Idioma chinu

L'idioma chinu (chinu tradicional: 漢語かんご, chinu simplificáu: 汉语, pinyin: Hànyǔ) (AFI:Xânjù) ye'l términu utilizáu pa referise a la macrollingua sinotibetana que representa so un conceutu aglutinador a lo qu'en realidá ye una caña de llingües emparentaes ente sigo pero mutuamente inintelixibles, les llingües siníticas, siendo'l idioma mandarín nel so variante pequinesa la forma utilizada como estándar del chinu. Refierse especialmente al "idioma d'haber" (n'español). La familia sinotibetana tien el so orixe na llanura central de China,^[1]y ye la principal familia llingüística ente les llingües d'Asia. Más dacuando úsase'l términu "chinu" pa referise tamién a otres llingües siníticas de China distintes del cantonés estándar (Pǔtōnghuà (AFI:Pʰùtʰóŋxuâ) 'fala común') o idioma d'haber (hànyǔ (AFI:Xânjù)).

Chinu, cantonés [estándar], chinu han 中ちゅう文ぶん (ZhōngWén) / 漢語かんご (Hànyǔ) / 普通ふつう话 (PǔTōngHuà)
Faláu en	Taiwán Birmania Camboya Filipines Indonesia Malasia Singapur Tailandia China Minoríes en: Arxentina España Costa Rica Costa Rica Panamá Venezuela Colombia Estaos Xuníos d'América Canadá Perú Ecuador Brasil CHI Méxicu República Dominicana
Rexón	Estremu Oriente Asiáticu
Falantes	1 325 000 000
Puestu	1º (Ethnologue 1996)
Familia	llingües sino-tibetanes Llingües siníticas Idioma chinu
Alfabetu	Caráuteres chinos simplificaos/Caráuteres chinos tradicionales
Estatus oficial
Oficial en	China * Hong Kong * Macáu Taiwán Singapur ONX Organización de Cooperación de Shanghai Asociación de Naciones del Sureste Asiáticu
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	`zh`
ISO 639-2	`chi, zho`
ISO 639-3	`zho`
Estensión del chinu, cantonés [estándar], chinu han

Aspeutos históricos, sociales y culturales

El términu chinu»

La mayor parte de les vegaes el términu chinu” referir al mandarín estándar o pǔtōnghuà. Dacuando úsase'l términu chinu» pa referise puramente al conxuntu del sinítico, que toma una amplia familia de llingües estrechamente emparentaes,^[2] tamién conocida académicamente como llingües siníticas.

El mandarín estándar en China denominar más frecuentemente hànyǔ (汉语/漢語かんご), anque tamién s'usen les denominaciones como huáyǔ 华语/華はな語ご o Zhōngwén (中ちゅう文ぶん). Anque esisten otres denominaciones autóctones pal idioma chinu. Na República Popular China (RPC) úsase tamién el nome hànyǔ (漢語かんご / 汉语, “llingua de los Hàn”). Per otra parte, a la forma culta normalizada de la llingua llámase-y de normal pǔtōnghuà (普通ふつう話ばなし / 普通ふつう话, “fala común”) na RPC, ente qu'en Taiwán conózse-y como guóyǔ (國語こくご“llingua nacional”).

N'asturianu, polo xeneral, el términu chinu referir a la llingua estándar, anque dacuando s'utiliza'l términu mandarín pa referise a esta cuando la quier estremar de les formes dialeutales. Les denominaciones mandarín o pǔtōnghuà tienen d'usase con procuru, yá que tamién pueden referise a los dialeutos mutuamente intelixibles que se falen nel norte, centru y suroeste de China.

Chinu estándar

La forma estandarizada del chinu faláu güei, ye la llingua xeneral” (普通ふつう话 pǔtōnghùa) tamién llamada “idioma nacional” en Taiwán (國語こくご guóyǔ (AFIGwǒjù)). Un tercer términu pa referise a la llingua estándar ye "idioma de Huaxia" (華はな語ご / 华语 huáyǔ), utilizáu sobremanera en Singapur, Malasia y otres zones del Sureste asiáticu. N'asturianu ye'l mandarín estándar (标准官かん话, pinyin: biāozhǔn guānhuà (AFI:pjáoʈʂùn kwánxwâ)),^[3]basáu nel dialeutu de norte, y la pronunciación de Beixín,^[4] Esta llingua basar en principiu nuna variedá de mandarín faláu mientres la dinastía manchú en Beixín.^[5] Darréu, esta llingua foi adoptada como oficial de la República Popular de China y de Taiwán, según una de les cuatro llingües oficiales de Singapur. Tamién ye una de les seis llingües oficiales de la ONX.^[6]

