悪è霊líng (ドストエフスキー)

悪è霊líng Бесы
初chū版băn本běnの表biaŏ紙zhĭ（1873年nián）
作zuò者zhě	フョードル・ドストエフスキー
国guó	ロシア帝dì国guó
言yán語yŭ	ロシア語yŭ
ジャンル	長cháng編biān小xiaŏ説shuō
発fā表biaŏ形xíng態taì	雑zá誌zhì掲jiē載zaì
初chū出chū情qíng報baò
初chū出chū	『ロシア報baò知zhī』1871年nián1月yuè号haò-11月yuè号haò、1872年nián11月yuè号haò-12月yuè号haò
刊kān本běn情qíng報baò
出chū版băn年nián月yuè日rì	1873年nián
日rì本běn語yŭ訳yì
訳yì者zhě	森sēn田tián草caŏ平píng、米mĭ川chuān正zhèng夫fū
ウィキポータル 文wén学xué ポータル 書shū物wù

『悪è霊líng』（あくりょう、Бесы）は、フョードル・ドストエフスキーの長cháng編biān小xiaŏ説shuō。1871年niánから翌yì年niánにかけて雑zá誌zhì『ロシア報baò知zhī』（露lù: Русскій Вѣстникъ）に連lián載zaìされ、1873年niánに単dān行xíng本běnとして出chū版bănされた。

無wú政zhèng府fŭ主zhŭ義yì、無wú神shén論lùn、ニヒリズム、信xìn仰yăng、社shè会huì主zhŭ義yì革gé命mìng、ナロードニキなどをテーマにもつ深shēn遠yuănな作zuò品pĭnであり著zhù者zhěの代daì表biaŏ作zuò。『罪zuìと罰fá』、『白baí痴chī』、『未weì成chéng年nián』、『カラマーゾフの兄xiōng弟dì』と並bìngぶドストエフスキーの五wŭ大dà長cháng編biānの1つで、3番fān目mùに書shūかれた。

題tí名míngは作zuò品pĭnのエピグラフにも使shĭわれているプーシキンの同tóng題tíの詩shīおよび新xīn約yuē聖shèng書shū＜ルカによる福fú音yīn書shū＞第dì八bā章zhāng三sān二èr-三sān六liù節jiéからとられている。

フリードリヒ・ニーチェは、スタヴローギン、キリーロフ、ピョートル、シャートフたちの世shì界jiè解jiě釈shìに注zhù目mùして、抜bá書shūきをしていた。

登dēng場cháng人rén物wù

主zhŭ要yaò人rén物wù

ニコライ・フセヴォロドヴィチ・スタヴローギン

類leìい稀xīな美meĭ貌maòと並bìng外waìれた知zhī力lì・体tĭ力lìをもつ全quán編biānの主zhŭ人rén公gōng。徹chè底dĭしたニヒリストで、スタヴローギン曰yuēく「彼bĭは自zì分fēnが何héも信xìnじていないということさえ信xìnじていない」。ピョートルの目mù論lùn見jiànを見jiàn抜báいたり、キリーロフとシャートフを啓qĭ蒙méngしたりと、主zhŭ要yaò登dēng場cháng人rén物wùへ影yĭng響xiăngを及jíぼす。

ピョートル・ステパノヴィチ・ヴェルホーヴェンスキー（ペトルーシャ）

ステパン氏shìの息xī子zĭ。自zìらを「政zhèng治zhì的de詐zhà欺qī師shī」と呼hūび、知zhī事shì夫fū人rénに取qŭり入rùって文wén学xuéサークルを装zhuāngった革gé命mìng組zŭ織zhīを作zuòり、スタヴローギンをその中zhōng心xīnに祭jìり上shàngげようと画huà策cèする。モデルは、革gé命mìng家jiāのセルゲイ・ネチャーエフ。

