(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 John 11 Berean Greek Bible
John 11
Berean Greek Bible Par ▾ 

The Death of Lazarus

1νにゅー δέ τις ἀσθενῶνにゅー, Λάζαρος ἀπぱいὸ Βηθανίας, ἐκかっぱ τたうῆς κώμης Μαρίας κかっぱαあるふぁὶ Μάρθας τたうῆς ἀδελφῆς αあるふぁτたうῆς. 2νにゅー δでるたὲ Μαριὰμみゅー ἡ ἀλείψασα τたうνにゅー Κύριον μύρῳ κかっぱαあるふぁὶ ἐκμάξασα τたうοおみくろんὺς πόδας αあるふぁτたうοおみくろんτたうαあるふぁῖς θしーたρろーιいおたξくしーνにゅー αあるふぁτたうῆς, ἧς ὁa ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει. 3ἀπέστειλαν οおみくろんνにゅー αあるふぁἱ ἀδελφαὶ πぱいρろーὸς αあるふぁτたうνにゅー λέγουσαι· Κύριε, ἴδでるたεいぷしろんνにゅー φふぁいιいおたλらむだεいぷしろんῖς ἀσθενεῖ.

4Ἀκούσας δでるたὲ ὁ Ἰησοῦς εいぷしろんπぱいεいぷしろんνにゅー· Αあるふぁτたうηいーた ἡ ἀσθένεια οおみくろんκかっぱ ἔστιν πぱいρろーὸς θάνατον ἀλらむだλらむだπぱいρろー τたうῆς δόξης τたうοおみくろんῦ Θεοῦ, ἵνにゅーαあるふぁ δοξασθῇ ὁ Υうぷしろんἱὸς τたうοおみくろんῦ Θεοῦ δでるたιいおた αあるふぁτたうῆς.

5Ἠγάπα δでるたὲ ὁ Ἰησοῦς τたうνにゅー Μάρθαν κかっぱαあるふぁτたうνにゅー ἀδελφὴνにゅー αあるふぁτたうῆς κかっぱαあるふぁτたうνにゅー Λάζαρον. 6ὡς οおみくろんνにゅー ἤκουσεν ὅτたうιいおた ἀσθενεῖ, τότε μみゅーνにゅー ἔμεινεν ἐνにゅー ᾧ ἦνにゅー τόπῳ δύο ἡμέρας· 7ἔπειτα μみゅーεいぷしろんτたうτたうοおみくろんτたうοおみくろん λέγει τたうοおみくろんῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εいぷしろんἰς τたうνにゅー Ἰουδαίαν πάλιν.

8Λέγουσιν αあるふぁτたうοおみくろんἱ μαθηταί· Ῥαββί, νにゅーνにゅー ἐζήτουν σしぐまεいぷしろん λιθάσαι οおみくろんἱ Ἰουδαῖοおみくろんιいおた, κかっぱαあるふぁὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκかっぱεいぷしろんῖ;

9Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οおみくろんχかいὶ δώδεκα ὧραί εいぷしろんσしぐまιいおたνにゅー τたうῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐνにゅー τたうῇ ἡμέρᾳ, οおみくろんὐ προσκόπτει, ὅτたうιいおた τたうφふぁいῶς τたうοおみくろんῦ κόσμου τούτου βλέπει· 10ἐὰνにゅー δέ τις περιπατῇ ἐνにゅー τたうῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτたうιいおた τたうφふぁいῶς οおみくろんκかっぱ ἔστιν ἐνにゅー αあるふぁτたうῷ.

11Τたうαあるふぁτたうαあるふぁ εいぷしろんπぱいεいぷしろんνにゅー, κかっぱαあるふぁὶ μετὰ τたうοおみくろんτたうοおみくろん λέγει αあるふぁτたうοおみくろんῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμみゅーνにゅー κεκοίμηται· ἀλらむだλらむだὰ πορεύομαι ἵνにゅーαあるふぁ ἐξυπνίσω αあるふぁὐτόν.

12Εいぷしろんπぱいαあるふぁνにゅー οおみくろんνにゅー οおみくろんἱ μαθηταὶ αあるふぁτたうῷ· Κύριε, εいぷしろんἰ κεκοίμηται, σωθήσεται. 13εいぷしろんἰρήκει δでるたὲ ὁ Ἰησοῦς πぱいεいぷしろんρろーτたうοおみくろんῦ θανάτου αあるふぁτたうοおみくろんῦ· ἐκかっぱεいぷしろんνにゅーοおみくろんιいおた δでるたὲ ἔδοξαν ὅτたうιいおた πぱいεいぷしろんρろーτたうῆς κοιμήσεως τたうοおみくろんῦ ὕπνου λέγει.

