列王紀上 22:24 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈從哪裡離開我與你說話呢？」

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 22 > 聖せい經けい金きん句く 24

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:24 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
基もと拿拿的てき兒じ子こ西にし底そこ家か前まえ來らい，打だ米べい該雅的てき臉，說せつ：「耶和華はな的てき靈れい從したがえ哪裡離はなれ開ひらき我わが與あずか你說話ばなし呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
基もと拿拿的てき儿子西にし底そこ家か前まえ来らい，打だ米べい该雅的てき脸，说：“耶和华的灵从哪里离开我わが与あずか你说话呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
基もと拿拿的てき兒じ子こ西にし底そこ家か近きん前まえ來らい，打だ米べい該雅的てき臉頰說せつ：「耶和華はな的てき靈れい怎樣離はなれ開ひらき了りょう我わが，去さ與あずか你說話ばなし呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
基もと拿拿的てき儿子西にし底そこ家か近きん前まえ来らい，打だ米べい该雅的てき脸颊说：「耶和华的灵怎样离开了我わが，去さ与あずか你说话呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
基もと拿拿的てき兒じ子こ西にし底そこ家か前まえ來らい，打だ米べい該雅みやび的てき臉，說せつ：耶和かず華はな的てき靈れい從したがえ哪裡うら離はなれ開ひらき我わが與あずか你說せつ話ばなし呢？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
基もと拿拿的てき儿子こ西にし底そこ家か前まえ来らい，打だ米べい该雅みやび的てき脸，说：耶和わ华的てき灵从哪里さと离开我わが与あずか你说话呢？

1 Kings 22:24 King James Bible
But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

1 Kings 22:24 English Revised Version
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the spirit of the LORD from me to speak unto thee?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Zedekiah

列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:11
基もと拿拿的てき兒じ子こ西にし底そこ家か造づくり了りょう兩個りゃんこ鐵てつ角かく，說せつ：「耶和華はな如此說せつ：你要用よう這角牴觸ていしょく亞あ蘭らん人じん，直ちょく到いた將はた他た們滅盡めつじん。」

smote Micaiah

歷代れきだい志下しげ 18:23,24
基もと拿拿的てき兒じ子こ西にし底そこ家か前まえ來らい，打だ米べい該雅的てき臉，說せつ：「耶和華はな的てき靈れい從したがえ哪裡離はなれ開ひらき我わが與あずか你說話ばなし呢？」…

以賽亞あ書しょ 50:5,6
主しゅ耶和華はな開通かいつう我が的てき耳みみ朵，我わが並なみ沒ぼつ有ゆう違背いはい，也沒有ゆう退すさ後ご。…

耶利米まい哀歌あいか 3:30
他た當とう由人よしと打だ他た的てき腮頰，要よう滿まん受凌辱りょうじょく。

彌わたる迦書 5:1
成なり群ぐん的てき民みん哪，現在げんざい你要聚集成しゅうせい隊たい！因いん為ため仇敵きゅうてき圍かこえ攻おさむ我わが們，要用ようよう杖つえ擊げき打だ以色列れつ審判しんぱん者しゃ的てき臉。

馬うま可か福音ふくいん 14:65
就有人じん吐唾沫あわ在ざい他た臉上，又また蒙こうむ著しる他ほか的てき臉，用よう拳こぶし頭打あたまうち他た，對たい他た說せつ：「你說預言よげん吧！」差さ役やく接せっ過か他た來らい，用よう手しゅ掌てのひら打だ他た。

馬うま可か福音ふくいん 15:19,20
又また拿一根葦子打他的頭，吐唾沫あわ在ざい他た臉上，屈こごめ膝ひざ拜はい他た。…

約やく翰福音おん 15:18
「世人せじん若わか恨你們，你們知道ともみち，恨你們以先さき已やめ經けい恨我了りょう。

約やく翰福音おん 15:20
你們要よう記念きねん我わが從前じゅうぜん對たい你們所說しょせつ的てき話ばなし：『僕ぼく人じん不能ふのう大だい於主人じん。』他た們若逼迫ひっぱく了りょう我わが，也要逼迫ひっぱく你們；若わか遵守じゅんしゅ了りょう我が的てき話ばなし，也要遵守じゅんしゅ你們的てき話ばなし。

