草caŏなぎ剛gāng主zhŭ演yănの「デフ・ヴォイス 法fă廷tíngの手shoŭ話huà通tōng訳yì士shì」に橋qiaó本běn愛aì、松sōng本běn若ruò菜caì、遠yuăn藤téng憲xiàn一yī

草caŏなぎ剛gāngが主zhŭ演yănを務wùめるドラマ「デフ・ヴォイス 法fă廷tíngの手shoŭ話huà通tōng訳yì士shì」に、橋qiaó本běn愛aì、松sōng本běn若ruò菜caì、遠yuăn藤téng憲xiàn一yīが出chū演yănする。

丸wán山shān正zhèng樹shùによる同tóng名míng小xiaŏ説shuōを映yìng像xiàng化huàした本běn作zuòは、ろう者zhěの両liăng親qīnの間jiānに生shēngまれた耳ěrが聴tīngこえる子zĭ供gōng、コーダ（Children of Deaf Adults）を主zhŭ人rén公gōngとしたミステリー。仕shì事shìと結jié婚hūnに失shī敗baìした荒huāng井jĭng尚shàng人rénは、唯weí一yīの技jì能néngである手shoŭ話huàを生shēngかし「手shoŭ話huà通tōng訳yì士shì」として新xīnたな人rén生shēngのスタートを切qiēるが、やがて自zì身shēnが関guānわったある事shì件jiànと対duì峙zhìする。草caŏなぎが尚shàng人rénを演yănじ、「岸àn辺biān露lù伴bàn ルーヴルへ行xíngく」の渡dù辺biān一yī貴guìが演yăn出chūを担dàn当dāngした。

このたび尚shàng人rénを取qŭり巻juànく人rén物wùたちのキャストが明míngらかに。ろう者zhě支zhī援yuán活huó動dòngのNPO団tuán体tĭ「フェロウシップ」の代daì表biaŏで、尚shàng人rénに手shoŭ話huà通tōng訳yì士shìの専zhuān属shŭ契qì約yuēを依yī頼laìする手shoŭ塚zhŏng瑠liú美meĭに橋qiaó本běnが扮bànする。また尚shàng人rénと交jiaō際jìしている元yuán同tóng僚liaó・安ān斉qíみゆき役yìで松sōng本běn、管guăn内neìで発fā生shēngした殺shā人rén事shì件jiànと17年nián前qiánの事shì件jiànの関guān係xìに気qì付fùく刑xíng事shì・何hé森sēn（いずもり）稔rěn役yìで遠yuăn藤téngが出chū演yănした。

新xīnキャスト3人rénと、脚jiaŏ本běnを手shoŭがけた高gaō橋qiaó美meĭ幸xìng、音yīn楽lèを担dàn当dāngした原yuán摩mó利lì彦yànからのコメントは以yĭ下xiàに掲jiē載zaìしている。

「デフ・ヴォイス 法fă廷tíngの手shoŭ話huà通tōng訳yì士shì」はNHK総zŏng合héで12月yuè16日rì、23日rìの22時shíより放fàng送sòng。

※草caŏなぎ剛gāngのなぎは弓gōngへんに前qiánの旧jiù字zì体tĭ、その下xiàに刀daōが正zhèng式shì表biaŏ記jì

橋qiaó本běn愛aì コメント

撮cuō影yĭngを終zhōngえての感găn想xiăng

とても大dà事shìな役yì割gēを私sīに委weĭねていただいたことに、感găn謝xièしかありません。
原yuán作zuò小xiaŏ説shuōを読dúんだとき、これまでの無wú知zhīを心xīnから恥chĭじると同tóng時shíに、今jīn知zhīれてよかった、と思sīいました。
けれど全quánてを知zhīった気qìになってはいけない、とも思sīっています。
瑠liú美meĭや荒huāng井jĭngさんや、登dēng場cháng人rén物wùたち一yī人rén一yī人rénの歴lì史shĭ、人rén生shēngを、多duōくの人rénに知zhīってほしいです。そして、私sīたちが今jīn生shēngきる社shè会huìを見jiànつめ直zhíすきっかけになれたらと思sīいます。