Wáng Xīzhī（Chinu：王羲之おうぎし）,『Renacimientu del sol pos-nevada』（Chinu：快かい雪ゆき時晴ときはる帖じょう, Foi puestu nel centru del rollu, pembaxo-derecha d'un caráuter grande de 神かみ）, Dinastía Jin (265-420), Muséu Nacional del Palaciu(Chinu：台北たいぺい故こ宮みや博物はくぶつ院いん）^[7]

Hasta principios del sieglu XX fuera común l'usu del chinu clásicu o más esautamente una forma de chinu lliterariu basáu nel chinu clásicu (chinu antiguu). Esi chinu clásicu, al igual qu'otres llingües clásiques como'l llatín, difería notablemente de les variedaes coloquiales o vernaculares del chinu (similarmente, n'Europa mientres l'alta Edá Media munchos documentos redactar en llatín y ésti difería notablemente de les llingües romances usaes poles persones comunes).

Usu y estatus

El porcentaxe d'usu del mandarín estándar, l'idioma/dialeutu oficial de China continental, ente les persones de 15 a 29 años, ye del 70,12％ (el porcentaxe na ciudá^[8] y ente la población más educada'l porcentaxe ye más altu). Sicasí, con xente que tien ente 60 y 69 años el porcentaxe ye del 30,97% (en 2007.^[9]) Esto reflexa un entorno importante en dos generación a favor de la llingua nacional estandarizada.

Esiste un fenómenu bastante popular y ye que los chinos usen dos dialeutos o dos idiomes xuntos, l'estándar y otru maternu.^[10]Mientres, los chinos nel estranxeru usen más dialeutos llocales del so llugar d'orixe, de normal ellos son de la mariña de sureste China (Guangdong, Fujian, Zhejiang, Hainan), onde son abondo fuertes.^[11]

Llingües siníticas

Distribución xeográfica de les llingües siníticas.

Amás del chinu estándar, usáu como llingua oficial y llingua vehicular en tol país, esiste un númberu importante de llingües rexonales. Munches d'estes llingües rexonales, llamaes tradicionalmente “dialeutos”, difieren tantu del chinu estándar que tienen escasa intelixibilidá con él polo que, si reximos pol criteriu de intelixibilidá (que nun ye l'únicu criteriu esistente dende un puntu de vista llingüísticu pa determinar si una variedá falada pertenez o non a una mesma llingua) constituyiríen llingües distintes, colo que toes elles, en xunto, formaríen parte d'una mesma familia de variedaes llingüístiques, conocida como familia sinítica, que tienen un grau de diversidá daqué cimera al qu'esiste ente les llingües romances. Toles variedaes de chinu o llingües siníticas carauterizar pola so diversidá interna, anque toes tienen tonu y tienen una estructura gramatical altamente analítica. Sicasí, el conxuntu llega a diferir descomanadamente con respectu al inventariu fonolóxicu y léxicu.

Hai ente seis y dolce llingües siníticas, amás del chinu estándar (el númberu depende del esquema de clasificación que se tome). Estes llingües son, polo xeneral, mutuamente inintelixibles, anque dalgunes (como los dialeutos xiang y mandarín suroccidental) pueden compartir términos y dalgún grau de intelixibilidá. Ethnologue clasifica de manera un tanto confusa a les llingües siníticas, como una macrollingua con trelce sublenguas en IS 639-3. Unos 1200 millones de persones tienen como llingua nativa dalguna forma de sinítico.

De les llingües siníticas, la más importante demográficamente ye'l chinu mandarín (850 millones de falantes) llamáu a cencielles "chinu", que ye la variedá na que se basa'l chinu estándar. Síguen-y n'importancia'l idioma wu (77 millones), l'idioma min (70 millones) y el idioma cantonés (55 millones). El cantonés estándar ye común ya influyente nes comunidaes cantonés-parlantes d'ultramar, y permanez como una de les llingües oficiales de Ḥong Kong (xunto col inglés) y de Macáu (xunto col portugués). El min del sur, parte del grupu llingüísticu min, ye llargamente faláu nel sur de Fujian, Taiwán y el Sureste Asiáticu.

