(Translated by https://www.hiragana.jp/)
廣東話會話手冊 - 來自維基導遊的旅行指南 跳とべ至いたり內容

下載此頁面的GPX文件
出自しゅつじ維基導しるべ遊ゆう

注意ちゅうい：本ほん會話かいわ手しゅ冊さつ只ただ會かい介かい紹粵語，不ふ包括ほうかつ潮しお汕話、客きゃく家か話はなし等とう地方ちほう語ご言げん。

廣東かんとん話ばなし（粵拼：Gwong2dung1 waa2，耶魯羅ら馬うま字じ：Gwóngdūng wá）是ぜ特別とくべつ指向しこう於中國ちゅうごく廣東かんとん省しょう省しょう內的通用つうよう語ご言げん，是ぜ坊間ぼうかん對たい廣州こうしゅう省しょう城じょう話はなし的てき通稱つうしょう，此名稱めいしょう廣こう泛流行りゅうこう於香港ほんこん、澳門まかお、台灣たいわん、中國ちゅうごく大陸たいりく及海外かいがい華人かじん社しゃ區く中ちゅう。其實，廣東かんとん是ぜ一個語言複雜的省份，其境內通行つうこう有ゆう粵語、客きゃく家か語ご、閩語、粵北土ど話ばなし、軍ぐん話ばなし等とう語かたり言ごと，但ただし是これ廣州こうしゅう一直是廣東省的省府所在，其經濟けいざい在ざい全ぜん省しょう範圍はんい佔據絕對ぜったい優勢ゆうせい，加か之の香港ほんこん文化ぶんか的てき強きょう勢ぜい影響えいきょう，在ざい廣東かんとん全ぜん省しょう範圍はんい內，就算講こう其他粵語方言ほうげん的てき廣ひろ府ふ人じん幾いく乎都會かい講こう廣州こうしゅう話ばなし。而講非ひ粵語方言ほうげん的てき潮しお汕人和わ客きゃく家人かじん，因いん為ため觀かん看み香港ほんこん或ある廣州こうしゅう的てき粵語電でん視し台だい，或ある是ぜ曾到廣ひろ府ふ地區ちく求もとめ學がく，所以ゆえん年ねん輕けい一代有不少能聽得懂簡單的日常交流水平的廣州話，甚至有ゆう部分ぶぶん能のう夠說流りゅう利り的てき廣州こうしゅう話ばなし。廣州こうしゅう話ばなし有ゆう很強的てき地區ちく向こう心力しんりょく，因いん此，廣州こうしゅう話ばなし作為さくい廣東かんとん話はなし的てき代表だいひょう（粵語）是ぜ有ゆう其歷史れきし必然ひつぜん性せい的てき，是ぜ社會しゃかい所しょ公認こうにん的てき。

發音はつおん指南しなん[編輯へんしゅう]

聲こえ母はは[編輯へんしゅう]

粵語聲ごえ母はは數量すうりょう較少，多數たすう粵語方言ほうげん聲ごえ母はは數量すうりょう都と在ざい20個こ左右さゆう。多數たすう粵語（廣ひろ府ふ粵語除外じょがい）普遍ふへん存在そんざい齒ぱ尖とんが音聲おんせい母はは [ θしーた ] 或ある邊あたり擦こす音聲おんせい母はは [ ɬ ]，後者こうしゃ亦また普遍ふへん存在そんざい於壯語ご、臨高語ご、黎はじむ語ご之の中なか。有ゆう的てき粵語方言ほうげん有ゆう內爆濁音だくおん，有ゆう的てき同時どうじ具有ぐゆう全ぜん濁音だくおん，如勾漏方言ほうげん、儋州方言ほうげん、平話へいわ方言ほうげん等とう。中古ちゅうこ漢語かんご的てき全ぜん濁聲だくせい母はは在ざい現代げんだい粵語中ちゅう大部たいぶ份被清きよし化か。中古ちゅうこ全ぜん濁聲だくせい母はは今こん讀塞音おん或ある塞ふさが擦ず音おと按古四聲的送氣情況主要有四種：

中古ちゅうこ全ぜん濁聲だくせい母はは今こん讀塞音おん或ある塞ふさが擦ず音おと的てき送おく氣き情況じょうきょう是ぜ粵語方言ほうげん劃分的てき參考さんこう之の一いち。中古ちゅうこ全ぜん濁聲だくせい母はは清きよし化か後ご一律讀不送氣清音的，有ゆう勾漏方言ほうげん、平話へいわ方言ほうげん；中古ちゅうこ全ぜん濁聲だくせい母はは清きよし化か後ご一律讀送氣清音的，主要しゅよう有ゆう吳ご化か方言ほうげん；廣ひろ府ふ方言ほうげん、四邑方言和高陽方言今讀陽平陽上的字送氣，今こん讀陽去さ陽ひ入いれ的てき字じ不ふ送おく氣き。

粵語中ちゅう中古ちゅうこ微ほろ母はは母はは字じ絕大ぜつだい部分ぶぶん今こん讀[m-]，是ぜ漢語かんご方言ほうげん中ちゅう微ほろ母はは存そん古こ現象げんしょう最さい發達はったつ的てき方言ほうげん區く。

粵語中ちゅう中古ちゅうこ舌した上じょう音おと完全かんぜん沒ぼつ有ゆう保留ほりゅう，而現在げんざい吳ご閩方言ほうげん依然いぜん保留ほりゅう部分ぶぶん舌した音おん。尤ゆう其閩語ご於長期き脫だつ離はなれ集權しゅうけん管理かんり，保留ほりゅう大だい部分ぶぶん舌した音聲おんせい母はは。粵語不ふ合ごう乎古人じん多た舌した音おん之の說せつ。有ゆう學者がくしゃ認みとめ為ため有ゆう必要ひつよう理り清きよし粵語被ひ近古きんこ官かん化か的てき程ほど序じょ。

  唇音しんおん 舌尖ぜっせん音おん 硬かた顎あご音おん 軟顎音おん 聲門せいもん音おん
本位ほんい 有ゆう噝擦音おん 本位ほんい 唇くちびる化か
鼻音びおん m n     ŋ    
塞ふさが音おと 本位ほんい p t t͡s   k kʷ ¹ (ʔ) ²
送おく氣き pʰ tʰ t͡sʰ   kʰ kʷʰ ¹  
無む噝擦音おん f   s       h
近きん音おと   l   j ¹   w ¹  


韻いん母はは[編輯へんしゅう]

元もと音おと[編輯へんしゅう]

標準ひょうじゅん粵語元もと音おと圖ず

粵語存在そんざい長短ちょうたん元もと音おとa的てき對立たいりつ現象げんしょう，有ゆう些著作ちょさく將はた長短ちょうたんa標しるべ作さく /aː/ 和わ /ɐ/ ，但ただし亦また有ゆう一些人士認為長a和わ短たんa之の間あいだ存在そんざい音おん值差別さべつ，據よりどころ此質疑しつぎ粵語長短ちょうたん元もと音おと對立たいりつ的てき觀點かんてん。粵語長短ちょうたん元もと音おと對立たいりつ現象げんしょう跟壯語ご長短ちょうたん元もと音おと對立たいりつ現象げんしょう本質ほんしつ是ぜ完全かんぜん相しょう同どう的てき，長短ちょうたん元もと音おと之の間あいだ都と存在そんざい音おん值差別さべつ，並なみ不ふ是ぜ單純たんじゅん的てき時長ときなが差別さべつ。

韻いん尾お[編輯へんしゅう]