キリーロフ（アレクセイ・ニーロイチ・キリーロフ）

子zĭ供gōng好haŏきの建jiàn築zhú技jì師shī。スタヴローギンの影yĭng響xiăngによって「神shénの意yì志zhìに従cóngわず我wŏ意yìを完wán全quánに貫guànいたとき、神shénが存cún在zaìしないこと、自zì分fēnが神shénとなることが証zhèng明míngされる。完wán全quánな我wŏ意yìとは、自zì殺shāである」という独dú特tèの人rén神shén思sī想xiăngを持chíつ。ピョートルの策cè謀moúのために、組zŭ織zhīの活huó動dòngを遺yí書shūに残cánし自zì殺shā、一yī身shēnに組zŭ織zhīの罪zuìを引yĭnき受shoùけた。徹chè夜yèして思sī索suŏすることが彼bĭの習xí慣guànであるため、夜yèの登dēng場chángが多duōい。

シャートフ（イワン・パーヴロヴィチ・シャートフ）

スタヴローギン家jiāの農nóng奴núの息xī子zĭ。スタヴローギンの影yĭng響xiăngによってロシア・メシアニズム（汎fànスラヴ主zhŭ義yì）の信xìn奉fèng者zhěとなる。ピョートルの組zŭ織zhīを脱tuō退tuìしようとしたため、秘mì密mìが漏loùれることを恐kŏngれたピョートルや「五wŭ人rén組zŭ」に殺shā害haìされる。組zŭ織zhīの檄xí文wénの印yìn刷shuā機jīを預yùかり、それの引yĭn渡dùしと引yĭnき換huànえに、組zŭ織zhīの脱tuō退tuìを約yuēされていた。キリーロフとは親qīn友yoŭ。ぴんと突tūき立lìったつむじが特tè徴zhēng。モデルは、ネチャーエフに殺shā害haìされた学xué生shēngイワン・イワノフ。

ステパン・トロフィーモヴィチ・ヴェルホーヴェンスキー

ピョートルの父fù。元yuán大dà学xué教jiaò授shoùで、かつてスタヴローギンの家jiā庭tíng教jiaò師shīでもあったことから、ワルワーラ夫fū人rén宅zhaíの食shí客kèとなっている。旧jiù世shì代daìの進jìn歩bù派paì。賭dŭけ事shìが好haŏきで、息xī子zĭピョートルの領lĭng地dìを賭dŭけのかたに取qŭられる。モデルはモスクワ大dà学xué教jiaò授shoùのグラノフスキー。

ワルワーラ夫fū人rén（ワルワーラ・ペトローヴナ・スタヴローギナ）

スタヴローギンの母mŭ。未weì亡wáng人rénで、富fù裕yùな地dì主zhŭ。高gaō圧yā的deな話huà口koŭが特tè徴zhēng。

マリヤ・チモフェーヴナ・レビャートキナ

足zúの悪èい白baí痴chīの女nw性xìng。スタヴローギンと極jí秘mì結jié婚hūnしていたことが後hoùに明míngらかにされる。

リザヴェータ・ニコラエヴナ・トゥシナ（リーザ）

ワルワーラ夫fū人rénの旧jiù友yoŭドロズドワ夫fū人rénの娘niáng。婚hūn約yuēが内neì定dìngしているもののスタヴローキンに恋liànし、誘yoù惑huòされ彼bĭと一yī夜yèをともにするも、彼bĭの退tuì廃feì振zhènりに幻huàn滅mièし去qùる。惨căn殺shāされたマリヤ兄xiōng妹meìの死sĭ体tĭを見jiàn学xuéに行xíngった際jì、狂kuáng奮fènした見jiàn物wù人rénらに撲pū殺shāされる。

カルマジーノフ

文wén豪haó気qì取qŭりの俗sú物wù作zuò家jiā。ツルゲーネフがモデルであり、第dì三sān部bù第dì一yī章zhāngで彼bĭが朗lăng読dúする作zuò品pĭnもツルゲーネフのパロディである。これをきっかけにドストエフスキーとツルゲーネフは絶jué交jiaōしたといわれる。

