calcular

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kəɫ.kuˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /kaɫ.kuˈɫa/
	valencià /kaɫ.kuˈɫaɾ/, /kaɫ.kuˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: calculà
• Etimologia: De càlcul, segle XVIII.

Verb

calcular trans.

1. Determinar el valor numèric mitjançant un procés matemàtic.
2. Suposar una conseqüència a partir d'unes dades conegudes.

   Calculo que si plou haurem de desmuntar la parada.

3. Fer preparatius per aconseguir un objectiu.

   Ho tenia tot calculat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	calcular			haver calculat
gerundi	calculant			havent calculat
participi	calculat, calculada, calculats, calculades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	calculo	calcules	calcula	calculem	calculeu	calculen
	calcule						val
	calculi						sept
	calcul				calculau		bal, alg
				calculam			bal
imperfet	calculava	calculaves	calculava	calculàvem	calculàveu	calculaven
passat simple	calculí	calculares	calculà	calculàrem	calculàreu	calcularen
futur	calcularé	calcularàs	calcularà	calcularem	calculareu	calcularan
condicional	calcularia	calcularies	calcularia	calcularíem	calcularíeu	calcularien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	calculi	calculis	calculi	calculem	calculeu	calculin
	calcule	calcules	calcule			calculen	occ, bal
imperfet	calculés	calculessis	calculés	calculéssim	calculéssiu	calculessin
		calculesses		calculéssem	calculésseu	calculessen
	calculàs	calculassis	calculàs	calculàssim	calculàssiu	calculassin	bal
		calculasses		calculàssem	calculàsseu	calculassen	val, bal (1)
	calculara	calculares	calculara	calculàrem	calculàreu	calcularen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	calcula	calculi	calculem	calculeu	calculin
	–				calculau		bal, alg
	–		calcule			calculen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				calculàvom	calculavo		centr, n-occ
	calculavi						sept
	calculaia	calculaies	calculaia	calculàiem	calculàieu	calculaien	n-occ
condicional	calculariva	calcularives	calculariva	calcularívem	calcularíveu	calculariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	calculo	calculos	calculo	calculeguem	calculegueu		n-occ
imperfet	calculessi		calculessi				sept, alg
	calculessa						centr, n-occ
	calculeguessa	calculeguesses	calculegués	calculeguéssom	calculeguéssou	calculeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... calculat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... calcular
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... calculat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... calculat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... calculat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... calculat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... calcular
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... calculat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... calculat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... calculat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: calculo, calcula, calculem

Sinònims

• (determinar) apreciar, avaluar, comptar, computar, estimar, mesurar, valorar
• (suposar) anticipar, conjecturar, estimar, presumir, preveure, pronosticar
• (preparar) considerar, madurar, sospesar, valorar

Traduccions

Traduccions

• Albanès: llogarit ^(sq)
• Alemany: kalkulieren ^(de), berechnen ^(de), ausrechnen ^(de)
• Anglès: calculate ^(en)
• Àrab: حَسَبَ‎ ^(ar)
• Belarús: вылі́чваць ^(be) ‎(vilítxvats)
• Búlgar: изчислявам ^(bg) ‎(iztxisliavam)
• Castellà: calcular ^(es)
• Coreà: 정산하다 ^(ko) ‎(jeongsanhada)
• Danès: beregne ^(da), kalkulere ^(da)
• Eslovac: kalkulovať ^(sk), počítať ^(sk)
• Eslovè: ocenjevati ^(sl) (impf), oceniti ^(sl) (pf)
• Esperanto: kalkuli ^(eo)
• Estonià: arvutama ^(et)
• Feroès: rokna ^(fo)
• Finès: laskea ^(fi)
• Francès: calculer ^(fr)
• Friülà: calcolâ ^(fur)
• Georgià: გამოთვლა ^(ka) ‎(gàmotvla)
• Grec: υπολογίζω ^(el) ‎(ipologizo), λογαριάζω ^(el) ‎(logariazo)
• Grec antic: λογίζομαι ^(grc) ‎(logízomai)
• Hebreu: חישב ^(he)
• Hindi: गणना करना ^(hi)
• Hongarès: kiszámít ^(hu)
• Islandès: reikna ^(is)
• Italià: calcolare ^(it)
• Japonès: 計算けいさんする ^(ja)
• Kazakh: есептеу ^(kk) ‎(eseptew/iessepteu)
• Letó: aprēķināt ^(lv)
• Lituà: apskaičiuoti ^(lt)
• Llatí: ratiocinor ^(la)
• Macedoni: пресметува ^(mk)
• Malai: mengira ^(ms)
• Mongol: бодох ^(mn)
• Neerlandès: berekenen ^(nl), calculeren ^(nl), uitwerken ^(nl)
• Noruec: beregne ^(no), kalkulere ^(no)
• Polonès: wyliczać ^(pl), kalkulować ^(pl)
• Portuguès: calcular ^(pt)
• Romanès: calcula ^(ro)
• Rus: вычисля́ть ^(ru) ‎(vitxisliat) (impf), вы́числить ^(ru) ‎(vítxislit) (pf)
• Serbocroat: калкули́рати ^(sh) (ciríl·lic), kalkulírati ^(sh) (llatí)
• Suec: beräkna ^(sv), räkna ut ^(sv)
• Tagal: tayahin ^(tl)
• Txec: počítat ^(cs)
• Urdú: شمار کرنا‎ ^(ur)
• Uzbek: hisoblamoq ^(uz)
• Vietnamita: tính toán ^(vi)
• Xinès: 計算けいさん ^(zh) ‎(计算, jìsuàn)

Miscel·lània

• Síl·labes: cal·cu·lar (3)
• Anagrama: carculla

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: calcular