。士卒しそつ半はん渡わたり，漢かん擊げき之の，大破たいは楚すわえ軍ぐん，盡つき得え楚すわえ國こく金玉きんぎょく、貨賂，咎とがめ及司馬ば欣皆自じ剄汜水上すいじょう。漢かん王おう引兵渡河とか，復ふく取と成なる皋，軍ぐん廣こう武ぶ，就敖倉くら食しょく。

項羽こうう下か梁はり地ち十じゅう餘あまり城じょう，聞成皋破，乃引兵へい還かえ。漢かん軍ぐん方かた圍かこえ鍾離昧於滎陽東ひがし，聞羽至いたり，盡つき走はし險阻けんそ。羽はね亦また軍ぐん廣こう武ぶ，與あずか漢かん相しょう守もり。數すう月がつ，楚すわえ軍ぐん食しょく少しょう。項こう王おう患之，乃為高祖こうそ，置おけ太ぶと公おおやけ其上，告つげ漢かん王おう曰：「今こん不急ふきゅう下か，吾われ烹太公こう！」漢かん王おう曰：「吾われ與あずか羽はね俱北面めん受命じゅめい懷ふところ王おう，約やく為ため兄弟きょうだい，吾われ翁おう即そく若わか翁おきな；必欲烹而翁おう，幸こう分ぶん我わが一いち杯はい羹あつもの！」項こう王おう怒いか，欲よく殺ころせ之これ。項こう伯はく曰：「天下てんか事ごと未み可知かち。且為天下でんか者しゃ不ふ顧家，雖殺之の，無益むえき，只ただ益えき禍か耳みみ！」項こう王おう從したがえ之これ。

項こう王おう謂いい漢かん王おう曰：「天下てんか匈匈數すう歲さい者しゃ，徒と以吾兩人りょうにん耳みみ。願ねがい與あずか漢かん王おう挑戰ちょうせん，決けつ雌雄しゆう，毋徒苦く天下でんか之の民みん父子ふし為ため也！」漢かん王おう笑わらい謝しゃ曰；「吾われ寧やすし鬥智，不能ふのう鬥力！」項こう王おう三さん令れい壯士そうし出で挑戰ちょうせん，漢かん有ゆう善ぜん騎射きしゃ者しゃ樓ろう煩はん輒射殺しゃさつ之の。項こう王おう大だい怒いか，乃自被ひ甲かぶと持じ戟挑戰ちょうせん。樓ろう煩はん欲よく射しゃ之の，項こう王おう瞋目叱しか之これ，樓ろう煩はん目め不ふ敢視，手て不ふ敢發，遂とげ走はし還かえ入にゅう壁かべ，不ふ敢復出で。漢かん王おう使し人間にんげん問とい之の，乃項王おう也，漢かん王おう大だい驚おどろき。

於是項こう王おう乃即漢かん王おう，相そう與あずか臨廣武たけ間あいだ而語。羽はね欲ほし與あずか漢かん王おう獨身どくしん挑戰ちょうせん。漢かん王おう數すう羽わ曰：「羽はね負まけ約やく，王おう我わが於蜀、漢かん，罪つみ一いち；矯殺卿きょう子こ冠かんむり軍ぐん，罪つみ二に；救すくい趙ちょう不ふ還かえ報むくい，而擅劫こう諸侯しょこう兵へい入いれ關せき，罪つみ三さん；燒しょう秦しん宮室きゅうしつ，掘ほ始皇帝しこうてい塚づか，收おさむ私わたし其財，罪つみ四よん；殺ころせ秦はた降くだ王子おうじ嬰，罪つみ五ご；詐いつわり坑あな秦しん子弟してい新しん安やす二に十じゅう萬まん，罪ざい六ろく；王おう諸しょ將しょう善地ぜんち而徙逐故主ぬし，罪つみ七なな；出で逐義帝みかど彭城，自じ都と之の，奪だつ韓かん王地おうじ，並なみ王おう梁はり、楚すわえ，多た自じ與あずか，罪つみ八はち；使し人陰ひとかげ殺ころせ義ぎ帝みかど江南えな，罪つみ九きゅう；為政いせい不平ふへい，王おう約やく不信ふしん，天下てんか所しょ不ふ容よう，大逆無道だいぎゃくむどう，罪つみ十じゅう也。吾われ以義兵へい從したがえ諸侯しょこう誅殘賊ぞく，使つかい刑餘けいよ罪人ざいにん擊げき公こう，何なに苦く乃與公こう挑戰ちょうせん！」羽はね大だい怒いか，伏ふく弩いしゆみ射い中ちゅう漢かん王おう。漢かん王おう傷きず胸むね，乃捫足あし曰：「虜とりこ中ちゅう吾われ指ゆび。」漢かん王おう病びょう創そう臥が，張ちょう良りょう強請きょうせい漢かん王おう起行きぎょう勞ろう軍ぐん，以安士卒しそつ，毋令楚すわえ乘じょう勝かち。漢かん王おう出で行軍こうぐん，疾やまし甚，因いん馳はせ入にゅう成なり皋。