五wŭ人rén組zŭ

リプーチン

中zhōng年niánの県xiàn役yì人rénでフーリエ主zhŭ義yì者zhě。ステパン氏shìのサークルの最zuì古gŭ参cān。シャートフ殺shā害haì後hoùは、逃taó亡wángを図túるが、逮daì捕bŭされる。

ヴィルギンスキー

役yì人rénでピョートル曰yuēく「ぼくらなどの十shí倍beìも純chún粋cuì」な性xìng格gé。妻qīのアリーナは産chăn婆póでレビャートギンと「共gòng有yoŭ」している。シャートフ殺shā害haìに最zuì後hoùまで反făn対duìしたが、結jié局júは引yĭnきずり込まれる。

シガリョフ

ヴィルギンスキーの妻qīの弟dì。「人rén類leìを二èrつの不bù均jūn等děngな部bù分fēnに分fēn割gēし、その十shí分fēnの一yīが他tāの十shí分fēnの九jiŭに対duìする無wú限xiànの権quán利lìを獲huò得déする」という独dú自zìのユートピア思sī想xiăngを持chíつ。シャートフ殺shā害haìに反făn対duìして、直zhí前qiánに現xiàn場chángを去qùる。

リャムシン

郵yoú便biàn局júの小xiaŏ役yì人rénのユダヤ人rénで、ピアノの名míng手shoŭ。シャートフ殺shā害haìに耐naìえ切qiēれず警jĭng察cháに駆qūけ込んだのが、「五wŭ人rén組zŭ」の逮daì捕bŭのきっかけとなった。

トルカチェンコ

四sì十shíがらみの年nián輩beìでペテン師shīや強qiáng盗daòの熱rè心xīnな民mín通tōng家jiā。高gaō慢mànな性xìng格géだがシャートフ殺shā害haì時shíは、ピョートルに従cóngった。

エルケリ

少shaŏ尉weì補bŭの少shaŏ年nián。「五wŭ人rén組zŭ」ではないが、ピョートルに心xīn酔zuìしている。

その他tā

ダーリヤ・パヴロヴナ・シャートワ（ダーシャ）

シャートフの妹meìでワルワーラ夫fū人rénの養yăng女nw。スタヴローギンに恋liànし、彼bĭの「看kàn護hù婦fù」となろうとする。ワルワーラ夫fū人rénが歳suìの離líれたステパン氏shìと結jié婚hūnさせようとするが、沙shā汰taìやみとなる。

レビャートキン（イグナート･レビャートキン）

マリヤの兄xiōng。自zì称chēng・元yuán二èr等děng大dà尉weì（後hoùに吹chuī聴tīngであることがわかった）。かなりの大dà酒jiŭ呑tūnみで、金jīnを得déようと色sè々な策cè謀moúをする。ショスタコーヴィチが、彼bĭの台taí詞cíをもとに歌gē曲qŭ集jí『レビャートキン大dà尉weìの4つの詩shī』を作zuò曲qŭしている。

アンドレイ・アントーノヴィチ・フォン・レンプケ

新xīnしく着zhaó任rènした県xiàn知zhī事shì。自zì身shēnの妻qīとピョートルの関guān係xìを疑yíって苦kŭ悩naŏする。大dà火huŏ事shìの際jìに発fā狂kuángする。

マリヤ・シャートワ（マリイ）

シャートフの元yuán妻qī。スタヴローギンと関guān係xìを持chíち、彼bĭの子zĭを身shēn籠lóngる。

G（アントン・ラヴレンチエヴィチ）

「わたし」と名míng乗chéngる物wù語yŭの語yŭり手shoŭ。新xīn聞wén記jì者zhěである。自zì分fēnの経jīng験yànに直zhí接jiē関guānわる部bù分fēn（例lìえばステパン氏shìとの交jiaō流liú）については一yī人rén称chēngが用yòngいられるが、取qŭ材caíによって明míngらかになったこと等děng（例lìえばピョートルの暗àn躍yuè）については、新xīn聞wén記jì者zhěとしての立lì場chángから三sān人rén称chēngが用yòngいられる。新xīn聞wén記jì者zhěであるという設shè定dìngによって、一yī人rén称chēngと三sān人rén称chēngを両liăng立lìさせることを、構goù成chéng的deに可kě能néngとしている。この小xiaŏ説shuōは、アントン記jì者zhěの自zì己jĭの体tĭ験yànと、事shì件jiànについてのアントン記jì者zhěによるかなり主zhŭ観guān的deな記jì述shùとの、二èr重zhòng構goù成chéngになっている。

