江jiāng川chuān卓zhuó (ロシア文wén学xué者zhě)

江jiāng川chuān 卓zhuó

人rén物wù情qíng報baò
別bié名míng	馬mă場cháng 宏hóng
生shēng誕dàn	(1927-01-24) 1927年nián1月yuè24日rì 日rì本běn東dōng京jīng都dū
死sĭ没meí	2001年nián7月yuè4日rì(2001-07-04)（74歳suì没meí）
出chū身shēn校xiaò	東dōng京jīng大dà学xué
学xué問wèn
研yán究jiū分fēn野yě	ロシア文wén学xué
研yán究jiū機jī関guān	東dōng京jīng工gōng業yè大dà学xué・中zhōng京jīng大dà学xué

江jiāng川chuān 卓zhuó（えがわ たく、1927年nián1月yuè24日rì - 2001年nián7月yuè4日rì）は、日rì本běnのロシア文wén学xué者zhě。東dōng京jīng工gōng業yè大dà学xué名míng誉yù教jiaò授shoù。本běn名míngは「馬mă場cháng 宏hóng（ばば ひろし）」。

経jīng歴lì

1927年nián、ロシア文wén学xué研yán究jiū者zhě・外waì村cūn史shĭ郎lángの長cháng男nánとして東dōng京jīng都dūで生shēngまれた。東dōng京jīng府fŭ立lì第dì十shí中zhōng学xué校xiaòで学xuéぶ。中zhōng学xuéの同tóng期qīには経jīng営yíng者zhě・詩shī人rénの堤dī清qīng二èrがいた。第dì一yī高gaō等děng学xué校xiaòを経jīngて、東dōng京jīng大dà学xué法fă学xué部bùを卒zú業yè。ロシア語yŭは独dú学xuéで、終zhōng戦zhàn後hoù実shí地dìで鍛duànえ上shàngげたという。

卒zú業yè後hoùは東dōng京jīng工gōng業yè大dà学xué助zhù教jiaò授shoùに着zhaó任rèn。後hoùに同tóng大dà学xué教jiaò授shoùに昇shēng進jìn。東dōng京jīng工gōng業yè大dà学xuéを退tuì任rèn後hoù、名míng誉yù教jiaò授shoùとなった。中zhōng京jīng大dà学xué教jiaò授shoùもつとめた。2001年nián7月yuè4日rì午wŭ前qián9時shí13分fēn、気qì管guăn支zhī炎yánのため74歳suìで逝shì去qùした。

受shoù賞shăng

• 1987年nián：『謎mí解jiěき「罪zuìと罰fá」』で読dú売maì文wén学xué賞shăng受shoù賞shăng。

研yán究jiū内neì容róng・業yè績jī

• 多duōくのロシア文wén学xué作zuò品pĭnの翻fān訳yìを手shoŭ掛guàけ、フョードル・ドストエフスキーの翻fān訳yì・研yán究jiūなどで知zhīられる。
• NHKのロシア語yŭ講jiăng座zuòの講jiăng師shīも長chángく務wùめ、多duōくの人rénに親qīnしまれた。

家jiā族zú・親qīn族zú

• 父fù：外waì村cūn史shĭ郎láng(本běn名míng：馬mă場cháng哲zhé哉zaī)はロシア文wén学xué者zhě。1941年niánに満măn州zhoūに渡dùり、戦zhàn後hoùシベリア抑yì留liúで客kè死sĭした。
• 弟dì：馬mă場cháng淑shū郎lángは『新xīn婚hūnさんいらっしゃい!』などの番fān組zŭを制zhì作zuòした元yuán朝zhaō日rì放fàng送sòngテレビプロデューサー。

ペンネームについて

ペンネームの「江jiāng川chuān卓zhuó」は、1953年nián頃qĭngから名míng乗chéngっている。本běn名míngと無wú関guān係xìのペンネームを使shĭ用yòngしたのは、戦zhàn後hoù間jiānもない頃qĭngのロシア文wén学xuéに携xiéわっていると共gòng産chăn主zhŭ義yì者zhěであると疑yíわれていたような時shí代daìに秘mì密mìの文wén学xuéサークルを作zuòって活huó動dòngしていた名míng残cánである。 由yoú来laíは、中zhōng国guóの揚yáng子zĭ江jiāngで酒jiŭを呑tūnんだらうまかろうという思sīいから。

