(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Revelation 16:1 Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, "Go, pour out on the earth the seven bowls of God's wrath."
Revelation 16:1
New International Version
Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go, pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”

New Living Translation
Then I heard a mighty voice from the Temple say to the seven angels, “Go your ways and pour out on the earth the seven bowls containing God’s wrath.”

English Standard Version
Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

Berean Standard Bible
Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go, pour out on the earth the seven bowls of God’s wrath.”

Berean Literal Bible
And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, "Go and pour out into the earth the seven bowls of the wrath of God."

King James Bible
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

New King James Version
Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out the bowls of the wrath of God on the earth.”

New American Standard Bible
Then I heard a loud voice from the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

NASB 1995
Then I heard a loud voice from the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

NASB 1977
And I heard a loud voice from the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.”

Legacy Standard Bible
Then I heard a loud voice from the sanctuary, saying to the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

Amplified Bible
Then I heard a loud voice from the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath and indignation of God.”

Christian Standard Bible
Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”

Holman Christian Standard Bible
Then I heard a loud voice from the sanctuary saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”

American Standard Version
And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.

Contemporary English Version
From the temple I heard a voice shout to the seven angels, "Go and empty the seven bowls of God's anger on the earth."

English Revised Version
And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.

GOD'S WORD® Translation
I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, "Pour the seven bowls of God's anger over the earth."

Good News Translation
Then I heard a loud voice speaking from the temple to the seven angels: "Go and pour out the seven bowls of God's anger on the earth!"

International Standard Version
Then I heard a loud voice from the Temple saying to the seven angels, "Go and pour the seven bowls of God's wrath on the earth."

Majority Standard Bible
Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go, pour out on the earth the seven bowls of God’s wrath.”

NET Bible
Then I heard a loud voice from the temple declaring to the seven angels: "Go and pour out on the earth the seven bowls containing God's wrath."

New Heart English Bible
I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, "Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth."

Webster's Bible Translation
And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

Weymouth New Testament
Then I heard a loud voice from the sanctuary say to the seven angels, "Go and pour on to the earth the seven bowls of the anger of God."

World English Bible
I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!”
Literal Translations
Literal Standard Version
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven messengers, “Go away, and pour out the bowls of the wrath of God into the earth”;

Berean Literal Bible
And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, "Go and pour out into the earth the seven bowls of the wrath of God."

Young's Literal Translation
And I heard a great voice out of the sanctuary saying to the seven messengers, 'Go away, and pour out the vials of the wrath of God to the earth;'

Smith's Literal Translation
And I heard a great voice out of the temple saving to the seven angels, Go forward, and pour out the vials of the wrath of God in the earth.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels: Go, and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth.

Catholic Public Domain Version
And I heard a great voice from the temple, saying to the seven Angels: “Go forth and pour out the seven bowls of the wrath of God upon the earth.”

New American Bible
I heard a loud voice speaking from the temple to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s fury upon the earth.”

New Revised Standard Version
Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
AND I heard a great voice saying the seven angels, Go your ways, and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth.

Aramaic Bible in Plain English
And I heard a great voice from the Temple that said to the seven Angels: “Go and pour out the seven vessels of the passion of God on The Earth.”
NT Translations
Anderson New Testament
And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels: Go and pour out the seven cups of the wrath of God upon the earth.

Godbey New Testament
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go and pour out the seven bowls of the wrath of God upon the earth.

Haweis New Testament
AND I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, Go and pour out the vases of the wrath of God upon the earth.

Mace New Testament
THEN I heard a terrible voice from the temple, crying to the seven angels, "go pour out the VIALS of divine vengeance upon the earth."

Weymouth New Testament
Then I heard a loud voice from the sanctuary say to the seven angels, "Go and pour on to the earth the seven bowls of the anger of God."

Worrell New Testament
And I heard a great voice out of the Temple, saying to the seven angels, "Go, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth."

Worsley New Testament
And I heard a great voice from the temple, saying to the seven angels, Go and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The First Six Bowls of Wrath
1Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go, pour out on the earth the seven bowls of God’s wrath.” 2So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and loathsome, malignant sores broke out on those who had the mark of the beast and worshiped its image.…

Cross References
Exodus 7:19-20
And the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt—over their rivers and canals and ponds and all the reservoirs—that they may become blood.’ There will be blood throughout the land of Egypt, even in the vessels of wood and stone.” / Moses and Aaron did just as the LORD had commanded; in the presence of Pharaoh and his officials, Aaron raised the staff and struck the water of the Nile, and all the water was turned to blood.