チホン僧sēng正zhèng

「スタヴローギンの告gaò白baí」に登dēng場chángする元yuán大dà主zhŭ教jiaò。 ザドンスクの聖shèngティーホンがモデルとされる主zhŭ教jiaò。

マトリョーシャ

「スタヴローギンの告gaò白baí」に登dēng場chángする12歳suìの少shaŏ女nw。スタヴローギンの過guò去qùに暗ànい影yĭngを落luòとす重zhòng要yaòな人rén物wù。

あらすじ

第dì1部bù

物wù語yŭは、1869年niánの秋qiūから冬dōngにかけて、ロシアのとある地dì方fāng都dū市shìと、その郊jiaō外waìにあるスクヴォレーシニキと呼hūばれる領lĭng地dìを舞wŭ台taíに展zhăn開kaīする。

ステパン氏shìは、1840年nián代daìのロシアを代daì表biaŏする自zì由yoú主zhŭ義yì者zhěの一yī人rénで、かつては大dà学xuéの講jiăng壇tánにも立lìったことのある知zhī識shì人rénだが、今jīnはスタヴローギン家jiāの女nw主zhŭ人rénワルワーラ夫fū人rénの世shì話huàを受shoùけており、同tóngじ屋wū敷fū内neìで夫fū人rénと熱rè烈lièに手shoŭ紙zhĭを交jiaōし合héい、平píng穏wěn無wú事shìの毎meĭ日rìを送sòngっていた。ワルワーラ夫fū人rénは、ある日rì突tū然rán、自zì分fēnの養yăng女nwであるダーシャとステパン氏shìを結jié婚hūnさせようと思sīい立lìち、有yoŭ無wúをいわさず話huàを進jìnめるが、意yìに染rănまないステパン氏shìはスイスにいるピョートルに自zì分fēnを救jiùい出chūしてはもらえないかと手shoŭ紙zhĭを出chūす。スタヴローギン家jiāの一yī人rén息xī子zĭであるニコライは、ステパン氏shìのもとで教jiaò育yùを受shoùけたあと学xué習xí院yuànに進jìn学xuéし、卒zú業yè後hoù、軍jūn務wùに服fúしてから、にわかに放fàng蕩dàngに耽dānりだした。2度dùにわたって決jué闘doù事shì件jiànを起qĭこし、放fàng蕩dàng三sān昧meìの生shēng活huóをおくるなど、不bù吉jíな噂zŭnが絶juéえなかったので、町dīngから放fàng逐zhúされた。

4年nián後hoùの日rì曜yaò日rì、ワルワーラ夫fū人rénは、スタヴローギンとマリヤ・レビャートキナの関guān係xìをほのめかす匿nì名míngの手shoŭ紙zhĭを受shoùけとり、真zhēn偽weìを正zhèngそうと、教jiaò会huìで出chū会huìったマリヤを家jiāへ連liánれ帰guīる。この日rìは、ステパン氏shìとダーシャの婚hūn約yuē発fā表biaŏが行xíngわれる日rìに当dāngたっていた。ダーシャの兄xiōngシャートフやワルワーラ夫fū人rénの幼yoù馴xùn染rănの娘niángリーザとその婚hūn約yuē者zhěマヴリーキーが集jíまるなか、ピョートルと一yī緒xùにスタヴローギンが帰guī館guănする。ワルワーラ夫fū人rénは、スタヴローギンに真zhēn相xiāngを問wènい質zhíすが、彼bĭは何héも答dáえずに、マリヤを家jiāまで送sòngるといって出chūて行xíngってしまう。 その間jiānにピョートルは、かつてペテルブルクにいたころ、皆jiēから笑xiaòいものにされていたマリヤを唯weí一yīスタヴローギンだけが丁dīng重zhòngに扱xīっていたため、マリヤは彼bĭが自zì分fēnの夫fūか何héかであるという妄wàng想xiăngにとらわれてしまったというだけの話huàだと説shuō明míngする。次cìいで、ピョートルは、ステパン氏shìに、結jié婚hūnさせられそうになっているので助zhùけてほしいとはどういう意yì味weìかと問wènうた。それを聞wénいたワルワーラ夫fū人rénは、激jī昂ángして、ステパン氏shìに絶jué交jiaōを言yánい渡dùす。そこへ戻lìってきたスタヴローギンを、なぜか突tū如rúとしてシャートフが殴oūりつけて、一yī同tóngを驚jīngかせる。スタヴローギンは、黙mòったまま反făn撃jīしなかった。シャートフが去qùると同tóng時shíに、スタヴローギンを秘mìかに恋liànするリーザは気qì絶juéした。