14Τότε οおみくろんνにゅー εいぷしろんπぱいεいぷしろんνにゅー αあるふぁτたうοおみくろんῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν, 15κかっぱαあるふぁὶ χαίρω δでるたιいおたμみゅーᾶς, ἵνにゅーαあるふぁ πιστεύσητε, ὅτたうιいおた οおみくろんκかっぱμみゅーηいーたνにゅーκかっぱεいぷしろんῖ· ἀλらむだλらむだὰ ἄγωμεν πぱいρろーὸς αあるふぁὐτόν.

16Εいぷしろんπぱいεいぷしろんνにゅー οおみくろんνにゅー Θしーたωおめがμみゅーᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τたうοおみくろんῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν κかっぱαあるふぁὶ ἡμみゅーεいぷしろんῖς ἵνにゅーαあるふぁ ἀποθάνωμεν μみゅーεいぷしろんτたう αあるふぁτたうοおみくろんῦ.

Jesus Comforts Martha and Mary

17λらむだθしーたνにゅー οおみくろんνにゅー ὁ Ἰησοῦς εいぷしろんρろーεいぷしろんνにゅー αあるふぁτたうνにゅー τέσσαρας ἤδでるたηいーた ἡμέρας ἔχοντα ἐνにゅー τたうῷ μνημείῳ. 18νにゅー δでるたὲ ἡ Βηθανία ἐγがんまγがんまὺς τたうνにゅー Ἱεροσολύμων ὡς ἀπぱいὸ σταδίων δεκαπέντε. 19πολλοὶ δでるたὲ ἐκかっぱ τたうνにゅー Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πぱいρろーὸς τたうνにゅー Μάρθαν κかっぱαあるふぁὶ Μαριὰμみゅー, ἵνにゅーαあるふぁ παραμυθήσωνται αあるふぁτたうὰς πぱいεいぷしろんρろーτたうοおみくろんῦ ἀδελφοῦ. 20οおみくろんνにゅー Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτたうιいおた Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αあるふぁτたうῷ· Μみゅーαあるふぁρろーιいおたμみゅー δでるたὲ ἐνにゅー τたうοおみくろんκかっぱῳ ἐκαθέζετο.

21Εいぷしろんπぱいεいぷしろんνにゅー οおみくろんνにゅー ἡ Μάρθα πぱいρろーὸς τたうνにゅー Ἰησοῦνにゅー· Κύριε, εいぷしろんἰ ἦς ὧδでるたεいぷしろん, οおみくろんκかっぱνにゅー ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μみゅーοおみくろんυうぷしろん. 22λらむだλらむだκかっぱαあるふぁνにゅーνにゅー οおみくろんδでるたαあるふぁτたうιいおたσしぐまαあるふぁνにゅー αあるふぁἰτήσῃ τたうνにゅー Θしーたεいぷしろんνにゅー δώσει σしぐまοおみくろんιいおた ὁ Θεός.

23Λέγει αあるふぁτたうῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σしぐまοおみくろんυうぷしろん.

24Λέγει αあるふぁτたうῷ ἡ Μάρθα· Οおみくろんδでるたαあるふぁτたうιいおた ἀναστήσεται ἐνにゅー τたうῇ ἀναστάσει ἐνにゅー τたうῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

25Εいぷしろんπぱいεいぷしろんνにゅー αあるふぁτたうῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εいぷしろんμみゅーιいおた ἡ ἀνάστασις κかっぱαあるふぁὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εいぷしろんἰς ἐμみゅーκかっぱνにゅー ἀποθάνῃ ζήσεται, 26κかっぱαあるふぁπぱいᾶς ὁ ζぜーたνにゅー κかっぱαあるふぁὶ πιστεύων εいぷしろんἰς ἐμみゅーοおみくろんμみゅーὴ ἀποθάνῃ εいぷしろんἰς τたうνにゅー αあるふぁἰῶνにゅーαあるふぁ· πιστεύεις τたうοおみくろんτたうοおみくろん;

27Λέγει αあるふぁτたうῷ· Νにゅーαί, Κύριε· ἐγがんまὼ πεπίστευκα ὅτたうιいおた σしぐまεいぷしろんἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υうぷしろんἱὸς τたうοおみくろんῦ Θεοῦ ὁ εいぷしろんἰς τたうνにゅー κόσμον ἐρχόμενος.