粵語包含ほうがん[p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[ŋ]6種しゅ輔音韻おんいん尾お，前ぜん三種さんしゅ為ため促音そくおん尾お，後ご三さん種しゅ為ため鼻音びおん尾お；另外各種かくしゅ粵語拼音方案ほうあん亦また把わ複ふく韻いん母はは的てき第だい二に個こ元もと音おと如[i]、[u]、[y]等とう作為さくい元もと音韻おんいん尾お處理しょり。

聲調せいちょう系統けいとう[編輯へんしゅう]

粵語一般いっぱん具有ぐゆう8至いたり10個こ聲調せいちょう。中山なかやま石いし岐粵語在ざい所有しょゆう粵語中ちゅう最少さいしょう，因いん其特殊とくしゅ不ふ分ぶん上下じょうげ入聲にっしょう而只有ゆう6個こ；東ひがし莞ふとい粵語次じ之の，只ただ有ゆう8個こ；多數たすう粵語方言ほうげん有ゆう9個こ聲調せいちょう；勾漏粵語和平わへい話ばなし方言ほうげん有ゆう10個こ聲調せいちょう。標準ひょうじゅん粵語具有ぐゆう9個こ聲調せいちょう，6至いたり7個こ固定こてい調ちょう值，按照「平上たいらかみ去さ入いれ」的てき命名めいめい方法ほうほう，這9個こ聲調せいちょう名稱めいしょう分別ふんべつ為ため：陰平かげひら、陽平ようへい、陰かげ上じょう、陽ひ上じょう、陰かげ去さ、陽ひ去さ、上陰かみかげ入いれ、下陰したかげ入いれ、陽ひ入いれ。其中「下陰したかげ入いれ」由ゆかり「陰かげ入いれ」按韻母はは短長たんちょう分化ぶんか而來。一いち些粵語ご方言ほうげん「陽ひ入いれ」也按韻いん母はは短長たんちょう分ぶん化成かせい兩個りゃんこ，從したがえ陽ひ入いれ中分なかぶん出上いでかみ陽ひ入いれ，共きょう計けい四よん個こ固定こてい入聲にっしょう調ちょう，如勾漏粵語、四よん邑粵語ご等とう。關せき於粵語ご的てき發音はつおん和わ拼寫。

粵語詞し彙和語ご流りゅう中ちゅう存在そんざい一いち些固定こてい的てき變調へんちょう，如「局きょく」字じ，在ざい詞し尾お時じ會かい固定こてい地變ちへん讀成一いち個こ調ちょう值為35的てき上揚かみあげ型がた變へん入聲にっしょう，不ふ屬ぞく於固定こてい聲調せいちょう中ちゅう的てき任にん何なん一いち個こ。因よし此若計けい變調へんちょう，粵語的てき聲調せいちょう數すう目もく通常つうじょう可か達たち14至いたり15個こ（聲調せいちょう一般指單字誦讀時的固定聲調，變調へんちょう不ふ計けい在ざい內）。

標準ひょうじゅん粵語的てき聲調せいちょう
聲調せいちょう名稱めいしょう 陰平かげひら 陰かげ上じょう 陰かげ去さ 陽平ようへい 陽ひ上じょう 陽ひ去さ 上陰かみかげ入いれ
（短たん陰かげ入いれ）		 下陰したかげ入いれ
（長ちょう陰かげ入いれ）		 陽ひ入いれ
調しらべ值 55/53 35 33 21/11 13 22 55 33 22
漢字かんじ舉例 分ぶん 粉こな 訓くん 焚 奮 份 忽ゆるがせ 發はつ 佛ふつ
三さん 九きゅう 四よん 零れい 五ご 二に 七なな 八はち 六ろく
代表だいひょう數字すうじ 1 2 3 4 5 6 7 (1) 8 (3) 9 (6)
粵語拼音 fan1 fan2 fan3 fan4 fan5 fan6 fat1 faat3 fat6
粵語入聲にっしょう格かく局きょく
粵語方言ほうげん 陰かげ入いれ 陽ひ入いれ
上陰かみかげ入いれ
（短たん元もと音おと）		 下陰したかげ入いれ
（長なが元もと音おと）		 上陽じょうよう入いれ
（短たん元もと音おと）		 下しも陽ひ入いれ
（長なが元もと音おと）
東ひがし莞ふとい莞ふとい城じょう話ばなし 4 3
靈山れいざん縣けん城じょう白話はくわ 55 22
中山なかやま石いし岐話 55 33
廣州こうしゅう話はなし（標準ひょうじゅん粵語） 55 33 22
邕潯粵語 55 33 22
左ひだり江こう白話はくわ 55 33 22
左ひだり江こう平話へいわ 55 33 35 22
扶綏龍頭りゅうず平話へいわ 55 33 22 13
百ひゃく色しょく那な畢平話ばなし 55 33 22 24
橫よこ縣けん縣けん城じょう白話はくわ 55 33 22 24
賓まろうど陽ひ新橋しんばし賓まろうど陽ひ話ばなし 55 33 22 52
博ひろし白しろ縣けん城じょう白話はくわ 55 33 11 22
玉たま林りん白話はくわ 55 33 22 11
廣こう寧やすし白話はくわ 55 33 22 214
四よん會かい白話はくわ 55 33 22 213
台山だいやま白話はくわ 55 33 21 32

注釋ちゅうしゃく：

  • 表ひょう中ちゅう的てき數字すうじ表示ひょうじ聲調せいちょう的てき調ちょう值；
  • 表おもて中ちゅう所しょ列れつ均ひとし為ため單たん字じ固定こてい聲調せいちょう，不ふ包括ほうかつ變調へんちょう（如廣州しゅう話はなし詞し彙和語ご流りゅう中ちゅう調ちょう值為35的てき變へん入にゅう）；
  • 資料しりょう參考さんこう來らい源げん：《第だい11屆とどけ國際こくさい粵方言ほうげん研けん討會論ろん文集ぶんしゅう》

聲調せいちょう變化へんか[編輯へんしゅう]

粵語的てき聲調せいちょう變化へんか分ぶん成なり連續れんぞく變調へんちょう與あずか變へん音おん (morpho-phonemic change)。主要しゅよう發生はっせい在ざい複ふく詞し或ある疊字じょうじ詞し，一般いっぱん來らい讀低音域おんいき（主要しゅよう是ぜ低てい降くだ調ちょう）的てき第だい二音節會轉為高昇調。

