彼得前書 3:3 你們不要以外面的辮頭髮、戴金飾、穿美衣為裝飾，

聖せい經けい > 彼かれ得とく前書ぜんしょ > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們的てき美麗びれい之の處しょ不ふ應おう該是外在がいざい的てき，如編頭髮とうはつ、戴金飾かざり、穿ほじ華はな服ふく，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们的てき美び丽之处不应该是ぜ外在がいざい的てき，如编头发、戴金饰、穿ほじ华服，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們不要ふよう以外いがい面めん的てき辮頭髮かみ、戴金飾かざり、穿ほじ美よし衣ころも為ため裝飾そうしょく，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们不要ふよう以外いがい面めん的てき辫头发、戴金饰、穿ほじ美よし衣ころも为装饰，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
不要ふよう單たん注ちゅう重じゅう外表そとおもて的てき裝飾そうしょく，就如鬈頭髮かみ、戴金飾かざり、穿ほじ華麗かれい衣服いふく；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
不要ふよう单注重じゅう外表そとおもて的てき装そう饰，就如鬈头发、戴金饰、穿ほじ华丽衣服いふく；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們不ふ要よう以外がい面めん的てき辮頭あたま髮かみ，戴金きん飾かざり，穿ほじ美よし衣ころも為ため妝飾かざり，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们不ふ要よう以外がい面めん的てき辫头发，戴金きん饰，穿ほじ美よし衣ころも为妆饰，

1 Peter 3:3 King James Bible
Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

1 Peter 3:3 English Revised Version
Whose adorning let it not be the outward adorning of plaiting the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

adorning let.

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 2:9,10
又また願ねがい女人にょにん廉恥れんち、自じ守もり，以正派は衣裳いしょう為ため裝飾そうしょく，不ふ以編髮かみ、黃金おうごん、珍ちん珠たま和貴かずたか價か的てき衣裳いしょう為ため裝飾そうしょく，…

提ひさげ多た書しょ 2:3
又また勸すすむ老年ろうねん婦人ふじん舉止行動こうどう要よう恭敬きょうけい，不ふ說せつ讒言ざんげん，不ふ給きゅう酒しゅ做奴僕ぼく，用よう善道ぜんどう教訓きょうくん人じん，

*etc:

羅ら馬うま書しょ 12:2
不要ふよう效こう法ほう這個世界せかい，只ただ要よう心意しんい更新こうしん而變化へんか，叫さけべ你們察驗何なん為ため神しん的てき善良ぜんりょう、純じゅん全ぜん、可か喜悅きえつ的てき旨むね意い。

that.

創世そうせい記き 24:22,47,53
駱駝らくだ喝かつ足あし了りょう，那な人じん就拿一いち個こ金環きんかん，重じゅう半はん舍しゃ客きゃく勒，兩個りゃんこ金きん鐲，重じゅう十じゅう舍しゃ客きゃく勒，給きゅう了りょう那な女子じょし，…

出で埃及えじぷと記き 3:22
但ただし各かく婦女ふじょ必向她的鄰舍並なみ居住きょじゅう在ざい她家裡うら的てき女人にょにん要よう金かね器き銀器ぎんき和わ衣裳いしょう，好こう給きゅう你們的てき兒女じじょ穿ほじ戴，這樣你們就把埃及えじぷと人的じんてき財物ざいぶつ奪だつ去さ了りょう。」

出で埃及えじぷと記き 32:2
亞あ倫りん對たい他た們說：「你們去摘下你們妻子さいし、兒女じじょ耳みみ上じょう的てき金環きんかん，拿來給きゅう我が。」

出で埃及えじぷと記き 33:4
百姓聽見這凶信就悲哀，也沒有人ゆうじん佩戴裝飾そうしょく。

出で埃及えじぷと記き 35:22
凡心裡しんり樂らく意い獻けんじ禮物れいもつ的てき，連れん男帶おとこおび女おんな，各かく將しょう金きん器き，就是胸むね前ぜん針はり、耳環みみわ、打だ印しるし的てき戒指和わ手しゅ釧，帶おび來らい獻けんじ給きゅう耶和華はな。

出で埃及えじぷと記き 38:8
他用たよう銅どう做洗濯せんたく盆ぼん和わ盆ぼん座ざ，是ぜ用よう會かい幕まく門前もんぜん伺候しこう的てき婦人ふじん之の鏡子きょうこ做的。

列れつ王おう紀おさむ下か 9:30
耶戶到いた了りょう耶斯列れつ，耶洗別べつ聽見就擦粉こ，梳くしけず頭あたま，從したがえ窗まど戶ど裡うら往外觀かん看み。

以斯帖じょう記き 5:1
第だい三さん日にち，以斯帖じょう穿ほじ上うわ朝ちょう服ふく，進しん王宮おうきゅう的てき內院，對たい殿どの站立。王おう在ざい殿しんがり裡うら坐すわ在ざい寶たから座ざ上じょう，對たい著ちょ殿どの門もん。

