(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 18:35 你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄,我天父也要這樣待你們了。」
うまふとし福音ふくいん 18:35
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
如果你們ごと個人こじんしたがえ心裡しんりにょうじょ自己じこてきおとうとけいてきてんちち也會あきらさまたいまち你們。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
如果你们ごと个人从心さと饶恕自己じこてきおとうとけいてきてんちち也会あきら样对まち你们。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們各人かくじんわかしたがえ心裡しんりにょうじょ你的おとうとけいわがてんちち也要這樣まち你們りょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们各人かくじんわか从心さと饶恕你的おとうとけいわがてんちち也要这样まち你们りょう。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果你們各人かくじんしたがえ心裡しんりにょうじょ你的おとうとけいてきてんちち也必這樣まち你們。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
如果你们各人かくじん从心さと饶恕你的おとうとけいてきてんちち也必这样まち你们。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 かく ひと わか したがえ こころ うら にょう じょてき おとうと けいわが てん ちちようさま まち 你 們 りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 かく ひと わか こころ さとじょてき おとうと けいわが てん ちちよう 这 样 まち 你 们 りょう

Matthew 18:35 King James Bible
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

Matthew 18:35 English Revised Version
So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

do.

うまふとし福音ふくいん 6:12,14,15
まぬかれわが們的さい,如同わが們免りょう人的じんてきさい。…

うまふとし福音ふくいん 7:1,2
「你們不要ふよう論斷ろんだんじんめんとく你們論斷ろんだん。…

箴言しんげん 21:13
ふさがみみ聽窮じんあいもとめてき將來しょうらいよび籲也こうむおうまこと

うま福音ふくいん 11:26
你們わかにょうじょじん,你們在天ざいてんじょうてきちち也不にょうじょ你們てきはん。」

みち福音ふくいん 6:37,38
你們不要ふよう論斷ろんだんじん,就不論斷ろんだん。你們不要ふようてい人的じんてきざい,就不じょうざい。你們ようにょうじょじん,就必蒙にょうじょ。…

まさかくしょ 2:13
いんため憐憫れんびん人的じんてき,也要受無憐憫れんびんてき審判しんぱん憐憫れんびんはらただしこう審判しんぱんほこかち

from.

箴言しんげん 21:2
ひと所行しょぎょうてきざい自己じこ眼中がんちゅうためただしただゆう耶和はな衡量人心じんしん

耶利まいしょ 3:10
雖有這一切いっさいてきこと,她奸いつわりてきいもうといもうとなおだいかえ一心いっしんこうかり。」這是耶和はなせつてき

撒迦とぎしょ 7:12
使つかいこころかた如金こうせき聽律ほう萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。此,萬軍之耶和華大發烈怒。

みち福音ふくいん 16:15
耶穌たい們說:「你們ざい人面じんめんぜん自稱じしょうためてき,你們てきしんかみ卻知どうよしためじんしょみこととうとてきしんため憎惡ぞうおてき

まさかくしょ 3:14
你們心裡しんりわかふところちょどくてき嫉妒紛爭ふんそう,就不可ふかほこ,也不可ふかせつ謊話抵擋真道まみち

まさかくしょ 4:8
你們親近しんきんしんかみ就必親近しんきん你們。有罪ゆうざいてきじん哪,ようきよしきよし你們てきこころふところてきじん哪,よう清潔せいけつ你們てきしん

啟示けいじろく 2:23
わがまたようころせ她的黨類とうるいさけべ眾教かい知道ともみちわが察看じん肺腑はいふこころちょうてきなみようあきら你們てき行為こういほうおう你們各人かくじん

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 18:35 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 18:35 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 18:35 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 18:35 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 18:35 とく (German)うまふとし福音ふくいん 18:35 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 18:35 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
憐憫れんびん人的じんてき必不こうむ憐憫れんびん
34主人しゅじん就大いか交給てのひらけいてきひとしほかかえせいりょうしょかけてきさい35你們各人かくじんわかしたがえ心裡しんりにょうじょ你的おとうとけいわがてんちち也要這樣まち你們りょう。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 6:14
你們にょうじょ人的じんてきおかせ,你們てきてんちち也必にょうじょ你們てきはん

うまふとし福音ふくいん 6:15
你們にょうじょ人的じんてきおかせ,你們てきてんちち也必にょうじょ你們てきはん

うまふとし福音ふくいん 18:34
主人しゅじん就大いか交給てのひらけいてきひとしほかかえせいりょうしょかけてきさい

うま福音ふくいん 11:26
你們わかにょうじょじん,你們在天ざいてんじょうてきちち也不にょうじょ你們てきはん。」

馬太福音 18:34
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)