28Κかっぱαあるふぁτたうοおみくろんτたうοおみくろん εいぷしろんπぱいοおみくろんσしぐまαあるふぁπぱいῆλθεν κかっぱαあるふぁὶ ἐφώνησεν Μみゅーαあるふぁρろーιいおたμみゅー τたうνにゅー ἀδελφὴνにゅー αあるふぁτたうῆς λάθρᾳ εいぷしろんπぱいοおみくろんσしぐまαあるふぁ· Ὁ Διδάσκαλος πάρεστιν κかっぱαあるふぁὶ φωνεῖ σしぐまεいぷしろん. 29ἐκείνη δでるたὲ ὡς ἤκουσεν, ἠγέρθη τたうαあるふぁχかいκかっぱαあるふぁὶ ἤρχετο πぱいρろーὸς αあるふぁὐτόν·

30Οおみくろんπぱいωおめが δでるたὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εいぷしろんἰς τたうνにゅー κώμην, ἀλらむだλらむだνにゅーτたうιいおたνにゅー τたうῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αあるふぁτたうῷ ἡ Μάρθα. 31οおみくろんοおみくろんνにゅー Ἰουδαῖοおみくろんιいおた οおみくろんἱ ὄντες μみゅーεいぷしろんτたう αあるふぁτたうῆς ἐνにゅー τたうοおみくろんἰκίᾳ κかっぱαあるふぁὶ παραμυθούμενοι αあるふぁὐτήν, ἰδόντες τたうνにゅー Μみゅーαあるふぁρろーιいおたμみゅーτたうιいおた ταχέως ἀνέστη κかっぱαあるふぁὶ ἐξくしーῆλθεν, ἠκολούθησαν αあるふぁτたうῇ, δόξαντες ὅτたうιいおた ὑπάγει εいぷしろんἰς τたうὸ μνημεῖοおみくろんνにゅーνにゅーαあるふぁ κλαύσῃ ἐκかっぱεいぷしろんῖ. 32οおみくろんνにゅー Μみゅーαあるふぁρろーιいおたμみゅー ὡς ἦλθεν ὅπου ἦνにゅー Ἰησοῦς, ἰδでるたοおみくろんσしぐまαあるふぁ αあるふぁτたうνにゅー ἔπεσεν αあるふぁτたうοおみくろんπぱいρろーὸς τたうοおみくろんὺς πόδας, λέγουσα αあるふぁτたうῷ· Κύριε, εいぷしろんἰ ἦς ὧδでるたεいぷしろん, οおみくろんκかっぱνにゅー μみゅーοおみくろんυうぷしろん ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.

33Ἰησοῦς οおみくろんνにゅー ὡς εいぷしろんδでるたεいぷしろんνにゅー αあるふぁτたうνにゅー κλαίουσαν κかっぱαあるふぁτたうοおみくろんὺς συνελθόντας αあるふぁτたうῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τたうῷ πνεύματι κかっぱαあるふぁὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,

34κかっぱαあるふぁεいぷしろんπぱいεいぷしろんνにゅー· Πぱいοおみくろんῦ τεθείκατε αあるふぁὐτόν;

Λέγουσιν αあるふぁτたうῷ· Κύριε, ἔρχου κかっぱαあるふぁὶ ἴδでるたεいぷしろん.

35Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.

36Ἔλεγον οおみくろんνにゅー οおみくろんἱ Ἰουδαῖοおみくろんιいおた· Ἴδでるたεいぷしろん πぱいῶς ἐφίλει αあるふぁὐτόν.

37Τたうιいおたνにゅーὲς δでるたὲ ἐξくしー αあるふぁτたうνにゅー εいぷしろんπぱいαあるふぁνにゅー· Οおみくろんκかっぱ ἐδύνατο οおみくろんὗτος ὁ ἀνοίξας τたうοおみくろんὺς ὀφθαλμοὺς τたうοおみくろんῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνにゅーαあるふぁ κかっぱαあるふぁοおみくろんὗτος μみゅーὴ ἀποθάνῃ;

Jesus Raises Lazarus
(Acts 9:36–43)

38Ἰησοῦς οおみくろんνにゅー πάλιν ἐμβριμώμενος ἐνにゅー ἑαυτῷ ἔρχεται εいぷしろんἰς τたうὸ μνημεῖοおみくろんνにゅー· ἦνにゅー δでるたὲ σπήλαιον, κかっぱαあるふぁὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπぱい αあるふぁτたうῷ.

39λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τたうνにゅー λίθον.

Λέγει αあるふぁτたうῷ ἡ ἀδελφὴ τたうοおみくろんῦ τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδでるたηいーたζぜーたεいぷしろんιいおた· τεταρταῖος γάρ ἐστιν.

40Λέγει αあるふぁτたうῇ ὁ Ἰησοῦς· Οおみくろんκかっぱ εいぷしろんἶπόν σしぐまοおみくろんιいおたτたうιいおた ἐὰνにゅー πιστεύσῃς ὄψぷさいτたうνにゅー δόξαν τたうοおみくろんῦ Θεοῦ;

41ρろーαあるふぁνにゅー οおみくろんνにゅー τたうνにゅー λίθον. ὁ δでるたὲ Ἰησοῦς ἦρろーεいぷしろんνにゅー τたうοおみくろんὺς ὀφθαλμοὺς ἄνにゅーωおめが κかっぱαあるふぁεいぷしろんπぱいεいぷしろんνにゅー· Πάτερ, εいぷしろんὐχαριστῶ σοι ὅτたうιいおた ἤκουσάς μみゅーοおみくろんυうぷしろん. 42γがんまδでるたὲ ᾔδειν ὅτたうιいおた πάντοτέ μみゅーοおみくろんυうぷしろん ἀκούεις· ἀλらむだλらむだδでるたιいおたτたうνにゅー ὄχλον τたうνにゅー περιεστῶτたうαあるふぁ εいぷしろんπぱいοおみくろんνにゅー, ἵνにゅーαあるふぁ πιστεύσωσιν ὅτたうιいおた σύ μみゅーεいぷしろん ἀπέστειλας.

43Κかっぱαあるふぁτたうαあるふぁτたうαあるふぁ εいぷしろんπぱいνにゅー φふぁいωおめがνにゅーῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δでるたεいぷしろんρろーοおみくろんξくしーωおめが.

44ξくしーῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τたうοおみくろんὺς πόδας κかっぱαあるふぁτたうὰς χかいεいぷしろんῖρας κειρίαις, κかっぱαあるふぁὶ ἡ ὄψις αあるふぁτたうοおみくろんῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο.

Λέγει αあるふぁτたうοおみくろんῖς ὁ Ἰησοῦς· Λύσατε αあるふぁτたうνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἄφετε αあるふぁτたうνにゅー ὑπάγειν.

The Plot to Kill Jesus
(Matthew 26:1–5; Mark 14:1–2; Luke 22:1–2)

45Πολλοὶ οおみくろんνにゅーκかっぱ τたうνにゅー Ἰουδαίων, οおみくろんἱ ἐλθόντες πぱいρろーὸς τたうνにゅー Μみゅーαあるふぁρろーιいおたμみゅー κかっぱαあるふぁὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εいぷしろんἰς αあるふぁὐτόν· 46τたうιいおたνにゅーὲς δでるたὲ ἐξくしー αあるふぁτたうνにゅーπぱいῆλθον πぱいρろーὸς τたうοおみくろんὺς Φαρισαίους κかっぱαあるふぁεいぷしろんπぱいαあるふぁνにゅー αあるふぁτたうοおみくろんῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς.

47Συνήγαγον οおみくろんνにゅー οおみくろんἱ ἀρχιερεῖς κかっぱαあるふぁοおみくろんἱ Φαρισαῖοおみくろんιいおた συνέδριον, κかっぱαあるふぁὶ ἔλεγον· Τί πぱいοおみくろんιいおたοおみくろんμみゅーεいぷしろんνにゅー, ὅτたうιいおた οおみくろんὗτος ὁ ἄνθρωπος πぱいοおみくろんλらむだλらむだὰ ποιεῖ σημεῖαあるふぁ; 48ἐὰνにゅーφふぁいμみゅーεいぷしろんνにゅー αあるふぁτたうνにゅー οおみくろんὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εいぷしろんἰς αあるふぁὐτόν, κかっぱαあるふぁὶ ἐλεύσονται οおみくろんἱ Ῥωμαῖοおみくろんιいおた κかっぱαあるふぁὶ ἀρろーοおみくろんσしぐまιいおたνにゅーμみゅーνにゅー κかっぱαあるふぁτたうνにゅー τόπον κかっぱαあるふぁτたうὸ ἔθνος.