3　韓かん信しん已やめ定てい臨淄，遂とげ東ひがし追おい齊ひとし王おう。項こう王おう使し龍りゅう且將兵へい，號ごう二に十じゅう萬まん，以救齊ひとし，與あずか齊ひとし王おう合ごう軍ぐん高密こうみつ。

客きゃく或ある說せつ龍りゅう且曰：「漢かん兵へい遠どお斗と窮きゅう戰せん，其鋒不可ふか當とう。齊ひとし、楚すわえ自じ居きょ其地，兵へい易えき敗はい散ち。不ふ如深壁かべ，令れい齊ひとし王おう使し其信臣しん招所亡ほろび城じょう；亡ほろび城じょう聞王在ざい，楚すわえ來らい救すくえ，必反漢かん。漢かん兵へい二に千里客居齊地，齊ひとし城しろ皆みな反はん之の，其勢無む所得しょとく食しょく，可か無む戰せん而降也。」龍りゅう且曰：「吾われ平生ひらお知とも韓かん信しん為ため人じん，易えき與あずか耳みみ！寄食きしょく於漂母はは，無む資し身み之の策さく；受辱於胯下か，無む兼けん人じん之の勇いさむ，不足ふそく畏かしこ也。且夫救すくい齊ひとし，不戰ふせん而降之の，吾われ何なん功こう！今いま戰せん而勝之の，齊ひとし之これ半はん可か得とく也。」

十一月じゅういちがつ，齊ひとし、楚すわえ與あずか漢かん夾濰水すい而陳。韓かん信しん儲もうか夜よる令れい人為じんい萬まん餘あまり囊，滿まん盛もり沙すな，壅水上流じょうりゅう；引軍半はん渡わたり擊げき龍りゅう且，佯不勝しょう，還かえ走はし。龍りゅう且果喜き曰：「固かた知ち信しんじ怯おびえ也！」遂とげ追つい信しん。信しん使し人じん決けつ壅囊，水みず大だい至いたり，龍りゅう且軍太ふと半はん不ふ得とく渡わたり。即急そっきゅう擊げき殺ころせ龍りゅう且，水みず東ひがし軍ぐん散ち走はし，齊ひとし王おう廣ひろ亡ほろび去ざ。信しん遂とげ追つい北きた至いたり成なり陽ひ，虜とりこ齊ひとし王おう廣ひろ。漢かん將しょう灌嬰追つい得とく齊ひとし守まもり相田あいた光こう，進しん至いたり博はく陽ひ。田た橫よこ聞齊王おう死し，自立じりつ為ため齊ひとし王おう，還かえ擊げき嬰，嬰敗橫よこ軍ぐん於嬴下か。田た橫よこ亡ほろび走はし梁はり，歸かえり彭越。嬰進擊げき齊ひとし將はた田た吸於千せん乘じょう，曹參擊げき田た既すんで於膠東ひがし，皆みな殺ころせ之これ，盡つき定てい齊ひとし地ち。