ろう者zhěとの共gòng演yănについて

これまで、ろう者zhěや中zhōng途tú失shī聴tīng者zhě、難nán聴tīng者zhěなどの役yìを聴tīng者zhěが演yănじることが多duōく、当dāng事shì者zhěが演yănじる機jī会huìは極jíめて少shaŏなかったと聞wénきました。
それによって、当dāng事shì者zhěの方fāng々の実shí際jìの姿zīや現xiàn実shíとは乖guaī離líした表biaŏ現xiànを作zuò品pĭnに落luòとし込んでしまうことは、とても恐kŏngろしいことです。
当dāng事shì者zhě性xìngを軽qīng視shìすることなく、ろう者zhěの方fāng々の尊zūn厳yánを守shoŭりながら表biaŏ現xiànするにはどうしたらいいのか、ずっと考kaŏえ続xùけていました。
このドラマが、これからの時shí代daìに風fēng穴xuéを開kaīける存cún在zaìになって欲yùしいと願yuànいます。

手shoŭ話huàについて

まず、手shoŭ話huà指zhĭ導daŏをしてくださった江jiāng副fùさん、米mĭ内neì山shānさんに心xīnから感găn謝xièしています。手shoŭ話huà通tōng訳yì士shìの皆jiēさまにも、たくさんお力lì添tiānえをいただきました。本běn当dāngにありがとうございます。
手shoŭ話huàを覚juéえるのは最zuì初chūこそ頭toúがパンクしそうになっていましたが、どんどん体tĭに馴xùn染rănんでいき、少shaŏしでも「本běn物wù」に近jìnづきたい、いや「本běn物wù」でなければ意yì味weìがない、と突tūき詰jiéめていく過guò程chéngは、本běn当dāngに楽lèしかったです。
聴tīngこえない人rénが聴tīngこえることはできなくても、私sī（聴tīng者zhě）は手shoŭ話huàを覚juéえることができる。
そうすれば、目mùの前qiánに流liúれる川chuānを飛feīび越yuèえるように、自zì分fēnとは違weíう誰shuíかとコミュニケーションを取qŭることができる。
そのことを希xī望wàngに、手shoŭ話huàと向xiàngき合héっていました。

松sōng本běn若ruò菜caì コメント

撮cuō影yĭngを終zhōngえての感găn想xiăng

ワンシーンごと、とても丁dīng寧níngに撮cuō影yĭngが進jìnみました。いろいろな感găn情qíngが昂ángるシーンも少shaŏなくなかったので、私sīが演yănじる“安ān斉qíみゆき”の覚jué悟wùや愛aì情qíngも強qiángく感gănじていただけるのではないかと思sīっています。

ろう者zhěとの共gòng演yănについて

ろう者zhěの方fāng々が多duōく出chū演yănされるにあたり、オーディションが行xíngわれたり、リハーサルも回huí数shùを重zhòngねたとお聞wénきしました。
みなさん笑xiaò顔yánがとても素sù敵díで、「お疲píれ様yàngです」などの簡jiăn単dānな手shoŭ話huàでしたが、コミュニケーションをとらせていただきました。
とにかく表biaŏ情qíngが豊fēngかで、素sù晴qíngらしいみなさんでした！

手shoŭ話huàについて

草caŏなぎさん演yănじる荒huāng井jĭng尚shàng人rénの心xīnの奥aò深shēnくに刻kèまれた傷shāngの部bù分fēnが露lù呈chéngするところから物wù語yŭは始shĭまります。観guānていくうちに、緊jĭn張zhāng感gănのあるサスペンス要yaò素sùが深shēnまり、謎míが多duōく散sànりばめられていきます。
また、家jiā族zúとの在zaìり方fāngも見jiàn所suŏとなっています。
展zhăn開kaīや人rén々との繋xìがりが心xīnに残cánるような作zuò品pĭnになって、みなさんに届jièくことを願yuànっております。

