人rén形xíngの家jiā

人rén形xíngの家jiā Et Dukkehjem
イプセンによる人rén形xíngの家jiā原yuán稿gaŏ表biaŏ紙zhĭ
作zuò者zhě	ヘンリック・イプセン
国guó	ノルウェー
言yán語yŭ	ノルウェー語yŭ、デンマーク語yŭ
ジャンル	リアリズム演yăn劇jù、近jìn代daì劇jù
幕mù数shù	3幕mù
初chū出chū情qíng報baò
初chū出chū	舞wŭ台taí公gōng演yăn
刊kān本běn情qíng報baò
出chū版băn元yuán	Gyldendal社shè、コペンハーゲン
出chū版băn年nián月yuè日rì	1879年nián12月yuè4日rì
初chū演yăn情qíng報baò
場cháng所suŏ	デンマーク王wáng立lì劇jù場cháng
初chū演yăn公gōng開kaī日rì	1879年nián12月yuè21日rì
日rì本běn語yŭ訳yì
訳yì者zhě	島daŏ村cūn抱baò月yuè、1911年nián
ポータル 文wén学xué ポータル 舞wŭ台taí芸yún術shù

『人rén形xíngの家jiā』（にんぎょうのいえ、丁dīng: Et dukkehjem [ed̥ ˈd̥ɔɡ̊əjɛmˀ]）は、1879年niánにヘンリック・イプセンによって書shūかれた戯xì曲qŭ。

概gaì説shuō

1879年nián、デンマーク王wáng立lì劇jù場chángで上shàng演yănされた。弁biàn護hù士shìヘルメルの妻qīノラ（ノーラ）を主zhŭ人rén公gōngとし、新xīnたな時shí代daìの女nw性xìngの姿zīを世shìに示shìした作zuò品pĭn。全quán3幕mù。

世shì界jiè的deにイプセンの代daì表biaŏ作zuòとされている。この作zuò品pĭn（あるいは前qián作zuòの『社shè会huìの柱zhù』）をもってイプセンの社shè会huì劇jùあるいは中zhōng期qī問wèn題tí劇jùの始shĭまりと見jiànなすのが一yī般bān的deであり、彼bĭはこの後hoùほぼ2年niánに1作zuòのペースで作zuò品pĭnを書shūき上shàngげることになる。リアリズム演yăn劇jùあるいは近jìn代daì劇jùの代daì表biaŏ作zuò品pĭnであり、同tóng時shíにしばしばフェミニズム運yùn動dòngの勃bó興xīngとともに語yŭられる作zuò品pĭnである。この作zuò品pĭnの成chéng功gōngがイプセンを一yī躍yuè世shì界jiè的deな劇jù作zuò家jiāとした。西xī欧oū内neì部bùだけでなく、アジア諸zhū国guóの女nw性xìng解jiě放fàng運yùn動dòngや新xīn劇jù（日rì本běn）、話huà劇jù（中zhōng国guó）など伝yún統tŏng演yăn劇jùとは異yìなる新xīn演yăn劇jùの形xíng成chéngに直zhí接jiēの影yĭng響xiăngを与yŭえた。

登dēng場cháng人rén物wù

• トルヴァル・ヘルメル：弁biàn護hù士shì
• ノラ（ノーラ）：主zhŭ人rén公gōng。その妻qī
• ドクトル・ランク
• リンデ夫fū人rén
• ニルス・クロクスタ
• ヘルメル家jiāの三sān人rénの子zĭ供gōngたち
• アンネ・マリーエ：乳rŭ母mŭ
• 女nw中zhōng
• ポーター

あらすじ

弁biàn護hù士shìヘルメルと妻qīノラ（ノーラ）は公gōng私sīともに充chōng実shíした生shēng活huóを送sòngっていたが、クリスマスイブに事shì件jiànが訪făngれる。