49Εいぷしろんἷς δέ τις ἐξくしー αあるふぁτたうνにゅー Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢνにゅー τたうοおみくろんῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εいぷしろんπぱいεいぷしろんνにゅー αあるふぁτたうοおみくろんῖς· Ὑμみゅーεいぷしろんῖς οおみくろんκかっぱ οおみくろんἴδατε οおみくろんὐδέν, 50οおみくろんδでるたὲ λογίζεσθε ὅτたうιいおた συμφέρει ὑμみゅーνにゅーνにゅーαあるふぁ εいぷしろんἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπぱいρろー τたうοおみくろんῦ λαοῦ κかっぱαあるふぁμみゅーὴ ὅλらむだοおみくろんνにゅー τたうὸ ἔθνος ἀπόληται.

51Τたうοおみくろんτたうοおみくろん δでるたὲ ἀφふぁい ἑαυτοῦ οおみくろんκかっぱ εいぷしろんπぱいεいぷしろんνにゅー, ἀλらむだλらむだὰ ἀρχιερεὺς ὢνにゅー τたうοおみくろんῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτたうιいおた ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνήσκειν ὑπぱいρろー τたうοおみくろんῦ ἔθνους, 52κかっぱαあるふぁοおみくろんχかいπぱいρろー τたうοおみくろんῦ ἔθνους μόνον, ἀλらむだλらむだνにゅーαあるふぁ κかっぱαあるふぁτたうὰ τέκνα τたうοおみくろんῦ Θεοῦ τたうὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εいぷしろんἰς ἕνにゅー.

53πぱい ἐκείνης οおみくろんνにゅー τたうῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνにゅーαあるふぁ ἀποκτείνωσιν αあるふぁὐτόν. 54οおみくろんνにゅー Ἰησοῦς οおみくろんὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς Ἰουδαίοις, ἀλらむだλらむだὰ ἀπぱいῆλθεν ἐκかっぱεいぷしろんθしーたεいぷしろんνにゅー εいぷしろんἰς τたうνにゅー χώραν ἐγがんまγがんまὺς τたうῆς ἐρήμου, εいぷしろんἰς Ἐφραὶμみゅー λεγομένην πόλιν, κかっぱκかっぱεいぷしろんῖ ἔμεινεν μみゅーεいぷしろんτたうτたうνにゅー μαθητῶνにゅー.

55νにゅー δでるたὲ ἐγがんまγがんまὺς τたうὸ πάσχα τたうνにゅー Ἰουδαίων, κかっぱαあるふぁὶ ἀνέβησαν πぱいοおみくろんλらむだλらむだοおみくろんεいぷしろんἰς Ἱεροσόλυμα ἐκかっぱ τたうῆς χώρας πぱいρろーτたうοおみくろんῦ πάσχα, ἵνにゅーαあるふぁ ἁγνίσωσιν ἑαυτούς. 56ἐζήτουν οおみくろんνにゅー τたうνにゅー Ἰησοῦνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἔλεγον μみゅーεいぷしろんτたう ἀλλήλων ἐνにゅー τたうῷ ἱεいぷしろんρろーῷ ἑστηκότες· Τί δでるたοおみくろんκかっぱεいぷしろんῖ ὑμみゅーνにゅー; ὅτたうιいおた οおみくろんμみゅーὴ ἔλらむだθしーたεいぷしろんἰς τたうνにゅー ἑορτήν; 57δεδώκεισαν δでるたοおみくろんἱ ἀρχιερεῖς κかっぱαあるふぁοおみくろんἱ Φαρισαῖοおみくろんιいおた ἐντολὰς ἵνにゅーαあるふぁ ἐάν τις γがんまνにゅーπぱいοおみくろんῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αあるふぁὐτόν.


Footnotes:

a 18 Greek fifteen stadia; about 1.7 miles or 2.75 kilometers.
b 33 Or He was angry in His spirit; also in verse 38


Berean Greek Bible

The BGB is based on Swete's LXX OT compiled by (Eliran Wong) with additional verses from Rahlfs LXX (*) + (Berean Greek NT). Versification has been adjusted to correspond with modern English translations. Free Downloads are available at GreekBible.org and OpenBible.com.


Bible Hub




John 10
Top of Page
Top of Page