第dì2部bù

この一yī件jiànで、スタヴローギンはスイスにいたころリーザと密mìかな関guān係xìをもっていたのではないか、また近jìnいうちにシャートフを殺shāしてしまうのではないかなどという噂zŭnが広guăngまる。数shù日rì後hoù、有yoŭ力lì者zhěの息xī子zĭガガーノフが、四sì年nián前qiánに父fùが受shoùけた汚wū名míngを雪xuěぐべく、スタヴローギンに決jué闘doùを申shēnし込む。シャートフの部bù屋wūで、スタヴローギンは、ペテルブルクでマリヤと正zhèng式shìに結jié婚hūnしたことを彼bĭに告gaòげた。それに感gănづいていたシャートフは、スイス時shí代daìに妻qīをスタヴローギンに寝qĭn取qŭられた過guò去qùがあったが、彼bĭへの崇chóng拝baìの念niànを捨shěてきれず、それゆえその虚xū偽weìと堕duò落luòに対duìして、殴oūりつけずにはいられなかったのだということを話huàした。 その夜yè、スタヴローギンはマリヤを訪făngね、結jié婚hūnを公gōng表biaŏしようと思sīうと告gaòげるが、マリヤに「偽weì公gōng爵jué」呼hūばわりされて帰guīることになり、その帰guī途túで、ピョートルに匿nìわれている懲chéng役yì囚qiúのフェージカに金jīnをばら撒săき、マリヤの殺shā害haìをそれとなく唆suōした。

翌yì日rì、決jué闘doùが行xíngわれた。ガガーノフが撃jīち損sŭnじたのに対duìして、スタヴローギンはわざと狙jūいを外waìして撃jīった。同tóngじことが3度dù繰qiaōり返fănされたために、その厳yán正zhèngな様yàngから町dīngにおけるスタヴローギンの名míng望wàngは、一yī挙jŭに高gaōまった。同tóngじころ、ステパン氏shìとピョートルは完wán全quánに見jiàn解jiěを異yìにして決jué裂lièした。町dīngでは、ピョートルが、新xīnたに就jiù任rènしたレンプケ県xiàn知zhī事shìの夫fū人rénユリヤに取qŭり入rùり、労laó働dòng者zhěたちを煽shān動dòngして町dīngに騒saō乱luànを起qĭこそうと画huà策cèしていた。その檄xí文wénに躍yuèらされて、シュピグリーン工gōng場chángの70人rénあまりが、給geĭ料liaò未weì払fúい問wèn題tíを直zhí訴sùに押yāし掛guàけるが、レンプケは冷lěngたく拒jù否foŭし、不bù穏wěnな空kōng気qìが漂piaōう。ちょうどその時shí、ステパン氏shìが差chaīし押yāさえの抗kàng議yìに来laíるが、途tú中zhōngでユリア夫fū人rénが講jiăng演yănをお願yuànいするという条tiaó件jiànで引yĭnき取qŭった。

