nach

德とく语

发音

• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：/naːx/ (一般いっぱん情じょう况)
• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：/nax/ (做介词时，除じょ非ひ重じゅう音おと在ざい该词)

• 音おと频：

  (檔案)

• 音おと频 (柏かしわ林りん)：

  (檔案)

介かい词

nach（接せっ第だい三さん格かく)

1. ...以后 （时间上じょう）

   Viertel nach sechs

   六ろく点てん15分ふん

   nach einer Woche

   一周いっしゅう后きさき

2. 在ざい...之これ后きさき，迟于 （顺序）

   B kommt nach A.

   B在ざいA之の后きさき来らい到いた。

3. 朝あさ向むかい（地理ちり名称めいしょう)

   die Flucht nach Ägypten

   逃往埃及えじぷと

4. 根ね据すえ，受...指ゆび导
   • 1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 19:

     Die eigenen Zimmer hatten sich die Enkel nach persönlichem Geschmack eingerichtet.

     孙子孙女们按自己じこ的てき喜好きよし布置ふち了りょう自己じこ的てき房ぼう间。

5. 经...的てき许可，根ね据すえ

   die Analyse nach Marx

   据すえ马克思おもえ的てき分析ぶんせき

6. （在ざい感官かんかん动词后きさき） 好こう像ぞう

   Das riecht nach Knoblauch. – 它闻起おこり来らい像ぞう大蒜にんにく。

7. (表示ひょうじ想おもえ要よう某ぼう物ぶつ)

   nach etwas greifen — “伸しん手しゅ够某物ぶつ”

   nach etwas streben - “争そう取と某ぼう物もの”

   nach etwas suchen - “搜索そうさく某ぼう物ぶつ”

用法ようほう提示ていじ

• (朝あさ向むかい)： 方向ほうこう介かい词nach现在主要しゅよう和わ不ふ带冠かんむり词地理ちり名称めいしょう一いち起おこり使用しよう。如nach Ägypten、nach Hamburg等ひとし。在ざい文学ぶんがく等とう语境中才なかさい残留ざんりゅう着ぎ较为广泛的てきnach用法ようほう：

nach dem Irak (“去さ伊い拉ひしげ克かつ”) — 现在通常つうじょう使用しよう：in den Irak

nach dem Schloss (“去さ城しろ堡”) — 现在通常つうじょう使用しよう：zum Schloss。

有ゆう时，这样使用しようnach隐含着ぎ目的もくてき地ち没ぼつ有ゆう到いた达之意い。因よし而：Er fuhr zum Schloss. – “他た坐すわ车前往城堡[且到达了]。”但ただし：Er fuhr nach dem Schloss. – “他た坐すわ车前往城堡[但ただし不知ふち道どう是ぜ否いな到いた达了]。”

• 在ざい德とく国こく西北せいほく部ぶ的てき方言ほうげん中ちゅう，会かい出で现和人名じんめい或ある商店しょうてん名称めいしょう等とう一いち起おこり使用しよう的てき表示ひょうじ方向ほうこう的てきnach：nach Peter (“去さPeter家か”)。这一用法ようほう不ふ标准。
• (好こう像ぞう)：在ざい感官かんかん动词后きさき使用しようnach或あるwie会かい使し语义有ゆう些许区く别。下面かめん两句话均可か翻こぼし译成“它摸起おこり来らい像ぞう丝绸”，然しか而对比ひ不同ふどう的てき语气：Das fühlt sich nach Seide an. (“它摸起おこり来らい像ぞう丝绸，且可能かのう确实是ぜ丝绸。”) Das fühlt sich an wie Seide. (“它摸起おこり来らい像ぞう丝绸，但ただし它可能かのう是ぜ别的东西。”) 但ただし这区别并不ふ严格。

后きさき置おけ词

nach (前ぜん接せっ第だい三さん格かく)

1. 根ね据すえ

   meiner Meinung nach ― 据すえ我が的てき意い见

副ふく词

nach

1. （在ざい复合动词中ちゅう) 在ざい...之これ后きさき，迟于，...以后，在ざい...旁つくり边

   Meine Uhr geht nach.

   我が的てき手て表ひょう走はし慢了。