játszik

匈牙利り語ご

詞し源げん

játék +‎ -szik。

發音はつおん

• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：[ˈjaːt͡sːik]

• 音おと頻しき：

  (檔案)

• 斷だん字じ：ját‧szik
• 韻いん部ぶ：-aːt͡sːik

動詞どうし

játszik

1. (及物、不ふ及物) 玩
   • 2018, Eszter Dobozi, “Véghek, Bognárok, Doboziak...”, 出自しゅつじ Kortárs‎^[1], 卷まき 62, 期きs 7–8:

     Itt játszottunk a szomszéd gyerekekkel fogócskát, labdajátékokat.

     我わが們以前ぜん就是在ざい這裡和わ隔壁かくへき的てき小しょう孩們玩捉人遊戲ゆうぎ和わ打球だきゅう的てき。

2. (及物、不ふ及物(-n/-on/-en/-ön)) 演奏えんそう
   • 1986, István Hermann, A hitvitától a drámáig:

     Ha valaki tud zongorán játszani, játszhat Mozartot és "Szomorú vasárnap"-ot egyaránt.

     如果有人ゆうじん會かい彈たま鋼はがね琴きん，他た們既可か以彈たま莫扎特とく的てき曲きょく子こ，也可以彈《憂鬱ゆううつ的てき星ほし期き天てん》。

3. (及物) 出演しゅつえん
   • 1994, György Székely (編輯へんしゅう), Margit Török (編輯へんしゅう), “Kosaras Vilmos”, 出自しゅつじ Magyar színházművészeti lexikon:

     Számos főszerepet játszott a torontói Művész Színházban.

     他た在ざい多た倫りん多た藝術げいじゅつ劇げき院いん出演しゅつえん過か眾多戲おどけ劇的げきてき主ぬし角かく。

4. (及物，引申) 假裝かそう
   • 1913, Elemér Legény, “A férfi megbocsát”, 出自しゅつじ Alsó-lendvai Híradó‎^[2], 卷まき 18, 期き 35:

     Játszottam az ártatlant. Adtam a naiv, tiszta leányt.

     我わが假裝かそう不知ふち情じょう，裝そう作さく無辜むこ。

5. (及物、不ふ及物) 參與さんよ體育たいいく運動うんどう；比ひ賽さい
   • 1976, “Röviden”, 出自しゅつじ Heti Híradó‎^[3], 卷まき 20, 期き 13:

     A döntőbe jutásért még mindkét csapat Guatemalával játszik.

     兩りょう隻せき球だま隊たい將しょう會かい和わ危地きち馬ば拉ひしげ的てき球たま隊たい比ひ賽さい以進入しんにゅう決けつ賽さい。

6. (不ふ及物) 賭博とばく
   • 1999, István Zentai, Orsolya Tóth, “Valószínűség és statisztika az érvelésben”, 出自しゅつじ A meggyőzés csapdái‎^[4]:

     Harminc éve játszom a lottón ugyanazokkal a számokkal, és még soha semmit sem nyertem.

     我わが在ざい彩いろどり票ひょう守もり號ごう三さん十じゅう年ねん了りょう，啥也沒ぼつ得とく。

7. (及物) 展示てんじ，放映ほうえい
   • 1940, Miklós Mester, “116. országos ülés”, 出自しゅつじ Képviselőházi Napló 1939–1944‎^[5], 卷まき VI:

     A legnagyobb sikert elérő filmeket közel 600 filmszínházban játsszák.

     最さい出で彩いろどり的てき電でん影かげ正ただし在ざい將しょう近きん600家電かでん影かげ院いん放映ほうえい。

8. (不ふ及物(-val/-vel)) 摸弄
   • 2013, Andrea Kolarics, Kórtermi capriccio‎^[6], Act II, Scene I:

     Kátya a lábát lógázza, játszik a hajával, Mariann pedig kiterülve fekszik az ajtó előtt.

     Kátya一いち邊へん抖腿，一いち邊へん摸弄著ちょ頭髮とうはつ，而Mariann躺在門前もんぜん。

9. (不ふ及物(-val/-vel)) 玩弄がんろう，隨意ずいい對たい待まち
   • 2004, Katalin Kéri, 章あきら號ごう XII, 出自しゅつじ A csend útja‎^[7]:

     Ő csak játszik a férfiakkal, az ujja köré csavarja mindet, aztán elhagyja.