読dú売maìジャイアンツの野yě球qiú選xuăn手shoŭだった江jiāng川chuān卓zhuó（えがわ・すぐる、こちらは本běn名míng）と読dúみ方fāngこそ違weíえど漢hàn字zìが同tóngじであるため、江jiāng川chuān事shì件jiànの際jìには巨jù人rénの選xuăn手shoŭと混hún同tóngした野yě球qiúファンから大dà量liàngの間jiān違weíい電diàn話huàがかかってきた。間jiān違weíい電diàn話huàの内neì訳yìは、悪è口koŭが3回huíに対duìして激jī励lìが2回huíという感gănじで、同tóng姓xìng同tóng名míngであるためか悪è口koŭも激jī励lìも身shēnにつまされたという。またこれも偶oŭ然ránであるが、ロシア文wén学xué者zhěの江jiāng川chuānはプロ野yě球qiú誕dàn生shēng期qīからの巨jù人rénファンでもあった。

同tóng姓xìng同tóng名míngの両liăng者zhěは後hoùに「月yuè刊kānAsahi」誌zhìの企qĭ画huàで対duì面miànした。その席xí上shàng、前qián述shùの1978年niánのドラフトの際jìに迷mí惑huòがかかったことについて、野yě球qiúの江jiāng川chuān卓zhuóがロシア文wén学xué者zhěの江jiāng川chuān卓zhuóに謝xiè罪zuìしている。

著zhù書shū

単dān著zhù

• 『現xiàn代daìソビエト文wén学xuéの世shì界jiè』（晶jīng文wén社shè） 1968
• 『ドストエフスキー』（岩yán波bō新xīn書shū 黄huáng版băn） 1984。岩yán波bō書shū店diàn（単dān行xíng判pàn）1994
• 『謎míとき『罪zuìと罰fá』』（新xīn潮chaó選xuăn書shū） 1986
• 『謎míとき『カラマーゾフの兄xiōng弟dì』』（新xīn潮chaó選xuăn書shū） 1991
• 『謎míとき『白baí痴chī』』（新xīn潮chaó選xuăn書shū） 1994

共gòng編biān著zhù

• 『新xīnしいソビエトの文wén学xué（全quán6巻juàn）』（井jĭng上shàng光guāng晴qíng、勁jìng草caŏ書shū房fáng） 1967 - 1968
• 『革gé命mìngの烽fēng火huŏ』（水shuĭ野yě忠zhōng夫fū、学xué芸yún書shū林lín、全quán集jí・現xiàn代daì世shì界jiè文wén学xuéの発fā見jiàn1） 1969
• 『社shè会huì主zhŭ義yìの苦kŭ悩naŏと新xīn生shēng』（栗lì栖qī継jì、学xué芸yún書shū林lín、全quán集jí・現xiàn代daì世shì界jiè文wén学xuéの発fā見jiàn11） 1970
• 『ドストエフスキー・アルバム』（原yuán卓zhuó也yě、新xīn潮chaó社shè） 1978
• 『ドストエフスキーの現xiàn在zaì』（亀guī山shān郁yù夫fū、JCA出chū版băn） 1985