Una clasificación completa ye la siguiente:

El fala del Norte o mandarín (北方ほっぽう話ばなし / 北方ほっぽう话), 836 millones de falantes. Oficial en tol territoriu de República Popular China.
El wú (吳くれ語ご / 吴语), 77 millones.
Los dialeutos mǐn (閩語 / 闽语), 70 millones.
El cantonés o yuè (粵語 / 粤语), 55 millones.
El jin (晉すすむ語ご / 晋すすむ语), 45 millones.
El Idioma xiang o hunanés (湘語 / 湘语), 36 millones.
El hakka o kèjiā (客きゃく家か語ご / 客きゃく家か语), 34 millones.
El gàn (贛語 / 赣语), 31 millones.
El huī (徽語 / 徽语), 3,2 millones.
El pínghuà (平話へいわ / 平ひら话), 3.5 millones.

Dialeutos del mandarín

Distribución xeográfica histórica de los dialeutos de fala de norte.

El bloque dialeutal mandarín ye'l más estendíu, nel centru, suroeste, noroeste y nordeste de China, razón pola cual anguaño sirve de base pa definir la llingua estándar. Por cuenta de la importante estensión qu'algama esti bloque dialeutal esiste variación rexonal.

Dientro del mandarín esiste una gran variación fonolóxica, tantu na fonoloxía segmental como na realización de los tonos. El siguiente cuadru reproduz dalgunos de los pronomes personales:^[12]

	Estándar Beixín	Mandarín SE Yángzhōo	Mandarín NE Xī'ān	Mandarín SW Chéngdū	Mand. central Língbǎo
1ª sing "yo"	uo³	o³	ŋə³	ŋo³	ŋɤ³
2ª sing "tu"	nin³	liɪ³	nin³	nin³	nin³
3ª sing "él/ella"	t^ha¹	t^ha¹	t^ha¹	t^ha¹	t^ha¹
1ª sg. xen. "el mio"	uo³ tə	o³ tiɪ	ŋo³ nin²	ŋɤ³ ti
1ª plural "nós"	uo³ mən	o³ məŋ	ŋə³ mẽ	ŋo³ nin²	ŋɤ³ mɛ̃

Descripción llingüística

Esta seición fai referencia al mandarín estándar. El restu de variantes son trataes nos artículos correspondientes.

Fonoloxía

La sílaba en chinu estrema ente un ataque inicial consonánticu obligatoriu, una aproximante medial posible ente l'ataque y la vocal o diptongu que fai de nucleu silábicu, un nucleu silábicu obligatoriu y una final posible que ye una nasal o una aproximante.

L'inventariu del chinu mandarín estándar modernu vien dau por (ente < > dase la trescripción ortográfica usada nel sistema pīnyīn):^[13]

	Billabial		Labiodental	Alveolar		Retroflexa		Alveo- palatal		Velar
Nasal	m < m >			n < n >						ŋ < ng >
Oclusiva	p < b >	pʰ < p >		t < d >	tʰ < t >					k < g >	kʰ < k >
Africada				ts < z >	tsʰ < c >	ʈʂ <zh>	ʈʂʰ <ch>	tɕ < j >	tɕʰ < q >
Fricativa			f < f >	s < s >		ʂ < sh >	(ʐ)¹ < r >	ɕ < x >		x < h >
Aproximante				l < l >		ɻ¹ < r >		j < y >	ɥ < -ü >	w < w >

/ɻ/ trescríbese frecuentemente como [ʐ] (una fricativa retroflexa sonora), anque esta distinta trescripción del fonema deber a cierta variación ente los falantes, en realidá dambos alófonos tienen de considerase como'l mesmu fonema.

L'inventariu vocálicu inclúi: /i, y, a, o, o, y/ (la vocal /y trescríbese como <-ü> o <-o->) según el contestu. La vocal {{IPA|/a articúlase usualmente como [a] anque xunto a palatal puede pronunciase como [y], el fonema /y/ presenta una importante variación alofónica [ɤ, ə, ɛ]. Amás esisten cuatro tonos distintos que son fonémicamente distintivos.

Gramática

El chinu tien poca morfoloxía, resultando nesi aspeutu más simple que l'inglés o l'asturianu. El chinu tampoco tien cambeos nin de xéneru nin de númberu, sacante por delles formes de plural marxinales nos pronomes personales. Esto tamién asocede n'otres llingües asiátiques, como'l xaponés.

