1 Peter 5:10 Greek Text Analysis

Bible > Greek > 1 Peter 5:10

◄ 1 Peter 5:10 ►

Text Analysis

Strong's	Greek	English	Morphology
3588 [e]	Ὁ HO	The	Art-NMS
1161 [e]	δでるたὲ de	now	Conj
2316 [e]	Θしーたεいぷしろんὸς Theos	God	N-NMS
3956 [e]	πάσης pasēs	of all	Adj-GFS
5485 [e]	χάριτος, charitos	grace,	N-GFS
3588 [e]	ὁ ho	the [one]	Art-NMS
2564 [e]	καλέσας kalesas	having called	V-APA-NMS
4771 [e]	ὑμみゅーᾶς hymas	you	PPro-A2P
1519 [e]	εいぷしろんἰς eis	to	Prep
3588 [e]	τたうὴνにゅー tēn	the	Art-AFS
166 [e]	αあるふぁἰώνιον aiōnion	eternal	Adj-AFS
846 [e]	αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ autou	of Him	PPro-GM3S
1391 [e]	δόξαν doxan	glory	N-AFS
1722 [e]	ἐνにゅー en	in	Prep
5547 [e]	Χριστῷ, Christō	Christ,	N-DMS
2424 [e]	[Ἰησοῦ] Iēsou	Jesus	N-DMS
3641 [e]	ὀλίγον oligon	a little while	Adj-ANS
3958 [e]	παθόντας pathontas	[of you] having suffered,	V-APA-AMP
846 [e]	αあるふぁὐτたうὸς autos	He Himself	PPro-NM3S
2675 [e]	καταρτίσει, katartisei	will perfect,	V-FIA-3S
4741 [e]	στηρίξει, stērixei	will confirm,	V-FIA-3S
4599 [e]	σθενώσει, sthenōsei	will strengthen,	V-FIA-3S
2311 [e]	θεμελιώσει. themeliōsei	[and] will establish [you].	V-FIA-3S

Greek Texts

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:10 Greek NT: Nestle 1904
Ὁ δでるたὲ Θしーたεいぷしろんὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμみゅーᾶς εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー αあるふぁἰώνιον αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ δόξαν ἐνにゅー Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αあるふぁὐτたうὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:10 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ὁ δでるたὲ θしーたεいぷしろんὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμみゅーᾶς εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー αあるふぁἰώνιον αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ δόξαν ἐνにゅー Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αあるふぁὐτたうὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει.

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:10 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ὁ δでるたὲ θしーたεいぷしろんὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμみゅーᾶς εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー αあるふぁἰώνιον αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ δόξαν ἐνにゅー Χριστῷ, [Ἰησοῦ] ὀλίγον παθόντας αあるふぁὐτたうὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει. [θεμελιώσει]

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:10 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δでるたὲ θしーたεいぷしろんὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμみゅーᾶς εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー αあるふぁἰώνιον αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ δόξαν ἐνにゅー χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αあるふぁὐτたうὸς καταρτίσαι ὑμみゅーᾶς, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὁ δでるたὲ Θしーたεいぷしろんὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμみゅーᾶς εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー αあるふぁἰώνιον αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ δόξαν ἐνにゅー Χριστῷ Ἰησοῦ ὀλίγον παθόντας, αあるふぁὐτたうὸς καταρτίσει ὑμみゅーᾶς, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει·

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:10 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὁ δέ θεός πぱいᾶς χάρις ὁ καλέω ὑμみゅーεいぷしろんῖς εいぷしろんἰς ὁ αあるふぁἰώνιος αあるふぁὐτός δόξα ἐνにゅー Χριστός ὀλίγος πάσχω αあるふぁὐτός καταρτίζω στηρίζω σθενόω θεμελιόω

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:10 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δでるたὲ Θしーたεいぷしろんὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ἡμみゅーᾶς εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー αあるふぁἰώνιον αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ δόξαν ἐνにゅー Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αあるふぁὐτたうὸς καταρτίσαι ὑμみゅーᾶς, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι.

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ὁ δでるたὲ θしーたεいぷしろんὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ἡμみゅーᾶς εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー αあるふぁἰώνιον αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ δόξαν ἐνにゅー Χριστῷ Ἰησοῦ ὀλίγον παθόντας αあるふぁὐτたうὸς καταρτίσαι ὑμみゅーᾶς στηρίξαι σθενώσαι, θεμελιώσαι

1 Peter 5:10 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear)

Ὁ δでるたὲ θしーたεいぷしろんὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμみゅーᾶς εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー αあるふぁἰώνιον αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ δόξαν ἐνにゅー Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αあるふぁὐτたうὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει.

KJV with Strong's
But the God of all grace who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus after that ye have suffered a while __ make you perfect stablish strengthen settle you

1 Peter 5:10 Hebrew Bible
ואלהי כל החסד אשר קראנו לכבודו הנצחי במשיח ישוע אחרי ענותכם מעט הוא ישלים ויחזק ויגבר וייסד אתכם׃

1 Peter 5:10 Aramaic NT: Peshitta
ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܕܛܝܒܘܬܐ ܗܘ ܕܩܪܢ ܠܫܘܒܚܗ ܕܠܥܠܡ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܝܗܒ ܠܢ ܕܟܕ ܢܤܝܒܪ ܗܠܝܢ ܐܘܠܨܢܐ ܙܥܘܪܐ ܕܢܬܚܝܠ ܘܢܫܬܪܪ ܘܢܬܩܝܡ ܒܗ ܠܥܠܡ ܀

Additional Parallel Greek

Parallel Verses

New American Standard Bible
After you have suffered for a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself perfect, confirm, strengthen and establish you.

King James Bible
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

Holman Christian Standard Bible
Now the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ Jesus, will personally restore, establish, strengthen, and support you after you have suffered a little.

Treasury of Scripture Knowledge

the God.

Exodus 34:6,7 And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The …

Psalm 86:5,15 For you, Lord, are good, and ready to forgive; and plenteous in mercy …

Micah 7:18,19 Who is a God like to you, that pardons iniquity, and passes by the …

Romans 5:20,21 Moreover the law entered, that the offense might abound. But where …

Romans 15:5,13 Now the God of patience and consolation grant you to be like minded …

2 Corinthians 13:11 Finally, brothers, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of …

Hebrews 13:20 Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, …

who.

1 Peter 1:15 But as he which has called you is holy, so be you holy in all manner …

Romans 8:28-30 And we know that all things work together for good to them that love …