  1. 連續れんぞく變調へんちょう：不ふ發生はっせい語意ごい或ある文法ぶんぽう上じょう的てき改變かいへん。
    1. 家人かじん稱呼しょうこ，如：爸爸（baa4 baa1）、媽媽（maa4 maa1）、弟おとうと弟おとうと（dai4 dai2）、太ふとし太ふとし（taai3 taai2）
    2. 表示ひょうじ親切しんせつ感かん的てき接頭せっとう語ご「阿おもね-」與あずか表示ひょうじ通稱つうしょう的てき「老ろう-」，如：阿おもね陳ひね（aa3 can2） vs 陳ひね（can4）、老ろう謝しゃ（lou5 ze2） vs 謝しゃ（ze6）
    3. 口語こうご中ちゅう出現しゅつげん英語えいご詞し，如：Fanny（fan1 ni2）；有ゆう時じ還かえ可能かのう出現しゅつげん高だか平たいら調しらべ，如：燕つばめ梳くしけず（yin3 so1，insurance）
    4. 日常にちじょう生活せいかつ會かい出現しゅつげん的てき語ご詞し，如：前門ぜんもん（cin4 mun2）、眼鏡めがね（ngaan5 geng2）、油あぶら條じょう（jau3 tiu2）、鹹魚（haam4 jyu2）、前年ぜんねん（cin4 nin2）、公園こうえん（gung1 jyun2）、大概たいがい（daai6 koi3）
    5. 在ざい廣州こうしゅう話はなし中ちゅう，「咗」有ゆう時じ被ひ省略しょうりゃく而聲調ちょう向こう前ぜん影響えいきょう，如：食しょく（咗）飯めし未み呀？（sik2 faan6 mei6 a3，吃ども飯めし了りょう沒ぼつ？）
    6. 形成けいせい複合語ふくごうご時じ，中平なかひら調ちょう、低てい昇のぼり調ちょう、低てい平たいら調ちょう也會發生はっせい變調へんちょう來らい達成たっせい文法ぶんぽう功こう能のう，如：影かげ相しょう（jing2 soeng2）vs 相しょう片へん（soeng3 pin2）、發はつ燒しょう友とも（faat3 siu1 jau2） vs 朋友ほうゆう（pang4 jau5）
    7. 在ざい型かた態たい為ため「動詞どうし-目的もくてき語ご」的てき複合語ふくごうご，目的もくてき語ご名詞めいし發生はっせい聲調せいちょう變化へんか，而且複合語ふくごうご的てき意思いし時じ常つね可能かのう產さん生せい難なん以預測はか的てき轉變てんぺん，如：做夜（zou3 je2，夜間やかん勤務きんむ）、開會かいかい（hoi1 wui2）、走路そうろ（zau2 lou2，逃跑）
    8. 還かえ有ゆう一些完全無法預測變調的例子：講こう笑話しょうわ（gong2 siu3 wa2） vs 講こう大だい話はなし（gong2 daai6 wa6，說せつ謊）、琴きん行ゆき（kam4 hong2） vs 銀行ぎんこう（ngan4 hong4）
  1. 變へん音おん：會かい發生はっせい語意ごい或ある文法ぶんぽう上じょう的てき改變かいへん。
    1. AAB型がた疊字じょうじ詞し，如：立たて立たて亂らん（laap6 laap2 lyun6，雜ざつ亂らん的てき）
    2. 疊字じょうじ形容詞けいようし、加か了りょう「哋」的てき動詞どうし、或ある疊字じょうじ狀じょう聲ごえ詞し，如；紅べに紅べに哋（hung4 hung2 dei2，有ゆう點てん紅べに的てき）、明あきら明あきら哋（ming4 ming2 dei2，有ゆう些瞭解かい）、□□聲こえ（sa4 sa2 seng1，雨聲うせい）
    3. 表示ひょうじ短時間たんじかん或ある短小たんしょう的てき動詞どうし疊字じょうじ，特別とくべつ是ぜ省略しょうりゃく了りょう「一いち jat1」的てき疊字じょうじ詞し，在ざい詞し首くび發生はっせい聲ごえ變へん音おん，如：試ためし試ためし（si2 si3，試ためし一いち試ためし）、問とい問とい（man2 man6，問もん一いち問もん）
    4. 同上どうじょう，『形容詞けいようし＋「一いち」＋形容詞けいようし』的てき疊字じょうじ詞し省略しょうりゃく中ちゅう間あいだ的てき「一いち」，如：平ひら平ひらめ（peng4 peng1，非常ひじょう便宜べんぎ）、甜甜（tim4 tim2，非常ひじょう甜）
    5. 還かえ有ゆう類似るいじ的てき『「一いち」＋名詞めいし＋「一いち」＋名詞めいし』省略しょうりゃく的てき說法せっぽう，如：一句いっく句く（jat1 geoi2 geoi3，一いち句く一いち句く）
    6. 名詞めいし作為さくい容器ようき量りょう詞し使用しよう時じ保持ほじ原ばら來らい的てき聲調せいちょう，如：一いち盒朱古いにしえ力りょく（jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1，一いち盒巧克かつ力りょく）vs 呢個盒（ni1 go3 hap2，這個盒子）

會話かいわ用語ようご列れつ表ひょう[編輯へんしゅう]

基本きほん用語ようご[編輯へんしゅう]

常見つねみ標しるべ誌し

（按壓）按鈕
（撳）掣
消防しょうぼう栓せん
消防しょうぼう喉のど轆
（小心しょうしん）台たい階かい
（小心しょうしん）梯はしご級きゅう
下した（車くるま/樓ろう）
落（車くるま/樓ろう）

下しも文ぶん拼音使用しよう粵語耶魯拼音。耶魯拼音發音はつおん比ひ較歐美び，不能ふのう完全かんぜん按照習慣しゅうかん發はつ，普通ふつう話ばなし人士じんし容易ようい發はつ錯，沒ぼつ有ゆう區別くべつ[œː]和かず[ɵ]，運用うんよう場合ばあい稍やや寬ひろし。

您好。/你好。
你好。 （Néih hóu. ）
你好嗎？
你好嗎？ （ Néih hóu ma? ）
很好，謝しゃ謝しゃ。
好こう好このみ，多謝たしゃ。 （Hóu hóu，Dōjeh. ）
你叫什麼いんも名字みょうじ？
你叫乜嘢名めい呀？ （ Léih giu māt'yéh mèhng a? ）
我が的てき名字みょうじ是ぜ______。
我わが嘅名叫さけべ______。 （ Ngóh go mèhng giu ______. ）
很高興きょう見み到いた你。
幸こう會かい。 （ Hahng'wúih. ）
謝しゃ謝しゃ。
多謝たしゃ。/唔該曬。 （ dō jeh./ m̀h gōi saai. ）
不ふ客氣かっき。
唔使客氣かっき。 （ m̀h sái haak hei. ）
是ぜ。
係かかり。 （ haih. ）
否いな。
唔係。（ m̀h haih. ）
請問。（獲得かくとく注意ちゅうい）
唔該問とい下か。 （ m̀h gōi mahn hah. ）
打だ擾一下か。/不ふ好こう意思いし。（請求せいきゅう原はら諒りょう）
唔該。/唔好意思いし。 （ m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）
對たい不ふ起おこり。
對たい唔住。/唔好意思いし。 （ deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）
再さい見み。
再さい見み。 （ joi gin ）
再さい見み。（非ひ正式せいしき）
Bye Bye. （ Bye Bye ）
我わが不ふ會かい說せつ……
我わが唔識講こう…… （ ngóh m̀h sīk góng...... ）
我わが聽不懂
我わが聽唔明あきら ( ngóh tīng m̀h mìhng )
你會說せつ國語こくご/普通ふつう話ばなし嗎？
你識唔識講こう國語こくご/普通ふつう話ばなし？ （ néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）
這裡有人ゆうじん會かい說せつ國語こくご/普通ふつう話ばなし嗎？
呢度有ゆう冇人識講國語こくご/普通ふつう話ばなし？（ nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）
救命きゅうめい！
救命きゅうめい！ （ gau mehng! ）
幫幫我が！
幫下我が！ （ bōng hah ngóh! ）
當とう心しん！
睇住！/因いん住じゅう！ （ tái jyuh!/ yān jyuh!）
早はや安やす。
早さ晨。 （ jóu sàhn. ）
午うま安やす。
午うま安やす。 （ ńgh ōn. ）
晚ばん安やす。
早さ唞。 （ jóu táu. ）
我わが不明ふめい白しろ。
我わが唔明。 （ ngóh m̀h mìhng. ）
哪裡有ゆう廁所？
邊あたり度ど有ゆう廁所？ （ bīn douh yáuh chi só? ）

問題もんだい[編輯へんしゅう]