Los verbos nun varien según la persona, el númberu o'l tiempu gramatical. L'aspeutu perfectu marcar col clíticu -y (了りょう) pero la adjunción d'esi clíticu y otros nun supón una auténtica conxugación verbal. Como puede trate en (1a) y (1b) el chinu usualmente nun marca'l tiempu gramatical sobre'l verbu sinón que dicha información ta nos alverbios de tiempu ('ayeri', 'güei', 'mañana', etc). La marca de perfectu aplícase tanto al pasáu (1a) como al futuru:

(1a) Wŏ zuótiān xià -y kè yĭhòu qù kàn diànyĭng

我わが昨さく天下てんか了りょう課か以後いご去さ看み電でん影かげ

yo ayeri acabar PERF lleición dempués dir ver película ::'Ayeri,

cuando acabó la clase, fui ver una película'

(1b) Wŏ míngtiān xià -y kè yĭhòu qù kàn diànyĭng

我わが明あかり天下でんか了りょう課か以後いご去さ看み電でん影かげ

yo mañana acabar PERF lleición dir ver película ::'Mañana,

cuando acabe la clase, diré ver una película'

El chinu tien amás un verbu copulativu shi (是ぜ) “ser” , que nun camuda de forma col tiempu verbal, la persona o'l númberu. Esto postreru constitúi una importante ventaya frente a otres llingües nel so aprendizaxe, yá que unu puede formular munches espresiones siempres que conoza ciertu númberu de pallabres y remane delles regles gramaticales que son realmente bien simples.

En cuanto al orde de constituyentes magar predomina l'orde SVO, la mayoría de sintagmes asitien el nucleu en posición final. Dende'l puntu de vista de les categoríes gramaticales destaca la esistencia de coverbos y de clasificadores. El clasificadores son obligatorios ente un determinante y el nome al que rixe, y tán rellacionaos xeneralmente cola forma d'oxetu al que se refier el nome o'l campu semántico del nome.

Chinu escritu

La escritura del chinu fai usu de dellos principios, ente ellos l'usu de caráuteres con interpretación fonética y caráuteres con interpretación semántica o lexical (logogrames). El chinu escritu recibe dacuando'l nome de llingua lliteraria Han (chinu tradicional: 漢文かんぶん, chinu simplificáu: 汉文, pinyin: hàn wén). La escritura del chinu (chinu tradicional: 書法しょほう, chinu simplificáu: 书法, pinyin: shūfǎ 'caligrafía china') carauterizar por usar caráuteres hàn (chinu tradicional: 漢字かんじ, chinu simplificáu: 汉字, pinyin: hànzì), que n'asturianu se denominen frecuentemente sinogrames. El conxuntu de sinogramas nun constitúi un alfabetu puramente dichu sinón un sistema aproximao logosilábico, nel que cada caráuter ye un conceutu astractu de la vida real que se va concatenando pa formar pallabres y oraciones. Dalgunos de los sinogramas tienen, como se dixo, un orixe fonéticu y tán rellacionaos col soníu de la pallabra ente qu'otros son determinativos semánticos.^[14]

Idioma clásicu

La moderna llingua escrita ye dafechu distinta del chinu clásicu escritu. La llingua escrita actual ta mui cerca de la llingua falada, a diferencia de lo qu'asocedía va sieglos, cuando la llingua escrita siguía basándose nel antiguu chinu, ente que la llingua vernácula, por un procesu de cambéu llingüísticu, yera totalmente distintu del chinu antiguu. Na Edá Media'l chinu clásicu tenía un papel similar al llatín medieval na alta edá media europea, yera una llingua culta distinta de les llingües vernaculares falaes. Los especialistes n'escritura usaben pa casi tolos cometíos la llingua clásica y non la so propia llingua vernacular falada.

L'antigua llingua escrita (chinu tradicional: 文言もんごん文ぶん, pinyin: wén yán wén), n'asturianu llámase chinu clásicu (chinu tradicional: 传统中ちゅう文ぶん, chinu simplificáu: 简体中ちゅう文ぶんp=jīanti yǔyán). Tien la so propia gramática y forma de ser lleida, que son distintes del idioma faláu. Usábase oficialmente na zona de Vietnam,^[15] Corea, China, Xapón, y parcialmente en Mongolia y delles zones del Centru y Sureste d'Asia anguaño. Por casu, Kojiki en Xapón y Samguk Sagi en Corea.^[16]^[17]Considerando que los dialeutos d'Haber, fonéticamente son bastante distintos, antes del sieglu XX la forma escrita yera más importante pa la comunicación ente les zones distintes de China ya internacional.