4　立たて張ちょう耳みみ為ため趙ちょう王おう。

5　漢かん王おう疾やまし愈いよいよ，西入にしいり關せき。至いたり櫟くぬぎ陽ひ，梟ふくろう故こ塞ふさが王おう欣頭櫟くぬぎ陽ひ市し。留とめ四よん日にち，復ふく如軍，軍ぐん廣こう武ぶ。

6　韓かん信しん使つかい人じん言げん漢かん王おう曰：「齊ひとし偽にせ詐いつわり多おお變へん，反覆はんぷく之の國くに也；南みなみ邊べ楚すわえ。請為假かり王おう以鎮之の。」漢かん王おう發はつ書しょ，大だい怒いか，罵ののし曰：「吾われ困こま於此，旦暮たんぼ望もち若わか來らい佐さ我わが，乃欲自立じりつ為ため王おう！」張ちょう良りょう、陳平ちんぺい躡漢王おう足あし，因いん附ふ耳語じご曰：「漢方かんぽう不利ふり，寧やすし能のう禁きん信之のぶゆき自じ王おう乎！不ふ如因而立じりつ之の，善ぜん遇ぐう，使つかい自じ為ため守もり。不ふ然しか，變へん生せい。」漢かん王おう亦また悟さと，因いん復ふく罵ののし曰：「大丈夫だいじょうぶ定てい諸侯しょこう，即そく為真ためざに王おう耳みみ，何なに以假為ため！」春はる，二に月がつ，遣や張ちょう良りょう操みさお印しるし立りつ韓かん信しん為ため齊ひとし王おう，征せい其兵擊げき楚すわえ。

7　項こう王おう聞龍且死，大だい懼，使つかい盱台人じん涉わたる往說齊ひとし王おう信しん曰：「天下てんか共ども苦く秦はた久ひさ矣，相そう與あずか戮力擊げき秦しん。秦はた已やめ破やぶ，計けい功こう割わり地ち，分ふん土ど而王之の，以休士卒しそつ。今こん漢かん王おう復興ふっこう兵へい而東，侵おかせ人じん之これ分ぶん，奪だつ人ひと之の地ち；已やめ破やぶ三さん秦はた，引兵出で關せき，收おさむ諸侯しょこう之の兵へい以東いとう擊げき楚すわえ，其意非ひ盡つき吞天下か者しゃ不休ふきゅう，其不知ふち厭いや足あし如是にょぜ甚也！且漢王おう不可ふか必，身み居きょ項こう王おう掌握しょうあく中ちゅう數すう矣，項こう王おう憐而活かつ之の；然しか得とく脫ぬげ，輒倍約やく，復ふく擊げき項こう王おう，其不可ふか親おや信しん如此。今こん足下あしもと雖自以與漢かん王おう為ため厚あつ交，為之ためゆき盡力じんりょく用兵ようへい，必終為所しどころ禽矣。足下あしもと所以ゆえん得とく須臾しゅゆ至いたり今いま者しゃ，以項王おう尚なお存そん也。當今とうぎん二王におう之の事こと，權けん在ざい足下あしもと，足下あしもと右みぎ投とう則すなわち漢かん王おう勝しょう，左ひだり投とう則そく項こう王おう勝しょう。項こう王おう今日きょう亡ほろび，則のり次じ取と足下あしもと。足下あしもと與あずか項こう王おう有ゆう故こ，何なん不ふ反はん漢かん與あずか楚すわえ連れん和わ，參さん分ぶん天下てんか王おう之の！今こん釋しゃく此時而自必於漢かん以擊楚すわえ，且為智者ちしゃ固かた若わか此乎？！」韓かん信しん謝しゃ曰：「臣事しんじ項こう王おう，官かん不ふ過か郎ろう中ちゅう，位い不ふ過か執と戟；言ごと不ふ聽，畫かく不用ふよう，故こ倍ばい楚すわえ而歸漢かん。漢かん王おう授我上じょう將軍しょうぐん印しるし，予よ我わが數すう萬まん眾，解かい衣ころも衣ころも我わが，推食食しょく我わが，言げん聽計用よう，故こ吾われ得とく以至於此。夫人ふじん深ふか親したし我わが，我わが倍ばい之の不祥ふしょう；雖死不易ふえき！幸さいわい為信ためのぶ謝しゃ項こう王おう！」