不要ふよう打だ擾我。
唔好搞我。 （ m̀h hóu gáau ngóh. ）
不要ふよう碰我！
唔好掂我！/唔好喐我！ （ m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）
我わが要よう報ほう警了。
我わが要よう報ほう警喇！ （ ngóh yiu bou gíng la! ）
警察けいさつ！
警察けいさつ！（Gíng chaat!）/阿おもねSir！（Ah Se!）
住じゅう手しゅ！有ゆう小しょう偷！
停とま手て！有ゆう賊ぞく仔こ！ （ tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）
我わが需要じゅよう你的幫助。
唔該你幫嚇我啊。 （ m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）
這是緊急きんきゅう情況じょうきょう。
呢個係がかり緊急きんきゅう情況じょうきょう。 （ nī go haih gán gāp chìhng fong ）
我わが迷路めいろ了りょう。
我わが盪失咗路啊。 （ ngóh dohng sāt jó louh ā. ）
我が的てき包つつみ丟了。
我わが唔見咗個袋ぶくろ啊。 （ ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）
我が的てき錢ぜに包つつみ丟了。
我わが唔見咗銀包つつみ啊。 （ ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）
我わが覺さとし得とく不ふ舒服。
我わが覺さとし得とく唔舒服ふく。 （ ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）
我わが受傷じゅしょう了りょう。
我わが受咗傷きず。 （ ngóh sauh jó sēung. ）
我わが需要じゅよう醫い生せい。
我わが要よう醫い生せい。 （ ngóh yiu yī sāng. ）
我わが能のう借用しゃくよう你的電話でんわ嗎？
可か唔可以借你部電話でんわ嚟用下か？ （ hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

數字すうじ[編輯へんしゅう]

下しも文ぶん拼音使用しよう粵語拼音方案ほうあん。

1
一いち (jat1)
2
二に (ji6)
3
三さん (saam1 saam3)
4
四よん (sei3 si3)
5
五ご (ng5)
6
六ろく (luk6)
7
七なな (cat1)
8
八はち (baat3)
9
九きゅう (gau2)
10
十じゅう (sap6)
11
十じゅう一いち （sap6 jat1）
12
十じゅう二に （sap6 ji6）
13
十じゅう三さん （sap6 saam1）
14
十じゅう四よん （sap6 sei3）
15
十じゅう五ご （sap6 ng5）
16
十じゅう六ろく （sap6 luk6）
17
十じゅう七なな （sap6 cat1）
18
十じゅう八はち （sap6 baat3）
19
十じゅう九きゅう （sap6 gau2）
20
二に十じゅう （ji6 sap6）
21
廿にじゅう一いち （jaa6 jat1）
22
廿にじゅう二に （jaa6 ji6）
23
廿にじゅう三さん （jaa6 saam1）
30
三さん十じゅう （saam1 sap6）
40
四よん十じゅう （sei3 sap6）
50
五ご十じゅう （ng5 sap6）
60
六ろく十じゅう （luk6 sap6）
70
七なな十じゅう （cat1 sap6）
80
八はち十じゅう （baat3 sap6）
90
九きゅう十じゅう （gau2 sap6）
100
一いち百ひゃく （jat1 baak3）
200
二に百ひゃく （ji6 baak3）
300
三さん百ひゃく （saam1 baak3）
1,000
一いち千せん （jat1 cin1）
2,000
二に千せん （ji6 cin1）
1,000,000
一いち百ひゃく萬まん （jat1 baak3 maan6）
1,000,000,000
十じゅう億おく （sap6 jik1）
1,000,000,000,000
一いち兆ちょう （jat1 siu6）
線路せんろ/編へん號ごう_____（火ひ車しゃ，地ち鐵てつ，公共こうきょう汽車きしゃ等とう）
_____號ごう（_____hou6）
一半いっぱん
一半いっぱん（jat1 bun3）
少しょう於
小しょう過か（siu2 gwo3）
多た於
多た過か（do1 gwo3）

時間じかん[編輯へんしゅう]

現在げんざい
而家 （ji4 gaa1）
之これ後のち
之これ後ご （zi1 hau6）
之これ前まえ
之これ前まえ（zi1 cin4）
早はや上じょう/上うえ午うま
朝あさ早はや （ziu1 zou2）/ 上うえ晝ひる （soeng6 zau3）
下しも午うま
下した晝ひる （haa6 zau3）
傍はた晚ばん
挨晚 （aai1 maan1）
晚ばん上じょう（睡ねむ前まえ）
晚ばん黑くろ （maan5 hak1）

時どき鐘がね時間じかん[編輯へんしゅう]

早はや上じょう9點てん
朝あさ早はや九きゅう點てん（ziu1 zou2 gau2 dim2）
上うえ午うま10點てん
上うえ晝ひる十じゅう點てん（soeng6 zau3 sap6 dim2）
正午しょうご
中午なかうま（zung1 ng5）
下しも午うま3點てん
下した晝ひる三さん點てん （haa6 zau3 saam1 dim2）
傍はた晚ばん4點てん
挨晚四よん點てん （aai1 maan1 sei3 dim2）
午うま夜よる
凌しのげ晨 （ling4 san4）

時間じかん段だん[編輯へんしゅう]

下しも文ぶん拼音使用しよう粵語耶魯拼音。耶魯拼音發音はつおん比ひ較歐美び，不能ふのう完全かんぜん按照習慣しゅうかん發はつ，普通ふつう話ばなし人士じんし容易ようい發はつ錯，沒ぼつ有ゆう區別くべつ[œː]和かず[ɵ]，運用うんよう場合ばあい稍やや寬ひろし。

_____分ぶん
（ _____ fān/fahn ）
_____小しょう時とき
_____個こ鐘がね/_____粒つぶ鐘がね （ _____ go jūng/_____ lāp jūng ）
_____天てん
__日ひ（ __ yaht ）
_____周しゅう
__星ほし期き/__禮拜れいはい （ __ sīng kèih/__ láih baai）
_____月つき
__月つき （ __ yuht ）
_____年とし
__年とし （ __ nìhn ）

日ひ[編輯へんしゅう]

下しも文ぶん拼音使用しよう粵語拼音方案ほうあん。

現在げんざい
而家 （ji4 gaa1）
今こん天てん
今日きょう （gam1 jat6）
昨さく天てん
琴きん日び （kam4 jat6）
明天めいてん
聽日 （ting1 jat6）
本もと周あまね
今こん個こ禮拜れいはい/今こん個こ星ほし期き（gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）
上うえ周あまね
上うえ個こ禮拜れいはい/上うえ個こ星ほし期き （soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）
下しも周しゅう
下しも個こ禮拜れいはい/下しも個こ星ほし期き （haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）
星ほし期日きじつ
星ほし期日きじつ （sing1 kei4 jat6）
星ほし期き一いち
星ほし期き一いち （sing1 kei4 jat1）
星ほし期き二に
星ほし期き二に （sing1 kei4 ji6）
星ほし期き三さん
星ほし期き三さん （sing1 kei4 saam1）
星ほし期き四よん
星ほし期き四よん （sing1 kei4 sei3）
星ほし期き五ご
星ほし期き五ご （sing1 kei4 ng5 ）
星ほし期き六ろく
星ほし期き六ろく （sing1 kei4 luk6）

月つき[編輯へんしゅう]

西曆せいれき[編輯へんしゅう]