Caráuteres

Hai dos tipos de caráuteres pa escribir chinu:

Los llamaos caráuteres simplificaos (chinu tradicional: 簡體字かんたいじ, chinu simplificáu: 简体字じ, pinyin: jiǎn tǐ zì) usaos en casi toa China, Singapur y Malasia.
Los caráuteres tradicionales (chinu tradicional: 繁體字はんたいじ, chinu simplificáu: 繁体字はんたいじ, pinyin: fán tǐ zì) usaos en Taiwán, Hong Kong y Macáu.^[18]

Historia

Una ilustración de Tipografía. Wang zheng, Llibru d'Agricultura, Dinastía Yuan

Varios estilos de caligrafía china.

La primer fueya de tipografía en 1103 sobre Amitayurdhyana Sutra, Dinastía Song de Norte

Tipografía en Xapón

La primer escritura rexistrada, jiǎgǔwén (甲かぶと骨こつ文ぶん, "Idioma escritu en cascos y güesos"), usaba cascos de tortúa y güesos d'animales como soporte epigráfico (na so mayoría escápules). Atopáronse cascos con inscripciones que formen el corpus significativu más antiguu d'escritura chino arcaica, posiblemente n'orixe de los símbolos en cerámica más antigua. Estes inscripciones contenienen informaciones históriques y adivinatorias según la xenealoxía real completa de la dinastía Shang (1600-1046 e.C. ) na mesma dómina.

La escritura siguió'l so desenvolvimientu mientres la dómina de la dinastía Zhou. De resultes de la división política carauterística de la segunda parte d'esta dómina, los caráuteres desenvolver en formes y estilos bien diversos, coesistiendo numberoses variantes pa cada caráuter. Al estilu d'escritura d'esta dómina conózse-y como dàzhuànshū (大だい篆書てんしょ, "Escritura de sellu grande").

Cola reunificación de centru y esta China sol Primer Emperador Qin Shi Huang, una de les numberoses midíes de normalización afectó precisamente a la escritura. So la supervisión del Primer Ministru Li Si arrexuntáronse llistes coles formes normalizaes de los caráuteres. Esta unificación del sistema d'escritura dio llugar al estilu de caligrafía xiǎozhuànshū (小篆しょうてん書しょ, "Escritura de sellu pequeñu"), qu'utilizaba trazos más angulosos y menos circulares que los de la escritura de sellu grande antigua.

Mientres la dinastía Han surdiríen otros estilos de caligrafía que se caltuvieron hasta los nuesos díes. El lìshū (隸書れいしょ, "Escritura alministrativo"), el xíngshū (行書ぎょうしょ, Escritura semicursiva, lliteralmente "andante"), y el cǎoshū (草書そうしょ, Escritura cursiva, lliteralmente "de yerba").

L'últimu estilu caligráficu en desenvolvese foi'l kǎishū (楷書かいしょ, "Escritura regular"), qu'algamaría la so forma actual mientres la dinastía Wei del Norte. Ésti ye l'estilu principal anguaño, el que s'utiliza en periódicos y llibros, según en formatos electrónicos.

Escritura na prensa y ordenador

La impresión xilográfica en papel empezó nel sieglu VII. Esta téunica supunxo la nacencia de nuevos estilos de caráuteres (La tipografía usada ente 1041 y 1048 por Bì Shēng usaba pocos caráuteres porque'l costu de producción yera alzáu pa un idioma con cientos caráuteres, anque s'usaba pa imprimir billetes na mesma dómina). Na Dinastía Song de Norte, usábase principalmente la escritura regular d'Ouyang Xun (prenses de Zhejiang), Yan Zhenqing (Sichuan), Liu Gongquan（Fujian）como los estilos de caráuteres na prensa, y tien el so nome como l'estilu Song.^[19]

Considerando les llimitaciones teunolóxiques d'esti tipu de tipografía, los caráuteres teníen una forma más plana nos trazos horizontales. Más tarde surdieron l'estilu Song y l'estilu Ming na Dinastía Ming.^[19] Esti estilu foi'l que s'introdució en Xapón.

Col desenvolvimientu de la teunoloxía informática, el númberu d'estilos de los caráuteres multiplicóse. Por casu, les versiones de WPS Office de principios de sieglu XXI tienen hasta 26 estilos de caráuteres distintos. Fora de los usos instrumentales, la caligrafía china sigui siendo considerada como un arte en Estremu Oriente.

