New International Version Jesus said, "I am with you for only a short time, and then I am going to the one who sent me. New Living Translation But Jesus told them, "I will be with you only a little longer. Then I will return to the one who sent me. English Standard Version Jesus then said, “I will be with you a little longer, and then I am going to him who sent me. Berean Study Bible So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me. New American Standard Bible Therefore Jesus said, "For a little while longer I am with you, then I go to Him who sent Me. King James Bible Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me. Holman Christian Standard Bible Then Jesus said, "I am only with you for a short time. Then I'm going to the One who sent Me. International Standard Version Then Jesus said, "I'll be with you only a little while longer, and then I'm going back to the one who sent me. NET Bible Then Jesus said, "I will be with you for only a little while longer, and then I am going to the one who sent me. Aramaic Bible in Plain English And Yeshua said, “A little longer I am with you, and I will go join him who has sent Me.” GOD'S WORD® Translation Jesus said, "I will still be with you for a little while. Then I'll go to the one who sent me. Jubilee Bible 2000 Then Jesus said unto them, Yet a little while I shall be with you, and then I shall go unto him that sent me. King James 2000 Bible Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me. American King James Version Then said Jesus to them, Yet a little while am I with you, and then I go to him that sent me. American Standard Version Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me. Douay-Rheims Bible Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me. Darby Bible Translation Jesus therefore said, Yet a little while I am with you, and I go to him that has sent me. English Revised Version Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me. Webster's Bible Translation Then said Jesus to them, Yet a little while am I with you, and then I go to him that sent me. Weymouth New Testament So Jesus said, "Still for a short time I am with you, and then I go my way to Him who sent me. World English Bible Then Jesus said, "I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me. Young's Literal Translation Jesus, therefore, said to them, 'Yet a little time I am with you, and I go away unto Him who sent me; Johannes 7:33 Afrikaans PWL Gjoni 7:33 Albanian ﻳﻮﺣﻨﺎ 7:33 Arabic: Smith & Van Dyke ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 7:33 Armenian (Western): NT Euangelioa S. Ioannen araura. 7:33 Basque (Navarro-Labourdin): NT Dyr Johanns 7:33 Bavarian Йоан 7:33 Bulgarian
现代标点
Evanðelje po Ivanu 7:33 Croatian Bible Jan 7:33 Czech BKR Johannes 7:33 Danish Johannes 7:33 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated eipen oun ho Iesous Eti chronon mikron meth’ hymon eimi kai hypago pros ton pempsanta me. Westcott and Hort 1881 - Transliterated eipen oun ho Iesous Eti chronon mikron meth' hymon eimi kai hypago pros ton pempsanta me. eipen oun o iEsous eti chronon mikron meth umOn eimi kai upagO pros ton pempsanta me eipen oun o iEsous eti mikron chronon meth umOn eimi kai upagO pros ton pempsanta me eipen oun autois o iEsous eti mikron chronon meth umOn eimi kai upagO pros ton pempsanta me eipen oun autois o iEsous eti mikron chronon meth umOn eimi kai upagO pros ton pempsanta me eipen oun o iEsous eti chronon mikron meth umOn eimi kai upagO pros ton pempsanta me eipen oun o iEsous eti chronon mikron meth umOn eimi kai upagO pros ton pempsanta me János 7:33 Hungarian: Karoli La evangelio laŭ Johano 7:33 Esperanto Evankeliumi Johanneksen mukaan 7:33 Finnish: Bible (1776) Jean 7:33 French: Darby Jean 7:33 French: Louis Segond (1910) Jean 7:33 French: Martin (1744) Johannes 7:33 German: Modernized Johannes 7:33 German: Luther (1912) Johannes 7:33 German: Textbibel (1899) Giovanni 7:33 Italian: Riveduta Bible (1927) Giovanni 7:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) YOHANES 7:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) John 7:33 Kabyle: NT 요한복음 7:33 Korean Ioannes 7:33 Latin: Vulgata Clementina Sv. Jānis 7:33 Latvian New Testament Evangelija pagal Jonà 7:33 Lithuanian John 7:33 Maori Johannes 7:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Juan 7:33 Spanish: La Biblia de las Américas Entonces Jesús dijo: Por un poco más de tiempo estoy con vosotros; después voy al que me envió. Juan 7:33 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Juan 7:33 Spanish: Reina Valera Gómez Juan 7:33 Spanish: Reina Valera 1909 Juan 7:33 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 João 7:33 Bíblia King James Atualizada Português João 7:33 Portugese Bible Ioan 7:33 Romanian: Cornilescu От Иоанна 7:33 Russian: Synodal Translation (1876) От Иоанна 7:33 Russian koi8r John 7:33 Shuar New Testament Johannes 7:33 Swedish (1917) Yohana 7:33 Swahili NT Juan 7:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Ǝlinjil wa n Yaxya 7:33 Tawallamat Tamajaq NT ยอห์น 7:33 Thai: from KJV Yuhanna 7:33 Turkish Йоан 7:33 Ukrainian: NT John 7:33 Uma New Testament Giaêng 7:33 Vietnamese (1934) |
    |