武たけ涉わたる已やめ去ざ，蒯徹知ち天下でんか權けん在ざい信しんじ，乃以相しょう人じん之の術じゅつ說せつ信しん曰：「僕ぼく相しょう君くん之の面めん，不ふ過か封ふう侯こう，又また危不安ふあん；相しょう君くん之の背そむけ，貴き乃不可ふか言げん。」韓かん信しん曰：「何なに謂いい也？」蒯徹曰：「天下てんか初發しょはつ難なん也，憂う在ざい亡ほろび秦はた而已。今こん楚すわえ、漢かん分ぶん爭そう，使つかい天下でんか之の人ひと肝膽かんたん塗ぬり地ち，父子ふし暴骸骨こつ於中野なかの，不可ふか勝かち數すう。楚すわえ人じん起おこり彭城，轉てん斗と逐北，乘じょう利り席捲せっけん，威い震ふるえ天下でんか；然しか兵へい困こま於京、索さく之の間あいだ，迫さこ西山にしやま而不能ふのう進しん者しゃ，三さん年ねん於此矣。漢かん王將おうしょう數すう十じゅう萬まん之これ眾，距鞏、雒，阻山河さんが之の險けん，一いち日にち數すう戰せん，無む尺寸しゃくすん之の功こう，折おり北きた不ふ救すくい。此所謂いわゆる智勇ちゆう俱困者しゃ也。百姓ひゃくしょう罷やめ極ごく怨望，無む所しょ歸き倚。以臣料りょう之の，其勢非ひ天下てんか之の賢けん聖ひじり固かた不能ふのう息いき天下でんか之の禍わざわい。當今とうぎん兩りょう主あるじ之の命めいじ，縣けん於足下か，足下あしもと為ため漢かん則のり漢かん勝しょう，與あずか楚すわえ則そく楚すわえ勝しょう。誠まこと能のう聽臣之の計けい，莫若兩りょう利り而俱存そん之の，參さん分ぶん天下でんか，鼎かなえ足あし而居，其勢莫敢先さき動どう。夫おっと以足下之したの賢けん聖きよし，有ゆう甲かぶと兵へい之の聚，據よりどころ強つよ齊ひとし，從したがえ趙ちょう、燕つばめ，出で空虛くうきょ之の地ち而制其後，因いん民みん之の欲ほっ，西鄉さいごう為ため百姓ひゃくしょう請命，則のり天下でんか風ふう走はし而響應おう矣，孰敢不ふ聽！割わり大だい弱じゃく強きょう以立諸侯しょこう，諸侯しょこう已やめ立りつ，天下てんか服ふく聽，而歸德とく於齊おさい。案あん齊ひとし之これ故こ，有ゆう膠にかわ、泗之地ち，深ふか拱揖讓ゆずる，則のり天下でんか之の君王くんのう相しょう率りつ而朝於齊おさい矣。蓋ぶた聞『天與てんよ弗どる取と，反はん受其咎とがめ；時じ至いたり不ふ行くだり，反はん受其殃』。願ねがい足下あしもと熟慮じゅくりょ之の！」韓かん信しん曰：「漢かん王おう遇ぐう我わが甚厚，吾われ豈あに可か鄉ごう利とし而倍義ぎ乎！」蒯生曰：「始はじめ常つね山王さんのう、成安なりやす君くん為ため布衣ふい時じ，相あい與あずか為ため刎頸之の交；後ご爭そう張ちょう黶、陳ひね澤之さわの事ごと，常つね山王さんのう殺ころせ成安なりやす君くん泜水之の南みなみ，頭とう足あし異い處しょ。此二に人相にんそう與あずか，天下てんか至いたり歡也，然しか而卒相しょう禽者，何なに也？患生於多欲よく而人心しん難なん測はか也。今こん足下あしもと欲よく行ぎょう忠信ちゅうしん以交於漢王おう，必不能ふのう固かた於二君之相與也，而事多大ただい於張黶、陳ちん澤さわ者しゃ；故こ臣しん以為足下あしもと必漢王おう之の不ふ危己，亦また誤あやま矣！大夫たいふ種しゅ存亡そんぼう越えつ，霸句踐，立たて功こう成なり名めい而身死亡しぼう，野獸やじゅう盡つき而獵狗いぬ烹。夫おっと以交友こうゆう言ごと之の，則のり不ふ如張耳みみ之の與あずか成安なりやす君くん者しゃ也；以忠信ちゅうしん言ごと之の，則のり不ふ過か大夫たいふ種しゅ之の於句踐也，此二者足以觀矣！願ねがい足下あしもと深慮しんりょ之の。且臣聞『勇いさむ略りゃく震ふるえ主ぬし者しゃ身み危，功こう蓋ぶた天下でんか者しゃ不ふ賞しょう』。今こん足下あしもと戴震主ぬし之の威い，挾はさみ不ふ賞しょう之の功こう，歸かえり楚すわえ，楚すわえ人じん不信ふしん；歸き漢かん，漢人かんど震しん恐おそれ。足下あしもと欲よく持もち是安こりゃす歸き乎？」韓かん信しん謝しゃ曰：「先生せんせい且休矣，吾われ將はた念ねん。」後ご數日すうじつ，蒯徹復ふく說せつ曰：「夫おっと聽者ちょうしゃ，事こと之の候こう也；計けい者しゃ，事こと之の機き也；聽過計けい失しつ而能久安ひさやす者しゃ鮮矣！故知こち者しゃ，決けつ之の斷だん也；疑うたぐ者しゃ，事こと之の害がい也。審しん豪ごう厘りん之の小計しょうけい，遺のこ天下てんか之の大數たいすう，智さとし誠まこと知之ともゆき，決けつ弗どる敢行かんこう者しゃ，百事ひゃくじ之の禍わざわい也。夫おっと功こう者しゃ，難なん成なり而易敗はい；時じ者しゃ，難なん得とく而易失しつ也；時じ乎時，不ふ再來さいらい！」韓かん信しん猶豫ゆうよ，不ふ忍にん倍ばい漢かん；又また自じ以功多た，漢かん終おわり不ふ奪だつ我が齊ひとし，遂とげ謝しゃ。蒯徹因いん去さ，佯狂ようきょう為ため巫みこ。