第dì3部bù

スタヴローギンは「告gaò白baí」を携xiéえ、町dīng外waìれにあるボゴローツキー修xiū道daò院yuànにチホン僧sēng正zhèngを訪făngねた（スタヴローギンの告gaò白baí）。

祭jìりは始shĭまるが、運yùn営yíngの不bù手shoŭ際jìで、混hún乱luànが次cì々と起qĭこった。カルマジーノフの朗lăng読dú会huìもステパン氏shìの講jiăng演yăn会huìも大dà失shī敗baìに終zhōngった。夜yèの舞wŭ踏tà会huìに至zhìっては参cān加jiā者zhěが少shaŏなく、しかも胡hú乱luànげな連lián中zhōngばかりではあった。一yī方fāng、リーザは、舞wŭ踏tà会huìの混hún乱luànに紛fēnれ、マヴリーキーを振zhèn切qiēって、スクヴォレーシニキに走zoŭり、スタヴローギンと一yī夜yèを共gòngにするが、放fàng蕩dàng三sān昧meìの末mòに退tuì廃feìしていた彼bĭの姿zīに失shī望wàngする。

舞wŭ踏tà会huìが終zhōngろうとする夜yè更gèngけ、対duì岸ànの郊jiaō外waìの家jiā々に火huŏが放fàngたれ、大dà混hún乱luànとなる。その混hún乱luànの中zhōng、レンプケは発fā狂kuángする。翌yì朝zhaō、炎yán上shàngした川chuānの向xiàngこうの一yī軒xuān屋wūから、マリヤとその兄xiōngレビャートキン、そして女nw中zhōngの惨căn殺shā体tĭが発fā見jiànされる。スクヴォレーシニキの屋wū敷fūから火huŏ事shìの現xiàn場chángに駆qūけつけたリーザは、狂kuáng乱luànする群qún集jíたちに撲pū殺shāされた。その後hoù、ピョートルは、シュピグリーンの労laó働dòng者zhěを使shĭって、レビャートキン兄xiōng妹meì殺shā害haìの下xià手shoŭ人rénフェージカを始shĭ末mòする。

翌yì日rì、シャートフの元yuánに別biéれた妻qīマリイが戻lìってきたが、マリイがスタヴローギンの子zĭを産chăn気qì付fùいていることを知zhīり、キリーロフや「五wŭ人rén組zŭ」のヴィルギンスキー、リャムシン達dáに連lián絡luòする。結jié局jú、ヴィルギンスキーの妻qīアリーナが助zhùけ、男nánの子zĭが産chănまれた。シャートフは、男nánの子zĭに「イワン」と名míng付fùけ、養yăng子zĭにすると言yánう。 ピョートルは、密mì告gaòに怯qièえる「五wŭ人rén組zŭ」を使shĭ嗽soùし、シャートフを当dāng局júの密mì告gaò者zhěと決juéめ付fùけ、スタヴローギン公gōng園yuánの隅yúに誘yoùき寄jìせて、殺shā害haìする。その数shù時shí間jiān後hoù、ピョートルは、シャートフ殺shā害haìの罪zuìをキリーロフに請qĭng負fùわせ自zì殺shāさせる。その後hoù、リャムシンの告gaò発fāによって「五wŭ人rén組zŭ」とエルケリは逮daì捕bŭされるが、ピョートルは国guó外waì逃taó亡wángし、二èr度dùと戻lìらなかった。

一yī方fāng、失shī意yìのうちに放fàng浪làngの旅lwに出chūたステパン氏shìは、旅lwの途tú中zhōngに熱rè病bìngに罹líり、駆qūけつけたワルワーラ夫fū人rénが看kàn取qŭる中zhōng、帰guīらぬ人rénとなる。また、スタヴローギンは、スイスのウリイ州zhoūに出chū発fāする旨zhĭをダーシャに書shūき送sòngるが、それを果guŏたすことなくスクヴォレーシニキの屋wū敷fūの屋wū根gēn裏lĭで首shoŭを吊diaòった。