Esisten delles observaciones que suxeren que'l remangu na conocencia de la escritura chino ta baxando ente los mozos, debíu al usu d'ordenadores, yá que polo xeneral la escritura por aciu ordenador nun riquir tantu estudiu, nin siquier precísase saber escribir correutamente. El HSK（exame del nivel del idioma d'Haber，汉语水平すいへい考こう试）xeneral pa estranxeros ensin incluyir exame d'escritura nin exame oral.^[20]

Ver tamién

Referencies

↑ «The Chinese dialects: phonology», The Sinón-Tibetan languages, Routledge, 2003, ISBN 978-0-7007-1129-1.
↑ “Macrollingua china”
↑ 袁钟瑞みず. «话说推普话题五ご国こく语、普通ふつう话、华语» (chinu). 中國ちゅうごく語ご言げん文字もじ網もう. Archiváu dende l'orixinal, el 2009-04-26. Consultáu'l 27 de xunu de 2009.
↑ «国くに务院关于推广普通ふつう话的指示しじ(1956年ねん2月がつ6日にち)». 中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく国こく务院 (6 de febreru de 1956). Consultáu'l 27 de xunu de 2009.
↑ 金道きんどう荣,2001,《清きよし代だい带满腔满味あじ的てき“满汉语”语言现象》,北京ぺきん大学だいがく博士はかせ论文
↑ ONX
↑ 内藤ないとう乾いぬい吉よし「快かい雪ゆき時晴ときはる帖じょう」（「中国ちゅうごく4 東ひがし晋すすむ」『書道しょどう全集ぜんしゅう第だい4巻かん』平凡社へいぼんしゃ、新版しんぱん1971年ねん（初版しょはん1965年ねん））PP..167-168
↑ 文ぶん／《瞭あきら望もち新しん闻周刊かん》记者：周しゅう大平おおひら、张乐、彭友 (2006). «“方言ほうげん保ほ卫战”背せ后きさき». 《瞭あきら望もち》新しん闻周刊かん 2006年ねん01期き. http://news.sohu.com/20060102/n241252532.shtml.
↑ [超ちょう过半数すう中国人ちゅうごくじん能のう用よう普通ふつう话与人じん交谈 http://news.xinhuanet.com/edu/2007-03/06/content_5809800.htm]
↑ 季き明あきら、杨梦 (2005年ねん2月がつ6日にち). «上海しゃんはい人じん不ふ愿すなお说普通どおり话 35%的てき外来がいらい人口じんこう难撼地方ちほう方言ほうげん» (en 中ちゅう文ぶん). 北京ぺきん晨报. http://news.163.com/05/0206/05/1BSSHT2H0001124T.html. Consultáu'l 2009年ねん12月がつ20日はつか.
↑ 李り荣、熊くま正せい辉、张振兴，中国ちゅうごく社会しゃかい科学かがく院いん语言研究所けんきゅうじょ，《中国ちゅうごく语言地ち图集》, 1987年ねん
↑ Jerry Norman, 1988, p. 196
↑ Norman, 1986
↑ Norman, 1986, capítulu 3
↑ Đại_Việt_sử_ký_toàn_thư (Vietnamita:Đại_Việt_sử_ký_toàn_thư, Chinu:大越おおごえ史記しき全書ぜんしょ)
↑ Samguk Sagi(Coreanu:삼국사기, Xaponés:三さん國史こくし記き, Chinu:三さん國史こくし記き)
↑ Kojiki(Coreanu:고사기, Xaponés:古事記こじき, Chinu:古事記こじき)
↑ 刘玉婷、李り倩倩《汉字简与繁しげる相しょう“争そう”何なに太ふと急きゅう》《中国ちゅうごく青年せいねん报》
↑ ^19,0 ^19,1 金きむ欣堂字じ庫こ Archiváu 2012-10-04 en Wayback Machine，知しる，漢字かんじ書体しょたい (en xaponés)
↑ HSK 汉语水平すいへい考こう试

Bibliografía

Karlgren, Bernhard (1954). «Compendium of Phonetics in Ancient and Archaic Chinese». Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities (26). pp. 211-367.
Norman, Jerry (1988). Chinese, Cambridge Language Surveys. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-29653-6.
Ramsey, S. Roberts (1987). The Languages of China. Princeton: Princeton University Press. ISBN 0-691-01468-X.

