蜻qīng蛉líng日rì記jì

蜻qīng蛉líng日rì記jì（岳yuè亭tíng春chūn信xìn画huà）

『蜻qīng蛉líng日rì記jì』（かげろうにっき、かげろうのにっき、かげろうにき）は、平píng安ān時shí代daìの女nw流liú日rì記jì文wén学xué。作zuò者zhěは藤téng原yuán道daò綱gāng母mŭ。天tiān暦lì8年nián（954年nián） - 天tiān延yán2年nián（974年nián）の出chū来laí事shìが書shūかれており、成chéng立lìは天tiān延yán2年nián（974年nián）前qián後hoùと推tuī定dìngされる。上shàng中zhōng下xiàの3巻juànよりなる。題tí名míngは日rì記jìのなかの文wén「なほものはかなきを思sīへば、あるかなきかの心xīnちするかげろふの日rì記jìといふべし」より。

概gaì要yaò

夫fūである藤téng原yuán兼jiān家jiāとの結jié婚hūn生shēng活huóや、兼jiān家jiāのもうひとりの妻qīである時shí姫jī（藤téng原yuán道daò長chángの母mŭ）との競jìng争zhēng、夫fūに次cì々とできる妻qī妾qièについて書shūき、また唐táng崎qí祓fú・石shí山shān詣yì・長cháng谷gŭ詣yìなどの旅lw先xiānでの出chū来laí事shì、上shàng流liú貴guì族zúとの交jiaō際jì、さらに母mŭの死sĭによる孤gū独dú、息xī子zĭ藤téng原yuán道daò綱gāngの成chéng長chángや結jié婚hūn、兼jiān家jiāの旧jiù妻qīである源yuán兼jiān忠zhōng女nwの娘niángを引yĭnき取qŭった養yăng女nwの結jié婚hūn話huàとその破pò談tánについての記jì事shìがある。藤téng原yuán道daò綱gāng母mŭの没meí年niánより約yuē20年nián前qián、39歳suìの大dà晦huì日rìを最zuì後hoùに筆bĭが途tú絶juéえている。

歌gē人rénとの交jiaō流liúについても書shūいており、掲jiē載zaìの和hé歌gēは261首shoŭ。なかでも「なげきつつひとりぬる夜yèのあくるまはいかに久jiŭしきものとかは知zhīる」は百baĭ人rén一yī首shoŭにとられている。女nw流liú日rì記jìのさきがけとされ、『源yuán氏shì物wù語yŭ』はじめ多duōくの文wén学xuéに影yĭng響xiăngを与yŭえた。また、自zìらの心xīn情qíngや経jīng験yànを客kè観guān的deに省shěng察cháする自zì照zhaò文wén学xuéの嚆haō矢shĭともされている。

なお兼jiān家jiāに対duìする恨hènみ言yánを綴zhuìったもの、ないし復fù讐choúのための書shūとする学xué者zhěもあるが、今jīn西xī祐yoù一yī郎lángは、兼jiān家jiāの和hé歌gēを多duō数shù収shoūめているので、兼jiān家jiāの協xié力lìを得déて書shūいた宣xuān伝yúnの書shūではないかという説shuōを唱chàngえている。

あらすじ

天tiān暦lì8年nián（954年nián）秋qiū　兼jiān家jiāと和hé歌gēの贈zèng答dáがある。

　　9年nián　道daò綱gāngが生shēngまれる。9月yuè　兼jiān家jiāは他tāの女nwに通tōngい始shĭめる。10月yuè　嘆tànきつつ一yī人rén寝qĭnる夜yèのの歌gē。

天tiān徳dé元yuán年nián（957年nián）　兼jiān家jiāの女nwが子zĭを産chănんだと聞wénき嫉jí妬dùする。兼jiān家jiāから頼laìまれた衣yīを縫féngわずに返fănす。いさかいが絶juéえない。

　　2年nián　兼jiān家jiāの女nwが捨shěてられたと聞wénきよろこぶ。 このころから自zì然rán美meĭに眼yănを開kaīく。

康kāng保baŏ元yuán年nián（964年nián）　母mŭを亡wángくし、悲beīしさのあまり、道daò綱gāngを連liánれて山shānにこもる。

　　2年nián　母mŭの一yī周zhoū忌jìの法fă事shìを、ありし山shān寺sìで行xíngなう。この秋qiū、頼laìもしき人rénの遠yuănくにいくを送sòngる。

　　3年nián　春chūn3月yuè、をば君jūnの病bìngが重zhòngくなり、山shān寺sìに上shàngる。とある夕xīべ、をば君jūnを山shān寺sìに訪făngれ、しめやかに語yŭらう。5月yuè、兼jiān家jiāと双shuāng六liùをうち、勝shèngって物wù見jiànに出chūると約yuē束shùする。秋qiū、ふとしたいさかいの果guŏてに、兼jiān家jiāを怒nùらせる。