使徒しと行ぎょう傳でん 23:2
大だい祭司さいし亞あ拿尼亞あ就吩咐旁邊べ站著的てき人ひと打だ他た的てき嘴くちばし。

Which way

耶利米まい書しょ 28:10,11
於是，先さき知ち哈拿尼あま雅まさ將すすむ先さき知ち耶利米まい頸項上じょう的てき軛くびき取と下した來らい，折おり斷だん了りょう。…

耶利米まい書しょ 29:26,27
「耶和華はな已やめ經けい立りつ你西番ばん雅みやび為ため祭司さいし，代替だいたい祭司さいし耶何耶大，使つかい耶和華はな殿どの中有ちゅうう官かん長ちょう，好こう將しょう一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住、用よう鎖くさり鎖くさり住じゅう。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:68
「基督きりすと啊！你是先さき知ち，告訴こくそ我わが們打你的是ぜ誰だれ？」

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:42,43
「他た救すくい了りょう別人べつじん，不能ふのう救すくい自己じこ。他た是ぜ以色列れつ的てき王おう，現在げんざい可か以從十字架じゅうじか上下じょうげ來らい，我わが們就信しん他た！…

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:24 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:24 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 22:24 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 22:24 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 22:24 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:24 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 22:24 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

米べい該雅預言よげん其敗
…23現在げんざい耶和華はな使し謊言的てき靈れい入にゅう了りょう你這些先知的ちてき口こう，並なみ且耶和わ華はな已やめ經けい命いのち定じょう降くだ禍わざわい於你。」 24基もと拿拿的てき兒じ子こ西にし底そこ家か前まえ來らい，打だ米べい該雅的てき臉，說せつ：「耶和華はな的てき靈れい從したがえ哪裡離はなれ開ひらき我わが與あずか你說話ばなし呢？」 25米べい該雅說せつ：「你進嚴密げんみつ的屋てきや子こ藏ぞう躲的那な日び，就必看み見み了りょう。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:39
只ただ是これ我わが告訴こくそ你們，不要ふよう與あずか惡人あくにん作さく對たい。有人ゆうじん打だ你的右みぎ臉，連れん左ひだり臉也轉てん過か來由らいゆ他た打だ；

使徒しと行ぎょう傳でん 23:2
大だい祭司さいし亞あ拿尼亞あ就吩咐旁邊べ站著的てき人ひと打だ他た的てき嘴くちばし。

使徒しと行ぎょう傳でん 23:3
保ほ羅ら對たい他た說せつ：「你這粉飾ふんしょく的てき牆，神かみ要かなめ打だ你！你坐堂どう為ため的てき是ぜ按律法ほう審問しんもん我わが，你竟違背いはい律りつ法ほう，吩咐人じん打だ我わが嗎？」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:11
基もと拿拿的てき兒じ子こ西にし底そこ家か造づくり了りょう兩個りゃんこ鐵てつ角かく，說せつ：「耶和華はな如此說せつ：你要用よう這角牴觸ていしょく亞あ蘭らん人じん，直ちょく到いた將はた他た們滅盡めつじん。」

歷代れきだい志下しげ 18:23
基もと拿拿的てき兒じ子こ西にし底そこ家か前まえ來らい，打だ米べい該雅的てき臉，說せつ：「耶和華はな的てき靈れい從したがえ哪裡離はなれ開ひらき我わが與あずか你說話ばなし呢？」

彌わたる迦書 5:1
成なり群ぐん的てき民みん哪，現在げんざい你要聚集成しゅうせい隊たい！因いん為ため仇敵きゅうてき圍かこえ攻おさむ我わが們，要用ようよう杖つえ擊げき打だ以色列れつ審判しんぱん者しゃ的てき臉。