ネチャーエフ事shì件jiàn

ドストエフスキーはこの小xiaŏ説shuōの構goù想xiăngを1869年niánのネチャーエフ事shì件jiànから得déている。架jià空kōngの世shì界jiè的de革gé命mìng組zŭ織zhīのロシア支zhī部bù代daì表biaŏを名míng乗chéngって秘mì密mì結jié社shèを組zŭ織zhīしたネチャーエフが、組zŭ織zhī内neìで相xiāng互hù不bù信xìnが募mùる中zhōng、当dāng時shí学xué生shēngだったイワン・イワノフをスパイ容róng疑yíにより殺shā害haìした事shì件jiànである。本běn作zuòではネチャーエフをモデルにピョートルが描miaóかれている。

「スタヴローギンの告gaò白baí」

当dāng初chūは第dì2部bù第dì8章zhāngに続xùく章zhāngとして執zhí筆bĭされたが、その告gaò白baíの内neì容róngが「少shaŏ女nwを陵líng辱rŭして自zì殺shāに追zhuīいやった」という過guò激jīなものであったため、連lián載zaìされていた雑zá誌zhì（ロシア報baò知zhī）の編biān集jí長chángカトコフから掲jiē載zaìを拒jù否foŭされた。やむをえず後hoù半bànの構goù成chéngを変biàn更gèngして完wán成chéngさせたため、単dān行xíng本běn化huàのさいにもこの章zhāngは削xuē除chúされたままとなり、約yuē50年niánの間jiān、原yuán稿gaŏ自zì体tĭが所suŏ在zaì不bù明míngとなっていた。編biān集jí長chángカトコフの意yì向xiàngに沿yánうようにドストエフスキーは悪è霊língに加jiā筆bĭ修xiū正zhèngを加jiāえ、スタヴローギンの悪è魔mó性xìngや宗zōng教jiaò性xìngを和héらげた表biaŏ現xiànに直zhíした。

しかし、1921年niánから1922年niánにかけてこの章zhāngの原yuán稿gaŏが2つの形xíng（校xiaò正zhèng刷shuā版bănと夫fū人rénによる筆bĭ写xiě版băn）で発fā見jiànされ、いずれも出chū版bănされることとなった。

章zhāng題tíを直zhí訳yìすると「スタヴローギンより」となるが、これは正zhèng教jiaòにおいては福fú音yīn書shūを「ヨハネより」「マタイより」などと呼hūぶことになぞらえている（日rì本běn正zhèng教jiaò会huìでは「イオアン（ヨハネ）伝yúnによる聖shèng福fú音yīn經jīng」「マトフェイ（マタイ）伝yúnによる聖shèng福fú音yīn經jīng」と訳yìされている）。

主zhŭな訳yì書shū

• 亀guī山shān郁yù夫fū訳yì 『悪è霊líng』 光guāng文wén社shè古gŭ典diăn新xīn訳yì文wén庫kù（全quán3巻juàn）※、2010-2011年nián、ISBN 433475211X / ISBN 4334752276 / ISBN 433475242X。
• 江jiāng川chuān卓zhuó訳yì 『悪è霊líng』 新xīn潮chaó文wén庫kù（上shàng下xià）※、改gaĭ版băn2004年nián、ISBN 4102010173 / ISBN 4102010181
  • 『ドストエフスキー全quán集jí　第dì11・12巻juàn　悪è霊líng』 新xīn潮chaó社shè
• 米mĭ川chuān正zhèng夫fū訳yì 『悪è霊líng』 岩yán波bō文wén庫kù（上shàng下xià）、ISBN 4003261429 / ISBN 4003261437
  • 『ドストエーフスキイ全quán集jí　第dì9・10巻juàn　悪è霊líng』 河hé出chū書shū房fáng新xīn社shè
• 小xiaŏ沼zhaŏ文wén彦yàn訳yì 『ドストエフスキー全quán集jí　第dì8巻juàn　悪è霊líng』 筑zhù摩mó書shū房fáng、1967年nián
• 池chí田tián健jiàn太taì郎láng訳yì 『悪è霊líng　新xīn集jí 世shì界jièの文wén学xué15・16』 中zhōng央yāng公gōng論lùn社shè、1969年nián。※グーテンベルク21（上shàng下xià、電diàn子zĭ出chū版băn）