詩篇しへん 45:9
有ゆう君王くんのう的てき女兒じょじ在ざい你尊貴き婦女ふじょ之の中なか，王おう后きさき佩戴俄にわか斐金飾かざり站在你右邊べ。

以賽亞あ書しょ 3:18-24
到いた那な日び，主しゅ必除掉她們華美的びてき腳釧、髮かみ網もう、月つき牙きば圈けん、…

以賽亞あ書しょ 52:1
錫すず安やす哪，興起こうき，興起こうき！披上你的能力のうりょく！聖せい城しろ耶路撒冷啊，穿ほじ上うわ你華美的びてき衣服いふく！因いん為ため從したがえ今こん以後いご，未み受割禮かつれい不潔ふけつ淨きよし的てき必不再さい進入しんにゅう你中間あいだ。

以賽亞あ書しょ 61:10
「我わが因いん耶和華はな大だい大だい歡喜かんき，我が的てき心こころ靠もたれ神しん快樂かいらく。因いん他た以拯救すくい為ため衣ころも給きゅう我わが穿ほじ上じょう，以公義ぎ為ため袍ほう給きゅう我わが披上，好こう像ぞう新郎しんろう戴上華はな冠かんむり，又また像ぞう新婦しんぷ佩戴裝飾そうしょく。

耶利米まい書しょ 2:32
處女しょじょ豈あに能のう忘記她的裝飾そうしょく呢？新婦しんぷ豈あに能のう忘記她的美び衣ころも呢？我が的てき百姓卻忘記了我無數的日子。

耶利米まい書しょ 4:30
你淒涼りょう的てき時候じこう要よう怎樣行ぎょう呢？你雖穿上じょう朱しゅ紅くれない衣服いふく，佩戴黃金おうごん裝飾そうしょく，用よう顏料がんりょう修飾しゅうしょく眼目がんもく，這樣標しるべ緻是枉然的てき！戀愛れんあい你的藐視你，並なみ且尋索さく你的性せい命いのち。

以西いせい結ゆい書しょ 16:7-13
我わが使つかい你生長せいちょう，好このみ像ぞう田間たま所長しょちょう的てき。你就漸やや漸やや長大ちょうだい，以至極ごく其俊美び，兩りょう乳ちち成形せいけい，頭髮とうはつ長成ちょうせい，你卻仍然赤身あかみ露ろ體たい。…

以西いせい結ゆい書しょ 23:40
況きょう且你們二婦打發使者去請遠方人，使者ししゃ到いた他た們那裡うら，他た們就來らい了りょう。你們為ため他た們沐浴もくよく己おのれ身み，粉飾ふんしょく眼目がんもく，佩戴裝飾そうしょく，

鏈接 (Links)

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Pedro 3:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Pierre 3:3 法ほう國人くにびと (French) • 1 Petrus 3:3 德とく語ご (German) • 彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Peter 3:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

教導きょうどう做妻子さいし的てき
…2這正是ぜ因いん看み見み你們有ゆう貞潔ていけつ的てき品行ひんこう和敬わけい畏かしこ的てき心しん。 3你們不要ふよう以外いがい面めん的てき辮頭髮かみ、戴金飾かざり、穿ほじ美よし衣ころも為ため裝飾そうしょく， 4只ただ要よう以裡面めん存そん著ちょ長久ちょうきゅう溫柔おんじゅう、安靜あんせい的てき心こころ為ため裝飾そうしょく，這在神しん面前めんぜん是ぜ極ごく寶たから貴たか的てき。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 3:18
到いた那な日び，主しゅ必除掉她們華美的びてき腳釧、髮かみ網もう、月つき牙きば圈けん、

以賽亞あ書しょ 3:24
必有臭しゅう爛ただれ代替だいたい馨かおる香が，繩なわ子こ代替だいたい腰帶こしおび，光ひかり禿かぶろ代替だいたい美び髮かみ，麻衣まい繫腰代替だいたい華はな服ふく，烙傷代替だいたい美容びよう。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 2:9
又また願ねがい女人にょにん廉恥れんち、自じ守もり，以正派は衣裳いしょう為ため裝飾そうしょく，不ふ以編髮かみ、黃金おうごん、珍ちん珠たま和貴かずたか價か的てき衣裳いしょう為ため裝飾そうしょく，

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:2
這正是ぜ因いん看み見み你們有ゆう貞潔ていけつ的てき品行ひんこう和敬わけい畏かしこ的てき心しん。