     她對男おとこ人じん只ただ是ぜ玩玩而已，玩弄がんろう於股掌てのひら之の間あいだ，（玩膩了りょう就）拋棄他た們。

10. (不ふ及物(-ban/-ben)，書面しょめん) 顏色かおいろ隨ずい光こう而變化へんか
    • 1931, Aladár Kuncz, 章あきら號ごう 5, 出自しゅつじ Fekete kolostor‎^[8]:

      Az alkonyati ég szelíd, zöldeskék színben játszik.

      黃昏たそがれ的てき天空てんくう顯現けんげん出で淡あわ藍あい綠みどり的てき顏色かおいろ。

11. (不ふ及物，口語こうご) 可か選せん
    • 2014, Edina Borbás, Hullámok csapdája, 卷まき II:

      Előre szólok, nálam az nem játszik, mint amit a Titanic zenészei csináltak!

      我わが提ひさげ醒你，我が的てき想そう法ほう是ぜ鐵てつ達たち尼あま號ごう上じょう的てき音樂家おんがくか所しょ做的事情じじょう是ぜ不ふ應おう該的。

使用しよう注意ちゅうい

1. 作さく“演奏えんそう”時じ，樂器がっき名めい一般いっぱん帶たい-l (hegedül, dobol)或ある-zik (zongorázik, furulyázik)。
2. 作さく“參與さんよ……體育たいいく活動かつどう”時じ，體育たいいく活動かつどう名めい一般いっぱん帶たい-zik(futballozik/focizik, kosárlabdázik/kosarazik, teniszezik, pingpongozik, sakkozik)。

變位へんい

játszik 的てき變位へんい

			第一人稱だいいちにんしょう sg	第二人稱だいににんしょう sg 非ひ正式せいしき	第三人稱だいさんにんしょう sg、 二に複ふく sg 正式せいしき	第一人稱だいいちにんしょう pl	第二人稱だいににんしょう pl 非ひ正式せいしき	第三人稱だいさんにんしょう pl、 二に複ふく pl 正式せいしき
直ちょく陳ひね式しき	現在げんざい時とき	不定ふてい	játszom 或ある játszok	játszol	játszik	játszunk	játszotok	játszanak
		定じょう	játszom	játszod	játssza	játsszuk	játsszátok	játsszák
		二に複ふく受詞	játszalak	―
	過去かこ時とき	不定ふてい	játszottam	játszottál	játszott	játszottunk	játszottatok	játszottak
		定じょう	játszottam	játszottad	játszotta	játszottuk	játszottátok	játszották
		二に複ふく受詞	játszottalak	―
條件じょうけん式しき	現在げんざい時とき	不定ふてい	játszanék	játszanál	játszana	játszanánk	játszanátok	játszanának
		定じょう	játszanám	játszanád	játszaná	játszanánk	játszanátok	játszanák
		二に複ふく受詞	játszanálak	―
虛きょ擬なずらえ式しき	現在げんざい時とき	不定ふてい	játsszak  或ある játsszam	játssz 或ある játsszál	játsszon	játsszunk	játsszatok	játsszanak
		定じょう	játsszam	játszd 或ある játsszad	játssza	játsszuk	játsszátok	játsszák
		二に複ふく受詞	játsszalak	―
不ふ定式ていしき	játszani		játszanom	játszanod	játszania	játszanunk	játszanotok	játszaniuk
其他非ひ限定げんてい 動詞どうし形がた			動どう名詞めいし	現在げんざい分詞ぶんし	過去かこ分詞ぶんし	將來しょうらい過去かこ	副詞ふくし過去かこ形かたち	潛在せんざい形がた
			játszás	játszó	játszott	játszandó	játszva	játszhat

派生はせい詞し

• játszható
• játszma
• játszódik

带前缀

• átjátszik
• bejátszik
• belejátszik
• eljátszik
• feljátszik
• kijátszik
• közbejátszik
• közrejátszik
• lejátszik
• megjátszik
• összejátszik
• rájátszik
• túljátszik
• újrajátszik
• végigjátszik
• visszajátszik

拓つぶせ展てん閱讀

• játszik , Bárczi, Géza, László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára [匈牙利り語ご解釋かいしゃく詞し典てん]. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 5版はん, 1992: ISBN 9630535793