　　4年nián　6月yuè、村cūn上shàng天tiān皇huángの崩bēng御yù、兼jiān家jiāはまもなく蔵cáng人rén頭toúになる。天tiān皇huángの寵chŏng愛aìあつかった女nw御yùに同tóng情qíngの和hé歌gēを送sòngる。7月yuè、兵bīng衛weì佐zuŏという人rénが山shānに上shàngって法fă師shīになり、若ruòい美meĭしい妻qīもその後hoùを追zhuīって尼níになると聞wénき、同tóng情qíngの和hé歌gēをその尼níに送sòngる。

安ān和hé元yuán年nián（968年nián）　9月yuè、初chū瀬laìに行xíngく。

　　2年nián　正zhèng月yuè、兄xiōngとこといみなどして遊yoúぶ。3月yuè3日rì、節jié供gōngなど試shìみ、ここかしこの人rénを招zhaōく。3月yuè25、6日rìのころ、西xīの宮gōngの大dà臣chén高gaō明míngの流liú罪zuìを悲beīしむ。6月yuè15日rì、兼jiān家jiāは御yù嶽yuè詣yìを思sīい立lìち、道daò綱gāngを連liánれて出chū発fāする。愛aì児érの旅lw路lùの安ān泰taìを祈qíる。

天tiān禄lù元yuán年nián（970年nián）　3月yuè10日rìのほど、内neì裏lĭで賭dŭ弓gōngのこと。道daò綱gāngがそのなかに加jiāわり、勝shèngったことを聞wénき喜xĭぶ。6月yuè、唐táng崎qíに祓fúいに向xiàngかう。兼jiān家jiāの愛aìがしだいにうすらぐ。7月yuè、亡wáng母mŭの盆pénのこと。石shí山shānの10日rìばかりこもる。11月yuè、道daò綱gāng元yuán服fú。12月yuè、人rénの心xīnは次cì第dìに遠yuănざかりていわむ方fāngもない。

　　2年nián　正zhèng月yuè元yuán日rì、兼jiān家jiā来laíず。近jìn江jiāngという女nwのもとに通tōngうといううわさ。2日rìばかりして兼jiān家jiāが来laíるが、ものも言yánわない。2月yuè、呉wú竹zhúを庭tíngに植zhíえて寂jìしさを慰weìめる。4月yuè、道daò綱gāngと長cháng精jīng進jìnを始shĭめようと思sīう。このころいちじるしく感găn傷shāng的deになる。6月yuè、西xī山shānに渡dùる。兼jiān家jiāは迎yíngえに来laíるが従cóngわない。とある日rì、たのもしき人rénのためにむりやり連liánれられて京jīng都dūに帰guīる。ふたたび初chū瀬laìに思sīい立lìつ。10月yuè20日rì、屋wū根gēnにおく霜shuāngの白baíさに驚jīngきの目mùを見jiàn張zhāngる。12月yuè、雨yŭの激jīしく降jiàngる日rì、兼jiān家jiāが来laíる。愛aì児érの成chéng長chángを見jiànて母mŭらしい喜xĭびを味weìわう。25日rì、つかさめしに兼jiān家jiāは大dà納nà言yánになる。3月yuè詩shī人rénらしい眼yănで春chūnを見jiànる。かつて兼jiān家jiāの通tōngったことのある源yuán宰zaĭ相xiāng兼jiān忠zhōngの女nwの腹fùに、美meĭしい姫jī君jūnのあると聞wénき、その姫jī君jūnを迎yíngえ、養yăng女nwとしようとする。6月yuè、庭tíngをはく翁wēngの言yán葉xiéに、詩shī人rénらしい耳ěrを傾qīngける。

天tiān延yán元yuán年nián（974年nián）　2月yuè、紅hóng梅meíの枝zhīを兼jiān家jiāに送sòngる。9月yuè、中zhōng川chuānに遊yoúぶ。12月yuè、田tián上shàngに詣yìでる。祓fú殿diànのつららに驚jīngきの眼yănをはなつ。

　　2年nián　正zhèng月yuè15日rì、道daò綱gāngの雑zá色sèの男nánの子zĭらが儺nuóをして騒saōぐ。2月yuè、右yoù馬mă頭toúが養yăng女nwに懸xuán想xiăngし、作zuò者zhěにとりなしを頼laìむ。11月yuè、臨lín時shíの祭jìの日rì、ひそかに物wù見jiànに出chūて、貴guì公gōng子zĭらしくふるまっている道daò綱gāngの姿zīを見jiànて父fùが衆zhòng人rénの中zhōngで面miàn目mùを施shīしているのを見jiànる。

