列王紀上 18:18 以利亞說：「使以色列遭災的不是我，乃是你和你父家，因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 18 > 聖せい經けい金きん句く 18

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:18 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以利亞あ說せつ：「使つかい以色列れつ遭災的てき不ふ是ぜ我わが，乃是你和你父家か，因いん為ため你們離はなれ棄耶和かず華はな的てき誡命，去さ隨從ずいじゅう巴ともえ力りょく。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以利亚说：“使つかい以色列れつ遭灾的てき不ふ是ぜ我わが，乃是你和你父家か，因いん为你们离弃耶和わ华的诫命，去さ随ずい从巴力りょく。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以利亞あ說せつ：「給きゅう以色列れつ惹麻煩はん的てき，不ふ是ぜ我わが，而是你和你父的てき家か；因いん為ため你們離はなれ棄了耶和華はな的てき誡命，又また去さ隨從ずいじゅう巴ともえ力りょく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以利亚说：「给以色しょく列れつ惹麻烦的，不ふ是ぜ我わが，而是你和你父的てき家か；因いん为你们离弃了耶和华的诫命，又また去さ随ずい从巴力りょく。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以利とぎ亞あ說せつ：使つかい以色しょく列れつ遭災わざわい的てき不ふ是ぜ我わが，乃是ぜ你和わ你父ちち家か；因いん為ため你們離はなれ棄耶和かず華はな的てき誡命いのち，去さ隨ずい從したがえ巴ともえ力りょく。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以利り亚说：使つかい以色しょく列れつ遭灾的てき不ふ是ぜ我わが，乃是ぜ你和わ你父ちち家か；因いん为你们离弃耶和わ华的てき诫命いのち，去さ随ずい从巴ともえ力りょく。

1 Kings 18:18 King James Bible
And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.

1 Kings 18:18 English Revised Version
And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed the Baalim.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I have not

以西いせい結ゆい書しょ 3:8
看み哪，我わが使つかい你的臉硬過か他た們的臉，使つかい你的額がく硬かた過か他た們的額がく。

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:4
因いん為ため約やく翰曾對たい他た說せつ：「你娶這婦人ふじん是ぜ不合理ふごうり的てき。」

使徒しと行ぎょう傳でん 24:13,20
他た們現在所ざいしょ告つげ我が的てき事こと並なみ不能ふのう對たい你證實じつ了りょう。…

in that ye have

列れつ王おう紀おさむ上じょう 9:9
人ひと必回答かいとう說せつ：『是ぜ因いん此地的てき人じん離はなれ棄領他た們列祖そ出で埃及えじぷと地ち之の耶和華はな他た們的神しん，去さ親近しんきん別べつ神しん，侍さむらい奉たてまつ敬けい拜はい他た，所以ゆえん耶和華はな使し這一切災禍臨到他們。』」

歷代れきだい志下しげ 15:2
他た出來でき迎接げいせつ亞あ撒，對たい他た說せつ：「亞あ撒和猶なお大だい、便びん雅みやび憫眾人じん哪，要よう聽我說せつ！你們若わか順じゅん從したがえ耶和華はな，耶和華はな必與你們同どう在ざい。你們若わか尋ひろ求もとめ他た，就必尋見たずみ；你們若わか離はなれ棄他，他た必離棄你們。

箴言しんげん 11:19
恆心こうしん為ため義ぎ的てき必得生命せいめい，追求ついきゅう邪惡じゃあく的てき必致死亡しぼう。

箴言しんげん 13:21
禍わざわい患追趕罪人じん，義人ぎじん必得善ぜん報ほう。

以賽亞あ書しょ 3:11
惡人あくにん有ゆう禍か了りょう！他た必遭災難さいなん，因いん為ため要よう照あきら自己じこ手しゅ所行しょぎょう的てき受報應おう。

耶利米まい書しょ 2:13,19
「因いん為ため我が的てき百姓做了兩件惡事，就是離はなれ棄我這活水すい的てき泉源せんげん，為ため自己じこ鑿出池子いけご，是ぜ破裂はれつ不能ふのう存そん水すい的てき池子いけご。…

啟示けいじ錄ろく 2:8,9
「你要寫うつし信しん給きゅう士し每ごと拿教會かい的てき使者ししゃ說せつ：『那な首くび先さき的てき、末すえ後ご的てき、死し過か又また活かつ的てき說せつ：…

