(Translated by https://www.hiragana.jp/ )
玉井 真理子・中澤 英之・阿部 史子「3-4-4 遺伝学は特別か? [一般的疾患(Common Diseases)の遺伝学]より」
last update: 20131127
◆3-4-4
遺伝 いでん 学 がく は特別 とくべつ か?
[一般 いっぱん 的 てき 疾患 しっかん (Common Diseases)の遺伝 いでん 学 がく ]より
Department of Health 1995
The Genetics of Common Diseases.
A Second Report to the NHS Central Research and Development Committee
on the new genetics, UK
上記 じょうき 報告 ほうこく 書中 しょちゅう の2. 遺伝 いでん 学 がく の進歩 しんぽ における意味 いみ (Implications of Progress in
Genetics)の g)倫理 りんり 学 がく (Ethics)の「遺伝 いでん 学 がく は特別 とくべつ か?」(Is genetics
different? p.16)の全訳 ぜんやく
この報告 ほうこく 書 しょ の中 なか で論 ろん じられている問題 もんだい をいくつか見 み ていくと、この報告 ほうこく 書 しょ がまる
で遺伝 いでん 学 がく を、他 た の生物 せいぶつ 学 がく ・医学 いがく 分野 ぶんや とは、どこか異 こと なっているもののように取 と り扱 あつかえ
っているのではないかと、容易 ようい に気 き づくであろう。しかしむしろ、この疑問 ぎもん は、正 せい
面 めん から取 と り上 あ げる価値 かち があるものなのである。まず、「遺伝 いでん 学 がく は、神経 しんけい 科学 かがく
(neuroscience)といったような急速 きゅうそく に進歩 しんぽ しつつある他 ほか の分野 ぶんや とは基本 きほん 的 てき に異 こと なっ
ている。だから研究 けんきゅう 資源 しげん の配分 はいぶん (resource allocation)などの点 てん で、遺伝 いでん 学 がく は特別 とくべつ
扱 あつか いされるべきだ」と、そう我々 われわれ は信 しん じているのか。また、「遺伝 いでん 学 がく でのリスクア
セスメントは、環境 かんきょう への危害 きがい (environmental hazards)のリスクアセスメントとい
くらかでも異 こと なっているのか」という疑問 ぎもん がある。
下記 かき の理由 りゆう を考慮 こうりょ すると、これらの疑問 ぎもん に対 たい し「その通 とお り」と答 こた えてよいと我々 われわれ
は信 しん じている。
・遺伝 いでん 学 がく の場合 ばあい 、専門 せんもん 家 か に助言 じょげん なり援助 えんじょ なりを初 はじ めに求 もと めてきた1個人 こじん (プロバン
ド(the proband))を相手 あいて にするだけでなく、その人 ひと の家系 かけい 全体 ぜんたい を対象 たいしょう として、そ
の家系 かけい の過去 かこ から、そしてもしかすると将来 しょうらい の世代 せだい までを巻 ま き込 こ むことになりかね
ない。遺伝 いでん 学 がく は、長期 ちょうき 的 てき な影響 えいきょう を与 あた えるものなのである。
・遺伝 いでん 学 がく は、予言 よげん 的 てき な力 ちから (predictive power)を持 も っている。現在 げんざい 他 た の方法 ほうほう ではとら
えることのできないような問題 もんだい をも予知 よち することができるのだ。すなわち、「表現 ひょうげん
型 がた が健康 けんこう でも、遺伝 いでん 型 がた が異常 いじょう 」(the sick genotype in a healthy phenotype)とい
う場合 ばあい の問題 もんだい である。
次 つぎ の各 かく 点 てん には、ことに注意 ちゅうい を払 はら う必要 ひつよう があると強調 きょうちょう したい。
・遺伝 いでん 研究 けんきゅう の評価 ひょうか (evaluating genetic studies)に関 かん して、研究 けんきゅう 倫理 りんり 委員 いいん 会 かい
(Research Ethics Committees)が取 と り上 あ げた特定 とくてい の問題 もんだい
・インフォームドコンセントの定義 ていぎ の複雑 ふくざつ さ、およびインフォームドコンセントを
得 え る過程 かてい の難 むずか しさ
・資源 しげん (resources)が僅 わず かなときのプライオリティーを設定 せってい する方法 ほうほう
・情報 じょうほう の所有 しょゆう 権 けん
・健康 けんこう で症状 しょうじょう が出 で ていない個人 こじん (healthy, asymptomatic individual)に、病気 びょうき のレ
ッテルを張 は ってしまう危険 きけん 性 せい
[資料集 しりょうしゅう p.98]
*作成 さくせい :小川 おがわ 浩史 こうじ