その他tā

2008年nián、ペルー日rì系xì人rén協xié会huìにより、原yuán文wénからスペイン語yŭに訳yìされた初chūの完wán訳yì本běnが出chū版bănされた。

• Hiroko Izumi Shimono[下xià野yě 泉quán]とIván Pinto Románによるスペイン語yŭ全quán訳yì Apuntes de ua Efimera - la Asociación Peruano Japonesa (ISBN 978-9972-9205-4-7)

参cān考kaŏ文wén献xiàn

• 今jīn西xī祐yoù一yī郎láng 校xiaò注zhù『新xīn日rì本běn古gŭ典diăn文wén学xué大dà系xì　土tŭ佐zuŏ日rì記jì・蜻qīng蛉líng日rì記jì・紫zĭ式shì部bù日rì記jì・更gèng級jí日rì記jì』（岩yán波bō書shū店diàn、1989年nián） ISBN 4002400247
  • 新xīn版băn『蜻qīng蛉líng日rì記jì』（岩yán波bō文wén庫kù、1996年nián） ISBN 978-4003001417
• 室shì生shēng犀xī星xīng 訳yì『現xiàn代daì語yŭ訳yì 蜻qīng蛉líng日rì記jì』（岩yán波bō現xiàn代daì文wén庫kù、2013年nián） ISBN 978-4006022259
• 上shàng村cūn悦yuè子zĭ 訳yì『蜻qīng蛉líng日rì記jì』（講jiăng談tán社shè学xué術shù文wén庫kù（上shàng中zhōng下xià）、1978年nián／新xīn版băn（全quán1巻juàn）、2024年nián） ISBN 4065348048
• 『ビギナーズ・クラシックス 蜻qīng蛉líng日rì記jì』（角jiaŏ川chuān書shū店diàn編biān、角jiaŏ川chuānソフィア文wén庫kù、2002年nián） ISBN 404357407X
• 今jīn西xī祐yoù一yī郎láng『蜻qīng蛉líng日rì記jì覚jué書shū』（岩yán波bō書shū店diàn、2007年nián） ISBN 9784000224765
• 田tián中zhōng大dà秀xiù『蜻qīng蛉líng日rì記jì紀jì行xíng解jiě』
• 川chuān村cūn裕yù子zĭ『蜻qīng蛉líng日rì記jìの表biaŏ現xiànと和hé歌gē』（笠lì間jiān書shū院yuàn、 1998）

関guān連lián文wén献xiàn

• 与yŭ謝xiè野yě晶jīng子zĭ 訳yì『現xiàn代daì語yŭ訳yì 国guó文wén学xué全quán集jí』非feī凡fán閤hé、1938年nián
  • 新xīn版băn『蜻qīng蛉líng日rì記jì』平píng凡fán社shèライブラリー、1996年nián
• 円yuán地dì文wén子zĭ 訳yì『古gŭ典diăn日rì本běn文wén学xué全quán集jí8 王wáng朝zhaō日rì記jì集jí』筑zhù摩mó書shū房fáng、1960年nián
  • 新xīn版băn『蜻qīng蛉líng日rì記jì　和hé泉quán式shì部bù日rì記jì』ちくま文wén庫kù、1992年nián
• 原yuán岡gāng文wén子zĭ監jiān修xiū、佐zuŏ々木mù守shoŭ脚jiaŏ色sè、小xiaŏ坂băn部bù陽yáng子zĭ画huà『マンガ蜻qīng蛉líng日rì記jì』（平píng凡fán社shè、1994年nián）
• 川chuān村cūn裕yù子zĭ 訳yì『蜻qīng蛉líng日rì記jì　現xiàn代daì語yŭ訳yì付fùき』（角jiaŏ川chuānソフィア文wén庫kù（上shàng中zhōng下xià）、2003年nián）　

関guān連lián項xiàng目mù

• 藤téng原yuán兼jiān家jiā
• 藤téng原yuán道daò綱gāng

外waì部bùリンク

• 蜻qīng蛉líng日rì記jì - 『日rì本běn文wén学xué大dà系xì : 校xiaò註zhù 第dì3巻juàn』より《国guó立lì国guó会huì図tú書shū館guănデジタルコレクション…活huó字zì体tĭとして所suŏ蔵cáng・公gōng開kaī》
• 以yĭ下xiàは古gŭ典diăn籍jíとしての所suŏ蔵cáng・公gōng開kaī
  • 蜻qīng蛉líng日rì記jì（文wén政zhèng元yuán年nián版băn） - 九jiŭ州zhoū大dà学xué…活huó字zì本běn対duì応yīng処chŭ理lĭ済jì
  • 蜻qīng蛉líng日rì記jì 3巻juàn〔元yuán禄lù10年nián(1697年nián)版băn〕 - 3巻juàn分fēnまとめページ《国guó立lì国guó会huì図tú書shū館guănデジタルコレクション》