8　秋あき，七なな月がつ，立たて黥布為ため淮南ワイナン王おう。

9　八はち月がつ，北きた貉むじな燕つばめ人じん來らい致梟騎き助すけ漢かん。

10　漢かん王おう下か令れい：軍ぐん士し不幸ふこう死者ししゃ，吏為衣ころも衾ふすま棺かん斂，轉送てんそう其家。四方しほう歸心きしん焉。

11　是これ歲さい，以中尉ちゅうい周しゅう昌あきら為ため御ご史し大夫たいふ。昌あきら，苛從弟じゅうてい也。

12　項羽こうう自じ知ち少しょう助じょ；食盡しょくじん，韓かん信しん又また進すすむ兵へい擊げき楚すわえ，羽わ患之。漢かん遣や侯ほう公こう說せつ羽わ請太公こう。羽はね乃與漢かん約やく，中分なかぶん天下でんか，割わり洪ひろし溝みぞ以西いせい為ため漢かん，以東いとう為ため楚すわえ。九月くがつ，楚すわえ歸かえり太ふとし公おおやけ、呂りょ後ご，引兵解かい而東歸き。漢かん王おう欲よく西にし歸き，張ちょう良りょう、陳平ちんぺい說せつ曰：「漢かん有ゆう天下でんか太ふとし半はん，而諸侯こう皆みな附ふ；楚すわえ兵へい疲つかれ食盡しょくじん，此天亡ほろび之これ時じ也。今こん釋しゃく弗どる擊げき，此所謂いわゆる養やしなえ虎とら自じ遺のこ患也。」漢かん王おう從したがえ之これ。