ヘルメルは年nián明míngけから信xìn託tuō銀yín行xíngの頭toú取qŭに就jiù任rènすることとなり、その部bù下xiàとなる予yŭ定dìngのクロクスタが、ノラを訪făngねた。クロクスタはヘルメルと旧jiù知zhīの仲zhòngであったが疎shūまれており、ヘルメルの頭toú取qŭ就jiù任rèn後hoùに解jiě雇gùされる予yŭ定dìngであった。ノラはクロクスタの解jiě雇gù撤chè回huíの頼laìみを断duànろうとするが、クロクスタはノラが過guò去qùに犯fànした違weí法fă行xíng為weìの証zhèng拠jùを握wòっていることを明míngかす。それはかつてヘルメルが重zhòng病bìngに陥xiànり金jīn銭qiánが必bì要yaòになったとき、ノラはクロクスタから借jiè金jīnをし、その際jìに借jiè用yòng証zhèng書shūの父fùのサインを偽weì造zaòしたのであった。当dāng時shí、父fùは死sĭの床chuángにあったため、それは苦kŭ肉roùの策cèでもあった。もし解jiě雇gùされるなら、この秘mì密mìを暴baò露lùするとクロクスタに宣xuān言yánされたノラは悩naŏむ。

ノラはヘルメルにクロクスタの解jiě雇gùを取qŭり消xiaōすよう頼laìむが、事shì情qíngを知zhīらないヘルメルは取qŭり合héわず、クロクスタは解jiě雇gùを通tōng告gaòされる。宣xuān言yánどおりクロクスタは秘mì密mìを暴baò露lùする手shoŭ紙zhĭをヘルメルに送sòngりつけた。事shì情qíngを知zhīったヘルメルは激jī怒nùし、ノラをさんざんに罵mà倒daŏするが、その最zuì中zhōngに改gaĭ心xīnしたクロクスタから借jiè用yòng証zhèng書shūが返făn送sòngされてくる。先xiānほどまでの態taì度dùを豹baò変biànさせ、ヘルメルは微weī笑xiaòんで甘gānい言yán葉xiéを発fāするようになる。ノラは今jīnまでにヘルメルから愛aì情qíngを受shoùけていると思sīっていたが、実shíは自zì分fēnを人rén形xíngのように可kě愛aìがっていただけであり、一yī人rénの人rén間jiānとして対duì等děngに見jiànられていないことに気qìづき、ヘルメルの制zhì止zhĭを振zhènり切qiēって家jiāを出chūる。

主zhŭな日rì本běn語yŭ訳yì

• 独dú和hé対duì訳yìノラ（小xiaŏ野yě秀xiù雄xióng訳yì、南nán山shān堂táng、1913年nián） ‐ 最zuì初chū期qīの邦bāng訳yì書shū。1911年niánの文wén芸yún協xié会huìによる舞wŭ台taí（松sōng井jĭng須xū磨mó子zĭ主zhŭ演yăn・島daŏ村cūn抱baò月yuè訳yì）の成chéng功gōngに肖xiaòり翻fān訳yìされ、ドイツ語yŭ関guān連lián書shūとしては異yì例lìの7刷shuā6千qiān部bùを売maìり上shàngげた。
• 人rén形xíngの家jiā（矢shĭ崎qí源yuán九jiŭ郎láng訳yì、新xīn潮chaó文wén庫kù、改gaĭ版băn2016年nián）
• 人rén形xíngの家jiā（原yuán千qiān代daì海haĭ訳yì、岩yán波bō文wén庫kù、1996年nián）- 旧jiù訳yì版bănは竹zhú山shān道daò雄xióng
• 人rén形xíngの家jiā（山shān室shì静jìng訳yì、角jiaŏ川chuān文wén庫kù、改gaĭ版băn1990年nián）
• 人rén形xíngの家jiā（毛maó利lì三sān彌mí訳yì、論lùn創chuàng社shè・近jìn代daì古gŭ典diăn劇jù翻fān訳yì＜注zhù釈shì付fù＞シリーズ、2020年nián）

日rì本běnでの公gōng演yăn

1911年nián公gōng演yăn

坪píng内neì逍xiaō遥yaó邸dĭで行xíngわれた『人rén形xíngの家jiā』初chū演yăn（1911年nián）

日rì本běnにおける初chū演yănは文wén芸yún協xié会huìによる。会huì長chángの坪píng内neì逍xiaō遥yaóの私sī邸dĭ内neìに建jiànてられた文wén芸yún協xié会huì試shì演yăn場chángで公gōng演yănされた。