Enllaces esternos

Consulta la edición de Wikipedia n'idioma chinu.
Wikillibros tien un llibru o manual sobre Cursu de chinu mandarín.

Wikcionariu tien un tocante a índiz d'entraes en chinu.
Wikiquote tien frases célebres suyes o que faen referencia a Proverbios chinos.
Historia de la llingua china: Proel
Portal y radio n'Internet p'aprender chinu mandarín: Chinoesfera
chinu-china Estudiu chinu - cursos, recursos, exercicios, idees, pinyin, mp3 y muncho más.
Chinu Agora Sofitu pal aprendizaxe de chinu mandarín con podcasts gratuitos, diccionariu chinu-español, y más.
Exame de Nivel Chinu (HSK)

[Norman2003-1] «The Chinese dialects: phonology», The Sinón-Tibetan languages, Routledge, 2003, ISBN 978-0-7007-1129-1.

[2] “Macrollingua china”

[clgovcn-5-3] 袁钟瑞みず. «话说推普话题五ご国こく语、普通ふつう话、华语» (chinu). 中國ちゅうごく語ご言げん文字もじ網もう. Archiváu dende l'orixinal, el 2009-04-26. Consultáu'l 27 de xunu de 2009.

[4] «国くに务院关于推广普通ふつう话的指示しじ(1956年ねん2月がつ6日にち)». 中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく国こく务院 (6 de febreru de 1956). Consultáu'l 27 de xunu de 2009.

[5] 金道きんどう荣,2001,《清きよし代だい带满腔满味あじ的てき“满汉语”语言现象》,北京ぺきん大学だいがく博士はかせ论文

[6] ONX

[naitou167-7] 内藤ないとう乾いぬい吉よし「快かい雪ゆき時晴ときはる帖じょう」（「中国ちゅうごく4 東ひがし晋すすむ」『書道しょどう全集ぜんしゅう第だい4巻かん』平凡社へいぼんしゃ、新版しんぱん1971年ねん（初版しょはん1965年ねん））PP..167-168

[瞭望新闻周刊-8] 文ぶん／《瞭あきら望もち新しん闻周刊かん》记者：周しゅう大平おおひら、张乐、彭友 (2006). «“方言ほうげん保ほ卫战”背せ后きさき». 《瞭あきら望もち》新しん闻周刊かん 2006年ねん01期き. http://news.sohu.com/20060102/n241252532.shtml.

[9] [超ちょう过半数すう中国人ちゅうごくじん能のう用よう普通ふつう话与人じん交谈 http://news.xinhuanet.com/edu/2007-03/06/content_5809800.htm]

[北京晨报-10] 季き明あきら、杨梦 (2005年ねん2月がつ6日にち). «上海しゃんはい人じん不ふ愿すなお说普通どおり话 35%的てき外来がいらい人口じんこう难撼地方ちほう方言ほうげん» (en 中ちゅう文ぶん). 北京ぺきん晨报. http://news.163.com/05/0206/05/1BSSHT2H0001124T.html. Consultáu'l 2009年ねん12月がつ20日はつか.

[11] 李り荣、熊くま正せい辉、张振兴，中国ちゅうごく社会しゃかい科学かがく院いん语言研究所けんきゅうじょ，《中国ちゅうごく语言地ち图集》, 1987年ねん

[12] Jerry Norman, 1988, p. 196

[13] Norman, 1986

[14] Norman, 1986, capítulu 3

[15] Đại_Việt_sử_ký_toàn_thư (Vietnamita:Đại_Việt_sử_ký_toàn_thư, Chinu:大越おおごえ史記しき全書ぜんしょ)

[16] Samguk Sagi(Coreanu:삼국사기, Xaponés:三さん國史こくし記き, Chinu:三さん國史こくし記き)

[17] Kojiki(Coreanu:고사기, Xaponés:古事記こじき, Chinu:古事記こじき)

[汉字简与繁相争何太急-18] 刘玉婷、李り倩倩《汉字简与繁しげる相しょう“争そう”何なに太ふと急きゅう》《中国ちゅうごく青年せいねん报》

[kinkido-19] 19,0 ^19,1 金きむ欣堂字じ庫こ Archiváu 2012-10-04 en Wayback Machine，知しる，漢字かんじ書体しょたい (en xaponés)

[20] HSK 汉语水平すいへい考こう试

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]