一いち月がつ
一いち月がつ （jat1 jyut6）
二に月がつ
二に月がつ （ji6 jyut6）
三さん月がつ
三月さんがつ （saam1 jyut6）
四よん月がつ
四よん月がつ （sei3 jyut6）
五月ごがつ
五月ごがつ （ng5 jyut6）
六ろく月がつ
六月ろくがつ （luk6 jyut6）
七なな月がつ
七なな月がつ （cat1 jyut6）
八はち月がつ
八はち月がつ （baat3 jyut6）
九きゅう月がつ
九月くがつ （gau2 jyut6）
十じゅう月がつ
十じゅう月がつ （sap6 jyut6）
十一月じゅういちがつ
十一月じゅういちがつ （sap6 jat1 jyut6）
十二月じゅうにがつ
十二月じゅうにがつ （sap6 ji6 jyut6）

農のう曆れき[編輯へんしゅう]

正月しょうがつ
正月しょうがつ （zing3 jyut6）
冬ふゆ月がつ
冬ふゆ月がつ （dung1 jyut6）
臘月ろうげつ
臘月ろうげつ （laap6 jyut6）

書寫しょしゃ時間じかん和わ日び期き[編輯へんしゅう]

顏色かおいろ[編輯へんしゅう]

黑くろ
黑色こくしょく（ hak1 sik1 ）
白しろ
白色はくしょく（ baak6 sik1 ）
灰はい
灰色はいいろ（ fui1 sik1 ）
紅べに
紅色こうしょく（ hung4 sik1 ）
藍あい
藍色あいいろ（laam4 sik1）
黃き
黃色おうしょく（ wong4 sik1）
橙だいだい
橙色だいだいいろ（ caang2 sik1 ）
橙だいだい
綠色みどりいろ（ luk6 sik1 ）
紫むらさき
紫色むらさきいろ（ zi2 sik1 ）
棕
啡色（ fe1 sik1 ）

交通こうつう[編輯へんしゅう]

大陸たいりく用語ようご 港みなと澳用語ご 台灣たいわん用語ようご 馬うま新しん用語ようご 英語えいご
自じ行くだり车 / 脚あし踏车 / 单车 單車たんしゃ 腳踏車しゃ / 單車たんしゃ / 自じ行くだり車しゃ / 鐵てつ馬ば（台たい語ご） / 孔明こうめい車しゃ（台たい語ご） 脚あし踏车 / 脚あし车 Bicycle / Bike
摩ま托たく车 電でん單車たんしゃ 機き車しゃ / 摩ま托たく車しゃ 摩ま托たく车 / 摩ま哆车 / 电单车 Motorcycle
公おおやけ交车 / 公共こうきょう汽车 / 巴ともえ士し 巴ともえ士し 公おおやけ車しゃ / 巴ともえ士し（台たい語ご） 巴ともえ士し Bus
长途汽车 / 长途巴ともえ士し 客きゃく運うん 长途巴ともえ士し Coach
搭乘とうじょう / 乘じょう搭 乘の搭 搭乘とうじょう 乘の搭 Ride
打だ车 / 打出うちで租 / 打だ的てき 搭的士し 搭計程ほど車しゃ 搭德士し Take a taxi
出で租车 / 的てき士し / 计程车 的まと士し 計けい程ほど車しゃ / 小しょう黃き 德とく士し Taxi
地ち铁 地ち鐵てつ 捷とし運うん 地ち铁 Metro / Underground / MTR / MRT
进剪票ひょう口こう 入にゅう閘 進すすむ剪票口こう 进剪票ひょう口こう Enter the gate
超ちょう车 扒頭 超ちょう車くるま 割わり车 Overtake
换零れい票ひょう 找錢 找零 Change
抛ほう锚 死し火ひ 拋錨 抛ほう锚 Anchor
一いち档 一波いっぱ 一いち檔 一いち档 First gear

客車きゃくしゃ和わ火ひ車しゃ[編輯へんしゅう]

一いち張はり到いた_____的てき票ひょう多少たしょう錢ぜに？
一いち張はり去さ_____嘅飛（Fare）幾いく錢ぜに？ （jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）
請給我わが一いち張はり到いた_____的てき票ひょう。
唔該俾一張はり去さ_____嘅飛我が。 （m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）
這趟火ひ車しゃ/客車きゃくしゃ是ぜ去さ哪的？
呢架火ひ車しゃ/巴ともえ士し係がかり去さ邊あたり度ど㗎？ （ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）
去さ_____的てき火ひ車しゃ/客車きゃくしゃ在ざい哪？
去さ_____嘅車係がかり邊あたり？ （heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）
這趟火ひ車しゃ/客車きゃくしゃ在ざい_____停とま嗎？
呢架車しゃ停とま唔停_____？ （ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）
去さ_____的てき火ひ車しゃ/客車きゃくしゃ什麼いんも時間じかん開ひらけ車しゃ？
去さ_____嘅車幾いく時じ開ひらく？ （heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）
這趟火ひ車しゃ/客車きゃくしゃ什麼いんも時間じかん能のう抵達_____？
架か車しゃ幾いく時じ到いた_____？ （gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

方位ほうい[編輯へんしゅう]

我わが怎麼前ぜん往_____？
點てん去さ_____？ （dim2 heoi3_____?）
...火ひ車しゃ站？
...火ひ車しゃ站/鐵路てつろ站（...fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）
...地ち鐵てつ站？
...地ち鐵てつ站（... dei6 tit3 zaam）
...（長途ちょうと）汽車きしゃ站？
...汽車きしゃ站/長途ちょうと汽車きしゃ站/長途ちょうと大だい巴ともえ站/長途ちょうと巴ともえ士し站？（... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）
...公共こうきょう汽車きしゃ站？
...巴ともえ士し站？（... baa1 si2 zaam6?）
...機き場じょう？
...機き場じょう？（... gei1 coeng4?）
...市し中心ちゅうしん？
...市し中心ちゅうしん？（... si5 zung1 sam1?）
...青年せいねん旅たび舍しゃ？
...青年せいねん旅たび舍しゃ？（... ceng1 nin4 leoi5 se3?）
..._____旅館りょかん？
..._____旅館りょかん？（..._____ leoi5 gun2?）
...澳門まかお/台灣たいわん/香港ほんこん/新しん加か坡/中國ちゅうごく使し領りょう館かん/辦事處しょ？
...澳門まかお/台灣たいわん/香港ほんこん/新しん加か坡/中國ちゅうごく使し領りょう館かん/辦事處しょ （... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）
哪裡有ゆう比較ひかく多た的てき...
邊あたり度ど多た啲... （bin1 dou6 do1 di1...）
...旅館りょかん？
...旅館りょかん？（... leoi5 gun2?）
...餐館？
...餐廳？（... caan1 teng1?）
...酒さけ吧？
...酒さけ吧？（... zau2 baa6?）
...觀光かんこう景けい點てん？
...旅たび遊ゆう景けい點てん？ （... leoi5 jau4 ging2 dim2?）
你能在地ざいち圖上ずじょう指ゆび給きゅう我わが看み嗎？
可か唔可以喺地圖ちず指ゆび畀我睇？ （ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）
街道かいどう
街まち （gaai1）
左ひだり轉てん。
轉うたて左ひだり。 （zyun3 zo2.）
右みぎ轉てん。
轉うたて右みぎ。 （zyun3 jau6.）
左ひだり
左ひだり （zo2）
右みぎ
右みぎ （jau6）
直行ちょっこう
直行ちょっこう （zik6 haang4）
接近せっきん_____
接近せっきん （zip3 gan6）
經過けいか_____
經過けいか_____ （ging1 gwo3_____）
在ざい_____之の前まえ
係かかり_____之の前まえ （hai6_____zi1 cin4）
請注意ちゅうい_____.
留とめ心しん_____ （lau4 sam1_____）
十字路じゅうじろ口こう
十字路じゅうじろ口こう （sap6 zi6 lou6 hau2）
北きた
北きた （bak1）
南みなみ
南みなみ （naam4）
東ひがし
東ひがし （dung1）
西にし
西にし （sai1）
上うえ坡
上うえ斜はす （soeng6 ce4）
下しも坡
落斜 （lok6 ce4）