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 18:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 18:18 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 18:18 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 18:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

亞あ哈迎以利亞あ
…17亞あ哈見了りょう以利亞あ，便びん說せつ：「使つかい以色列れつ遭災的てき就是你嗎？」 18以利亞あ說せつ：「使つかい以色列れつ遭災的てき不ふ是ぜ我わが，乃是你和你父家か，因いん為ため你們離はなれ棄耶和かず華はな的てき誡命，去さ隨從ずいじゅう巴ともえ力りょく。 19現在げんざい你當差遣さけん人じん，招聚以色列れつ眾人和わ侍さむらい奉たてまつ巴ともえ力つとむ的てき那な四よん百ひゃく五ご十じゅう個こ先さき知ち，並なみ耶洗別所べっしょ供養くよう侍さむらい奉たてまつ亞あ舍しゃ拉ひしげ的てき那な四よん百ひゃく個こ先さき知ち，使つかい他た們都上じょう迦密山やま去さ見み我わが。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

申さる命いのち記き 31:16
耶和華はな又また對たい摩ま西にし說せつ：「你必和わ你列祖そ同どう睡ねむ。這百姓ひゃくしょう要よう起おこり來らい，在ざい他た們所要しょよう去さ的てき地上ちじょう，在ざい那な地ち的てき人中ひとなか，隨從ずいじゅう外がい邦くに神かみ行こう邪淫じゃいん，離はなれ棄我，違背いはい我わが與あずか他た們所立りつ的てき約やく。

撒母耳みみ記き上じょう 14:29
約やく拿單說せつ：「我わが父親ちちおや連累れんるい你們了りょう。你看，我わが嘗了這一いち點てん蜜みつ，眼睛がんせい就明亮あきら了りょう。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 9:9
人ひと必回答かいとう說せつ：『是ぜ因いん此地的てき人じん離はなれ棄領他た們列祖そ出で埃及えじぷと地ち之の耶和華はな他た們的神しん，去さ親近しんきん別べつ神しん，侍さむらい奉たてまつ敬けい拜はい他た，所以ゆえん耶和華はな使し這一切災禍臨到他們。』」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 16:31
犯はん了りょう尼あま八的兒子耶羅波安所犯的罪。他た還かえ以為輕けい，又また娶めと了りょう西にし頓ひたぶる王おう謁巴力りょく的てき女兒じょじ耶洗別べつ為ため妻つま，去さ侍さむらい奉たてまつ敬けい拜はい巴ともえ力りょく，

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:25
（從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう像ぞう亞あ哈的，因いん他た自じ賣うれ，行ぎょう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，受了王おう后きさき耶洗別べつ的てき聳動しょうどう，

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:26
就照耶和華はな在ざい以色列れつ人じん面前めんぜん所しょ趕出的てき亞あ摩利まり人じん，行ぎょう了りょう最さい可か憎惡ぞうお的てき事こと，信しん從したがえ偶像ぐうぞう。）

歷代れきだい志下しげ 15:2
他た出來でき迎接げいせつ亞あ撒，對たい他た說せつ：「亞あ撒和猶なお大だい、便びん雅みやび憫眾人じん哪，要よう聽我說せつ！你們若わか順じゅん從したがえ耶和華はな，耶和華はな必與你們同どう在ざい。你們若わか尋ひろ求もとめ他た，就必尋見たずみ；你們若わか離はなれ棄他，他た必離棄你們。

箴言しんげん 28:4
違たがえ棄律法的ほうてき誇ほこ獎惡人じん，遵守じゅんしゅ律りつ法的ほうてき卻與惡あく人相にんそう爭そう。

耶利米まい書しょ 23:13
「我わが在ざい撒馬利とぎ亞あ的てき先さき知ち中ちゅう曾見愚ぐ妄，他た們藉巴ともえ力說りきせつ預言よげん，使つかい我が的てき百姓以色列走錯了路。

耶利米まい書しょ 38:4
於是，首領しゅりょう對たい王おう說せつ：「求もとめ你將這人治ち死し，因いん他た向こう城しろ裡うら剩あま下した的てき兵へい丁ちょう和かず眾民說せつ這樣的てき話ばなし，使つかい他た們的手しゅ發はつ軟。這人不ふ是ぜ求もとめ這百姓ひゃくしょう得とく平安へいあん，乃是叫さけべ他た們受災禍さいか。」