(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 137:6 我若不記念你,若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的,情願我的舌頭貼於上膛!
詩篇しへん 137:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがわか記念きねん你,わか耶路撒冷於我しょさい喜樂きらくてきじょうねがいてき舌頭ぜっとう於上膛!

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがわか记念你,わか耶路撒冷过于しょさい乐的,じょうすなおてきした头贴于上膛!

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果わが記念きねん你,如果わがこう舉耶撒冷超過ちょうかわが最大さいだいてき喜樂きらくじょうねがいてき舌頭ぜっとう緊貼じょう膛。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
如果わが记念你,如果わがこう举耶撒冷ちょう过我最大さいだいてき乐,じょうすなおてきした头紧贴上膛。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが わか ねん 你 , わか ひや しょ さい らく てきじょう ねがい てき した あたま じょう 膛 !

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが わか ねん 你 , わか ひや 过 於 しょ さい てきじょう すなお てき した 头 贴 於 じょう 膛 !

Psalm 137:6 King James Bible
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

Psalm 137:6 English Revised Version
Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

let my tongue

詩篇しへん 22:15
てき精力せいりょく枯乾,如同かわらへんてき舌頭ぜっとうざいわがきば床上ゆかうえ。你將わが安置あんちざい死地しちてき塵土じんどちゅう

以賽しょ 41:17
困苦こんく窮乏きゅうぼうじんひろもとめすい卻沒ゆう們因口渴こうかつ舌頭ぜっとう乾燥かんそうわが耶和はな必應まこと們,わが以色れつてきかみ不離ふり棄他們。

耶利まい哀歌あいか 4:4
ども奶孩てき舌頭ぜっとういんいぬい渴貼じゅうじょう膛,孩童もとめもち無人むじん擘給們。

以西いせいゆいしょ 3:26
わが必使你的舌頭ぜっとうじゅうじょう膛,以致你啞こう不能ふのう做責備他們的じん們原もとぎゃくこれ

if I prefer

詩篇しへん 84:10
ざい你的いん宇住いちにちしょうざいべつしょじゅうせんにちやすしざいわが神殿しんでんちゅうもんねがいじゅうざい惡人あくにんてきちょう篷裡。

うまふとし福音ふくいん 6:33
你們ようさきもとめてきこくてき,這些東西とうざいよう加給かきゅう你們りょう

使徒しとぎょうでん 20:24
わが卻不以性いのちためねん,也不ためたからたかただようくだりかんてき路程ろてい成就じょうじゅわがしたがえしゅ耶穌所領しょりょう受的しょくごと證明しょうめいしん恩惠おんけいてき福音ふくいん

こむらりつしょ 1:20
あきらちょわがところきり慕、ところ盼望てきぼつゆう一事いちじさけべわが羞愧,ただよう凡事放膽ほうたん無論むろんせいそうさけべ基督きりすとざい我身わがみうえあきらつねあらわだい

じょう撒羅あま迦前しょ 3:7-9
所以ゆえんおとうとけい們,わが們在一切困苦患難之中,いんちょ你們てき信心しんじん就得りょうやす慰。…

my chief joy.

鏈接 (Links)
詩篇しへん 137:6 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 137:6 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 137:6 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 137:6 ほう國人くにびと (French)Psalm 137:6 とく (German)詩篇しへん 137:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 137:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
擄於ともえ比倫ひりんしゃ哀歌あいか
5耶路撒冷啊,わがわか忘記你,じょうねがいてき右手みぎて忘記技巧ぎこう6わがわか記念きねん你,わか耶路撒冷於我しょさい喜樂きらくてきじょうねがいてき舌頭ぜっとう於上膛! 7耶路撒冷遭難そうなんてき日子にっし以東いとうじんせつ:「拆毀!拆毀!ちょく拆到根基こんき!」耶和はな啊,もとめ記念きねん這仇!…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
あままれまい 2:3
わがたいおうせつ:「ねがいおうまんさいわがれつ墳墓ふんぼ所在しょざいてきじょう荒涼こうりょう城門じょうもん焚燒,わがあに能面のうめん愁容嗎?」

やくはく 29:10
首領しゅりょうしずかだまこえ舌頭ぜっとうじゅうじょう膛。

詩篇しへん 22:15
てき精力せいりょく枯乾,如同かわらへんてき舌頭ぜっとうざいわがきば床上ゆかうえ。你將わが安置あんちざい死地しちてき塵土じんどちゅう

以賽しょ 66:10
「你們愛慕あいぼ耶路撒冷てきみやこかなめあずか她一どう歡喜かんき快樂かいらく!你們ため她悲あいてきみやこかなめあずか她一どうらくじょうらく

耶利まいしょ 51:50
你們躲避刀劍とうけんてきよう快走かいそう不要ふよう站住。ようざい遠方えんぽう記念きねん耶和はな心中しんちゅうの追想ついそう耶路撒冷。

以西いせいゆいしょ 3:26
わが必使你的舌頭ぜっとうじゅうじょう膛,以致你啞こう不能ふのう做責備他們的じん們原もとぎゃくこれ

詩篇 137:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)