現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以利亞あ對たい眾民說せつ：「你們到いた我わが這裡來らい。」眾民就到他た那な裡うら。他た便びん重じゅう修おさむ已やめ經けい毀壞耶和華はな的てき壇だん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以利亚对众民说：“你们到いた我わが这里来らい。”众民就到他た那な里さと。他た便びん重じゅう修おさむ已やめ经毁坏耶和わ华的坛。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以利亞あ對たい眾人說せつ：「你們走はし近ちか我わが這裡來らい。」眾人就都走はし近きん他た面前めんぜん。他た重じゅう修おさむ已やめ經けい毀壞了りょう的てき耶和華はな的てき祭壇さいだん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以利亚对众人说：「你们走はし近ちか我わが这里来らい。」众人就都走はし近きん他た面前めんぜん。他た重じゅう修おさむ已やめ经毁坏了的てき耶和华的祭さい坛。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以 利とぎ 亞あ 對たい 眾 民みん 說せつ ： 你 們 到いた 我わが 這 裡うら 來らい 。 眾 民みん 就 到いた 他た 那な 裡うら 。 他た 便びん 重じゅう 修おさむ 已やめ 經けい 毀 壞 耶 和かず 華はな 的てき 壇だん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以 利り 亚 对 众 民みん 说 ： 你 们 到いた 我わが 这 里さと 来らい 。 众 民みん 就 到いた 他た 那な 里さと 。 他た 便びん 重じゅう 修おさむ 已やめ 经 毁 坏 耶 和わ 华 的てき 坛 。

1 Kings 18:30 King James Bible
And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.

1 Kings 18:30 English Revised Version
And Elijah said unto all the people, Come near unto me; and all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was thrown down.