出で租汽車しゃ[編輯へんしゅう]

出で租車！
的まと士し！ （dik1 si2!）
請帶我わが到いた_____。
唔該送おく我わが去さ_____。 （m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）
到いた_____多少たしょう錢ぜに？
去さ_____幾多いくた錢ぜに？ （heoi3_____ gei2 do1 cin2?）
請帶我わが到いた那な。
唔該送おく我わが去さ嗰度。 （m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

住じゅう宿やど[編輯へんしゅう]

你們有ゆう空そら房間ふさま嗎？
你地有無うむ空そら/吉よし房ぼう? （nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）
單たん/雙そう人間にんげん多少たしょう錢ぜに？
單たん/雙そう人じん房ぼう幾多いくた錢ぜに? （daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）
房間ふさま裡うら有ゆう...
房ぼう入いれ面めん有無うむ... （fong4 jap6 min6 jau5 mou4...）
...床ゆか單たん嗎？
...床ゆか單たん？ （...cong4 daan1?）
...廁所嗎？
...廁所？ （...ci3 so2?）
...電話でんわ嗎？
...電話でんわ？ （... din6 waa2?）
...電でん視し嗎？
...電でん視し？ （... din6 si6?）
我わが能のう先さき看み下か房間ふさま嗎？
我わが可か唔可以睇下か間あいだ房ぼう先さき?（ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）
有ゆう更さら安靜あんせい的てき房間ふさま嗎？
有無うむ靜せい啲既房ぼう? （jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）
...更さら大だい...
...大だい啲... （... daai6 di1...）
...更さら乾いぬい淨きよし...
...乾いぬい淨きよし啲...（... gon1 zing6 di1...）
...更さら便宜べんぎ...
...平ひら啲... （... peng4 di1...）
好こう，我わが要よう這間房ぼう了りょう。
好こう，我わが要よう呢間房ぼう喇。（hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）
我わが住じゅう_____晚ばん。
我わが住じゅう_____晚ばん。 （ngo5 zyu6_____ maan5.）
你能推薦すいせん另外一家いっか旅館りょかん嗎？
有無うむ第だい二に間あいだ旅館りょかん介かい紹？ （jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）
你們有ゆう保險ほけん箱ばこ嗎？
你哋有無うむ保險ほけん箱ばこ？ （nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）
...儲もうか物もの櫃ひつ嗎？
...儲もうか物もの櫃ひつ？ （... cyu5 mat6 gwai6?）
包含ほうがん早さ餐/晚ばん餐嗎？
包つつみ唔包早さ餐/晚餐ばんさん？ （baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）
早さ餐/晚餐ばんさん時間じかん是ぜ幾いく點てん？
早さ餐/晚餐ばんさん幾いく點てん開始かいし？ （zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）
請打掃下房ぼう間あいだ。
唔該幫我執がしゅう一いち執と間あいだ房ぼう。 （m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）
你能在ざい_____點てん叫さけべ我わが起床きしょう嗎？
可か唔可以係_____點てん叫さけべ我わが起おこり身み？ （ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）
我わが想そう要よう退すさ房ぼう。
唔該，退すさ房ぼう。 （m4 goi1, teoi3 fong2（口語こうご）/fong4（正せい音おと）.）

貨幣かへい[編輯へんしゅう]

可か以用澳門まかお幣ぬさ/港みなと元もと/人民じんみん幣ぬさ/新しん加か坡元/新台しんだい幣ぬさ嗎？
可か唔可以用澳門まかお紙し/港みなと紙し/人民じんみん幣ぬさ/新しん加か坡元/新台しんだい幣ぬさ？ （ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）
可か以用美び元もと/歐おう元もと/英えい鎊嗎？
可か唔可以用美び元もと/歐おう元もと/英えい鎊？ （ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）
可か以用人民じんみん幣ぬさ嗎？
可か唔可以用人民じんみん幣ぬさ？ （ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）
可か以用信用しんよう卡嗎？
可か唔可以用信用しんよう咭？ （ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）
你們可か以給我わが兌換だかん外がい匯嗎？
可か唔可以同我わが唱錢？ （ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）
我わが在ざい哪裡可か以兌換だかん外がい匯？
邊あたり度ど可か以唱錢ぜに？ （bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）
你們可か以給我わが兌換だかん旅行りょこう支ささえ票ひょう嗎？
可か唔可以同我わが入にゅう張ちょう旅行りょこう支ささえ票ひょう？ （ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）
我わが在ざい哪裡可か以兌換だかん旅行りょこう支ささえ票ひょう？
邊あたり度ど可か以入旅行りょこう支ささえ票ひょう？ （bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）
匯率是ぜ多少たしょう？
匯率幾多いくた？ （wui6 leot2 gei2 do1?）
哪裡有ゆう自動じどう提ひさげ款機（ATM）？
邊あたり度ど有ゆう櫃ひつ員いん機き？ （bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

用よう餐[編輯へんしゅう]