• 1911年nián（明míng治zhì44年nián）9月yuè22日rì～9月yuè24日rì、文wén芸yún協xié会huì演yăn劇jù研yán究jiū所suŏ私sī演yăn場cháng（第dì二èr幕mùを省shěng略lWèした形xíngで上shàng演yăn）
• 1911年nián（明míng治zhì44年nián）11月yuè28日rì～12月yuè5日rì、帝dì国guó劇jù場cháng（第dì2回huí公gōng演yăn。島daŏ村cūn抱baò月yuè訳yì。三sān幕mù全quán部bùを上shàng演yăn。翌yì1912年nián（明míng治zhì45年nián）3月yuè14日rìから21日rìまで大dà阪băn中zhōng座zuòでも上shàng演yănされた。）

9月yuè公gōng演yănのキャストは以yĭ下xiàの通tōngり。表biaŏ記jìは当dāng時shíによる。

• ノラ：松sōng井jĭng須xū磨mó子zĭ、ヘルメル：土tŭ肥feí春chūn曙shŭ、クロッグスタット：東dōng儀yí鉄tiě笛dí、ランク：森sēn英yīng次cì郎láng、エレン：横héng川chuān唯weí治zhì、アンナ：佐zuŏ々木mù積jī、リンデ夫fū人rén：廣guăng田tián濱bīn子zĭ

1928年nián公gōng演yăn

築zhú地dì小xiaŏ劇jù場cháng イプセン生shēng誕dàn百baĭ年nián記jì念niàn公gōng演yăn

• 訳yì：森sēn鷗oū外waì、演yăn出chū：青qīng山shān杉shān作zuò
• 1928年nián（昭zhaō和hé3年nián）3月yuè1日rì～3月yuè10日rì
• ノラ：村cūn瀬laì幸xìng子zĭ、ヘルメル：丸wán山shān定dìng夫fū

1946年nián公gōng演yăn

東dōng京jīng芸yún術shù劇jù場cháng 第dì一yī回huí公gōng演yăn

• 訳yì：島daŏ村cūn抱baò月yuè、演yăn出chū：土tŭ方fāng与yŭ志zhì
• 1946年nián（昭zhaō和hé21年nián）3月yuè1日rì～3月yuè17日rì、有yoŭ楽lè座zuò
• ヘルマー：滝lóng沢zé修xiū、ノラ：信xìn千qiān代daì、ランク：森sēn雅yă之zhī、リンデン夫fū人rén：竹zhú久jiŭ千qiān恵huì子zĭ、クログスタッド：薄bó田tián研yán二èr、アンナ：山shān本běn安ān英yīng、エレン：椿chūn澄chéng枝zhī

1958年nián公gōng演yăn

劇jù団tuán民mín藝yì 新xīn劇jù50年nián記jì念niàn公gōng演yăn

• 訳yì・演yăn出chū：菅jiān原yuán卓zhuó
• 1958年nián（昭zhaō和hé33年nián）3月yuè30日rì～4月yuè20日rì、砂shā防fáng会huì館guăn
• ノラ：轟hōng夕xī起qĭ子zĭ、清qīng水shuĭ将jiāng夫fū、下xià條tiaó正zhèng巳sì、信xìn欣xīn三sān、松sōng下xià達dá夫fū、北beĭ林lín谷gŭ栄róng、佐zuŏ々木mùすみ江jiāng、黒heī田tián郷xiāng子zĭ、岩yán崎qíちえ

1971年nián公gōng演yăn

ノルウェー国guó立lì劇jù場cháng 日rì本běn公gōng演yăn

• 演yăn出chū：エーディト・ローゲル、制zhì作zuò：日rì本běn文wén化huà財caí団tuán
• 1971年nián（昭zhaō和hé46年nián）9月yuè21日rì～10月yuè11日rì、国guó立lì劇jù場chángほか
• ノーラ：インゲリッド・バルドゥン、ヘルメル：エスペン・シェーンベルグ、クロクスタ：フランク・ローベルト、リンデ夫fū人rén：アストリッド・フォルスタ、医yī師shīランク：ヨアヒム・カルメイヤー、アンネ・マリー：エービィ・エンゲルヌボルグ