※は電diàn子zĭ書shū籍jíも刊kān（下xià記jìも）

関guān連lián書shū籍jí

• 『悪è霊líng 別bié巻juàn 「スタヴローギンの告gaò白baí」異yì稿gaŏ』亀guī山shān郁yù夫fū訳yì、光guāng文wén社shè古gŭ典diăn新xīn訳yì文wén庫kù、2012年nián※
• ヴォルインスキー、埴zhí谷gŭ雄xióng高gaō訳yì『偉weĭ大dàなる憤fèn怒nùの書shū　ドストエフスキイ「悪è霊líng」研yán究jiū』 みすず書shū房fáng、1970年nián、新xīn版băn1987年niánほか
  • 『埴zhí谷gŭ雄xióng高gaō全quán集jí　第dì2巻juàn』（講jiăng談tán社shè、1998年nián、ISBN 4062680521）に収shoū録lù　
• 亀guī山shān郁yù夫fū『「悪è霊líng」 神shénになりたかった男nán』 みすず書shū房fáng〈理lĭ想xiăngの教jiaò室shì〉、2005年nián※、ISBN 4622083019
  • 『ドストエフスキー 父fù殺shāしの文wén学xué』 日rì本běn放fàng送sòng出chū版băn協xié会huì〈NHKブックス〉（上shàng下xià）、2004年nián※、ISBN 4140910070 / ISBN 4140910089
  • 『謎míとき「悪è霊líng」』 新xīn潮chaó社shè〈新xīn潮chaó選xuăn書shū〉、2012年nián※、ISBN 4106037130
• 亀guī山shān郁yù夫fū／リュドミラ・サラスキナ『ドストエフスキー『悪è霊líng』の衝chōng撃jī』光guāng文wén社shè新xīn書shū、2012年nián※
• 旭xù季jì彦yàn『ナロードニキ運yùn動dòngとその文wén学xué』 新xīn読dú書shū社shè、1991年nián、ISBN 4788070146

映yìng画huà化huà

これまで3度dù映yìng画huà化huàされている。日rì本běnでは、1988年nián版bănを除chúく2作zuò品pĭnは劇jù場cháng未weì公gōng開kaī。

• 1988年nián版băn - アンジェイ・ワイダ監jiān督dū、ランベール・ウィルソン主zhŭ演yăn。フランス制zhì作zuò。日rì本běnでは1989年nián3月yuè公gōng開kaī。
• 1992年nián版băn - イゴール・タランキン、ドミートリー・タランキン監jiān督dū、アンドレイ・レドンスキー主zhŭ演yăn。ロシア制zhì作zuò。
• 2006年nián版băn - フェリックス・シュルテス監jiān督dū、ユーリ・ウラジミール主zhŭ演yăn。ロシア制zhì作zuò。

また、ルキノ・ヴィスコンティ監jiān督dū作zuò品pĭn『地dì獄yùに堕duòちた勇yŏng者zhěども』（1969年nián）に、上shàng記jì「スタヴローギンの告gaò白baí」が引yĭn用yòngされている。

外waì部bùリンク

• 原yuán文wénテキスト
• 悪è霊líng - allcinema
• 悪è霊líng - KINENOTE
• Les Possédés - オールムービー（英yīng語yŭ）
• Les Possédés - IMDb（英yīng語yŭ）
• ドストイェフスキイ全quán集jí 第dì7巻juàn、第dì8巻juàn（当dāng該gaī作zuòを収shoū録lù、タイトル表biaŏ記jìは「憑píngかれた人rén々」。国guó立lì国guó会huì図tú書shū館guănデジタルコレクション）古gŭ館guăn清qīng太taì郎láng訳yì、ドストイェフスキイ全quán集jí刊kān行xíng会huì
  • 上shàng巻juàn、下xià巻juàn