经过东日本大もとだい地震じしん后きさき，目前もくぜん在ざい日本にっぽん许多人じん非常ひじょう强きょう调设想おもえ大だい规模灾害而研究けんきゅう防ぼう灾对策さく的てき必要ひつよう。在ざい三重县时下令人担心的也是在东海、东南海なんかい以及南海なんかい地区ちく等とう发生大だい地震じしん的てき可能かのう性せい，并对此必须考虑相应的对策。 尤ゆう其是大だい部分ぶぶん外国がいこく居きょ民みん对这种灾害がい的てき经验和知わち识都较少，而且用よう外がい语的防ぼう灾信息いき也缺少しょう，结果他た们就处于防ぼう灾意识不充分ふじゅうぶん的てき所しょ谓“灾害弱者じゃくしゃ”的てき境地きょうち。

鉴于这种情じょう况MIEF正ただし在ざい招募救すくい灾活动支援しえん者しゃ，以便发生大だい规模灾害时通过口译及笔译合作がっさく，顺利提供ていきょう并收集しゅうしゅう信しん息いき，还在进行为外国がいこく居きょ民みん的てき支援しえん活かつ动等方面ほうめん作さく为一种协调人的作用。

 

招募条件じょうけん

（1）已やめ登とう记为MIEF的てき口くち译笔译助手しゅ，并能够使用しよう外がい语和日び语沟通どおり的てき人じん员
（2）发生灾害时，能のう够作为暂称しょう“多た种语言げん支援しえん中心ちゅうしん”的てき协调人じん为外国がいこく居きょ民みん参加さんか支援しえん活かつ动的人じん员

 

主要しゅよう活かつ动预测

口くち译	在ざい县内外ないがい的てき地方ちほう政府せいふ所しょ指定してい的てき地区ちく内ない，通つう过口译合作がっさく，帮助顺利提供ていきょう信しん息いき等とう。
笔译	在ざい县内外ないがい的てき地方ちほう政府せいふ所しょ指定してい的てき地区ちく内ない，通つう过笔译合作がっさく，帮助顺利提供ていきょう信しん息いき。
笔译合作がっさく	在家ありいえ笔译合作がっさく。
协调人じん	为暂称しょう“多た种语言げん支援しえん中心ちゅうしん”等とう的てき运作给以协助。

其他 　

请务必至ひっし少しょう参加さんか每年まいとし1次じMIEF举办的てき救すくい灾支援しえん研修けんしゅう。详细内容ないよう将はた另外通知つうち。

救すくい灾活动支援しえん者しゃ招募指南しなん (PDF：169KB)

救すくい灾活动支援しえん者しゃ登とう记申请表 (WORD：63KB)