1978年nián公gōng演yăn

劇jù団tuán俳paí優yoū座zuò イプセン生shēng誕dàn150周zhoū年nián記jì念niàn公gōng演yăn

• 訳yì：毛maó利lì三sān彌mí、演yăn出chū：千qiān田tián是shì也yě／内neì田tián透toù、後hoù援yuán：ノルウェー王wáng国guó大dà使shĭ館guăn
• 1978年nián（昭zhaō和hé53年nián）5月yuè22日rì～5月yuè30日rì、俳paí優yoū座zuò劇jù場cháng

2000年nián公gōng演yăn

シアターΧ提tí携xié公gōng演yăn イプセン現xiàn代daì劇jù連lián続xù上shàng演yăn 第dì2作zuò

• 訳yì・台taí本běn・演yăn出chū：毛maó利lì三sān彌mí、制zhì作zuò：名míng取qŭ事shì務wù所suŏ、後hoù援yuán：ノルウェー王wáng国guó大dà使shĭ館guăn
• 2000年nián（平píng成chéng12年nián）10月yuè11日rì～10月yuè15日rì、シアターΧ
• ノーラ：日rì下xià由yoú美meĭ、原yuán康kāng義yì、リンデ夫fū人rén：土tŭ井jĭng美meĭ加jiā、若ruò松sōng泰taì弘hóng、児ér玉yù泰taì次cì

2012年nián公gōng演yăn

現xiàn代daì演yăn劇jù協xié会huì RADAイン東dōng京jīng二èr十shí周zhoū年nián記jì念niàn公gōng演yăn

• 訳yì：三sān輪lúnえり花huā、演yăn出chū：ニコラス・バーター
• 2012年nián（平píng成chéng24年nián）9月yuè7日rì～9月yuè9日rì、シアターグリーン BIG TREE THEATER
• クログスタット：松sōng橋qiaó登dēng、ランク：得dé丸wán伸shēn二èr、ヘルメル：石shí田tián博bó英yīng、ノラ：井jĭng上shàng薫xūn、リンデ夫fū人rén：要yaò田tián禎zhēn子zĭ、アンヌ：江jiāng川chuān泰taì子zĭ

2017年nián公gōng演yăn

俳paí優yoū座zuò劇jù場chángプロデュース公gōng演yăn『音yīn楽lè劇jù人rén形xíngの家jiā』

• 翻fān訳yì：原yuán 千qiān代daì海haĭ、演yăn出chū：西xī川chuān信xìn廣guăng、作zuò曲qŭ・音yīn楽lè＝上shàng田tián 亨hēng、作zuò詞cí＝宮gōng原yuán芽yá映yìng
• 2017年nián1月yuè26日rì - 29日rì、俳paí優yoū座zuò劇jù場cháng
• 2017年nián1月yuè31日rì～2月yuè28日rì 千qiān葉xié／四sì街jiē道daò／所suŏ沢zé／船chuán橋qiaó／松sōng戸hù／王wáng子zĭ／埼qí玉yù／大dà宮gōng／昭zhaō島daŏ／八bā王wáng子zĭ／練liàn馬mă／桶tŏng川chuān／板băn橋qiaó／町dīng田tián
• ノラ：土tŭ居jū裕yù子zĭ、ヘルメル：大dà場cháng泰taì正zhèng、リンデ夫fū人rén：古gŭ坂bănるみ子zĭ、クロクスタ：畠中zhōng洋yáng、ランク：進jìn藤téng忠zhōng

