(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得前書 3:2 這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。
かれとく前書ぜんしょ 3:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんためりょう你們ふところゆうけいかしこ心的しんてき貞潔ていけつ品行ひんこう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为看见了你们怀有けいかしこ心的しんてき贞洁品行ひんこう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這正いん你們ゆう貞潔ていけつてき品行ひんこう和敬わけいかしこてきしん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这正いん见你们有贞洁てき品行ひんこう和敬わけいかしこてきしん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんため們看りょう你們けいかしこやわ純潔じゅんけつてき生活せいかつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为他们看见了你们けいかしこやわ纯洁てき生活せいかつ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せい いん 你 們 ゆう さだ きよし てき ひん ぎょう かず たかし かしこ てき しん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
せい いん 见 你 们 ゆう 贞 洁 てき ひん ぎょう かず たかし かしこ てき しん

1 Peter 3:2 King James Bible
While they behold your chaste conversation coupled with fear.

1 Peter 3:2 English Revised Version
beholding your chaste behaviour coupled with fear.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

behold.

かれとく前書ぜんしょ 3:16
そんちょ虧的良心りょうしんさけべ你們ざい何事なにごとじょう毀謗,就在何事なにごとじょう以叫誣賴你們ざい基督きりすとうらゆうこう品行ひんこうてきじん自覺じかく羞愧。

かれとく前書ぜんしょ 1:15
召你們的すんでひじりきよし,你們ざい一切所行的事上也要聖潔。

かれとく前書ぜんしょ 2:12
你們在外ざいがい邦人ほうじんちゅうおうとう品行ひんこう端正たんせいさけべ些毀謗你們さくあくてきいん你們てきこう行為こうい便びんざい鑒察てき日子にっし榮耀えいようきゅうしん

こむらりつしょ 1:27
ただよう你們行事ぎょうじためじんあずか基督きりすとてき福音ふくいん相稱そうしょうさけべわがある來見くるみ你們,ある不在ふざい你們うら以聽你們てき景況けいきょう知道ともみち你們どうゆういちこころこころざし,站立とく穩,ため所信しょしんてき福音ふくいんひとしこころ努力どりょく

こむらりつしょ 3:20
わが們卻天上てんじょうてき國民こくみんなみ且等こうすくいぬし,就是ぬし耶穌基督きりすとしたがえ天上てんじょう降臨こうりん

ひさげふとし前書ぜんしょ 4:12
不可ふかさけべじんしょう你年けいそうようざい言語げんご行為こういあいしん信心しんじん清潔せいけつじょう信徒しんとてき榜樣。

かれとく後書あとがき 3:11
這一切既然都要如此銷化,你們ためじん該當がいとう怎樣ひじりきよし,怎樣敬虔けいけん

with.

かれとく前書ぜんしょ 3:5,6,15
いんためふるときおおせよりゆきかみてきひじりきよし婦人ふじんせい以此ため裝飾そうしょくじゅんふく自己じこてき丈夫じょうふ,…

以弗所書ところがき 5:33
しか而你們各じんとう愛妻あいさい,如同あい自己じこいちよう妻子さいし也當敬重けいちょう她的丈夫じょうぶ

以弗所書ところがき 6:5
你們做僕人的じんてきよう懼怕せん兢,よう誠實せいじつてきしん聽從ちょうじゅう你們にくてき主人しゅじんこうぞう聽從ちょうじゅう基督きりすと一般いっぱん

うた西にししょ 3:22
你們做僕人的じんてきよう凡事聽從ちょうじゅう你們にくてき主人しゅじん不要ふようただざい眼前がんぜんさむらいたてまつぞう討人歡的,そうようそんしん誠實せいじつけいかしこおも

鏈接 (Links)
かれとく前書ぜんしょ 3:2 そうせいけい (Interlinear)かれとく前書ぜんしょ 3:2 多種たしゅげん (Multilingual)1 Pedro 3:2 西にしはんきばじん (Spanish)1 Pierre 3:2 ほう國人くにびと (French)1 Petrus 3:2 とく (German)かれとく前書ぜんしょ 3:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Peter 3:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
教導きょうどう妻子さいしてき
1你們做妻子さいしてきようじゅんふく自己じこてき丈夫じょうふ。這樣,わかゆう不信ふしんしたがえ道理どうりてき丈夫じょうふ們雖しか聽道,也可以因妻子さいしてき品行ひんこう感化かんか2這正いん你們ゆう貞潔ていけつてき品行ひんこう和敬わけいかしこてきしん 3你們不要ふよう以外いがいめんてき辮頭かみ、戴金かざり穿ほじよしころもため裝飾そうしょく,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以弗所書ところがき 5:33
しか而你們各じんとう愛妻あいさい,如同あい自己じこいちよう妻子さいし也當敬重けいちょう她的丈夫じょうぶ

かれとく前書ぜんしょ 3:1
你們做妻子さいしてきようじゅんふく自己じこてき丈夫じょうふ。這樣,わかゆう不信ふしんしたがえ道理どうりてき丈夫じょうふ們雖しか聽道,也可以因妻子さいしてき品行ひんこう感化かんか

かれとく前書ぜんしょ 3:3
你們不要ふよう以外いがいめんてき辮頭かみ、戴金かざり穿ほじよしころもため裝飾そうしょく

彼得前書 3:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)