Exodus 9:8-11
Then the LORD said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from the furnace; in the sight of Pharaoh, Moses is to toss it into the air. / It will become fine dust over all the land of Egypt, and festering boils will break out on man and beast throughout the land.” / So they took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on man and beast. ...

Exodus 9:22-26
Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall on all the land of Egypt—on man and beast and every plant of the field throughout the land of Egypt.” / So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. So the LORD rained down hail upon the land of Egypt. / The hail fell and the lightning continued flashing through it. The hail was so severe that nothing like it had ever been seen in all the land of Egypt from the time it became a nation. ...

Exodus 10:21-23
Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that darkness may spread over the land of Egypt—a palpable darkness.” / So Moses stretched out his hand toward heaven, and total darkness covered all the land of Egypt for three days. / No one could see anyone else, and for three days no one left his place. Yet all the Israelites had light in their dwellings.

Isaiah 51:17
Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs—the cup that makes men stagger.

Isaiah 66:6
Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!

Jeremiah 25:15-17
This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it. / And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.” / So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,

Jeremiah 25:30-31
So you are to prophesy all these words against them and say to them: ‘The LORD will roar from on high; He will raise His voice from His holy habitation. He will roar loudly over His pasture; like those who tread the grapes, He will call out with a shout against all the inhabitants of the earth. / The tumult will resound to the ends of the earth because the LORD brings a charge against the nations. He brings judgment on all mankind and puts the wicked to the sword,’” declares the LORD.

Ezekiel 38:22
I will execute judgment upon him with plague and bloodshed. I will pour out torrents of rain, hailstones, fire, and sulfur on him and on his troops and on the many nations with him.

Joel 3:9-13
Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack! / Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’ / Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD. ...

Zephaniah 3:8
Therefore wait for Me,” declares the LORD, “until the day I rise to testify. For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them My indignation—all My burning anger. For all the earth will be consumed by the fire of My jealousy.

Zechariah 14:2-3
For I will gather all the nations for battle against Jerusalem, and the city will be captured, the houses looted, and the women ravished. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be removed from the city. / Then the LORD will go out to fight against those nations, as He fights in the day of battle.

Matthew 24:21-22
For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again. / If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

Matthew 24:29-31
Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’ / At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory. / And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

Mark 13:19-20
For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again. / If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.


Treasury of Scripture

And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God on the earth.

I heard.

Revelation 14:15,18
And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe…

Revelation 15:5-8
And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened: …

the seven.

Revelation 15:1,6
And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God…

and pour.

Revelation 16:2-12,17
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image…

Revelation 14:9-11
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, …

Revelation 15:7
And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

Jump to Previous
Angels Anger Bowls Ears Earth God's Great Heard House Loud Messengers Pour Sanctuary Seven Telling Temple Vessels Vials Voice Ways Wrath
Jump to Next
Angels Anger Bowls Ears Earth God's Great Heard House Loud Messengers Pour Sanctuary Seven Telling Temple Vessels Vials Voice Ways Wrath
Revelation 16
1. The angels pour out their bowls of wrath.
6. The plagues that follow.
16. Armageddon.














Then I heard
The phrase "Then I heard" indicates a continuation of the vision that John, the author of Revelation, is experiencing. The Greek word for "heard" is "ἤκουσα" (ēkousa), which implies not just hearing but understanding and perceiving. This emphasizes the importance of the message being conveyed. In the context of Revelation, hearing often precedes seeing, suggesting that understanding God's will is foundational before witnessing His actions.

a loud voice
The "loud voice" signifies authority and urgency. The Greek word "φふぁいωおめがνにゅーὴ μεγάλη" (phōnē megalē) is used, which can be translated as "great voice." This voice is often interpreted as the voice of God or a divine messenger, underscoring the seriousness of the command. In biblical literature, a loud voice often accompanies divine revelation or judgment, emphasizing the power and majesty of God.

from the temple
The temple is a central place of worship and the dwelling place of God. In the heavenly context of Revelation, the temple represents God's presence and authority. The Greek word "νにゅーαあるふぁοおみくろんῦ" (naou) refers to the inner sanctuary, indicating that the command comes directly from the heart of divine authority. This highlights the sacredness and divine origin of the message.

saying to the seven angels
The "seven angels" are significant figures in Revelation, often seen as messengers or agents of God's will. The number seven in biblical terms symbolizes completeness or perfection, suggesting that these angels are perfectly equipped to carry out God's commands. The Greek word "ἀγγέλοις" (angeloi) means "messengers," reinforcing their role as divine emissaries.