一人ひとり/兩人りょうにん桌，謝しゃ謝しゃ。
一人ひとり/兩人りょうにん枱啊，唔該。 （jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2（口語こうご）/toi4（正せい音おと） aa1, m4 goi1.）
我わが能のう看み下か菜さい單たん嗎？
畀張菜さい牌ぱい我わが睇嚇，唔該。 （bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）
我わが能のう進しん廚房看み看み嗎？
我わが可か唔可以入廚房睇下？ （ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）
你們有ゆう什麼いんも招牌菜さい嗎？
你哋有ゆう咩招牌ぱい菜さい？ （nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）
你們有ゆう什麼いんも本地ほんじ特色とくしょく菜さい嗎？
你哋有ゆう咩特色しょく推介？ （nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）
我わが是ぜ素もと食しょく者しゃ。
我わが食しょく齋とき嘅。 （ngo5 sik6 zaai1 ge3.）
我わが不ふ吃ども豬肉。
我わが唔食豬肉。 （ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）
我わが不ふ吃ども牛肉ぎゅうにく。
我わが唔食牛肉ぎゅうにく。 （ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）
我わが只ただ吃ども猶なお太ふとし教きょう食品しょくひん。
我わが淨きよし係がかり食しょく猶なお太ふとし教きょう食物しょくもつ。 （ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）
你們能のう做清淡あわ點てん嗎？（要求ようきゅう少しょう放ひ植物しょくぶつ油ゆ/黃き油ゆ/豬油）
可か唔可以清啲？ （要求ようきゅう少しょう擺植物しょくぶつ油ゆ/黃き油ゆ/豬油）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/ wong4 jau4/jau2/ zyu1 jau4/jau2)）
固定こてい價格かかく套餐
標しるべ價か套餐 （biu1 gaa3 tou3 caan1）
照あきら菜さい單たん點てん
散ち叫さけべ （saan3 giu3）
早さ餐
早さ餐 （zou2 caan1）
午餐ごさん
午餐ごさん （ng5 caan1）
下しも午うま茶ちゃ
下しも午うま茶ちゃ （haa6 ng5 caa4）
晚餐ばんさん
晚餐ばんさん （maan5 caan1）
我わが想そう要よう_____。
我わが要よう_____。 （ngo5 jiu3_____.）
我わが想そう要よう有ゆう_____的てき菜さい。
我わが要よう有ゆう_____嘅菜。 （ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）
雞肉
雞肉 （gai1 juk6）
牛肉ぎゅうにく
牛肉ぎゅうにく （ngau4 juk6）
魚さかな
魚さかな（jyu4/jyu2）
火ひ腿もも
火ひ腿もも （fo2 teoi2）
香こう腸ちょう
香こう腸ちょう （hoeng1 coeng2）
奶酪
芝しば士し （zi1 si6/si2）
雞蛋
雞蛋 （gai1 daan2）
沙すな拉ひしげ
沙すな律りつ （saa1 leot2）
（新鮮しんせん）蔬菜そさい
（新鮮しんせん）蔬菜そさい （(san1 sin1) so1 coi3）
（新鮮しんせん）水みず果はて
（新鮮しんせん）生なま果はて （( san1 sin1) saang1 gwo2）
麵包
麵包 （min6 baau1）
吐司
多士たし （do1 si2）
麵條
面めん （min6）
米飯べいはん
白しろ飯めし （baak6 faan6）
豆まめ子こ
豆まめ （dau6）
可か以給我わが一いち玻璃はり杯はい_____嗎？
唔該，要よう杯はい_____。 （m4 goi1 jiu3 bui1_____.）
可か以給我わが一いち杯はい_____嗎？
唔該，要よう杯はい_____。 （m4 goi1 jiu3 bui1_____.）
可か以給我わが一いち瓶びん_____嗎？
唔該，要よう樽たる_____。 （m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）
咖啡
咖啡 （gaa3 fe1）
茶ちゃ
茶ちゃ （caa4）
果汁かじゅう
果汁かじゅう （gwo2 zap1）
（氣泡きほう）水みず
汽水 （hei3 seoi2）
（普通ふつう）水みず
清水しみず （cing1 seoi2）
（普通ふつう）溫水おんすい
暖だん水すい （nyun5 seoi2）
啤酒
啤酒 （be1 zau2）
紅べに/白しろ葡萄酒ぶどうしゅ
紅べに/白酒しろざけ （hung4/ baak6 zau2）
可か以給我わが一いち些_____嗎？
可か唔可以畀啲_____？ （ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）
鹽しお
鹽しお （jim4）
黑くろ胡椒こしょう
黑くろ椒はじかみ （hak1 ziu1）
黃き油ゆ
牛うし油ゆ （ngau4 jau4）
請問有水ありみず嗎？（獲得かくとく服務ふくむ生せい的てき注意ちゅうい）
有無うむ水すい？ （獲得かくとく夥おびただし計けい的てき留意りゅうい） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）
我わが吃ども完了かんりょう。
我わが食しょく完かん喇。（ngo5 sik6 jyun4 laa3.）
真ま好こう吃ども。
好こう好こう味あじ啊。 （hou2 hou2 mei6 aa1.）
請清理り這些盤ばん子こ。
唔該，可か唔可以幫我執がしゅう走はし呢啲碗わん/碟。 （m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）
請清理り這一桌桌子こ。
唔該，幫手執と枱啊。 （m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）
買かい單たん。
埋うめ單たん。 （maai4 daan1.）

酒さけ吧[編輯へんしゅう]

你們賣うり酒しゅ嗎？
有無うむ酒しゅ賣うり？ （jau5 mou4 zau2 maai6?）
請來しょうらい一いち/兩りょう杯はい啤酒。
唔該一いち/兩りょう杯はい啤酒。 （m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）
請來しょうらい一いち杯はい紅べに/白しろ葡萄酒ぶどうしゅ。
唔該一いち杯はい紅べに酒しゅ/白酒しろざけ/葡萄酒ぶどうしゅ。 （m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）
請來しょうらい一いち瓶びん。
唔該一いち樽たる。 （m4 goi1 jat1 zeon1.）
雞尾酒しゅ
雞尾酒しゅ/咯嗲/ Cocktail （gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Cocktail）
威い士し忌き
威い士し忌き/ Whisky （wai1 si6 gei6/ Whisky）
伏ふく特とく加か
伏ふく特とく加か/ Vodka （fuk6 dak6 gaa1/ Vodka）
朗ろう姆酒
冧酒/ Rum （lam3 zau2/ Rum）
水みず
水みず （seoi2）
蘇そ打水うちみず
梳くしけず打水うちみず/荷に蘭らん水すい/碳酸水すい （so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）
湯ゆ力水ちからみず
湯ゆ匿水 （tong1 nik1/nei1 seoi2）
橙だいだい汁じる（非ひ橙だいだい蘇そ打だ/ Orange Squash）
橙だいだい汁じる （caang2 zap1）
可か樂らく（汽水）
可か樂らく（汽水） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）
你們有ゆう什麼いんも小しょう吃ども嗎？
你哋有ゆう乜嘢小食しょうしょく啊？ （nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）
請再來さいらい一いち杯はい。
再さい嚟多杯はい。 （zoi3 lai4 do1 bui1.）
請再來さいらい一いち輪りん。
再さい嚟一轉いってん。 （zoi3 lai4 jat1 zyun3.）
什麼いんも時候じこう結束けっそく營業えいぎょう？
收おさむ幾いく點てん？ （sau1 gei2 dim2?）
乾杯かんぱい！
飲いん勝しょう！ （jam2 sing3!）

購物[編輯へんしゅう]

你們有我ありが穿ほじ的てき尺しゃく碼嗎？
有無うむ我わが個こSize？ （jau5 mou4 ngo5 go3 Size?）
這個多少たしょう錢ぜに？
呢個幾多いくた錢ぜに啊？ （ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）
那な太ふと貴き了りょう。
太ふと貴き喇。 （taai3 gwai3 laa3.）
你可以接受せつじゅ_____（價格かかく）嗎？
_____蚊か得とく唔得？ （_____ man1 dak1 m4 dak1?）
昂たかぶ貴とうと
好こう貴たか （hou2 gwai3）
昂のぼる貴たか（非ひ正式せいしき）
喇利 （laa3 lei6）
便宜べんぎ
好こう平ひらめ （hou2 peng4）
我わが買かい不ふ起おこり。
我わが買かい唔起。 （ngo5 maai5 m4 hei2.）
我わが不ふ想そう要よう它。
我わが唔想要よう。 （ngo5 m4 soeng2 jiu3.）
你在欺騙我が。
你呃緊我。 （nei5 aak1 gan2 ngo5.）
我わが不感ふかん興趣きょうしゅ。
我わが冇咩興趣きょうしゅ。 （ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）
好こう的てき，我わが買かい它了。
就要呢個。 （zau6 jiu3 ni1 go3.）
能のう給きゅう我わが一いち個こ袋ぶくろ子こ嗎？
唔該要よう個こ袋ぶくろ。 （m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）
你們送貨（到いた海外かいがい）嗎？
送おく唔送貨去海外かいがい？ （sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）
我わが需要じゅよう...
我わが需要じゅよう... （ngo5 seoi1 jiu3...）
...牙きば膏あぶら。
...牙きば膏あぶら。 （...ngaa4 gou1.）
...一いち把わ牙きば刷すり。
一いち支ささえ牙きば擦こす。 （jat1 zi1 ngaa4 caat3.）
...衞生えいせい棉わた/衛生えいせい巾はば。
衛生えいせい巾はば/衞生えいせい棉わた。 （wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）
...衞生えいせい棉わた/衛生えいせい巾はば。（非ひ正式せいしき）
M巾はば。 （M gan1.）
...衛生えいせい棉わた條じょう。
棉わた條じょう。 （min4 tiu4.）
...香こう皂。
番ばん梘。 （faan1 gaan2.）
...洗髮せんぱつ液えき。
洗あらい頭あたま水すい。 （sai2 tau4 seoi2.）
...止痛しつう藥やく。（例れい如阿司し匹ひき林りん或ある布ぬの洛らく芬）
止痛しつう藥やく。（例れい如必理り痛つう（乙おつ醯胺酚）、阿おもね司つかさ匹ひき林りん或ある布ぬの洛らく芬） （ zi2 tung3 joek6.( lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3( jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）
...感冒かんぼう藥やく。
...感冒かんぼう藥やく。 （...gam2 mou6 joek6.）
...腸ちょう胃藥いぐすり。
...腸ちょう胃藥いぐすり/整せい腸ちょう丸まる。 （... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）
...一いち把わ雨傘あまがさ。
一いち把わ遮さえぎ。 （jat1 baa2 ze1）
...防ぼう曬霜。
...防ぼう曬霜。 （...fong4 saai3 soeng1.）
...一いち張ちょう明信あきのぶ片へん。
一いち張はり名めい信しん片へん。 （jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）
...一いち張ちょう明信あきのぶ片へん。（非ひ正式せいしき）
一いち張ちょう Postcard。 （jat1 zoeng1 Postcard. ）
...郵票。
郵票。 （din6 sam1.）
...電池でんち。
電でん芯しん。 （seon3 zi2.）
...信しん紙し。
...信しん紙し。 （...seon3 zi2.）
...一いち支ささえ筆ひつ。
...一いち支ささえ筆ひつ。 （... jat1 zi1 bat1.）
...中ちゅう文書ぶんしょ。
...中ちゅう文書ぶんしょ。 （... zung1 man4 syu1.）
...中ちゅう文ぶん雜誌ざっし。
...中ちゅう文ぶん雜誌ざっし。 （... zung1 man4 zaap6 zi3.）
...一いち份中文ぶん報ほう紙し。
...一いち份中文ぶん報ほう紙し。 （... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）
...一本いっぽん中ちゅう文ぶん詞し典てん。
...一本いっぽん中ちゅう文ぶん詞し典てん。 （... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

