現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
當とう給きゅう我わが們兩隻せき牛うし犢，巴ともえ力つとむ的てき先さき知ち可か以挑選せん一いち隻せき，切きり成なり塊かたまり子こ，放ひ在ざい柴しば上じょう，不要ふよう點火てんか。我わが也預備一隻牛犢放在柴上，也不點火てんか。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
当とう给我们两只ただ牛うし犊，巴ともえ力つとむ的てき先さき知ち可か以挑选一只ただ，切きり成なり块子，放ひ在ざい柴しば上じょう，不要ふよう点火てんか。我わが也预备一只牛犊放在柴上，也不点火てんか。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
現在げんざい，請給我わが們兩頭あたま公こう牛うし。讓ゆずる巴ともえ力つとむ的てき先さき知ち自己じこ挑選一いち頭とう，把わ牠切成なり塊かたまり子こ，放ひ在ざい柴しば上じょう，但ただし不要ふよう點火てんか；我わが也預備一いち頭とう公おおやけ牛うし，擺在柴しば上じょう，也不點火てんか。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
现在，请给我わが们两头公牛うし。让巴力りょく的てき先さき知ち自己じこ挑选一いち头，把わ牠切成なり块子，放ひ在ざい柴しば上じょう，但ただし不要ふよう点火てんか；我わが也预备一头公牛うし，摆在柴しば上じょう，也不点火てんか。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
當とう 給きゅう 我わが 們 兩りょう 隻せき 牛うし 犢 ， 巴ともえ 力つとむ 的てき 先さき 知ち 可か 以 挑 選せん 一いち 隻せき ， 切きり 成なり 塊かたまり 子こ ， 放ひ 在ざい 柴しば 上じょう ， 不ふ 要よう 點てん 火ひ ； 我わが 也 預あずか 備 一いち 隻せき 牛うし 犢 放ひ 在ざい 柴しば 上じょう ， 也 不ふ 點てん 火ひ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
当とう 给 我わが 们 两 只ただ 牛うし 犊 ， 巴ともえ 力つとむ 的てき 先さき 知ち 可か 以 挑 选 一いち 只ただ ， 切きり 成なり 块 子こ ， 放ひ 在ざい 柴しば 上じょう ， 不ふ 要よう 点てん 火ひ ； 我わが 也 预 备 一いち 只ただ 牛うし 犊 放ひ 在ざい 柴しば 上じょう ， 也 不ふ 点てん 火ひ 。

1 Kings 18:23 King James Bible
Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:

1 Kings 18:23 English Revised Version
Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on the wood, and put no fire under.