遠yuăn藤téng憲xiàn一yī コメント

撮cuō影yĭngを終zhōngえての感găn想xiăng

脚jiaŏ本běnと原yuán作zuòを読dúんで一yī気qìに興xīng味weìが湧yŏngきました。ヒューマンドラマとサスペンスが見jiàn事shìにミックスされた作zuò品pĭnです。
以yĭ前qiánから共gòng演yănしたかった草caŏなぎ剛gāng君jūnと共gòng演yănできたのも嬉xīしかったです。
奥aò行xíngきのある脚jiaŏ本běn、監jiān督dūの緻zhì密mìな演yăn出chūで力lì強qiángい作zuò品pĭnになっていると思sīいます。

ろう者zhěとの共gòng演yănについて

オーディションを勝shèngち抜báいたろう者zhěの方fāng々の演yăn技jìが素sù晴qíngらしいです。待daìち時shí間jiānには楽lèしくやり取qŭりして、いろんなことを教jiaòえてもらいました。

手shoŭ話huàについて

私sīは刑xíng事shìの役yìで手shoŭ話huàをすることがないため事shì前qiánに学xuéびにいくことはありませんでしたが、現xiàn場chángでたくさん言yán葉xiéを教jiaòえていただきました。
豊fēngかな表biaŏ現xiàn力lìでお話huàしされる皆jiēさんとのひと時shíが楽lèしく、現xiàn場chángに向xiàngかう毎meĭ日rìがとても楽lèしみでした。

高gaō橋qiaó美meĭ幸xìng（脚jiaŏ本běn）コメント

執zhí筆bĭにあたり、まずは「ろう者zhě」「中zhōng途tú失shī聴tīng者zhě」「コーダ」や関guān係xì者zhěの方fāng々を取qŭ材caí。年nián代daìによって違weíう「ろう教jiaò育yù」の関guān連lián資zī料liaòを元yuánに作zuò成chéngした歴lì史shĭ年nián表biaŏと照zhaòらし合héわせながら、登dēng場cháng人rén物wù一yī人rén一yī人rénの生shēngい立lìちや履lw歴lìを書shūき込む所suŏから始shĭめました。それぞれの背beì景jĭngを知zhīらなければ、その「言yán葉xié」を書shūく事shìはできないと思sīったからです。
「自zì分fēnとは何hé者zhěか？」普pŭ遍biàn的deなテーマに辿chānり着zhaóくために原yuán作zuò者zhěが見jiànつけた「ろう者zhě」と「聴tīng者zhě」の狭xiá間jiānにいる「コーダ」の主zhŭ人rén公gōng。その視shì点diănで、事shì件jiànや事shì件jiànに関guānわってしまった人rén々の想xiăngいを紐niŭ解jiěく中zhōng、見jiàn失shīっていた「自zì分fēn」、すれ違weíっていた「家jiā族zú」の絆bànが、炙zhìり絵huìの様yàngに浮fúかび上shàngがるドラマを目mù指zhĭしました。

原yuán摩mó利lì彦yàn（音yīn楽lè）コメント

台taí本běnを一yī読dúして、頭toúで考kaŏえるのではなく、自zì然ránと自zì分fēnの体tĭから音yīn楽lèが出chūてくるのを待daìった方fāngがよいと思sīいました。
尚shàng人rénのことを考kaŏえたり、別biéのことに没meí頭toúしたりしながら、この物wù語yŭが自zì分fēnの中zhōngに沁qìnみ込んでいくのを待daìちました。
ある日rì、ピアノの鍵jiàn盤pánに手shoŭを置zhìいてみると何héかを思sīい出chūしたように指zhĭ先xiānから旋xuán律lwの断duàn片piànが出chūてきました。これを頼laìりに音yīn楽lèを構goù築zhúしています。
尚shàng人rénの呼hū吸xīとともに存cún在zaìしているような音yīn楽lèが書shūけたと思sīっています。