駕が駛[編輯へんしゅう]

我わが想そう要よう租車。
我わが想そう租車。 （ngo5 soeng2 zou1 ce1）
我わが能のう獲得かくとく保險ほけん嗎？
我わが有無うむ保險ほけん？ （ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）
停とま（道みち路標ろひょう牌ぱい上じょう）
停とま低てい （ting4 dai1）
單行たんこう線せん
單行たんこう線せん （daan1 haang4 sin3）
讓ゆずる行ぎょう
讓ゆずる路ろ （joeng6 lou6）
禁止きんし停車ていしゃ
禁止きんし停車ていしゃ （gam3 zi2 ting4 ce1 ）
速度そくど限げん制せい
速度そくど限げん制せい （cuk1 dou6 haan6 zai3）
加か油ゆ站
油あぶら站 （jau4 zaam6）
汽油
汽油 （hei3 jau4）
柴しば油ゆ
柴しば油ゆ （caai4 jau4）

當局とうきょく[編輯へんしゅう]

我わが沒ぼつ有ゆう幹みき壞事。
我わが冇做過か衰おとろえ嘢。 （ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）
那な是ぜ一いち個こ誤あやま會かい。
呢個係がかり誤あやま會かい咋。 （ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）
你們要よう帶たい我わが去さ哪？
你哋要よう帶たい我わが去さ邊あたり？ （nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）
我わが被ひ捕と了りょう嗎？
我わが係かかり唔係俾人拉ひしげ咗？ （ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）
我わが是ぜ澳門まかお/台灣たいわん/香港ほんこん/新しん加か坡/中國ちゅうごく公民こうみん。
我わが係かかり澳門まかお/台灣たいわん/香港ほんこん/新しん加か坡/中國ちゅうごく公民こうみん。 （ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）
我わが想そう和わ澳門まかお/台灣たいわん/香港ほんこん/新しん加か坡/中國ちゅうごく使し領りょう館かん/辦事處しょ聯れん繫。
我わが想そう聯絡れんらく澳門まかお/台灣たいわん/香港ほんこん/新しん加か坡/中國ちゅうごく使し領りょう館かん/辦事處しょ。 （ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/sai2 ling5/leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）
我わが想そう和かず律師りっし談だん談だん。
我わが想そう同どう律師りっし傾かたぶけ嚇。 （ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）
我わが能のう只ただ用よう現在げんざい把わ罰ばつ款交了りょう嗎？
我わが淨きよし係がかり要よう交罰款？ （ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

服務ふくむ[編輯へんしゅう]

大陸たいりく用語ようご 港みなと澳用語ご 台灣たいわん用語ようご 馬うま新しん用語ようご 英語えいご
女おんな士し / 小しょう姐あね 小しょう姐あね 小しょう姐あね 小しょう姐あね miss
服ふく务员 侍さむらい應おう 服務ふくむ生せい / 侍さむらい應おう 服ふく务生 waiter(ess)
警察けいさつ / 公安こうあん 警察けいさつ / 差さ人じん / 治安ちあん警（澳門まかお） / 司つかさ警（澳門まかお） 警察けいさつ / 員いん警 警察けいさつ police

其他[編輯へんしゅう]

大陸たいりく用語ようご 港みなと澳用語ご 台灣たいわん用語ようご 馬うま新しん用語ようご 英語えいご
新西しんにし兰 紐ひも西にし蘭らん / 新西しんにし蘭らん 紐ひも西にし蘭らん 纽西兰 New Zealand
意い大利おおとし 意い大利おおとし 義よし大利おおとし 意い大利おおとし Italy
朝あさ鲜 / 北朝ほくちょう鲜 北韓ほっかん / 朝鮮ちょうせん 北韓ほっかん 朝あさ鲜 / 北きた韩 North Korea
旧きゅう金山かなやま 三さん藩はん市し 舊きゅう金山かなやま 三さん藩はん市し San Francisco
激げき光こう / 镭射　 雷かみなり射しゃ / 鐳射 雷かみなり射しゃ / 鐳射 雷かみなり射しゃ/激げき光こう laser
硬かた盘　 硬かた碟 硬かた碟 硬かた碟 hard disk
软件　 軟件 軟體 软件 software
U盘　 USB手指しゅし 隨身ずいじん碟 随身ずいじん碟 flash drive
运行　 執行しっこう 執行しっこう 运行/执行 run
鼠ねずみ标　 滑すべり鼠ねずみ 滑すべり鼠ねずみ 滑すべり鼠ねずみ mouse
笔记本ほん电脑 / 手提てさげ电脑　 筆記ひっき型がた電腦でんのう 筆記ひっき型がた電腦でんのう / 筆ふで電でん 笔记型がた电脑/手提てさげ电脑 laptop
数かず码相机つくえ　 數かず碼相機き 數かず位相いそう機き 数かず码相机つくえ digital camera
米べい 米べい 公おおやけ尺じゃく / 米べい 米べい metre / meter
英えい寸すん 英えい寸すん / 英えい吋いんち / 吋いんち 英えい寸すん / 英えい吋いんち / 吋いんち 寸すん inch


本ほん會話かいわ手しゅ冊さつ條目じょうもく是これ指南しなん條目じょうもく。它有覆くつがえ蓋ぶた了りょう所有しょゆう主要しゅよう的てき旅たび途と話題わだい的てき完かん整せい優ゆう質的しつてき信しんじ息いき。勇往ゆうおう直前ちょくぜん，幫助我わが們把它打造づくり為ため明星みょうじょう！
取と自じ「https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=廣東かんとん話ばなし會話かいわ手しゅ冊さつ&oldid=193760」