2019年nián公gōng演yăn

りゅーとぴあプロデュース

• 上shàng演yăn台taí本běn：笹部bù博bó司sī、演yăn出chū：一yī色sè隆lóng司sī
• 2019年nián5月yuè10日rì - 20日rì、新xīn潟xìりゅーとぴあ 新xīn潟xì市shì民mín芸yún術shù文wén化huà会huì館guăn 劇jù場cháng / 2019年nián5月yuè23日rì - 24日rì、兵bīng庫kù県xiàn立lì芸yún術shù文wén化huàセンター 阪băn急jí中zhōngホール
• ノラ：北beĭ乃naĭきい、ヘルメル：佐zuŏ藤téngアツヒロ、リンデ夫fū人rén：大dà空kōngゆうひ、クロクスタ：松sōng田tián賢xián二èr、ランク：淵yuān上shàng泰taì史shĭ

2022年nián公gōng演yăn

俳paí優yoū座zuò劇jù場chángプロデュース公gōng演yăn『音yīn楽lè劇jù人rén形xíngの家jiā』 』

• 翻fān訳yì：原yuán 千qiān代daì海haĭ、演yăn出chū：西xī川chuān信xìn廣guăng、作zuò曲qŭ・音yīn楽lè＝上shàng田tián 亨hēng、作zuò詞cí＝宮gōng原yuán芽yá映yìng
• 2022年nián9月yuè8日rì - 11日rì、俳paí優yoū座zuò劇jù場cháng
• 2022年nián9月yuè14日rì～12月yuè12日rì 九jiŭ州zhoū/四sì国guó/中zhōng部bù北beĭ陸lù
• ノラ：土tŭ居jū裕yù子zĭ、ヘルメル：大dà場cháng泰taì正zhèng、リンデ夫fū人rén：髙gaō橋qiaó美meĭ沙shā、クロクスタ：畠中zhōng洋yáng、ランク：進jìn藤téng忠zhōng

2024年nián公gōng演yăn

深shēn作zuò組zŭドイツ・ヒロイン三sān部bù作zuò第dì一yī弾dàn『ノラーあるいは、人rén形xíngの家jiāー』

• 翻fān訳yì：大dà川chuān珠zhū季jì、演yăn出chū：深shēn作zuò健jiàn太taì、音yīn楽lè：西xī川chuān裕yù一yī
• 2024年nián5月yuè23日rì - 26日rì　銕yí仙xiān会huì能néng楽lè研yán修xiū所suŏ
• 2024年nián6月yuè1日rì、2日rì　水shuĭ戸hù芸yún術shù館guănACM劇jù場cháng
• ノラ：夏xià川chuān椎zhuī菜caì、ヘルメル：宮gōng地dì大dà介jiè、リンデ夫fū人rén：高gaō山shānのえみ、クロクスタ：川chuān久jiŭ保baŏ拓tuò司sī、ランク：塩yán谷gŭ亮liàng、へレーネ：荻dí沼zhaŏ栄róng音yīn、エミー：寺sì戸hù花huā

参cān考kaŏ文wén献xiàn

• 金jīn子zĭ幸xìng代daì「イプセン『人rén形xíngの家jiā』をめぐる鷗oū外waìと魯lŭ迅xùn : 魯lŭ迅xùn生shēng誕dàn一yī三sān〇líng年niánに寄jìせて」『富fù山shān大dà学xué人rén文wén学xué部bù紀jì要yaò』第dì56号haò、富fù山shān大dà学xué人rén文wén学xué部bù、456-444頁yè、2012年nián。 NAID 40019217502。 

関guān連lián項xiàng目mù

• フェミニズム
• リアリズム
• 島daŏ村cūn抱baò月yuè・松sōng井jĭng須xū磨mó子zĭ・芸yún術shù座zuò (劇jù団tuán)
• 話huà劇jù

外waì部bùリンク

• 『人rén形xíngの家jiā』：旧jiù字zì旧jiù仮jiă名míng - 青qīng空kōng文wén庫kù（島daŏ村cūn抱baò月yuè訳yì）
• 『『人rén形xíngの家jiā』解jiě説shuō』：旧jiù字zì旧jiù仮jiă名míng - 青qīng空kōng文wén庫kù（島daŏ村cūn抱baò月yuè著zhù）
• 人rén形xíngの家jiā（国guó立lì国guó会huì図tú書shū館guănデジタルコレクション）楠nán山shān正zhèng雄xióng訳yì、新xīn潮chaó文wén庫kù