Go, pour out
The command "Go, pour out" is direct and imperative, indicating immediate action. The Greek word "ὑπάγετε" (hypagete) for "go" conveys a sense of urgency and mission. "Pour out" comes from the Greek "ἐκχέετε" (ekcheete), which implies a complete and thorough action. This reflects the totality of God's judgment being dispensed without reservation.

the seven bowls
The "seven bowls" are symbolic containers of God's wrath. In the Greek, "φιάλας" (phialas) refers to shallow bowls used in sacrificial rituals, suggesting that the pouring out is a divine act of judgment. The number seven again emphasizes completeness, indicating that this is the full measure of God's wrath.

of God’s wrath
"God’s wrath" is a central theme in Revelation, representing divine justice and retribution against sin. The Greek word "θしーたυうぷしろんμみゅーοおみくろんῦ" (thymou) for "wrath" conveys a passionate, righteous anger. This is not arbitrary rage but a holy response to sin and rebellion, underscoring God's holiness and justice.

on the earth
The phrase "on the earth" indicates the scope and target of the judgment. The Greek "ἐπぱいτたうνにゅー γがんまνにゅー" (epi tēn gēn) suggests a global impact, affecting all of creation. This reflects the biblical theme of God's sovereignty over the entire world and His ultimate plan to restore righteousness and justice.

XVI.

THE SEVEN VIALS.

(1) And I heard . . .--A great voice is heard out of the temple; it bids the angels pour out their vials "into the earth;" later on (Revelation 16:17) the voice is heard saying, "It is done." The voice is then said to come from the throne; it seems likely that the voice of the first verse is the same--the divine voice from the throne itself.

Verse 1. - And I heard a great voice. Characteristic of all the heavenly utterances (cf. Revelation 14:7, 9, etc.). We have now the narration in full of the events of which Revelation 15. has given us a summary. Out of the temple. The νにゅーαあるふぁός, shrine of God, mentioned in Revelation 15:8, and which no one could enter; the voice must, therefore, be the voice of God himself. Saying to the seven angels (see on Revelation 15:1). Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth; go ye and pour, etc. The seven vials is read in א, A, B, C, Andreas, Arethas, Primasius, and others. So, in Revelation 8:5, the angel casts fire on the earth.

Parallel Commentaries ...


Greek
Then
Κかっぱαあるふぁ (Kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

I heard
ἤκουσα (ēkousa)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 191: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

[a] loud
μεγάλης (megalēs)
Adjective - Genitive Feminine Singular
Strong's 3173: Large, great, in the widest sense.

voice
φふぁいωおめがνにゅーῆς (phōnēs)
Noun - Genitive Feminine Singular
Strong's 5456: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.

from
κかっぱ (ek)
Preposition
Strong's 1537: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.

the
τたうοおみくろん (tou)
Article - Genitive Masculine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

temple
νにゅーαあるふぁοおみくろん (naou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 3485: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.

saying
λεγούσης (legousēs)
Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular
Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

to the
τたうοおみくろんῖς (tois)
Article - Dative Masculine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

seven
πぱいτたう (hepta)
Adjective - Dative Masculine Plural
Strong's 2033: Seven. A primary number; seven.

angels,
ἀγγέλοις (angelois)
Noun - Dative Masculine Plural
Strong's 32: From aggello; a messenger; especially an 'angel'; by implication, a pastor.

“Go,
Ὑπάγετε (Hypagete)
Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural
Strong's 5217: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.

pour out
ἐκχέετε (ekcheete)
Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural
Strong's 1632: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.

on
εいぷしろんἰς (eis)
Preposition
Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

the
τたうνにゅー (tēn)
Article - Accusative Feminine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

earth
γがんまνにゅー (gēn)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 1093: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

the
τたうὰς (tas)
Article - Accusative Feminine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

seven
πぱいτたう (hepta)
Adjective - Accusative Feminine Plural
Strong's 2033: Seven. A primary number; seven.

bowls
φιάλας (phialas)
Noun - Accusative Feminine Plural
Strong's 5357: A shallow and flat bowl. Of uncertain affinity; a broad shallow cup.

of God’s
Θしーたεいぷしろんοおみくろん (Theou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 2316: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

wrath.”
θしーたυうぷしろんμみゅーοおみくろん (thymou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 2372: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.


Links
Revelation 16:1 NIV
Revelation 16:1 NLT
Revelation 16:1 ESV
Revelation 16:1 NASB
Revelation 16:1 KJV

Revelation 16:1 BibleApps.com
Revelation 16:1 Biblia Paralela
Revelation 16:1 Chinese Bible
Revelation 16:1 French Bible
Revelation 16:1 Catholic Bible

NT Prophecy: Revelation 16:1 I heard a loud voice out (Rev. Re Apocalypse)
Revelation 15:8
Top of Page
Top of Page