(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 26:68 「基督啊!你是先知,告訴我們打你的是誰?」
うまふとし福音ふくいん 26:68
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
せつ:「きゅうわが們說預言よげん吧!基督きりすと你的だれ?」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
说:“给我们说预言吧!基督きりすと你的谁?”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
基督きりすと啊!你是さき告訴こくそわが們打你的だれ?」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
基督きりすと啊!你是さきつげ诉我们打你的谁?”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
基督きりすと啊,こうわが們說預言よげん吧!だれ你呢?」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
基督きりすと啊,こうわが们说预言吧!谁打你呢?」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
もと とく おもね ! 你 さき つげわがてき だれ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
もと とく おもね ! 你 さき つげわがてき 谁 ?

Matthew 26:68 King James Bible
Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

Matthew 26:68 English Revised Version
saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Prophesy.

うまふとし福音ふくいん 27:39-44
したがえうら經過けいかてきじんそし誚他,ゆらちょあたませつ:…

創世そうせい 37:19,20
彼此ひしせつ:「你看,做夢てきらいりょう。…

16:25
們正宴樂えんらくてき時候じこう,就說:「さけべまいまごらいざいわが們面まえおどけ耍戲耍。」於是はたまいりまごしたがえかんうら提出ていしゅつらい就在眾人面前めんぜんおどけ耍。們使站在りょうはしら中間ちゅうかん

うま福音ふくいん 14:65
就有じん吐唾あわざい臉上,またこうむしるほかてき臉,ようこぶし頭打あたまうちたいせつ:「你說預言よげん吧!」やくせっらいようしゅてのひら

みち福音ふくいん 22:63-65
看守かんしゅ耶穌てきじんおどけろう,…

thou.

うまふとし福音ふくいん 27:28,29
們給だつりょう衣服いふく穿ほじうえいちけんしゅ紅色こうしょくほう,…

うま福音ふくいん 15:18,19
慶賀けいがせつ:「きょうなおふと人的じんてきおう啊!」…

やく翰福おん 19:2,3,14,15
へいひのとよう荊棘けいきょくへん做冠冕,戴在頭上ずじょうきゅう穿ほじうわむらさきほう,…

かれとく前書ぜんしょ 2:4-8
しゅ乃活せきかたしかひとしょ棄的,卻是神所こうどころ揀選、ところたからたかてき。…

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 26:68 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 26:68 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 26:68 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 26:68 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 26:68 とく (German)うまふとし福音ふくいん 26:68 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 26:68 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ざい公會こうかいぜん受審じゅしん
67們就吐唾あわざい臉上,ようこぶし頭打あたまうち也有やゆうようしゅてのひらてきせつ68基督きりすと啊!你是さき告訴こくそわが們打你的だれ?」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 26:67
們就吐唾あわざい臉上,ようこぶし頭打あたまうち也有やゆうようしゅてのひらてきせつ

うま福音ふくいん 14:65
就有じん吐唾あわざい臉上,またこうむしるほかてき臉,ようこぶし頭打あたまうちたいせつ:「你說預言よげん吧!」やくせっらいようしゅてのひら

みち福音ふくいん 22:64
またこうむしるほかてきもんせつ:「你是さき告訴こくそわが們打你的だれ?」

馬太福音 26:67
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)