訳yì書shū

• 『文wén学xué論lùn』（レーニン、蔵cáng原yuán惟weí人rén共gòng編biān訳yì、青qīng木mù文wén庫kù） 1954
• 『ソヴェト芸yún術shù論lùn争zhēng』（鹿lù島daŏ保baŏ夫fū共gòng編biān訳yì、青qīng木mù文wén庫kù） 1954
• 『社shè会huì主zhŭ義yìリアリズムの道daò』（シーモノフ,フアジェエフ、鹿lù島daŏ保baŏ夫fū共gòng訳yì、未weì來laí社shè） 1954
• 『ソヴェト文wén学xué運yùn動dòng史shĭ』（ヴェ・イワノフ、鹿lù島daŏ保baŏ夫fū共gòng訳yì、青qīng木mù文wén庫kù） 1955
• 『静jìngかなるドン』全quán8巻juàn（ミハイル・ショーロホフ、樹shù下xià節jié共gòng訳yì、角jiaŏ川chuān文wén庫kù） 1955 - 1958
• 『国guó民mín音yīn楽lè論lùn ロシア楽lè派paìの歴lì史shĭ』（ヴェ・ヴェ・スターソフ、三sān一yī書shū房fáng） 1955
• 『フルシチョフじかに見jiànたアメリカ - コミュニスト、資zī本běn主zhŭ義yì国guóへ行xíngく』（A.アジュベイ他tā、光guāng文wén社shèカッパ・ブックス） 1960
• 『宇yŭ宙zhoùへの道daò』（Y・ガガーリン、新xīn潮chaó社shè） 1961
• 『ロメオとジュリエットと暗àn黒heī』（ヤン・オチェナーシェク、杉shān野yě喬qiaó共gòng訳yì、三sān一yī書shū房fáng） 1962
• 『氷bīngの本běn ソ連lián南nán極jí学xué術shù調diaò査chá隊duì遠yuăn征zhēng日rì誌zhì』（ユハン・スムール、水shuĭ野yě忠zhōng夫fū共gòng訳yì、日rì本běn文wén華huá社shè） 1964
• 『芸yún術shùと社shè会huì生shēng活huó』（ゲオルギー・プレハーノフ、蔵cáng原yuán惟weí人rén共gòng訳yì、岩yán波bō文wén庫kù） 1965
• 『ニーナの日rì記jì』（ニーナ・コステリナ、集jí英yīng社shè） 1965
• 『パリを焼shaōく』（ヤセンスキー、集jí英yīng社shè、世shì界jiè文wén学xué全quán集jí31） 1967
• 『スベトラーナ回huí想xiăng録lù - 父fùスターリンの国guóを逃taóれて』（スヴェトラーナ・アリルーエワ、新xīn潮chaó社shè） 1967
• 『十shí二èrの椅yĭ子zĭ』（イリヤ・イリフ/エウゲニー・ペトロフ、筑zhù摩mó書shū房fáng） 1969
• 『無wú関guān心xīnな人rén々の共gòng謀moú』（ヤセンスキー、工gōng藤téng幸xìng雄xióng共gòng訳yì、河hé出chū書shū房fáng新xīn社shè） 1974
• 『現xiàn代daìの英yīng雄xióng』（レールモントフ、集jí英yīng社shè、世shì界jiè文wén学xué全quán集jí23） 1980
• 『ドクトル・ジバゴ』上shàng・下xià （パステルナーク、時shí事shì通tōng信xìn社shè） 1980、新xīn潮chaó文wén庫kù 1989
• 『ソ連lián潜qián水shuĭ艦jiànU137 人rén工gōng地dì震zhènエンマ作zuò戦zhàn』（E・トーポリ、中zhōng央yāng公gōng論lùn社shè） 1984
• 『その時shí、その所suŏ』（ユーリー・トリーフォノフ、吉jí岡gāngゆき共gòng訳yì、群qún像xiàng社shè） 1987
• 『赤chìいパイプライン』（E・トーポリ、新xīn潮chaó文wén庫kù） 1988

ドストエフスキー

• 『罪zuìと罰fá』（ドストエフスキー、旺wàng文wén社shè文wén庫kù） 1966 - 1967、のち改gaĭ訳yì（岩yán波bō文wén庫kù）全quán3巻juàn 1999 - 2000、のちワイド版băn
• 『カラマーゾフの兄xiōng弟dì』上shàng・下xià（ドストエフスキー、集jí英yīng社shè、世shì界jiè文wén学xué全quán集jí45・46） 1979
• 『地dì下xià室shìの手shoŭ記jì』（ドストエフスキー、新xīn潮chaó社shè、新xīn潮chaó世shì界jiè文wén学xué） 1968、のち新xīn潮chaó文wén庫kù 1969、のち新xīn潮chaó社shè ドストエフスキー全quán集jí6 1969
• 『悪è霊líng』上shàng・下xià（ドストエフスキー、新xīn潮chaó文wén庫kù） 1971、のち新xīn潮chaó社shè ドストエフスキー全quán集jí11・12 1979

アレクサンドル・ソルジェニーツィン

• 『イワン・デニソビッチの一yī日rì』（ソルジェニーツィン、毎meĭ日rì新xīn聞wén社shè） 1963、のち講jiăng談tán社shè文wén庫kù
• 『1914年nián8月yuè - 旧jiù暦lì8月yuè10日rì-21日rì』上shàng・下xià（ソルジェニーツィン、新xīn潮chaó社shè） 1972
• 『クレムリンへの手shoŭ紙zhĭ』（ソルジェニーツィン、新xīn潮chaó社shè） 1974
• 『チューリヒのレーニン』（ソルジェニーツィン、新xīn潮chaó社shè） 1977